KYB CHINA（2025年12月31日国务院第76次常务会议通过 2026年2月11日中华人民共和国国务院令第831号公布 自2026年6月1日起施行）
(Verabschiedet auf der 76. ordentlichen Sitzung des Staatsrates am 31. Dezember 2025, verkündet durch Dekret Nr. 831 des Staatsrates der Volksrepublik China am 11. Februar 2026, in Kraft getreten am 1. Juni 2026)
总 则
Allgemeine Bestimmungen
为了促进供水事业高质量发展，保障供水安全，提升供水服务水平，更好适应经济社会发展和人民生活需要，制定本条例。
Diese Verordnung wird erlassen, um die qualitativ hochwertige Entwicklung der Wasserversorgung zu fördern, die Wasserversorgungssicherheit zu gewährleisten, das Niveau der Wasserversorgungsdienste zu verbessern und sich besser an die wirtschaftliche und soziale Entwicklung sowie die Bedürfnisse der Bevölkerung anzupassen.
从事供水工作、使用供水及其相关管理活动，适用本条例。
Diese Verordnung gilt für die Durchführung von Wasserversorgungsarbeiten, die Nutzung der Wasserversorgung und die damit verbundenen Verwaltungstätigkeiten.
本条例所称供水，是指依托取水、输水、净水、配水等设施向生活、生产及公共服务等提供用水，包括城市供水和农村规模化供水。
Wasserversorgung im Sinne dieser Verordnung bezeichnet die Bereitstellung von Wasser für den häuslichen, produktiven und öffentlichen Dienst unter Nutzung von Anlagen zur Wasserentnahme, -förderung, -aufbereitung und -verteilung, einschließlich der städtischen Wasserversorgung und der ländlichen Großwasserversorgung.
本条例所称农村规模化供水，是指通过设计供水量、供水人口达到规定规模的集中供水工程或者通过城市供水管网延伸工程向农村(包括乡镇和村庄)提供用水，不包括农业灌溉供水。
Ländliche Großwasserversorgung im Sinne dieser Verordnung bezeichnet die Bereitstellung von Wasser für ländliche Gebiete (einschließlich Gemeinden und Dörfer) durch zentrale Wasserversorgungsprojekte mit einer bestimmten Auslegungswassermenge und Bevölkerungszahl oder durch Verlängerungsprojekte des städtischen Wasserversorgungsnetzes, ausgenommen die landwirtschaftliche Bewässerungswasserversorgung.
供水事业发展应当贯彻党和国家路线方针政策、决策部署，坚持以人为本、城乡统筹，坚持公益属性，实行开发水源和节约用水相结合，持续增强供水安全保障能力，促进供水服务均等化。
Die Entwicklung der Wasserversorgung sollte die Richtlinien, politischen Maßnahmen, Entscheidungen und Anordnungen der Partei und des Staates umsetzen, sich an den Menschen und die koordinierte Entwicklung von Stadt und Land halten, den öffentlichen Wohlfahrtscharakter wahren, die Erschließung von Wasserquellen und Wassereinsparung kombinieren, die Fähigkeit zur Gewährleistung der Wasserversorgungssicherheit kontinuierlich verbessern und die Gleichstellung der Wasserversorgungsdienste fördern.
国家完善政策措施，支持供水事业发展。
Der Staat verbessert politische Maßnahmen und unterstützt die Entwicklung der Wasserversorgung.
县级以上人民政府应当将供水事业发展纳入国民经济和社会发展相关规划。
Die Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollten die Entwicklung der Wasserversorgung in die einschlägigen Pläne für die nationale wirtschaftliche und soziale Entwicklung aufnehmen.
县级以上地方人民政府对本行政区域内供水安全保障承担主体责任，加强对供水工作的组织领导，统筹研究和协调解决供水工作中的重大问题，将供水工作所需经费列入本级预算。
Die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber tragen die Hauptverantwortung für die Gewährleistung der Wasserversorgungssicherheit in ihren Verwaltungsgebieten, stärken die Organisation und Führung der Wasserversorgungsarbeit, koordinieren und untersuchen und lösen wichtige Probleme in der Wasserversorgungsarbeit und nehmen die erforderlichen Mittel für die Wasserversorgungsarbeit in ihre Haushalte auf.
国务院住房城乡建设主管部门、水行政主管部门分别负责指导全国城市供水、农村供水工作。省、自治区人民政府住房城乡建设主管部门、水行政主管部门分别负责指导本行政区域内城市供水、农村供水工作。
Die Abteilung für Wohnungsbau und städtisch-ländliche Entwicklung des Staatsrates und die Wasserwirtschaftsbehörde des Staatsrates sind jeweils für die Anleitung der städtischen Wasserversorgung bzw. der ländlichen Wasserversorgung auf nationaler Ebene verantwortlich. Die Abteilungen für Wohnungsbau und städtisch-ländliche Entwicklung der Volksregierungen der Provinzen und autonomen Regionen und die Wasserwirtschaftsbehörden sind jeweils für die Anleitung der städtischen Wasserversorgung bzw. der ländlichen Wasserversorgung in ihren Verwaltungsgebieten verantwortlich.
直辖市人民政府、设区的市级人民政府、县级人民政府住房城乡建设主管部门、水行政主管部门分别负责本行政区域内城市供水、农村供水管理工作。
Die Abteilungen für Wohnungsbau und städtisch-ländliche Entwicklung der Volksregierungen der regierungsunmittelbaren Städte, der Städte mit Bezirken und der Kreise sowie die Wasserwirtschaftsbehörden sind jeweils für die Verwaltung der städtischen Wasserversorgung bzw. der ländlichen Wasserversorgung in ihren Verwaltungsgebieten verantwortlich.
县级以上地方人民政府可以确定由一个部门统一负责指导供水工作或者负责供水管理工作。
Die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber können bestimmen, dass eine einzige Abteilung einheitlich für die Anleitung der Wasserversorgungsarbeit oder für die Verwaltung der Wasserversorgung verantwortlich ist.
县级以上人民政府疾病预防控制部门负责饮用水卫生监督管理工作。
Die Abteilungen für Krankheitsprävention und -kontrolle der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sind für die hygienische Überwachung und Verwaltung von Trinkwasser verantwortlich.
县级以上人民政府生态环境、市场监督管理、自然资源等有关部门在各自职责范围内负责供水相关工作。
Die zuständigen Abteilungen für ökologische Umwelt, Marktregulierung und natürliche Ressourcen der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sind im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten für die wasserversorgungsbezogenen Arbeiten verantwortlich.
本条第一款、第二款、第三款规定的部门，统称供水主管部门。
Die in Absatz 1, 2 und 3 dieses Artikels genannten Abteilungen werden gemeinsam als Wasserversorgungsbehörden bezeichnet.
国家鼓励和支持供水科学技术研究开发、成果转化、推广应用，加强供水人才培养，促进供水科学技术进步，提升供水工作的自动化、数字化、智能化水平。
Der Staat fördert und unterstützt die wissenschaftliche und technologische Forschung und Entwicklung, die Umwandlung und Förderung von Ergebnissen sowie die Anwendung in der Wasserversorgung, stärkt die Ausbildung von Wasserversorgungsfachkräften, fördert den wissenschaftlichen und technologischen Fortschritt in der Wasserversorgung und verbessert das Niveau der Automatisierung, Digitalisierung und Intelligenz in der Wasserversorgungsarbeit.
对在供水工作中作出显著成绩的单位和个人，按照国家有关规定给予奖励。
Einheiten und Einzelpersonen, die in der Wasserversorgungsarbeit bemerkenswerte Erfolge erzielt haben, werden gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen belohnt.
