KYB CHINA（2025年12月31日国务院第76次常务会议通过 2026年2月11日中华人民共和国国务院令第831号公布 自2026年6月1日起施行）
(Принято на 76-м заседании Постоянного комитета Государственного совета 31 декабря 2025 г., обнародовано Указом Государственного совета КНР № 831 от 11 февраля 2026 г., вступает в силу с 1 июня 2026 г.)
总 则
Общие положения
为了促进供水事业高质量发展，保障供水安全，提升供水服务水平，更好适应经济社会发展和人民生活需要，制定本条例。
Настоящее Положение разработано в целях содействия высококачественному развитию водоснабжения, обеспечения безопасности водоснабжения, повышения уровня услуг водоснабжения, лучшего удовлетворения потребностей экономического и социального развития и жизненных потребностей населения.
从事供水工作、使用供水及其相关管理活动，适用本条例。
Осуществление деятельности в сфере водоснабжения, использование водоснабжения и связанная с этим управленческая деятельность регулируются настоящим Положением.
本条例所称供水，是指依托取水、输水、净水、配水等设施向生活、生产及公共服务等提供用水，包括城市供水和农村规模化供水。
Под водоснабжением в настоящем Положении понимается обеспечение водой для бытовых, производственных и общественных нужд с использованием объектов забора воды, водоводов, очистки и распределения, включая городское водоснабжение и сельское масштабное водоснабжение.
本条例所称农村规模化供水，是指通过设计供水量、供水人口达到规定规模的集中供水工程或者通过城市供水管网延伸工程向农村(包括乡镇和村庄)提供用水，不包括农业灌溉供水。
Под сельским масштабным водоснабжением в настоящем Положении понимается обеспечение водой сельских районов (включая поселки и деревни) через централизованные водопроводные системы с проектным расходом и численностью населения, соответствующими установленным нормам, или через продление городских водопроводных сетей, за исключением водоснабжения для сельскохозяйственного орошения.
供水事业发展应当贯彻党和国家路线方针政策、决策部署，坚持以人为本、城乡统筹，坚持公益属性，实行开发水源和节约用水相结合，持续增强供水安全保障能力，促进供水服务均等化。
Развитие водоснабжения должно осуществляться в соответствии с линией, политикой, решениями и планами партии и государства, придерживаться принципов ориентации на человека, координации города и деревни, сохранения общественного характера, сочетания освоения водных источников и экономии воды, постоянно повышать способность обеспечения безопасности водоснабжения и способствовать выравниванию услуг водоснабжения.
国家完善政策措施，支持供水事业发展。
Государство совершенствует политические меры для поддержки развития водоснабжения.
县级以上人民政府应当将供水事业发展纳入国民经济和社会发展相关规划。
Народные правительства уездного уровня и выше должны включать развитие водоснабжения в соответствующие планы социально-экономического развития.
县级以上地方人民政府对本行政区域内供水安全保障承担主体责任，加强对供水工作的组织领导，统筹研究和协调解决供水工作中的重大问题，将供水工作所需经费列入本级预算。
Местные народные правительства уездного уровня и выше несут основную ответственность за обеспечение безопасности водоснабжения на своей административной территории, усиливают руководство и организацию работы по водоснабжению, координируют и решают важные вопросы в этой сфере, включают необходимые расходы на водоснабжение в бюджет соответствующего уровня.
国务院住房城乡建设主管部门、水行政主管部门分别负责指导全国城市供水、农村供水工作。省、自治区人民政府住房城乡建设主管部门、水行政主管部门分别负责指导本行政区域内城市供水、农村供水工作。
Главное управление жилищного строительства и городского-сельского развития Государственного совета и Главное водное управление соответственно отвечают за руководство городским и сельским водоснабжением в масштабах страны. Управления жилищного строительства и городского-сельского развития и водные управления провинций и автономных районов соответственно отвечают за руководство городским и сельским водоснабжением на своей территории.
直辖市人民政府、设区的市级人民政府、县级人民政府住房城乡建设主管部门、水行政主管部门分别负责本行政区域内城市供水、农村供水管理工作。
Управления жилищного строительства и городского-сельского развития и водные управления муниципалитетов центрального подчинения, городов с районным делением и уездов соответственно отвечают за управление городским и сельским водоснабжением на своей территории.
县级以上地方人民政府可以确定由一个部门统一负责指导供水工作或者负责供水管理工作。
Местные народные правительства уездного уровня и выше могут определить единый орган, ответственный за руководство работой по водоснабжению или за управление водоснабжением.
县级以上人民政府疾病预防控制部门负责饮用水卫生监督管理工作。
Органы профилактики и контроля заболеваний народных правительств уездного уровня и выше отвечают за санитарно-эпидемиологический надзор за питьевой водой.
县级以上人民政府生态环境、市场监督管理、自然资源等有关部门在各自职责范围内负责供水相关工作。
Соответствующие органы народных правительств уездного уровня и выше по охране окружающей среды, рыночного надзора, природных ресурсов и другие в пределах своей компетенции отвечают за работу, связанную с водоснабжением.
本条第一款、第二款、第三款规定的部门，统称供水主管部门。
Органы, указанные в абзацах первом, втором и третьем настоящей статьи, совместно именуются органами управления водоснабжением.
国家鼓励和支持供水科学技术研究开发、成果转化、推广应用，加强供水人才培养，促进供水科学技术进步，提升供水工作的自动化、数字化、智能化水平。
Государство поощряет и поддерживает научно-исследовательские разработки в области водоснабжения, внедрение и популяризацию результатов, усиление подготовки кадров, содействие научно-техническому прогрессу и повышение уровня автоматизации, цифровизации и интеллектуализации работы по водоснабжению.
对在供水工作中作出显著成绩的单位和个人，按照国家有关规定给予奖励。
Лица, добившиеся значительных успехов в работе по водоснабжению, поощряются в соответствии с государственными нормативными актами.
