لائحة إمدادات المياه

（2025年12月31日国务院第76次常务会议通过　2026年2月11日中华人民共和国国务院令第831号公布　自2026年6月1日起施行）

(تمت الموافقة عليه في الاجتماع التنفيذي السادس والسبعين لمجلس الدولة في 31 ديسمبر 2025، وأصدره المرسوم رقم 831 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 11 فبراير 2026، ويسري اعتبارًا من 1 يونيو 2026)

为了促进供水事业高质量发展，保障供水安全，提升供水服务水平，更好适应经济社会发展和人民生活需要，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة لتعزيز التطوير عالي الجودة لصناعة إمدادات المياه، وضمان سلامة إمدادات المياه، وتحسين مستوى خدمات إمدادات المياه، وتلبية احتياجات التنمية الاقتصادية والاجتماعية وحياة الناس بشكل أفضل.

从事供水工作、使用供水及其相关管理活动，适用本条例。

تسري هذه اللائحة على الأعمال المتعلقة بإمدادات المياه، واستخدام إمدادات المياه، والأنشطة الإدارية ذات الصلة.

本条例所称供水，是指依托取水、输水、净水、配水等设施向生活、生产及公共服务等提供用水，包括城市供水和农村规模化供水。

يقصد بمصطلح "إمدادات المياه" في هذه اللائحة توفير المياه للأغراض المعيشية والإنتاجية والخدمات العامة من خلال مرافق سحب المياه ونقلها وتنقيتها وتوزيعها، بما في ذلك إمدادات المياه الحضرية وإمدادات المياه الريفية واسعة النطاق.

本条例所称农村规模化供水，是指通过设计供水量、供水人口达到规定规模的集中供水工程或者通过城市供水管网延伸工程向农村(包括乡镇和村庄)提供用水，不包括农业灌溉供水。

يقصد بمصطلح "إمدادات المياه الريفية واسعة النطاق" في هذه اللائحة توفير المياه للمناطق الريفية (بما في ذلك البلدات والقرى) من خلال مشاريع إمدادات المياه المركزية التي تصل كميات التصميم وعدد السكان المستفيدين إلى النطاق المحدد، أو من خلال مشاريع تمديد شبكات إمدادات المياه الحضرية، ولا تشمل إمدادات المياه للري الزراعي.

供水事业发展应当贯彻党和国家路线方针政策、决策部署，坚持以人为本、城乡统筹，坚持公益属性，实行开发水源和节约用水相结合，持续增强供水安全保障能力，促进供水服务均等化。

يجب أن يلتزم تطوير صناعة إمدادات المياه بسياسات الحزب والدولة وقراراتها، والتمسك بمبدأ التركيز على الناس والتخطيط المتكامل بين الحضر والريف، والحفاظ على الطابع العام للمنفعة العامة، والجمع بين تطوير مصادر المياه وترشيد الاستهلاك، وتعزيز قدرة ضمان سلامة إمدادات المياه باستمرار، وتعزيز تكافؤ خدمات إمدادات المياه.

国家完善政策措施，支持供水事业发展。

تدعم الدولة تطوير صناعة إمدادات المياه من خلال تحسين السياسات والتدابير.

县级以上人民政府应当将供水事业发展纳入国民经济和社会发展相关规划。

يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق إدراج تطوير صناعة إمدادات المياه في الخطط ذات الصلة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية.

县级以上地方人民政府对本行政区域内供水安全保障承担主体责任，加强对供水工作的组织领导，统筹研究和协调解决供水工作中的重大问题，将供水工作所需经费列入本级预算。

تتحمل الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق المسؤولية الرئيسية عن ضمان سلامة إمدادات المياه في مناطقها الإدارية، وتعزيز القيادة والتنظيم لأعمال إمدادات المياه، والتنسيق الشامل ودراسة وحل المشكلات الكبرى في أعمال إمدادات المياه، وإدراج النفقات اللازمة لأعمال إمدادات المياه في الميزانية على نفس المستوى.

国务院住房城乡建设主管部门、水行政主管部门分别负责指导全国城市供水、农村供水工作。省、自治区人民政府住房城乡建设主管部门、水行政主管部门分别负责指导本行政区域内城市供水、农村供水工作。

يتولى قسم الإسكان والبناء الحضري الريفي وقسم إدارة المياه التابعان لمجلس الدولة مسؤولية توجيه أعمال إمدادات المياه الحضرية والريفية على المستوى الوطني على التوالي. ويتولى قسم الإسكان والبناء الحضري الريفي وقسم إدارة المياه التابعان لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم مسؤولية توجيه أعمال إمدادات المياه الحضرية والريفية في مناطقها الإدارية على التوالي.