供 水 水 源
Wasserversorgungsquellen
县级以上地方人民政府应当根据本地区经济社会发展和水资源禀赋情况，合理安排、布局供水水源，加强供水水源建设。
Die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollten entsprechend der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung und der Wasserressourcenausstattung ihrer Regionen die Wasserversorgungsquellen angemessen anordnen und verteilen und den Bau von Wasserversorgungsquellen verstärken.
县级以上地方人民政府根据实际需要组织编制供水水源建设相关规划。供水水源建设相关规划应当与国土空间规划相衔接，将涉及土地和空间使用的合理需求纳入国土空间规划实施监督信息系统统筹保障。
Die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber organisieren nach Bedarf die Erstellung von Plänen für den Bau von Wasserversorgungsquellen. Die Pläne für den Bau von Wasserversorgungsquellen sollten mit den Raumordnungsplänen abgestimmt werden, und die angemessenen Anforderungen an die Land- und Raumnutzung sollten in das Überwachungsinformationssystem für die Umsetzung der Raumordnungspläne zur einheitlichen Sicherstellung aufgenommen werden.
供水水源建设应当统筹地表水与地下水、当地水与外调水，实现多水源互补；单一水源供水的，应当按照国家有关规定建设应急水源或者备用水源；有条件的地区可以开展区域联网供水。
Der Bau von Wasserversorgungsquellen sollte Oberflächenwasser und Grundwasser, lokales Wasser und extern zugeführtes Wasser koordinieren, um eine Multi-Quellen-Ergänzung zu erreichen; bei der Wasserversorgung aus einer einzigen Quelle sollten gemäß den staatlichen Bestimmungen Notfall- oder Reservewasserquellen gebaut werden; in geeigneten Gebieten kann eine regionale Netzverbundwasserversorgung durchgeführt werden.
鼓励沿海缺水地区、海岛因地制宜推广海水淡化水作为补充水源。
Es wird gefördert, dass küstennahe wasserarme Gebiete und Inseln entsprechend den örtlichen Gegebenheiten die Nutzung von entsalztem Meerwasser als Ergänzungswasserquelle fördern.
使用外调水作为饮用水水源的，县级以上地方人民政府应当保障当地水源和外调水源可以及时切换。
Wenn extern zugeführtes Wasser als Trinkwasserquelle verwendet wird, sollten die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sicherstellen, dass zwischen der lokalen Wasserquelle und der externen Wasserquelle rechtzeitig umgeschaltet werden kann.
调水工程管理单位应当加强对调水工程设施设备的监测、检查、巡查、维修和养护，保障设施设备安全运行；因设施设备检修或者发生突发事件等可能影响正常调水的，调水工程管理单位应当根据影响范围及时通报受水区有关县级以上地方人民政府。
Die Verwaltungseinheit des Wasserumleitungsprojekts sollte die Überwachung, Inspektion, Patrouille, Wartung und Instandhaltung der Anlagen und Ausrüstungen des Wasserumleitungsprojekts verstärken, um den sicheren Betrieb der Anlagen und Ausrüstungen zu gewährleisten; wenn die normale Wasserumleitung aufgrund von Anlagenwartung oder dem Eintreten von Notfällen usw. beeinträchtigt werden kann, sollte die Verwaltungseinheit des Wasserumleitungsprojekts die betroffenen lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber im Einzugsgebiet rechtzeitig über den Umfang der Auswirkungen informieren.
县级以上人民政府生态环境、水行政等有关部门依法开展饮用水水源地规范化建设，落实饮用水水源保护区保护措施，建立饮用水水源水质监测预警和信息共享机制，保障饮用水水源水质符合国家有关标准。
Die zuständigen Abteilungen für ökologische Umwelt, Wasserwirtschaft usw. der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber führen gemäß dem Gesetz den standardisierten Bau von Trinkwasserquellenschutzgebieten durch, setzen Schutzmaßnahmen für Trinkwasserquellenschutzgebiete um, richten einen Mechanismus zur Überwachung und Frühwarnung der Wasserqualität von Trinkwasserquellen und zum Informationsaustausch ein und stellen sicher, dass die Wasserqualität der Trinkwasserquellen den einschlägigen staatlichen Normen entspricht.
县级以上人民政府水行政主管部门应当统筹饮用水水源地水量调配，加强饮用水水源地水文水资源监测。
Die Wasserwirtschaftsbehörden der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollten die Wasserressourcenzuteilung in Trinkwasserquellenschutzgebieten koordinieren und die hydrologische und Wasserressourcenüberwachung von Trinkwasserquellenschutzgebieten verstärken.
县级以上人民政府生态环境主管部门应当会同有关部门做好饮用水水源地水环境监测工作，加强对饮用水水源地生态环境保护工作的监督管理，对饮用水水源地的环境状况和污染风险进行调查评估，筛查可能存在的污染风险因素，并采取相应的风险防范措施。
Die zuständigen Abteilungen für ökologische Umwelt der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollten in Zusammenarbeit mit den zuständigen Abteilungen die Überwachung der Wasserumwelt von Trinkwasserquellenschutzgebieten durchführen, die Überwachung und Verwaltung des Schutzes der ökologischen Umwelt von Trinkwasserquellenschutzgebieten verstärken, die Umweltbedingungen und Verschmutzungsrisiken von Trinkwasserquellenschutzgebieten untersuchen und bewerten, mögliche Verschmutzungsrisikofaktoren identifizieren und entsprechende Risikopräventionsmaßnahmen ergreifen.
调水工程管理单位应当采取措施，保障调水水质符合国家有关标准。
Die Verwaltungseinheit des Wasserumleitungsprojekts sollte Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, dass die Wasserqualität des umgeleiteten Wassers den einschlägigen staatlichen Normen entspricht.
供水工程建设
Bau von Wasserversorgungsprojekten
县级以上地方人民政府应当加强对供水工程建设的统筹规划，保障供水工程建设与城乡建设协调发展。
Die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollten die koordinierte Planung des Baus von Wasserversorgungsprojekten verstärken und sicherstellen, dass der Bau von Wasserversorgungsprojekten mit dem städtischen und ländlichen Bau koordiniert entwickelt wird.
县级以上地方人民政府应当对影响供水水质、妨害供水安全、老化失修的供水设施进行更新改造。
Die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollten die Renovierung und den Austausch von Wasserversorgungsanlagen durchführen, die die Wasserqualität beeinträchtigen, die Wasserversorgungssicherheit gefährden oder gealtert und beschädigt sind.
建有地下综合管廊的地区，具备条件的应当将城市供水管线纳入地下综合管廊。
In Gebieten, in denen unterirdische integrierte Versorgungsgänge gebaut wurden, sollten die städtischen Wasserversorgungsleitungen nach Möglichkeit in die unterirdischen integrierten Versorgungsgänge integriert werden.
供水工程建设应当符合有关法律、法规、规章的规定和国家有关标准的要求。
Der Bau von Wasserversorgungsprojekten sollte den Bestimmungen der einschlägigen Gesetze, Vorschriften und Regeln sowie den Anforderungen der einschlägigen staatlichen Normen entsprechen.
供水工程的勘察、设计、施工、监理，应当委托具有相应资质的单位承担。禁止未取得相应资质或者超越其资质等级许可的范围承担供水工程的勘察、设计、施工、监理任务。
Die Vermessung, Planung, der Bau und die Bauaufsicht von Wasserversorgungsprojekten sollten an Einheiten mit entsprechender Qualifikation vergeben werden. Es ist verboten, Aufgaben der Vermessung, Planung, des Baus und der Bauaufsicht von Wasserversorgungsprojekten ohne entsprechende Qualifikation oder unter Überschreitung des zulässigen Bereichs der Qualifikationsstufe zu übernehmen.