供 水 水 源
Источники водоснабжения
县级以上地方人民政府应当根据本地区经济社会发展和水资源禀赋情况，合理安排、布局供水水源，加强供水水源建设。
Местные народные правительства уездного уровня и выше должны, исходя из экономического и социального развития региона и наличия водных ресурсов, рационально планировать и размещать источники водоснабжения, усиливать строительство источников водоснабжения.
县级以上地方人民政府根据实际需要组织编制供水水源建设相关规划。供水水源建设相关规划应当与国土空间规划相衔接，将涉及土地和空间使用的合理需求纳入国土空间规划实施监督信息系统统筹保障。
Местные народные правительства уездного уровня и выше по мере необходимости организуют разработку соответствующих планов строительства источников водоснабжения. Такие планы должны быть увязаны с планами территориального планирования, а разумные потребности в использовании земли и пространства должны быть включены в информационную систему контроля за реализацией территориального планирования для комплексного обеспечения.
供水水源建设应当统筹地表水与地下水、当地水与外调水，实现多水源互补；单一水源供水的，应当按照国家有关规定建设应急水源或者备用水源；有条件的地区可以开展区域联网供水。
Строительство источников водоснабжения должно координировать поверхностные и подземные воды, местные и привозные воды, обеспечивая взаимодополняемость нескольких источников; при наличии единственного источника водоснабжения в соответствии с государственными нормами должен быть построен аварийный или резервный источник; в регионах с соответствующими условиями может быть организовано межрегиональное объединенное водоснабжение.
鼓励沿海缺水地区、海岛因地制宜推广海水淡化水作为补充水源。
Поощряется использование опресненной морской воды в качестве дополнительного источника в прибрежных засушливых районах и на островах с учетом местных условий.
使用外调水作为饮用水水源的，县级以上地方人民政府应当保障当地水源和外调水源可以及时切换。
При использовании привозной воды в качестве источника питьевой воды местные народные правительства уездного уровня и выше должны обеспечить возможность своевременного переключения между местными и привозными источниками.
调水工程管理单位应当加强对调水工程设施设备的监测、检查、巡查、维修和养护，保障设施设备安全运行；因设施设备检修或者发生突发事件等可能影响正常调水的，调水工程管理单位应当根据影响范围及时通报受水区有关县级以上地方人民政府。
Организации, управляющие проектами переброски воды, должны усиливать мониторинг, проверку, патрулирование, ремонт и обслуживание объектов и оборудования переброски, обеспечивая их безопасную эксплуатацию; в случае планового ремонта оборудования или возникновения чрезвычайных ситуаций, которые могут повлиять на нормальную переброску воды, организация, управляющая проектом переброски, должна своевременно уведомить соответствующие местные народные правительства уездного уровня и выше в зоне водоприемника в зависимости от масштаба воздействия.
县级以上人民政府生态环境、水行政等有关部门依法开展饮用水水源地规范化建设，落实饮用水水源保护区保护措施，建立饮用水水源水质监测预警和信息共享机制，保障饮用水水源水质符合国家有关标准。
Органы охраны окружающей среды, водного хозяйства и другие соответствующие органы народных правительств уездного уровня и выше в соответствии с законом проводят стандартизированное строительство зон источников питьевой воды, реализуют меры по охране зон источников питьевой воды, создают механизм мониторинга качества воды и обмена информацией, обеспечивая соответствие качества воды в источниках питьевой воды государственным стандартам.
县级以上人民政府水行政主管部门应当统筹饮用水水源地水量调配，加强饮用水水源地水文水资源监测。
Органы водного хозяйства народных правительств уездного уровня и выше должны координировать распределение воды из источников питьевой воды, усиливать гидрологический мониторинг водных ресурсов источников питьевой воды.
县级以上人民政府生态环境主管部门应当会同有关部门做好饮用水水源地水环境监测工作，加强对饮用水水源地生态环境保护工作的监督管理，对饮用水水源地的环境状况和污染风险进行调查评估，筛查可能存在的污染风险因素，并采取相应的风险防范措施。
Органы охраны окружающей среды народных правительств уездного уровня и выше совместно с соответствующими органами должны проводить мониторинг водной среды в зонах источников питьевой воды, усиливать надзор за охраной окружающей среды в этих зонах, проводить оценку экологического состояния и рисков загрязнения, выявлять возможные факторы риска загрязнения и принимать соответствующие меры по предотвращению рисков.
调水工程管理单位应当采取措施，保障调水水质符合国家有关标准。
Организации, управляющие проектами переброски воды, должны принимать меры для обеспечения соответствия качества перебрасываемой воды государственным стандартам.
供水工程建设
Строительство объектов водоснабжения
县级以上地方人民政府应当加强对供水工程建设的统筹规划，保障供水工程建设与城乡建设协调发展。
Местные народные правительства уездного уровня и выше должны усиливать комплексное планирование строительства объектов водоснабжения, обеспечивая согласованное развитие строительства объектов водоснабжения и городского и сельского строительства.
县级以上地方人民政府应当对影响供水水质、妨害供水安全、老化失修的供水设施进行更新改造。
Местные народные правительства уездного уровня и выше должны проводить реконструкцию объектов водоснабжения, которые влияют на качество воды, угрожают безопасности водоснабжения, устарели и изношены.
建有地下综合管廊的地区，具备条件的应当将城市供水管线纳入地下综合管廊。
В районах, где построены подземные коммунальные коллекторы, при наличии условий городские водопроводные линии должны быть проложены в этих коллекторах.
供水工程建设应当符合有关法律、法规、规章的规定和国家有关标准的要求。
Строительство объектов водоснабжения должно соответствовать требованиям соответствующих законов, нормативных актов и государственных стандартов.