直辖市人民政府、设区的市级人民政府、县级人民政府住房城乡建设主管部门、水行政主管部门分别负责本行政区域内城市供水、农村供水管理工作。

يتولى قسم الإسكان والبناء الحضري الريفي وقسم إدارة المياه التابعان لحكومة البلدية المركزية وحكومة المدينة على مستوى المحافظة وحكومة المقاطعة مسؤولية إدارة أعمال إمدادات المياه الحضرية والريفية في مناطقها الإدارية على التوالي.

县级以上地方人民政府可以确定由一个部门统一负责指导供水工作或者负责供水管理工作。

يجوز للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق أن تقرر أن يتولى قسم واحد مسؤولية توجيه أعمال إمدادات المياه أو إدارة أعمال إمدادات المياه بشكل موحد.

县级以上人民政府疾病预防控制部门负责饮用水卫生监督管理工作。

يتولى قسم الوقاية من الأمراض ومكافحتها التابع للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق مسؤولية الإشراف على الصحة العامة لمياه الشرب.

县级以上人民政府生态环境、市场监督管理、自然资源等有关部门在各自职责范围内负责供水相关工作。

تتولى الأقسام المعنية مثل البيئة الإيكولوجية والإشراف على السوق والموارد الطبيعية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق مسؤولية الأعمال المتعلقة بإمدادات المياه ضمن نطاق اختصاصاتها.

本条第一款、第二款、第三款规定的部门，统称供水主管部门。

يشار إلى الأقسام المذكورة في الفقرات الأولى والثانية والثالثة من هذه المادة مجتمعة باسم "أقسام إدارة إمدادات المياه".

国家鼓励和支持供水科学技术研究开发、成果转化、推广应用，加强供水人才培养，促进供水科学技术进步，提升供水工作的自动化、数字化、智能化水平。

تشجع الدولة وتدعم البحث العلمي والتطوير التكنولوجي ونقل النتائج وتطبيقها في مجال إمدادات المياه، وتعزيز تدريب الكوادر في مجال إمدادات المياه، وتعزيز التقدم العلمي والتكنولوجي في إمدادات المياه، ورفع مستوى الأتمتة والرقمنة والذكاء في أعمال إمدادات المياه.

对在供水工作中作出显著成绩的单位和个人，按照国家有关规定给予奖励。

تُمنح المكافآت للوحدات والأفراد الذين يحققون إنجازات بارزة في أعمال إمدادات المياه وفقًا للوائح الوطنية.

县级以上地方人民政府应当根据本地区经济社会发展和水资源禀赋情况，合理安排、布局供水水源，加强供水水源建设。

يجب على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق ترتيب وتوزيع مصادر مياه الإمداد بشكل معقول بناءً على ظروف التنمية الاقتصادية والاجتماعية وموارد المياه في المنطقة، وتعزيز بناء مصادر مياه الإمداد.

县级以上地方人民政府根据实际需要组织编制供水水源建设相关规划。供水水源建设相关规划应当与国土空间规划相衔接，将涉及土地和空间使用的合理需求纳入国土空间规划实施监督信息系统统筹保障。

تنظم الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق إعداد الخطط ذات الصلة لبناء مصادر مياه الإمداد حسب الحاجة الفعلية. يجب أن تكون هذه الخطط منسجمة مع خطط الفضاء الإقليمي، وأن تُدرج الاحتياجات المعقولة لاستخدام الأراضي والفضاء في نظام معلومات تنفيذ ومراقبة خطط الفضاء الإقليمي لضمانها بشكل شامل.

供水水源建设应当统筹地表水与地下水、当地水与外调水，实现多水源互补；单一水源供水的，应当按照国家有关规定建设应急水源或者备用水源；有条件的地区可以开展区域联网供水。

يجب أن يأخذ بناء مصادر مياه الإمداد في الاعتبار المياه السطحية والجوفية والمياه المحلية والمياه المنقولة من الخارج لتحقيق التكامل بين مصادر متعددة؛ وفي حالة الاعتماد على مصدر واحد فقط، يجب بناء مصدر طوارئ أو مصدر احتياطي وفقًا للوائح الوطنية؛ وفي المناطق الممكنة، يمكن تنفيذ إمدادات المياه عبر الشبكات الإقليمية.

鼓励沿海缺水地区、海岛因地制宜推广海水淡化水作为补充水源。

تُشجع المناطق الساحلية التي تعاني من نقص المياه والجزر على تعزيز استخدام مياه البحر المحلاة كمصدر تكميلي وفقًا للظروف المحلية.

使用外调水作为饮用水水源的，县级以上地方人民政府应当保障当地水源和外调水源可以及时切换。

إذا تم استخدام المياه المنقولة من الخارج كمصدر لمياه الشرب، يجب على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق ضمان إمكانية التبديل الفوري بين المصادر المحلية والمصادر المنقولة.