对供水工程中的隐蔽工程，承担工程施工的单位(以下称施工单位)应当做好质量检查，并如实记录相关情况。隐蔽工程隐蔽前，施工单位应当依法通知工程的业主单位(以下称建设单位)等进行检查。建设单位根据需要可以邀请有关单位参加检查。
Bei verdeckten Bauteilen in Wasserversorgungsprojekten sollte die für den Bau zuständige Einheit (im Folgenden als Baueinheit bezeichnet) die Qualitätsprüfung durchführen und die relevanten Umstände wahrheitsgemäß aufzeichnen. Vor dem Verdecken der verdeckten Bauteile sollte die Baueinheit gemäß dem Gesetz die Eigentümereinheit des Projekts (im Folgenden als Bauherreneinheit bezeichnet) usw. zur Inspektion benachrichtigen. Die Bauherreneinheit kann nach Bedarf relevante Einheiten zur Teilnahme an der Inspektion einladen.
供水工程竣工后，应当按照国家有关规定组织验收；未经验收或者验收不合格的，不得投入使用。供水工程竣工验收后，建设单位应当按照规定及时向有关档案机构移交供水工程档案。
Nach Fertigstellung des Wasserversorgungsprojekts sollte gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen eine Abnahme organisiert werden; wenn keine Abnahme durchgeführt wurde oder die Abnahme nicht bestanden wurde, darf das Projekt nicht in Betrieb genommen werden. Nach der Abnahme des Wasserversorgungsprojekts sollte die Bauherreneinheit gemäß den Bestimmungen rechtzeitig die Unterlagen des Wasserversorgungsprojekts an die zuständige Archivierungseinrichtung übergeben.
供水主管部门应当按照国家有关标准要求，统筹区域集中调压调蓄设施建设工作。
Die Wasserversorgungsbehörden sollten gemäß den Anforderungen der einschlägigen staatlichen Normen den Bau von regionalen zentralen Druckregelungs- und Speicheranlagen koordinieren.
新建、改建、扩建建设工程对供水水压要求超过供水管网服务压力的，由建设单位配套建设调压调蓄设施。
Wenn bei neuen, umgebauten oder erweiterten Bauprojekten die Anforderungen an den Wasserversorgungsdruck den Servicedruck des Wasserversorgungsnetzes übersteigen, sollte die Bauherreneinheit Druckregelungs- und Speicheranlagen als Ergänzung bauen.
居民住宅建筑区划内业主共有的调压调蓄设施及其他共有供水设施(以下统称共有供水设施)，不符合有关规定和国家有关标准要求的，县级以上地方人民政府应当依法有计划地组织实施改造。
Wenn die gemeinsamen Druckregelungs- und Speicheranlagen und andere gemeinsame Wasserversorgungsanlagen (im Folgenden als gemeinsame Wasserversorgungsanlagen bezeichnet) im Eigentum der Eigentümer von Wohngebäuden den einschlägigen Bestimmungen und den Anforderungen der einschlägigen staatlichen Normen nicht entsprechen, sollten die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber gemäß dem Gesetz planmäßig die Renovierung und den Austausch organisieren.
本条例所称调压调蓄设施，是指用于将供水管网中的水调整水压、水量后再输送至用水单位和个人(以下统称用户)的供水设施。
Druckregelungs- und Speicheranlagen im Sinne dieser Verordnung bezeichnen Wasserversorgungsanlagen, die verwendet werden, um den Druck und die Menge des Wassers aus dem Wasserversorgungsnetz anzupassen, bevor es an die wassernutzenden Einheiten und Einzelpersonen (im Folgenden als Nutzer bezeichnet) geliefert wird.
供水经营和服务
Wasserversorgungsbetrieb und -dienstleistungen
供水单位应当依法登记，取得法人资格，并具备下列条件：
Wasserversorgungseinheiten sollten gemäß dem Gesetz registriert sein, eine juristische Person sein und die folgenden Bedingungen erfüllen:
(一)有与所从事供水活动相适应的设施设备；
(1) Verfügbarkeit von Anlagen und Ausrüstungen, die den durchgeführten Wasserversorgungsaktivitäten entsprechen;
(二)有经专业培训合格的从业人员，相关岗位操作人员按照规定经体检合格；
(2) Verfügbarkeit von geschultem und qualifiziertem Personal, wobei die Bediener der relevanten Positionen gemäß den Bestimmungen eine ärztliche Untersuchung bestanden haben;
(三)有与供水规模相适应的管理能力和水质检测能力；
(3) Verfügbarkeit von Managementfähigkeiten und Wasserqualitätstestfähigkeiten, die dem Umfang der Wasserversorgung entsprechen;
(四)有完善的水质检测、供水设施运行维护等管理制度。
(4) Verfügbarkeit von umfassenden Managementvorschriften für Wasserqualitätstests, Betrieb und Wartung von Wasserversorgungsanlagen usw.
供水单位应当依法取得卫生许可。供水单位使用的涉及饮用水卫生安全的产品应当符合国家卫生标准和卫生规范，并依法取得卫生许可。
Wasserversorgungseinheiten sollten gemäß dem Gesetz eine Hygienegenehmigung einholen. Die von Wasserversorgungseinheiten verwendeten Produkte, die die hygienische Sicherheit von Trinkwasser betreffen, sollten den staatlichen Hygienestandards und Hygienevorschriften entsprechen und gemäß dem Gesetz eine Hygienegenehmigung einholen.
供水主管部门应当通过与供水单位签订运营服务协议等方式，明确供水有关服务范围、标准、规范、要求以及服务质量评价、退出机制等事项。
Die Wasserversorgungsbehörden sollten durch den Abschluss von Betriebsdienstleistungsvereinbarungen mit den Wasserversorgungseinheiten usw. die relevanten Dienstleistungsbereiche, -standards, -spezifikationen, -anforderungen sowie die Bewertung der Dienstleistungsqualität und Ausstiegsmechanismen usw. klären.
供水单位应当遵守供水有关服务标准、规范、要求等，加强内部管理，不断提高供水服务质量和效率，为用户提供安全便利、连续稳定、计量准确、公开透明的供水服务。
Wasserversorgungseinheiten sollten die relevanten Dienstleistungsstandards, -spezifikationen, -anforderungen usw. einhalten, das interne Management verstärken, die Qualität und Effizienz der Wasserversorgungsdienste kontinuierlich verbessern und den Nutzern sichere, bequeme, kontinuierliche, stabile, genau gemessene und transparente Wasserversorgungsdienste bieten.
供水单位应当通过便于公众知晓的方式，向社会公开供水报装接入流程、服务标准、资费标准、水质检测等信息，并提供信息查询服务。
Wasserversorgungseinheiten sollten der Gesellschaft auf eine für die Öffentlichkeit leicht zugängliche Weise Informationen wie den Anschlussprozess für die Wasserversorgungsanmeldung, Dienstleistungsstandards, Gebührenstandards, Wasserqualitätstests usw. offenlegen und Informationsabfragedienste bereitstellen.
供水单位应当通过营业网点办理、在线办理等多种服务渠道，为用户申请供水报装接入提供便利。
Wasserversorgungseinheiten sollten den Nutzern durch verschiedene Servicekanäle wie die Bearbeitung an Geschäftsstellen und Online-Bearbeitung Bequemlichkeit bei der Beantragung des Anschlusses an die Wasserversorgung bieten.
供水管网覆盖范围内的建设项目需要报装接入供水的，建设单位应当在开工前申请报装接入，供水单位应当及时办理。
Wenn Bauprojekte im Abdeckungsbereich des Wasserversorgungsnetzes einen Anschluss an die Wasserversorgung beantragen müssen, sollte die Bauherreneinheit vor Baubeginn den Anschluss beantragen, und die Wasserversorgungseinheit sollte dies rechtzeitig bearbeiten.