供水工程的勘察、设计、施工、监理，应当委托具有相应资质的单位承担。禁止未取得相应资质或者超越其资质等级许可的范围承担供水工程的勘察、设计、施工、监理任务。
Изыскания, проектирование, строительство и надзор за объектами водоснабжения должны поручаться организациям, имеющим соответствующие квалификации. Запрещается выполнение изысканий, проектирования, строительства и надзора за объектами водоснабжения без получения соответствующей квалификации или с превышением уровня квалификации.
对供水工程中的隐蔽工程，承担工程施工的单位(以下称施工单位)应当做好质量检查，并如实记录相关情况。隐蔽工程隐蔽前，施工单位应当依法通知工程的业主单位(以下称建设单位)等进行检查。建设单位根据需要可以邀请有关单位参加检查。
В отношении скрытых работ на объектах водоснабжения подрядная организация, выполняющая строительство (далее – подрядчик), должна проводить контроль качества и вести соответствующие записи. До начала скрытых работ подрядчик обязан в соответствии с законом уведомить организацию-заказчика (далее – заказчик) и других для проведения проверки. Заказчик при необходимости может пригласить соответствующие организации для участия в проверке.
供水工程竣工后，应当按照国家有关规定组织验收；未经验收或者验收不合格的，不得投入使用。供水工程竣工验收后，建设单位应当按照规定及时向有关档案机构移交供水工程档案。
После завершения строительства объекта водоснабжения должна быть проведена приемка в соответствии с государственными нормами; объект, не прошедший приемку или признанный непригодным, не может быть введен в эксплуатацию. После приемки объекта заказчик обязан своевременно передать соответствующую документацию в архивные органы.
供水主管部门应当按照国家有关标准要求，统筹区域集中调压调蓄设施建设工作。
Органы управления водоснабжением должны в соответствии с требованиями государственных стандартов координировать строительство региональных централизованных регулирующих и накопительных сооружений.
新建、改建、扩建建设工程对供水水压要求超过供水管网服务压力的，由建设单位配套建设调压调蓄设施。
Если требования нового строительства, реконструкции или расширения зданий и сооружений к давлению водоснабжения превышают давление в водопроводной сети, заказчик должен построить регулирующие и накопительные сооружения.
居民住宅建筑区划内业主共有的调压调蓄设施及其他共有供水设施(以下统称共有供水设施)，不符合有关规定和国家有关标准要求的，县级以上地方人民政府应当依法有计划地组织实施改造。
Если общие регулирующие и накопительные сооружения и другие общие объекты водоснабжения (далее – общие объекты водоснабжения) в жилых зданиях не соответствуют установленным требованиям и государственным стандартам, местные народные правительства уездного уровня и выше должны в соответствии с законом планово организовать их реконструкцию.
本条例所称调压调蓄设施，是指用于将供水管网中的水调整水压、水量后再输送至用水单位和个人(以下统称用户)的供水设施。
Под регулирующими и накопительными сооружениями в настоящем Положении понимаются объекты водоснабжения, предназначенные для регулирования давления и расхода воды из водопроводной сети перед подачей потребителям (физическим и юридическим лицам, далее – пользователи).
供水经营和服务
Эксплуатация и услуги водоснабжения
供水单位应当依法登记，取得法人资格，并具备下列条件：
Организации водоснабжения должны быть зарегистрированы в установленном порядке, иметь статус юридического лица и соответствовать следующим условиям:
(一)有与所从事供水活动相适应的设施设备；
(1) наличие объектов и оборудования, соответствующих осуществляемой деятельности по водоснабжению;
(二)有经专业培训合格的从业人员，相关岗位操作人员按照规定经体检合格；
(2) наличие персонала, прошедшего профессиональную подготовку и аттестацию, а также прошедшего медицинский осмотр для соответствующих должностей;
(三)有与供水规模相适应的管理能力和水质检测能力；
(3) наличие управленческих возможностей и возможностей контроля качества воды, соответствующих масштабу водоснабжения;
(四)有完善的水质检测、供水设施运行维护等管理制度。
(4) наличие совершенных систем управления контролем качества воды, эксплуатацией и обслуживанием объектов водоснабжения.
供水单位应当依法取得卫生许可。供水单位使用的涉及饮用水卫生安全的产品应当符合国家卫生标准和卫生规范，并依法取得卫生许可。
Организации водоснабжения должны получить санитарно-эпидемиологическое разрешение в установленном порядке. Используемые организациями водоснабжения продукты, связанные с санитарной безопасностью питьевой воды, должны соответствовать государственным санитарным нормам и стандартам, а также должны иметь санитарно-эпидемиологическое разрешение.
供水主管部门应当通过与供水单位签订运营服务协议等方式，明确供水有关服务范围、标准、规范、要求以及服务质量评价、退出机制等事项。
Органы управления водоснабжением должны путем заключения соглашений об эксплуатации и обслуживании с организациями водоснабжения определять объем услуг, стандарты, нормы, требования, а также вопросы оценки качества услуг и механизма выхода.
供水单位应当遵守供水有关服务标准、规范、要求等，加强内部管理，不断提高供水服务质量和效率，为用户提供安全便利、连续稳定、计量准确、公开透明的供水服务。
Организации водоснабжения должны соблюдать соответствующие стандарты, нормы и требования к услугам водоснабжения, усиливать внутреннее управление, постоянно повышать качество и эффективность услуг, предоставлять пользователям безопасные, удобные, непрерывные, стабильные, точные по учету и прозрачные услуги водоснабжения.
供水单位应当通过便于公众知晓的方式，向社会公开供水报装接入流程、服务标准、资费标准、水质检测等信息，并提供信息查询服务。
Организации водоснабжения должны через доступные для населения каналы публиковать информацию о процедуре подключения к водоснабжению, стандартах услуг, тарифах, контроле качества воды и другую информацию, а также предоставлять информационные услуги.
供水单位应当通过营业网点办理、在线办理等多种服务渠道，为用户申请供水报装接入提供便利。
Организации водоснабжения должны предоставлять различные каналы обслуживания, включая офисы и онлайн-сервисы, для удобства пользователей при подаче заявок на подключение к водоснабжению.