供水单位应当按照国家规定和有关标准要求的检测指标、检测频率和检测方法，定期检测原水、出厂水和管网水的水质，保证供水水质符合国家生活饮用水卫生标准。
Wasserversorgungseinheiten sollten gemäß den staatlichen Bestimmungen und den Anforderungen der relevanten Normen hinsichtlich der Prüfindikatoren, Prüfhäufigkeit und Prüfmethoden regelmäßig die Wasserqualität von Rohwasser, aufbereitetem Wasser und Netzleitungswasser testen, um sicherzustellen, dass die Wasserqualität den staatlichen Hygienestandards für Trinkwasser entspricht.
供水单位发现原水水质不符合国家有关标准的，应当及时采取相应措施，并向供水主管部门报告。供水主管部门应当及时通报生态环境、疾病预防控制等有关部门，有关部门应当及时核查处理。
Wenn Wasserversorgungseinheiten feststellen, dass die Rohwasserqualität nicht den einschlägigen staatlichen Normen entspricht, sollten sie rechtzeitig entsprechende Maßnahmen ergreifen und dies den Wasserversorgungsbehörden melden. Die Wasserversorgungsbehörden sollten rechtzeitig die zuständigen Abteilungen für ökologische Umwelt, Krankheitsprävention und -kontrolle usw. informieren, und die zuständigen Abteilungen sollten rechtzeitig Nachforschungen anstellen und Maßnahmen ergreifen.
省级以上人民政府供水主管部门会同有关部门健全供水水质监测体系。
Die Wasserversorgungsbehörden der Volksregierungen auf Provinzebene und darüber verbessern in Zusammenarbeit mit den zuständigen Abteilungen das Überwachungssystem für die Wasserqualität der Wasserversorgung.
供水单位应当按照国家有关规定设置供水管网测压点，做好水压监测工作，确保供水管网的压力符合国家规定的标准。
Wasserversorgungseinheiten sollten gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen Druckmesspunkte im Wasserversorgungsnetz einrichten, die Wasserdrucküberwachung durchführen und sicherstellen, dass der Druck des Wasserversorgungsnetzes den staatlich festgelegten Normen entspricht.
供水单位应当保持不间断供水。因工程施工、设备维修等原因确需临时停止供水的，供水单位应当提前24小时向社会公告或者书面通知用户，并严格控制停水时长和范围；停止供水影响较大的，应当报经供水主管部门批准，并采取提供临时供水等措施，保障居民基本生活用水。
Wasserversorgungseinheiten sollten eine ununterbrochene Wasserversorgung aufrechterhalten. Wenn eine vorübergehende Unterbrechung der Wasserversorgung aufgrund von Bauarbeiten, Gerätewartung usw. erforderlich ist, sollten die Wasserversorgungseinheiten 24 Stunden im Voraus eine öffentliche Bekanntmachung machen oder die Nutzer schriftlich benachrichtigen und die Dauer und den Umfang der Unterbrechung streng kontrollieren; wenn die Unterbrechung der Wasserversorgung erhebliche Auswirkungen hat, sollte die Genehmigung der Wasserversorgungsbehörden eingeholt werden, und es sollten Maßnahmen wie die Bereitstellung einer vorübergehenden Wasserversorgung ergriffen werden, um den grundlegenden Lebenswasserbedarf der Bewohner zu decken.
因自然灾害或者事故灾难等紧急情况，不能依照前款规定提前通知用户的，供水单位应当在抢修的同时通知用户，并向供水主管部门报告。
Wenn aufgrund von Notfällen wie Naturkatastrophen oder Unfällen eine vorherige Benachrichtigung der Nutzer gemäß dem vorherigen Absatz nicht möglich ist, sollten die Wasserversorgungseinheiten die Nutzer gleichzeitig mit den Reparaturarbeiten benachrichtigen und den Wasserversorgungsbehörden Bericht erstatten.
临时停止供水可能影响消防灭火救援的，供水单位应当提前通知当地消防救援机构。
Wenn eine vorübergehende Unterbrechung der Wasserversorgung die Brandbekämpfung und Rettung beeinträchtigen könnte, sollten die Wasserversorgungseinheiten die örtliche Feuerwehr- und Rettungsorganisation im Voraus benachrichtigen.
用户应当安全用水、节约用水。用水单位自行配备的管道、水龙头等用水设备，应当符合国家有关标准。
Nutzer sollten Wasser sicher nutzen und Wasser sparen. Die von wassernutzenden Einheiten selbst bereitgestellten Wasserleitungen, Wasserhähne und andere Wassergeräte sollten den einschlägigen staatlichen Normen entsprechen.
禁止盗用或者未经供水单位同意转供水。
Es ist verboten, Wasser zu stehlen oder ohne Zustimmung der Wasserversorgungseinheit Wasser weiterzuleiten.
用户应当按照结算计量器具出具的数据和水价标准按时缴纳水费；不具备用水计量条件的农村用户，按照有关规定或者约定缴纳水费。
Nutzer sollten die Wassergebühren gemäß den Daten des Abrechnungsmessgeräts und dem Wasserpreisstandard pünktlich zahlen; für ländliche Nutzer ohne Bedingungen für die Wassermessung sollten die Wassergebühren gemäß den einschlägigen Bestimmungen oder Vereinbarungen gezahlt werden.
制定、调整城市供水价格，应当遵循覆盖成本、合理收益、公平负担的原则，统筹考虑促进节约用水、用户承受能力等因素。城市居民生活用水实行阶梯水价，非居民用水实行超定额(超计划)累进加价。因供水价格调整不到位导致供水单位难以达到准许收入的，城市人民政府应当予以适当补偿。供水单位应当采取措施有效控制生产经营成本。城市供水价格管理办法由国务院价格主管部门会同国务院住房城乡建设主管部门制定。
Die Festlegung und Anpassung der städtischen Wasserpreise sollte dem Prinzip der Kostendeckung, angemessenen Rendite und fairen Lastenverteilung folgen und Faktoren wie die Förderung der Wassereinsparung und die Tragfähigkeit der Nutzer berücksichtigen. Für den städtischen Haushaltswassergebrauch wird ein gestaffelter Wasserpreis eingeführt, für den nicht-häuslichen Wassergebrauch wird ein progressiver Aufschlag bei Überschreitung des festgelegten Kontingents (Plans) eingeführt. Wenn die Wasserversorgungseinheit aufgrund einer unzureichenden Anpassung des Wasserpreises die genehmigten Einnahmen nicht erreichen kann, sollte die Stadtregierung eine angemessene Entschädigung leisten. Wasserversorgungseinheiten sollten Maßnahmen ergreifen, um die Produktions- und Betriebskosten wirksam zu kontrollieren. Die Verwaltungsvorschriften für städtische Wasserpreise werden von der Preisbehörde des Staatsrates in Zusammenarbeit mit der Abteilung für Wohnungsbau und städtisch-ländliche Entwicklung des Staatsrates formuliert.
国务院价格主管部门会同国务院水行政主管部门，根据农村供水的实际情况，健全完善农村供水价格形成机制。
Die Preisbehörde des Staatsrates verbessert in Zusammenarbeit mit der Wasserwirtschaftsbehörde des Staatsrates entsprechend der tatsächlichen Situation der ländlichen Wasserversorgung den Mechanismus zur Bildung der ländlichen Wasserpreise.
供水单位应当建立供水服务质量投诉处理机制，及时妥善处理用户反映的供水服务质量等问题，并向用户反馈处理结果；用户对处理结果不满意的，可以向供水主管部门投诉，供水主管部门应当及时作出答复。用户也可以就供水服务质量等问题直接向供水主管部门投诉。
Wasserversorgungseinheiten sollten einen Mechanismus zur Bearbeitung von Beschwerden über die Qualität der Wasserversorgungsdienste einrichten, die von Nutzern gemeldeten Probleme mit der Qualität der Wasserversorgungsdienste rechtzeitig und angemessen bearbeiten und den Nutzern die Ergebnisse der Bearbeitung mitteilen; wenn die Nutzer mit den Ergebnissen der Bearbeitung unzufrieden sind, können sie sich bei den Wasserversorgungsbehörden beschweren, und die Wasserversorgungsbehörden sollten rechtzeitig antworten. Nutzer können sich auch direkt bei den Wasserversorgungsbehörden über Probleme mit der Qualität der Wasserversorgungsdienste beschweren.
供水设施管理和保护
Verwaltung und Schutz von Wasserversorgungsanlagen
供水单位对其管理的供水专用水库、引水渠道、取水口、泵站、调压调蓄设施、井群、输(配)水管网、计量器具、净(配)水厂、公用水站等供水设施，应当按照国家有关规定和技术规范运行维护，落实各项安全防范措施，定期巡查检修，开展安全风险监测和隐患排查治理，确保安全运行。
Wasserversorgungseinheiten sollten die von ihnen verwalteten Wasserversorgungsanlagen wie spezielle Wasserversorgungsreservoirs, Wasserzuleitungskanäle, Wasserentnahmestellen, Pumpstationen, Druckregelungs- und Speicheranlagen, Brunnengruppen, Vorleitungs- (Verteilungs-) Wassernetze, Messgeräte, Wasseraufbereitungs- (Verteilungs-) Werke, öffentliche Wasserstationen usw. gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen und technischen Spezifikationen betreiben und warten, verschiedene Sicherheitsvorkehrungen umsetzen, regelmäßige Inspektionen und Wartungen durchführen, Sicherheitsrisikoüberwachungen und Gefahrenermittlungen und -beseitigungen durchführen, um den sicheren Betrieb zu gewährleisten.
供水单位应当采取供水管网更新改造、供水压力调控、智能化管理等措施，严格控制供水管网漏损。
Wasserversorgungseinheiten sollten Maßnahmen wie die Renovierung und den Austausch von Wasserversorgungsnetzen, die Regelung des Wasserdrucks und das intelligente Management ergreifen, um Leckagen im Wasserversorgungsnetz streng zu kontrollieren.
供水单位维护、抢修供水设施时，任何单位和个人不得阻碍，有关单位应当提供支持和协助。
Wenn Wasserversorgungseinheiten Wasserversorgungsanlagen warten oder reparieren, darf keine Einheit oder Einzelperson dies behindern, und die relevanten Einheiten sollten Unterstützung und Zusammenarbeit leisten.
新建居民住宅的共有供水设施以及地方人民政府组织实施改造后的居民住宅的共有供水设施，依法交由供水单位负责运行维护。对前述规定以外的居民住宅的共有供水设施，县级以上地方人民政府应当组织逐步将其依法交由供水单位负责运行维护。居民住宅共有供水设施交由供水单位负责运行维护的，运行维护费用按照国家有关规定执行。
Die gemeinsamen Wasserversorgungsanlagen von neu gebauten Wohngebäuden und die gemeinsamen Wasserversorgungsanlagen von Wohngebäuden, die von der lokalen Volksregierung renoviert und ausgetauscht wurden, werden gemäß dem Gesetz den Wasserversorgungseinheiten für den Betrieb und die Wartung übergeben. Für die gemeinsamen Wasserversorgungsanlagen von Wohngebäuden, die nicht unter die vorstehenden Bestimmungen fallen, sollten die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber organisieren, dass sie schrittweise gemäß dem Gesetz den Wasserversorgungseinheiten für den Betrieb und die Wartung übergeben werden. Wenn die gemeinsamen Wasserversorgungsanlagen von Wohngebäuden den Wasserversorgungseinheiten für den Betrieb und die Wartung übergeben werden, werden die Betriebs- und Wartungskosten gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen getragen.
居民住宅以外的其他建筑物配套建设的调压调蓄设施等供水设施委托供水单位负责运行维护的，运行维护费用由委托方承担，不得计入供水成本。
Wenn die in anderen Gebäuden als Wohngebäuden installierten Druckregelungs- und Speicheranlagen und andere Wasserversorgungsanlagen den Wasserversorgungseinheiten für den Betrieb und die Wartung anvertraut werden, werden die Betriebs- und Wartungskosten vom Auftraggeber getragen und dürfen nicht in die Wasserversorgungskosten eingerechnet werden.
调压调蓄设施的运行维护应当符合国家有关规定和技术规范。有关运行维护单位应当建立完善管理制度，定期进行清洗消毒、水质检测并公开水质信息，确保水质、水压符合国家有关标准。
Der Betrieb und die Wartung von Druckregelungs- und Speicheranlagen sollten den einschlägigen staatlichen Bestimmungen und technischen Spezifikationen entsprechen. Die zuständige Betriebs- und Wartungseinheit sollte ein umfassendes Managementsystem einrichten, regelmäßig Reinigungs- und Desinfektionsmaßnahmen sowie Wasserqualitätstests durchführen und Wasserqualitätsinformationen offenlegen, um sicherzustellen, dass die Wasserqualität und der Wasserdruck den einschlägigen staatlichen Normen entsprechen.
县级以上地方人民政府根据实际需要，划定供水设施的地面和地下安全保护范围。在安全保护范围内，禁止实施下列危害供水设施安全的活动：
Die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber legen nach Bedarf die ober- und unterirdischen Sicherheitsschutzbereiche von Wasserversorgungsanlagen fest. In den Sicherheitsschutzbereichen sind die folgenden Aktivitäten verboten, die die Sicherheit von Wasserversorgungsanlagen gefährden:
(一)挖坑取土；
(1) Ausheben von Gruben und Entnahme von Erde;
(二)修建建筑物、构筑物；
(2) Bau von Gebäuden und Bauwerken;
(三)堆放或者倾倒易燃、易爆、有毒有害物品或者腐蚀性、放射性、传染性物质；
(3) Lagern oder Kippen von brennbaren, explosiven, giftigen und schädlichen Stoffen oder ätzenden, radioaktiven, infektiösen Substanzen;
(四)其他危害供水设施安全的活动。
(4) Andere Aktivitäten, die die Sicherheit von Wasserversorgungsanlagen gefährden.
任何单位和个人不得擅自改装、拆除或者迁移供水设施。
Keine Einheit oder Einzelperson darf ohne Genehmigung Wasserversorgungsanlagen umbauen, entfernen oder verlegen.
因工程建设确需改装、拆除或者迁移供水设施的，建设单位应当与供水单位协商，确定工程方案，并采取措施保障供水设施的安全稳定运行，改装、拆除、迁移和采取措施的费用由建设单位承担。建设单位应当在开工的15日前向供水主管部门报告。
Wenn ein Umbau, eine Entfernung oder Verlegung von Wasserversorgungsanlagen aufgrund von Bauprojekten erforderlich ist, sollte die Bauherreneinheit mit der Wasserversorgungseinheit verhandeln, den Projektplan festlegen und Maßnahmen ergreifen, um den sicheren und stabilen Betrieb der Wasserversorgungsanlagen zu gewährleisten. Die Kosten für Umbau, Entfernung, Verlegung und ergriffene Maßnahmen werden von der Bauherreneinheit getragen. Die Bauherreneinheit sollte 15 Tage vor Baubeginn den Wasserversorgungsbehörden Bericht erstatten.
改装、拆除或者迁移供水设施涉及消防给水用水设施的，应当符合消防技术标准且不影响火灾扑救和消防应急救援；供水单位应当事先通知当地消防救援机构。
Wenn der Umbau, die Entfernung oder Verlegung von Wasserversorgungsanlagen die Löschwasserversorgungsanlagen betrifft, sollten die Brandschutztechnikstandards eingehalten werden und die Brandbekämpfung und Feuerwehrrettung nicht beeinträchtigt werden; die Wasserversorgungseinheit sollte die örtliche Feuerwehr- und Rettungsorganisation im Voraus benachrichtigen.