供水管网覆盖范围内的建设项目需要报装接入供水的，建设单位应当在开工前申请报装接入，供水单位应当及时办理。
Для строительных проектов в зоне охвата водопроводной сети, требующих подключения к водоснабжению, заказчик должен подать заявку на подключение до начала строительства, и организация водоснабжения должна своевременно ее обработать.
供水单位应当按照国家规定和有关标准要求的检测指标、检测频率和检测方法，定期检测原水、出厂水和管网水的水质，保证供水水质符合国家生活饮用水卫生标准。
Организации водоснабжения должны в соответствии с государственными нормами и требованиями стандартов по показателям, частоте и методам контроля регулярно проверять качество исходной, очищенной и сетевой воды, обеспечивая соответствие качества питьевой воды государственным санитарным нормам.
供水单位发现原水水质不符合国家有关标准的，应当及时采取相应措施，并向供水主管部门报告。供水主管部门应当及时通报生态环境、疾病预防控制等有关部门，有关部门应当及时核查处理。
При обнаружении несоответствия качества исходной воды государственным стандартам организация водоснабжения должна своевременно принять соответствующие меры и сообщить об этом в орган управления водоснабжением. Орган управления водоснабжением должен своевременно уведомить соответствующие органы охраны окружающей среды, профилактики и контроля заболеваний, которые должны провести проверку и принять меры.
省级以上人民政府供水主管部门会同有关部门健全供水水质监测体系。
Органы управления водоснабжением провинциального уровня и выше совместно с соответствующими органами совершенствуют систему мониторинга качества воды.
供水单位应当按照国家有关规定设置供水管网测压点，做好水压监测工作，确保供水管网的压力符合国家规定的标准。
Организации водоснабжения должны в соответствии с государственными нормами устанавливать точки измерения давления в водопроводной сети, проводить мониторинг давления, обеспечивая соответствие давления в сети установленным государством нормам.
供水单位应当保持不间断供水。因工程施工、设备维修等原因确需临时停止供水的，供水单位应当提前24小时向社会公告或者书面通知用户，并严格控制停水时长和范围；停止供水影响较大的，应当报经供水主管部门批准，并采取提供临时供水等措施，保障居民基本生活用水。
Организации водоснабжения должны обеспечивать бесперебойную подачу воды. В случае необходимости временного прекращения подачи воды из-за строительных работ, ремонта оборудования и других причин организация водоснабжения должна не менее чем за 24 часа объявить об этом публично или письменно уведомить пользователей, а также строго контролировать продолжительность и масштаб отключения; если отключение может иметь значительные последствия, необходимо получить разрешение органа управления водоснабжением и принять меры по временному водоснабжению для обеспечения основных бытовых нужд.
因自然灾害或者事故灾难等紧急情况，不能依照前款规定提前通知用户的，供水单位应当在抢修的同时通知用户，并向供水主管部门报告。
В случае чрезвычайных ситуаций, таких как стихийные бедствия или аварии, когда невозможно уведомить пользователей заранее в соответствии с предыдущим абзацем, организация водоснабжения должна уведомить пользователей одновременно с проведением аварийно-восстановительных работ и сообщить об этом в орган управления водоснабжением.
临时停止供水可能影响消防灭火救援的，供水单位应当提前通知当地消防救援机构。
Если временное прекращение подачи воды может повлиять на тушение пожаров, организация водоснабжения должна заранее уведомить местные органы пожарной охраны.
用户应当安全用水、节约用水。用水单位自行配备的管道、水龙头等用水设备，应当符合国家有关标准。
Пользователи должны безопасно и экономно использовать воду. Водопроводное оборудование, установленное самими водопользователями, такое как трубы и краны, должно соответствовать государственным стандартам.
禁止盗用或者未经供水单位同意转供水。
Запрещается хищение воды или перепродажа воды без согласия организации водоснабжения.
用户应当按照结算计量器具出具的数据和水价标准按时缴纳水费；不具备用水计量条件的农村用户，按照有关规定或者约定缴纳水费。
Пользователи должны своевременно оплачивать счета за воду в соответствии с данными расчетных приборов учета и тарифами; для сельских пользователей без условий для учета воды оплата производится в соответствии с установленными нормами или договоренностями.
制定、调整城市供水价格，应当遵循覆盖成本、合理收益、公平负担的原则，统筹考虑促进节约用水、用户承受能力等因素。城市居民生活用水实行阶梯水价，非居民用水实行超定额(超计划)累进加价。因供水价格调整不到位导致供水单位难以达到准许收入的，城市人民政府应当予以适当补偿。供水单位应当采取措施有效控制生产经营成本。城市供水价格管理办法由国务院价格主管部门会同国务院住房城乡建设主管部门制定。
Установление и корректировка тарифов на городское водоснабжение должны основываться на принципах покрытия затрат, разумной прибыли и справедливого распределения нагрузки, с учетом таких факторов, как стимулирование экономии воды и платежеспособность пользователей. Для городского бытового водоснабжения применяются прогрессивные тарифы по ступеням, для небытового – прогрессивные надбавки за сверхнормативное (сверхплановое) потребление. Если из-за недостаточной корректировки тарифов организация водоснабжения не может достичь разрешенного дохода, городское народное правительство должно предоставить соответствующую компенсацию. Организации водоснабжения должны принимать меры для эффективного контроля производственных и эксплуатационных затрат. Порядок установления тарифов на городское водоснабжение разрабатывается ценовым органом Государственного совета совместно с органом жилищного строительства и городского-сельского развития Государственного совета.
国务院价格主管部门会同国务院水行政主管部门，根据农村供水的实际情况，健全完善农村供水价格形成机制。
Ценовой орган Государственного совета совместно с водным органом Государственного совета, исходя из фактической ситуации с сельским водоснабжением, совершенствует механизм формирования тарифов на сельское водоснабжение.