建设工程开工前，建设单位或者施工单位应当查明工程建设范围内地下供水设施的相关情况。供水单位和有关档案机构等单位应当及时提供相关资料。
Vor Baubeginn sollte die Bauherreneinheit oder die Baueinheit die relevanten Informationen über die unterirdischen Wasserversorgungsanlagen im Baubereich ermitteln. Die Wasserversorgungseinheit und die zuständigen Archivierungseinrichtungen usw. sollten rechtzeitig die relevanten Informationen bereitstellen.
建设工程施工可能影响供水设施安全的，建设单位或者施工单位应当事先与供水单位商定相应的保护措施，由施工单位负责实施。
Wenn Bauarbeiten die Sicherheit von Wasserversorgungsanlagen beeinträchtigen könnten, sollte die Bauherreneinheit oder die Baueinheit im Voraus mit der Wasserversorgungseinheit die entsprechenden Schutzmaßnahmen vereinbaren, und die Baueinheit ist für die Umsetzung verantwortlich.
产生或者使用有毒有害物品或者腐蚀性、放射性、传染性物质的单位，不得将其生产用水设施与供水单位的供水设施直接连接。
Einheiten, die giftige und schädliche Stoffe oder ätzende, radioaktive, infektiöse Substanzen produzieren oder verwenden, dürfen ihre Produktionswasserversorgungsanlagen nicht direkt mit den Wasserversorgungsanlagen der Wasserversorgungseinheit verbinden.
禁止擅自将自行建设的供水设施与供水单位的供水设施连接；因特殊情况确需连接的，应当经供水单位同意，并在连接处采取必要的防护措施。
Es ist verboten, ohne Genehmigung selbst gebaute Wasserversorgungsanlagen mit den Wasserversorgungsanlagen der Wasserversorgungseinheit zu verbinden; wenn eine Verbindung aufgrund besonderer Umstände erforderlich ist, sollte die Zustimmung der Wasserversorgungseinheit eingeholt werden und an der Verbindungsstelle die erforderlichen Schutzmaßnahmen ergriffen werden.
未经供水单位同意，不得在供水设施上直接装泵抽水。
Ohne Zustimmung der Wasserversorgungseinheit darf kein Wasser direkt durch Pumpen aus den Wasserversorgungsanlagen entnommen werden.
供水设施信息系统的运行维护单位应当建立健全网络安全管理制度，落实网络安全防护措施等安全要求；对其中的重要网络设施、信息系统等，依法纳入关键信息基础设施范围实行重点保护。
Die Betriebs- und Wartungseinheit des Informationssystems für Wasserversorgungsanlagen sollte ein umfassendes Netzwerksicherheitsmanagementsystem einrichten, Netzwerksicherheitsschutzmaßnahmen und andere Sicherheitsanforderungen umsetzen; ihre wichtigen Netzwerkanlagen und Informationssysteme usw. werden gemäß dem Gesetz in den Bereich der kritischen Informationsinfrastruktur aufgenommen und einem besonderen Schutz unterzogen.
供水主管部门、其他有关部门应当按照职责分工，加强对供水经营和服务、供水设施运行维护等情况的监督检查，规范监督检查行为。供水主管部门、其他有关部门应当加强协调配合，能够实行联合检查的实行联合检查，能够通过使用非接触式技术手段等进行非现场检查的，不进行现场检查。
Die Wasserversorgungsbehörden und andere zuständige Abteilungen sollten gemäß ihrer Aufgabenverteilung die Überwachung und Inspektion des Betriebs und der Dienstleistungen der Wasserversorgung, des Betriebs und der Wartung von Wasserversorgungsanlagen usw. verstärken und das Verhalten bei der Überwachung und Inspektion standardisieren. Die Wasserversorgungsbehörden und andere zuständige Abteilungen sollten die Koordination und Zusammenarbeit verstärken; wenn eine gemeinsame Inspektion durchgeführt werden kann, sollte eine gemeinsame Inspektion durchgeführt werden; wenn eine nicht-ortsgebundene Inspektion durch den Einsatz von berührungslosen technischen Mitteln usw. möglich ist, sollte keine Ortsinspektion durchgeführt werden.
供水主管部门、其他有关部门根据需要对供水单位进行现场检查的，可以要求有关单位、个人就相关事项作出说明，查阅、复制相关资料，查询、检查相关信息系统，并可以开展现场检测。有关单位、个人应当予以配合，不得拒绝、阻碍。
Wenn die Wasserversorgungsbehörden und andere zuständige Abteilungen nach Bedarf eine Ortsinspektion von Wasserversorgungseinheiten durchführen, können sie die relevanten Einheiten und Einzelpersonen auffordern, Erläuterungen zu relevanten Angelegenheiten zu geben, relevante Unterlagen einzusehen und zu kopieren, relevante Informationssysteme abzufragen und zu überprüfen und können auch Vor-Ort-Tests durchführen. Die relevanten Einheiten und Einzelpersonen sollten kooperieren und dürfen sich nicht verweigern oder behindern.
供水应急管理与处置
Notfallmanagement und -bewältigung in der Wasserversorgung
县级以上地方人民政府应当依法制定本地区供水应急预案，统筹供水应急物资储备与调度，定期组织开展供水应急演练。
Die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollten gemäß dem Gesetz Notfallpläne für die Wasserversorgung in ihrer Region erstellen, die Bevorratung und Verteilung von Notfallmaterialien für die Wasserversorgung koordinieren und regelmäßig Notfallübungen für die Wasserversorgung organisieren.
供水单位应当根据本地区供水应急预案制定本单位具体供水应急预案，配备相应的供水应急物资，定期开展供水应急演练。
Wasserversorgungseinheiten sollten basierend auf den Notfallplänen für die Wasserversorgung in ihrer Region ihre eigenen spezifischen Notfallpläne für die Wasserversorgung erstellen, entsprechende Notfallmaterialien für die Wasserversorgung bereitstellen und regelmäßig Notfallübungen für die Wasserversorgung durchführen.
供水单位应当加强供水安全风险管控，落实各项安全防范措施，及时排查和消除供水安全隐患。
Wasserversorgungseinheiten sollten die Kontrolle von Wasserversorgungssicherheitsrisiken verstärken, verschiedene Sicherheitsvorkehrungen umsetzen und rechtzeitig Wasserversorgungssicherheitsrisiken identifizieren und beseitigen.
影响供水安全的突发事件发生后，县级以上地方人民政府应当立即启动应急响应，根据突发事件的具体情况组织开展应急供水、污染处置、水源切换等工作，优先保证生活用水，兼顾其他各项用水，最大限度减轻突发事件的影响。
Nach dem Eintreten eines Notfalls, der die Wasserversorgungssicherheit beeinträchtigt, sollte die lokale Volksregierung auf Kreisebene und darüber sofort die Notfallreaktion einleiten, entsprechend der spezifischen Situation des Notfalls Arbeiten wie Notwasserversorgung, Verschmutzungsbeseitigung und Quellenumschaltung organisieren, vorrangig die Lebenswasserbedürfnisse decken, andere Wassernutzungen berücksichtigen und die Auswirkungen des Notfalls so weit wie möglich minimieren.
县级以上地方人民政府有关部门应当按照本级人民政府统一部署，做好供水应急处置各项工作。
Die zuständigen Abteilungen der lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollten gemäß der einheitlichen Anordnung der Volksregierung auf derselben Ebene die verschiedenen Aufgaben der Notfallbewältigung in der Wasserversorgung erfüllen.