供水单位应当建立供水服务质量投诉处理机制，及时妥善处理用户反映的供水服务质量等问题，并向用户反馈处理结果；用户对处理结果不满意的，可以向供水主管部门投诉，供水主管部门应当及时作出答复。用户也可以就供水服务质量等问题直接向供水主管部门投诉。
Организации водоснабжения должны создать механизм рассмотрения жалоб на качество услуг, своевременно и надлежащим образом обрабатывать вопросы, поднятые пользователями, и сообщать им о результатах; если пользователь не удовлетворен результатом, он может подать жалобу в орган управления водоснабжением, который должен дать своевременный ответ. Пользователи также могут напрямую обращаться с жалобами на качество услуг в орган управления водоснабжением.
供水设施管理和保护
Управление и охрана объектов водоснабжения
供水单位对其管理的供水专用水库、引水渠道、取水口、泵站、调压调蓄设施、井群、输(配)水管网、计量器具、净(配)水厂、公用水站等供水设施，应当按照国家有关规定和技术规范运行维护，落实各项安全防范措施，定期巡查检修，开展安全风险监测和隐患排查治理，确保安全运行。
Организации водоснабжения должны осуществлять эксплуатацию и обслуживание находящихся в их ведении объектов водоснабжения, таких как специальные водохранилища, водозаборные каналы, водозаборы, насосные станции, регулирующие и накопительные сооружения, группы скважин, водопроводные сети, приборы учета, очистные сооружения, общественные водозаборные колонки, в соответствии с государственными нормами и техническими регламентами, реализовывать меры безопасности, проводить регулярные осмотры и ремонты, осуществлять мониторинг рисков и устранение скрытых угроз, обеспечивая безопасную эксплуатацию.
供水单位应当采取供水管网更新改造、供水压力调控、智能化管理等措施，严格控制供水管网漏损。
Организации водоснабжения должны принимать меры, такие как реконструкция водопроводных сетей, регулирование давления, интеллектуальное управление, для строгого контроля утечек в водопроводной сети.
供水单位维护、抢修供水设施时，任何单位和个人不得阻碍，有关单位应当提供支持和协助。
При проведении организациями водоснабжения работ по обслуживанию и аварийному ремонту объектов водоснабжения никакие лица и организации не должны препятствовать, а соответствующие организации обязаны предоставлять поддержку и содействие.
新建居民住宅的共有供水设施以及地方人民政府组织实施改造后的居民住宅的共有供水设施，依法交由供水单位负责运行维护。对前述规定以外的居民住宅的共有供水设施，县级以上地方人民政府应当组织逐步将其依法交由供水单位负责运行维护。居民住宅共有供水设施交由供水单位负责运行维护的，运行维护费用按照国家有关规定执行。
Общие объекты водоснабжения в новых жилых домах, а также общие объекты водоснабжения в жилых домах после реконструкции, проведенной местными народными правительствами, передаются в установленном порядке организациям водоснабжения для эксплуатации и обслуживания. В отношении общих объектов водоснабжения в жилых домах, не указанных выше, местные народные правительства уездного уровня и выше должны организовать их постепенную передачу в установленном порядке организациям водоснабжения для эксплуатации и обслуживания. Расходы на эксплуатацию и обслуживание общих объектов водоснабжения жилых домов, переданных организациям водоснабжения, осуществляются в соответствии с государственными нормами.
居民住宅以外的其他建筑物配套建设的调压调蓄设施等供水设施委托供水单位负责运行维护的，运行维护费用由委托方承担，不得计入供水成本。
Если регулирующие и накопительные сооружения и другие объекты водоснабжения, встроенные в другие здания, не являющиеся жилыми домами, передаются организациям водоснабжения для эксплуатации и обслуживания, расходы на эксплуатацию и обслуживание несет заказчик и не включаются в себестоимость водоснабжения.
调压调蓄设施的运行维护应当符合国家有关规定和技术规范。有关运行维护单位应当建立完善管理制度，定期进行清洗消毒、水质检测并公开水质信息，确保水质、水压符合国家有关标准。
Эксплуатация и обслуживание регулирующих и накопительных сооружений должны соответствовать государственным нормам и техническим регламентам. Соответствующие эксплуатационные организации должны создать совершенную систему управления, регулярно проводить очистку, дезинфекцию, контроль качества воды и публиковать информацию о качестве воды, обеспечивая соответствие качества воды и давления государственным стандартам.
县级以上地方人民政府根据实际需要，划定供水设施的地面和地下安全保护范围。在安全保护范围内，禁止实施下列危害供水设施安全的活动：
Местные народные правительства уездного уровня и выше по мере необходимости определяют наземные и подземные зоны безопасности объектов водоснабжения. В этих зонах запрещается осуществлять следующую деятельность, угрожающую безопасности объектов водоснабжения:
(一)挖坑取土；
(1) рытье ям и выемка грунта;
(二)修建建筑物、构筑物；
(2) строительство зданий и сооружений;
(三)堆放或者倾倒易燃、易爆、有毒有害物品或者腐蚀性、放射性、传染性物质；
(3) складирование или сброс легковоспламеняющихся, взрывоопасных, токсичных и вредных веществ, а также коррозионных, радиоактивных, инфекционных материалов;
(四)其他危害供水设施安全的活动。
(4) иная деятельность, угрожающая безопасности объектов водоснабжения.
任何单位和个人不得擅自改装、拆除或者迁移供水设施。
Никакие лица и организации не имеют права самовольно переоборудовать, демонтировать или переносить объекты водоснабжения.
因工程建设确需改装、拆除或者迁移供水设施的，建设单位应当与供水单位协商，确定工程方案，并采取措施保障供水设施的安全稳定运行，改装、拆除、迁移和采取措施的费用由建设单位承担。建设单位应当在开工的15日前向供水主管部门报告。
В случае необходимости переоборудования, демонтажа или переноса объектов водоснабжения в связи со строительством, заказчик должен согласовать с организацией водоснабжения план работ и принять меры для обеспечения безопасной и стабильной эксплуатации объектов; расходы на переоборудование, демонтаж, перенос и меры несет заказчик. Заказчик должен сообщить в орган управления водоснабжением за 15 дней до начала работ.
改装、拆除或者迁移供水设施涉及消防给水用水设施的，应当符合消防技术标准且不影响火灾扑救和消防应急救援；供水单位应当事先通知当地消防救援机构。
Если переоборудование, демонтаж или перенос объектов водоснабжения затрагивают объекты противопожарного водоснабжения, они должны соответствовать противопожарным нормам и не влиять на тушение пожаров и аварийно-спасательные работы; организация водоснабжения должна заранее уведомить местные органы пожарной охраны.
建设工程开工前，建设单位或者施工单位应当查明工程建设范围内地下供水设施的相关情况。供水单位和有关档案机构等单位应当及时提供相关资料。
До начала строительства заказчик или подрядчик должны выяснить информацию о подземных объектах водоснабжения в зоне строительства. Организации водоснабжения и архивные органы должны своевременно предоставлять соответствующие материалы.
建设工程施工可能影响供水设施安全的，建设单位或者施工单位应当事先与供水单位商定相应的保护措施，由施工单位负责实施。
Если строительные работы могут повлиять на безопасность объектов водоснабжения, заказчик или подрядчик должны заранее согласовать с организацией водоснабжения соответствующие меры защиты, которые реализуются подрядчиком.
产生或者使用有毒有害物品或者腐蚀性、放射性、传染性物质的单位，不得将其生产用水设施与供水单位的供水设施直接连接。
Организации, производящие или использующие токсичные и вредные вещества, а также коррозионные, радиоактивные, инфекционные материалы, не должны напрямую соединять свои производственные водопроводы с водопроводами организации водоснабжения.
禁止擅自将自行建设的供水设施与供水单位的供水设施连接；因特殊情况确需连接的，应当经供水单位同意，并在连接处采取必要的防护措施。
Запрещается самовольное соединение самостоятельно построенных объектов водоснабжения с водопроводами организации водоснабжения; в особых случаях, когда такое соединение необходимо, оно должно быть согласовано с организацией водоснабжения, и в месте соединения должны быть приняты необходимые защитные меры.
未经供水单位同意，不得在供水设施上直接装泵抽水。
Без согласия организации водоснабжения запрещается устанавливать насосы для отбора воды непосредственно на объектах водоснабжения.
供水设施信息系统的运行维护单位应当建立健全网络安全管理制度，落实网络安全防护措施等安全要求；对其中的重要网络设施、信息系统等，依法纳入关键信息基础设施范围实行重点保护。
Организации, эксплуатирующие информационные системы объектов водоснабжения, должны создать и совершенствовать систему управления сетевой безопасностью, реализовывать меры защиты сетевой безопасности и другие требования безопасности; важные сетевые объекты и информационные системы подлежат особой охране в соответствии с законодательством как объекты критической информационной инфраструктуры.
供水主管部门、其他有关部门应当按照职责分工，加强对供水经营和服务、供水设施运行维护等情况的监督检查，规范监督检查行为。供水主管部门、其他有关部门应当加强协调配合，能够实行联合检查的实行联合检查，能够通过使用非接触式技术手段等进行非现场检查的，不进行现场检查。
Органы управления водоснабжением и другие соответствующие органы в соответствии с распределением обязанностей должны усиливать надзор за эксплуатацией и услугами водоснабжения, эксплуатацией и обслуживанием объектов, стандартизировать действия по надзору. Органы управления водоснабжением и другие органы должны усиливать координацию и взаимодействие, проводить совместные проверки, когда это возможно, и использовать бесконтактные технические средства для дистанционного контроля, избегая выездных проверок.
供水主管部门、其他有关部门根据需要对供水单位进行现场检查的，可以要求有关单位、个人就相关事项作出说明，查阅、复制相关资料，查询、检查相关信息系统，并可以开展现场检测。有关单位、个人应当予以配合，不得拒绝、阻碍。
При проведении выездных проверок организаций водоснабжения органы управления водоснабжением и другие органы могут требовать от соответствующих лиц и организаций давать пояснения, знакомиться с документами, копировать материалы, проверять информационные системы, а также проводить измерения на месте. Соответствующие лица и организации обязаны сотрудничать и не могут отказываться или препятствовать.
供水应急管理与处置
Управление и ликвидация чрезвычайных ситуаций в водоснабжении
县级以上地方人民政府应当依法制定本地区供水应急预案，统筹供水应急物资储备与调度，定期组织开展供水应急演练。
Местные народные правительства уездного уровня и выше должны в соответствии с законом разрабатывать планы действий по водоснабжению на своей территории, координировать резервы и распределение аварийных материалов, регулярно проводить учения по водоснабжению.
供水单位应当根据本地区供水应急预案制定本单位具体供水应急预案，配备相应的供水应急物资，定期开展供水应急演练。
Организации водоснабжения должны на основе местных планов действий разрабатывать свои собственные конкретные планы, оснащаться соответствующими аварийными материалами, регулярно проводить учения.
供水单位应当加强供水安全风险管控，落实各项安全防范措施，及时排查和消除供水安全隐患。
Организации водоснабжения должны усиливать контроль за рисками безопасности водоснабжения, реализовывать меры безопасности, своевременно выявлять и устранять скрытые угрозы.
影响供水安全的突发事件发生后，县级以上地方人民政府应当立即启动应急响应，根据突发事件的具体情况组织开展应急供水、污染处置、水源切换等工作，优先保证生活用水，兼顾其他各项用水，最大限度减轻突发事件的影响。
После возникновения чрезвычайной ситуации, влияющей на безопасность водоснабжения, местные народные правительства уездного уровня и выше должны немедленно ввести режим чрезвычайного реагирования, организовать аварийное водоснабжение, ликвидацию загрязнения, переключение источников и другие работы в зависимости от конкретной ситуации, в первую очередь обеспечивая бытовое водоснабжение, с учетом других нужд, максимально снижая последствия.