影响供水安全的突发事件发生后，供水单位应当根据突发事件的具体情况，采取抢修供水设施、增加水源预处理设施、升级改造净水设施处理工艺等应急处置措施，保障正常供水。因特殊情况确实无法正常供水的，供水单位可以采取减量供水、降压供水等措施，及时向用户告知用水注意事项，并向供水主管部门报告。
Nach dem Eintreten eines Notfalls, der die Wasserversorgungssicherheit beeinträchtigt, sollten die Wasserversorgungseinheiten entsprechend der spezifischen Situation des Notfalls Notfallmaßnahmen wie die Reparatur von Wasserversorgungsanlagen, die Hinzufügung von Vorbehandlungsanlagen für Wasserquellen und die Aufrüstung und Modernisierung der Behandlungsverfahren von Wasseraufbereitungsanlagen ergreifen, um die normale Wasserversorgung zu gewährleisten. Wenn eine normale Wasserversorgung aufgrund besonderer Umstände tatsächlich nicht möglich ist, können die Wasserversorgungseinheiten Maßnahmen wie reduzierte Wasserversorgung und Druckreduzierung ergreifen, die Nutzer rechtzeitig über die Vorsichtsmaßnahmen bei der Wassernutzung informieren und den Wasserversorgungsbehörden Bericht erstatten.
有关单位和个人应当配合地方人民政府、供水单位采取的供水应急处置措施，积极参加应急处置工作，协助维护社会秩序。
Die relevanten Einheiten und Einzelpersonen sollten mit den von der lokalen Volksregierung und den Wasserversorgungseinheiten ergriffenen Notfallmaßnahmen zur Wasserversorgung kooperieren, aktiv an der Notfallbewältigung teilnehmen und zur Aufrechterhaltung der sozialen Ordnung beitragen.
法 律 责 任
Rechtliche Verantwortung
调水工程管理单位未对调水工程设施设备进行监测、检查、巡查、维修、养护或者未采取措施保障调水水质的，由水行政主管部门责令改正，可以处5万元以下的罚款；拒不改正或者造成严重后果的，处5万元以上50万元以下的罚款。
Wenn die Verwaltungseinheit des Wasserumleitungsprojekts die Anlagen und Ausrüstungen des Wasserumleitungsprojekts nicht überwacht, inspiziert, patrouilliert, wartet und instand hält oder keine Maßnahmen ergreift, um die Wasserqualität des umgeleiteten Wassers zu gewährleisten, wird sie von der Wasserwirtschaftsbehörde zur Korrektur aufgefordert und kann mit einer Geldstrafe von nicht mehr als 50.000 Yuan belegt werden; wenn sie sich weigert, zu korrigieren, oder schwerwiegende Folgen verursacht, wird eine Geldstrafe von nicht weniger als 50.000 Yuan und nicht mehr als 500.000 Yuan verhängt.
调水工程管理单位未按照规定将可能影响正常调水的情形通报受水区有关县级以上地方人民政府的，由水行政主管部门给予警告，可以处5万元以下的罚款；造成严重后果的，处5万元以上50万元以下的罚款。
Wenn die Verwaltungseinheit des Wasserumleitungsprojekts die betroffenen lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber im Einzugsgebiet nicht gemäß den Bestimmungen über die Umstände informiert, die die normale Wasserumleitung beeinträchtigen könnten, wird sie von der Wasserwirtschaftsbehörde verwarnt und kann mit einer Geldstrafe von nicht mehr als 50.000 Yuan belegt werden; wenn schwerwiegende Folgen verursacht werden, wird eine Geldstrafe von nicht weniger als 50.000 Yuan und nicht mehr als 500.000 Yuan verhängt.
供水单位未向社会公开供水报装接入流程、服务标准、水质检测等信息的，由供水主管部门责令改正；拒不改正的，处2万元以上10万元以下的罚款。
Wenn eine Wasserversorgungseinheit der Gesellschaft keine Informationen wie den Anschlussprozess für die Wasserversorgungsanmeldung, Dienstleistungsstandards und Wasserqualitätstests offenlegt, wird sie von den Wasserversorgungsbehörden zur Korrektur aufgefordert; wenn sie sich weigert, zu korrigieren, wird eine Geldstrafe von nicht weniger als 20.000 Yuan und nicht mehr als 100.000 Yuan verhängt.
供水单位有下列情形之一的，由供水主管部门责令改正，可以处5万元以下的罚款；拒不改正或者造成严重后果的，处5万元以上50万元以下的罚款：
Wenn eine Wasserversorgungseinheit einen der folgenden Umstände aufweist, wird sie von den Wasserversorgungsbehörden zur Korrektur aufgefordert und kann mit einer Geldstrafe von nicht mehr als 50.000 Yuan belegt werden; wenn sie sich weigert, zu korrigieren, oder schwerwiegende Folgen verursacht, wird eine Geldstrafe von nicht weniger als 50.000 Yuan und nicht mehr als 500.000 Yuan verhängt:
(一)不具备本条例规定的条件从事供水经营和服务；
(1) Sie betreibt Wasserversorgungsgeschäfte und -dienstleistungen, ohne die in dieser Verordnung festgelegten Bedingungen zu erfüllen;
(二)未遵守供水有关服务标准、规范、要求；
(2) Sie hält die relevanten Dienstleistungsstandards, -spezifikationen und -anforderungen für die Wasserversorgung nicht ein;
(三)未按照规定检测原水、出厂水、管网水的水质；
(3) Sie testet nicht gemäß den Bestimmungen die Wasserqualität von Rohwasser, aufbereitetem Wasser und Netzleitungswasser;
(四)发现原水水质不符合国家有关标准的，未采取措施或者未向供水主管部门报告；
(4) Sie ergreift keine Maßnahmen oder meldet dies nicht den Wasserversorgungsbehörden, wenn sie feststellt, dass die Rohwasserqualität nicht den einschlägigen staatlichen Normen entspricht;
(五)供水管网的压力不符合国家规定的标准；
(5) Der Druck des Wasserversorgungsnetzes entspricht nicht den staatlich festgelegten Normen;
(六)擅自停止供水，或者确需临时停止供水时未向社会公告或者书面通知用户；
(6) Sie unterbricht die Wasserversorgung ohne Genehmigung oder macht bei einer erforderlichen vorübergehenden Unterbrechung keine öffentliche Bekanntmachung oder benachrichtigt die Nutzer nicht schriftlich;
(七)未按照规定对其管理的供水设施进行运行维护；
(7) Sie führt den Betrieb und die Wartung der von ihr verwalteten Wasserversorgungsanlagen nicht gemäß den Bestimmungen durch;
(八)在供水设施发生故障后未及时抢修。
(8) Sie repariert nach einem Ausfall der Wasserversorgungsanlagen nicht rechtzeitig.
调压调蓄设施的运行维护不符合国家有关规定和技术规范的，由供水主管部门、疾病预防控制部门按照职责分工，依照前款规定予以处罚。
Wenn der Betrieb und die Wartung von Druckregelungs- und Speicheranlagen nicht den einschlägigen staatlichen Bestimmungen und technischen Spezifikationen entsprechen, werden die Wasserversorgungsbehörden und die Abteilungen für Krankheitsprävention und -kontrolle gemäß ihrer Aufgabenverteilung gemäß den Bestimmungen des vorherigen Absatzes bestraft.