县级以上地方人民政府有关部门应当按照本级人民政府统一部署，做好供水应急处置各项工作。
Соответствующие органы местных народных правительств уездного уровня и выше должны в соответствии с единым планом правительства выполнять все работы по ликвидации последствий.
影响供水安全的突发事件发生后，供水单位应当根据突发事件的具体情况，采取抢修供水设施、增加水源预处理设施、升级改造净水设施处理工艺等应急处置措施，保障正常供水。因特殊情况确实无法正常供水的，供水单位可以采取减量供水、降压供水等措施，及时向用户告知用水注意事项，并向供水主管部门报告。
После возникновения чрезвычайной ситуации, влияющей на безопасность водоснабжения, организация водоснабжения должна в зависимости от ситуации принять меры по аварийному ремонту объектов, установке дополнительных средств предварительной очистки, модернизации очистных сооружений и другие меры для обеспечения нормального водоснабжения. Если по особым причинам нормальное водоснабжение невозможно, организация может принять меры по снижению объема или давления, своевременно уведомить пользователей о мерах предосторожности и сообщить в орган управления водоснабжением.
有关单位和个人应当配合地方人民政府、供水单位采取的供水应急处置措施，积极参加应急处置工作，协助维护社会秩序。
Соответствующие лица и организации должны сотрудничать с местными народными правительствами и организациями водоснабжения в реализации мер по ликвидации последствий, активно участвовать в аварийно-спасательных работах, помогать поддерживать общественный порядок.
法 律 责 任
Юридическая ответственность
调水工程管理单位未对调水工程设施设备进行监测、检查、巡查、维修、养护或者未采取措施保障调水水质的，由水行政主管部门责令改正，可以处5万元以下的罚款；拒不改正或者造成严重后果的，处5万元以上50万元以下的罚款。
Если организация, управляющая проектом переброски воды, не проводит мониторинг, проверку, патрулирование, ремонт и обслуживание объектов и оборудования переброски или не принимает меры для обеспечения качества перебрасываемой воды, водный орган выносит предписание об устранении нарушения и может наложить штраф в размере до 50 000 юаней; в случае отказа от устранения или причинения серьезных последствий – штраф от 50 000 до 500 000 юаней.
调水工程管理单位未按照规定将可能影响正常调水的情形通报受水区有关县级以上地方人民政府的，由水行政主管部门给予警告，可以处5万元以下的罚款；造成严重后果的，处5万元以上50万元以下的罚款。
Если организация, управляющая проектом переброски воды, не уведомляет соответствующие местные народные правительства уездного уровня и выше в зоне водоприемника о возможном влиянии на нормальную переброску воды, водный орган выносит предупреждение и может наложить штраф в размере до 50 000 юаней; в случае причинения серьезных последствий – штраф от 50 000 до 500 000 юаней.
供水单位未向社会公开供水报装接入流程、服务标准、水质检测等信息的，由供水主管部门责令改正；拒不改正的，处2万元以上10万元以下的罚款。
Если организация водоснабжения не публикует информацию о процедуре подключения, стандартах услуг, контроле качества воды и т.д., орган управления водоснабжением выносит предписание об устранении; в случае отказа – штраф от 20 000 до 100 000 юаней.
供水单位有下列情形之一的，由供水主管部门责令改正，可以处5万元以下的罚款；拒不改正或者造成严重后果的，处5万元以上50万元以下的罚款：
Если организация водоснабжения допускает одно из следующих нарушений, орган управления водоснабжением выносит предписание об устранении и может наложить штраф в размере до 50 000 юаней; в случае отказа от устранения или причинения серьезных последствий – штраф от 50 000 до 500 000 юаней:
(一)不具备本条例规定的条件从事供水经营和服务；
(1) осуществление деятельности по водоснабжению без соблюдения условий, установленных настоящим Положением;
(二)未遵守供水有关服务标准、规范、要求；
(2) несоблюдение соответствующих стандартов, норм и требований к услугам водоснабжения;
(三)未按照规定检测原水、出厂水、管网水的水质；
(3) непроведение контроля качества исходной, очищенной и сетевой воды в установленном порядке;
(四)发现原水水质不符合国家有关标准的，未采取措施或者未向供水主管部门报告；
(4) непринятие мер или несообщение в орган управления водоснабжением при обнаружении несоответствия качества исходной воды государственным стандартам;
(五)供水管网的压力不符合国家规定的标准；
(5) давление в водопроводной сети не соответствует установленным государством нормам;
(六)擅自停止供水，或者确需临时停止供水时未向社会公告或者书面通知用户；
(6) самовольное прекращение подачи воды или, при необходимости временного прекращения, отсутствие публичного объявления или письменного уведомления пользователей;
(七)未按照规定对其管理的供水设施进行运行维护；
(7) неосуществление эксплуатации и обслуживания находящихся в ведении объектов водоснабжения в установленном порядке;
(八)在供水设施发生故障后未及时抢修。
(8) несвоевременное проведение аварийного ремонта при возникновении неисправностей на объектах водоснабжения.
调压调蓄设施的运行维护不符合国家有关规定和技术规范的，由供水主管部门、疾病预防控制部门按照职责分工，依照前款规定予以处罚。
Если эксплуатация и обслуживание регулирующих и накопительных сооружений не соответствуют государственным нормам и техническим регламентам, орган управления водоснабжением и орган профилактики и контроля заболеваний в соответствии с распределением обязанностей применяют наказание в соответствии с предыдущим абзацем.