供水单位使用不符合国家卫生标准和卫生规范或者未依法取得卫生许可的涉及饮用水卫生安全的产品的，由县级以上人民政府疾病预防控制部门责令改正，可以处5万元以下的罚款；拒不改正或者造成严重后果的，处5万元以上20万元以下的罚款。
Wenn eine Wasserversorgungseinheit Produkte verwendet, die die hygienische Sicherheit von Trinkwasser betreffen und nicht den staatlichen Hygienestandards und Hygienevorschriften entsprechen oder für die keine Hygienegenehmigung gemäß dem Gesetz eingeholt wurde, wird sie von der Abteilung für Krankheitsprävention und -kontrolle der Volksregierung auf Kreisebene und darüber zur Korrektur aufgefordert und kann mit einer Geldstrafe von nicht mehr als 50.000 Yuan belegt werden; wenn sie sich weigert, zu korrigieren, oder schwerwiegende Folgen verursacht, wird eine Geldstrafe von nicht weniger als 50.000 Yuan und nicht mehr als 200.000 Yuan verhängt.
建设单位或者施工单位未在开工前查明工程建设范围内地下供水设施的相关情况，或者未事先与供水单位商定相应的保护措施的，由供水主管部门责令停止施工、限期改正或者采取其他补救措施，给予警告，对单位可以处5万元以下的罚款，对个人可以处1万元以下的罚款；拒不改正或者情节严重的，对单位处5万元以上30万元以下的罚款，对个人处1万元以上5万元以下的罚款。
Wenn die Bauherreneinheit oder die Baueinheit vor Baubeginn die relevanten Informationen über die unterirdischen Wasserversorgungsanlagen im Baubereich nicht ermittelt oder nicht im Voraus mit der Wasserversorgungseinheit die entsprechenden Schutzmaßnahmen vereinbart hat, wird sie von den Wasserversorgungsbehörden zur Einstellung der Bauarbeiten, zur Korrektur innerhalb einer Frist oder zur Ergreifung anderer Abhilfemaßnahmen aufgefordert, erhält eine Verwarnung, und für die Einheit kann eine Geldstrafe von nicht mehr als 50.000 Yuan und für die Einzelperson eine Geldstrafe von nicht mehr als 10.000 Yuan verhängt werden; wenn sie sich weigert, zu korrigieren, oder die Umstände schwerwiegend sind, wird für die Einheit eine Geldstrafe von nicht weniger als 50.000 Yuan und nicht mehr als 300.000 Yuan und für die Einzelperson eine Geldstrafe von nicht weniger als 10.000 Yuan und nicht mehr als 50.000 Yuan verhängt.
有下列影响供水安全行为之一的，由供水主管部门责令停止违法行为，恢复原状或者采取其他补救措施，对单位可以处5万元以下的罚款，对个人可以处1万元以下的罚款；拒不改正或者情节严重的，对单位处5万元以上50万元以下的罚款，对个人处1万元以上5万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；严重影响供水安全的，可在一定时间内停止供水：
Wenn eine der folgenden Handlungen die Wasserversorgungssicherheit beeinträchtigt, wird sie von den Wasserversorgungsbehörden zur Einstellung der rechtswidrigen Handlung, zur Wiederherstellung des ursprünglichen Zustands oder zur Ergreifung anderer Abhilfemaßnahmen aufgefordert, und für die Einheit kann eine Geldstrafe von nicht mehr als 50.000 Yuan und für die Einzelperson eine Geldstrafe von nicht mehr als 10.000 Yuan verhängt werden; wenn sie sich weigert, zu korrigieren, oder die Umstände schwerwiegend sind, wird für die Einheit eine Geldstrafe von nicht weniger als 50.000 Yuan und nicht mehr als 500.000 Yuan und für die Einzelperson eine Geldstrafe von nicht weniger als 10.000 Yuan und nicht mehr als 50.000 Yuan verhängt; wenn rechtswidrige Einkünfte erzielt wurden, werden diese eingezogen; wenn die Wasserversorgungssicherheit schwerwiegend beeinträchtigt wird, kann die Wasserversorgung für einen bestimmten Zeitraum eingestellt werden:
(一)在供水设施的地面和地下安全保护范围内实施本条例规定的危害供水设施安全的活动；
(1) Durchführung von in dieser Verordnung festgelegten Aktivitäten, die die Sicherheit von Wasserversorgungsanlagen in den ober- und unterirdischen Sicherheitsschutzbereichen von Wasserversorgungsanlagen gefährden;
(二)擅自改装、拆除或者迁移供水设施；
(2) Unbefugter Umbau, Entfernung oder Verlegung von Wasserversorgungsanlagen;
(三)产生或者使用有毒有害物品或者腐蚀性、放射性、传染性物质的单位将其生产用水设施与供水单位的供水设施直接连接；
(3) Einheiten, die giftige und schädliche Stoffe oder ätzende, radioaktive, infektiöse Substanzen produzieren oder verwenden, verbinden ihre Produktionswasserversorgungsanlagen direkt mit den Wasserversorgungsanlagen der Wasserversorgungseinheit;
(四)擅自将自行建设的供水设施与供水单位的供水设施连接；
(4) Unbefugte Verbindung selbst gebauter Wasserversorgungsanlagen mit den Wasserversorgungsanlagen der Wasserversorgungseinheit;
(五)未经供水单位同意在供水设施上直接装泵抽水。
(5) Ohne Zustimmung der Wasserversorgungseinheit direktes Abpumpen von Wasser aus den Wasserversorgungsanlagen.
地方各级人民政府、县级以上人民政府有关部门工作人员在供水工作中玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊的，依法给予处分。
Wenn Mitarbeiter der lokalen Volksregierungen auf allen Ebenen und der zuständigen Abteilungen der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber in der Wasserversorgungsarbeit ihre Pflichten vernachlässigen, ihre Befugnisse missbrauchen oder aus Eigennutz handeln, werden sie gemäß dem Gesetz disziplinarisch bestraft.
违反本条例规定，给他人造成损害的，依法承担民事责任；构成违反治安管理行为的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Wer gegen die Bestimmungen dieser Verordnung verstößt und anderen Schaden zufügt, übernimmt gemäß dem Gesetz die zivilrechtliche Haftung; wenn die Handlung einen Verstoß gegen die öffentliche Sicherheit darstellt, wird von der öffentlichen Sicherheitsbehörde gemäß dem Gesetz eine Verwaltungsstrafe für die öffentliche Sicherheit verhängt; wenn die Handlung eine Straftat darstellt, wird gemäß dem Gesetz die strafrechtliche Verantwortung verfolgt.
附 则
Schlussbestimmungen
城市企事业单位以其自行建设的供水管道及其附属设施向本单位以外的城市用水单位和个人提供生活和公共服务用水的，纳入城市供水管理。
Wenn städtische Unternehmen und Institutionen mit ihren selbst gebauten Wasserleitungen und Nebenanlagen Wasser für den Lebens- und öffentlichen Dienst an städtische Wassernutzer und Einzelpersonen außerhalb ihrer eigenen Einheit liefern, wird dies in die städtische Wasserversorgungsverwaltung einbezogen.
县级以上地方人民政府应当采取措施，推动农村规模化供水以外的农村供水规范化建设和专业化管护，建立健全水质保障体系，保障供水符合国家有关标准。农村规模化供水以外的农村供水管理办法由国务院水行政主管部门会同国务院有关部门制定。
Die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollten Maßnahmen ergreifen, um den standardisierten Bau und die professionelle Wartung der ländlichen Wasserversorgung außerhalb der ländlichen Großwasserversorgung zu fördern, ein umfassendes Wasserqualitätssicherungssystem einzurichten und sicherzustellen, dass die Wasserversorgung den einschlägigen staatlichen Normen entspricht. Die Verwaltungsvorschriften für die ländliche Wasserversorgung außerhalb der ländlichen Großwasserversorgung werden von der Wasserwirtschaftsbehörde des Staatsrates in Zusammenarbeit mit den zuständigen Abteilungen des Staatsrates formuliert.
本条例自2026年6月1日起施行。《城市供水条例》同时废止。
Diese Verordnung tritt am 1. Juni 2026 in Kraft. Die „Städtische Wasserversorgungsverordnung“ wird gleichzeitig aufgehoben.