供水单位使用不符合国家卫生标准和卫生规范或者未依法取得卫生许可的涉及饮用水卫生安全的产品的，由县级以上人民政府疾病预防控制部门责令改正，可以处5万元以下的罚款；拒不改正或者造成严重后果的，处5万元以上20万元以下的罚款。
Если организация водоснабжения использует продукцию, связанную с санитарной безопасностью питьевой воды, не соответствующую государственным санитарным нормам и стандартам или не имеющую санитарно-эпидемиологического разрешения, орган профилактики и контроля заболеваний народного правительства уездного уровня и выше выносит предписание об устранении и может наложить штраф в размере до 50 000 юаней; в случае отказа от устранения или причинения серьезных последствий – штраф от 50 000 до 200 000 юаней.
建设单位或者施工单位未在开工前查明工程建设范围内地下供水设施的相关情况，或者未事先与供水单位商定相应的保护措施的，由供水主管部门责令停止施工、限期改正或者采取其他补救措施，给予警告，对单位可以处5万元以下的罚款，对个人可以处1万元以下的罚款；拒不改正或者情节严重的，对单位处5万元以上30万元以下的罚款，对个人处1万元以上5万元以下的罚款。
Если заказчик или подрядчик не выяснили до начала строительства информацию о подземных объектах водоснабжения в зоне строительства или не согласовали с организацией водоснабжения соответствующие меры защиты, орган управления водоснабжением выносит предписание о приостановке работ, устранении нарушения в установленный срок или принятии других мер, выносит предупреждение и может наложить штраф на организацию в размере до 50 000 юаней, на физическое лицо – до 10 000 юаней; в случае отказа от устранения или при отягчающих обстоятельствах – штраф на организацию от 50 000 до 300 000 юаней, на физическое лицо – от 10 000 до 50 000 юаней.
有下列影响供水安全行为之一的，由供水主管部门责令停止违法行为，恢复原状或者采取其他补救措施，对单位可以处5万元以下的罚款，对个人可以处1万元以下的罚款；拒不改正或者情节严重的，对单位处5万元以上50万元以下的罚款，对个人处1万元以上5万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；严重影响供水安全的，可在一定时间内停止供水：
За одно из следующих действий, влияющих на безопасность водоснабжения, орган управления водоснабжением выносит предписание о прекращении противоправных действий, восстановлении первоначального состояния или принятии других мер, может наложить штраф на организацию в размере до 50 000 юаней, на физическое лицо – до 10 000 юаней; в случае отказа от устранения или при отягчающих обстоятельствах – штраф на организацию от 50 000 до 500 000 юаней, на физическое лицо – от 10 000 до 50 000 юаней; при наличии незаконного дохода – его конфискация; при серьезном влиянии на безопасность водоснабжения – возможно временное прекращение подачи воды:
(一)在供水设施的地面和地下安全保护范围内实施本条例规定的危害供水设施安全的活动；
(1) осуществление в наземных и подземных зонах безопасности объектов водоснабжения деятельности, запрещенной настоящим Положением и угрожающей безопасности объектов;
(二)擅自改装、拆除或者迁移供水设施；
(2) самовольное переоборудование, демонтаж или перенос объектов водоснабжения;
(三)产生或者使用有毒有害物品或者腐蚀性、放射性、传染性物质的单位将其生产用水设施与供水单位的供水设施直接连接；
(3) прямое соединение производственных водопроводов организаций, производящих или использующих токсичные и вредные вещества, а также коррозионные, радиоактивные, инфекционные материалы, с водопроводами организации водоснабжения;
(四)擅自将自行建设的供水设施与供水单位的供水设施连接；
(4) самовольное соединение самостоятельно построенных объектов водоснабжения с водопроводами организации водоснабжения;
(五)未经供水单位同意在供水设施上直接装泵抽水。
(5) установка насосов для отбора воды непосредственно на объектах водоснабжения без согласия организации водоснабжения.
地方各级人民政府、县级以上人民政府有关部门工作人员在供水工作中玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊的，依法给予处分。
Работники местных народных правительств всех уровней и соответствующих органов народных правительств уездного уровня и выше, допустившие халатность, злоупотребление служебными полномочиями или коррупцию в работе по водоснабжению, привлекаются к дисциплинарной ответственности в соответствии с законом.
违反本条例规定，给他人造成损害的，依法承担民事责任；构成违反治安管理行为的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Нарушение настоящего Положения, повлекшее причинение вреда другим лицам, влечет гражданско-правовую ответственность в соответствии с законом; если деяние образует состав административного правонарушения, органы общественной безопасности применяют административное взыскание в соответствии с законом; если деяние содержит состав преступления, привлекается уголовная ответственность в соответствии с законом.
附 则
Заключительные положения
城市企事业单位以其自行建设的供水管道及其附属设施向本单位以外的城市用水单位和个人提供生活和公共服务用水的，纳入城市供水管理。
Если городские предприятия и учреждения предоставляют воду для бытовых и общественных нужд лицам и организациям за пределами своего предприятия через самостоятельно построенные водопроводные сети и сооружения, это включается в городское водоснабжение.
县级以上地方人民政府应当采取措施，推动农村规模化供水以外的农村供水规范化建设和专业化管护，建立健全水质保障体系，保障供水符合国家有关标准。农村规模化供水以外的农村供水管理办法由国务院水行政主管部门会同国务院有关部门制定。
Местные народные правительства уездного уровня и выше должны принимать меры для содействия стандартизированному строительству и профессиональному обслуживанию сельского водоснабжения, не являющегося масштабным, созданию и совершенствованию системы обеспечения качества воды, обеспечению соответствия водоснабжения государственным стандартам. Порядок управления сельским водоснабжением, не являющимся масштабным, разрабатывается водным органом Государственного совета совместно с соответствующими органами Государственного совета.
本条例自2026年6月1日起施行。《城市供水条例》同时废止。
Настоящее Положение вступает в силу с 1 июня 2026 года. Одновременно утрачивает силу «Положение о городском водоснабжении».