调水工程管理单位应当加强对调水工程设施设备的监测、检查、巡查、维修和养护，保障设施设备安全运行；因设施设备检修或者发生突发事件等可能影响正常调水的，调水工程管理单位应当根据影响范围及时通报受水区有关县级以上地方人民政府。

يجب على وحدات إدارة مشاريع نقل المياه تعزيز مراقبة وفحص وتفتيش وصيانة وإصلاح مرافق ومعدات مشاريع نقل المياه لضمان تشغيلها الآمن؛ وفي حالة إصلاح المرافق أو حدوث أحداث طارئة قد تؤثر على النقل الطبيعي للمياه، يجب على وحدات إدارة مشاريع نقل المياه إبلاغ الحكومات الشعبية المحلية المعنية في مناطق استقبال المياه في الوقت المناسب وفقًا لنطاق التأثير.

县级以上人民政府生态环境、水行政等有关部门依法开展饮用水水源地规范化建设，落实饮用水水源保护区保护措施，建立饮用水水源水质监测预警和信息共享机制，保障饮用水水源水质符合国家有关标准。

تقوم الأقسام المعنية مثل البيئة الإيكولوجية وإدارة المياه التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق بتنفيذ البناء الموحد لمناطق مصادر مياه الشرب، وتنفيذ تدابير حماية مناطق مصادر مياه الشرب، وإنشاء آلية للإنذار المبكر وتبادل المعلومات حول جودة مياه مصادر مياه الشرب، لضمان أن جودة مياه مصادر مياه الشرب تتوافق مع المعايير الوطنية ذات الصلة.

县级以上人民政府水行政主管部门应当统筹饮用水水源地水量调配，加强饮用水水源地水文水资源监测。

يجب على قسم إدارة المياه التابع للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق تنسيق توزيع كميات المياه في مناطق مصادر مياه الشرب، وتعزيز مراقبة موارد المياه الهيدرولوجية في مناطق مصادر مياه الشرب.

县级以上人民政府生态环境主管部门应当会同有关部门做好饮用水水源地水环境监测工作，加强对饮用水水源地生态环境保护工作的监督管理，对饮用水水源地的环境状况和污染风险进行调查评估，筛查可能存在的污染风险因素，并采取相应的风险防范措施。

يجب على قسم البيئة الإيكولوجية التابع للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق، بالتعاون مع الأقسام المعنية، القيام بأعمال مراقبة البيئة المائية في مناطق مصادر مياه الشرب، وتعزيز الإشراف على حماية البيئة الإيكولوجية في مناطق مصادر مياه الشرب، وإجراء تقييم للوضع البيئي ومخاطر التلوث في مناطق مصادر مياه الشرب، والكشف عن عوامل خطر التلوث المحتملة، واتخاذ تدابير الوقاية المناسبة.

调水工程管理单位应当采取措施，保障调水水质符合国家有关标准。

يجب على وحدات إدارة مشاريع نقل المياه اتخاذ تدابير لضمان أن جودة المياه المنقولة تتوافق مع المعايير الوطنية ذات الصلة.

县级以上地方人民政府应当加强对供水工程建设的统筹规划，保障供水工程建设与城乡建设协调发展。

يجب على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق تعزيز التخطيط الشامل لبناء مشاريع إمدادات المياه، وضمان التطور المنسق بين بناء مشاريع إمدادات المياه والبناء الحضري والريفي.

县级以上地方人民政府应当对影响供水水质、妨害供水安全、老化失修的供水设施进行更新改造。

يجب على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق إجراء تحديث لمرافق إمدادات المياه التي تؤثر على جودة المياه أو تعيق سلامة إمدادات المياه أو أصبحت قديمة ومتهالكة.

建有地下综合管廊的地区，具备条件的应当将城市供水管线纳入地下综合管廊。

في المناطق التي توجد بها أنفاق متعددة الخدمات تحت الأرض، يجب، عند توفر الظروف، إدراج خطوط أنابيب إمدادات المياه الحضرية في هذه الأنفاق.

供水工程建设应当符合有关法律、法规、规章的规定和国家有关标准的要求。

يجب أن يتوافق بناء مشاريع إمدادات المياه مع أحكام القوانين واللوائح والقواعد ذات الصلة ومتطلبات المعايير الوطنية ذات الصلة.

供水工程的勘察、设计、施工、监理，应当委托具有相应资质的单位承担。禁止未取得相应资质或者超越其资质等级许可的范围承担供水工程的勘察、设计、施工、监理任务。

يجب أن يُعهد بالمسح والتصميم والبناء والإشراف على مشاريع إمدادات المياه إلى وحدات حاصلة على المؤهلات المناسبة. يُحظر على الوحدات غير الحاصلة على المؤهلات المناسبة أو التي تتجاوز نطاق مؤهلاتها القيام بمهام المسح والتصميم والبناء والإشراف على مشاريع إمدادات المياه.

对供水工程中的隐蔽工程，承担工程施工的单位(以下称施工单位)应当做好质量检查，并如实记录相关情况。隐蔽工程隐蔽前，施工单位应当依法通知工程的业主单位(以下称建设单位)等进行检查。建设单位根据需要可以邀请有关单位参加检查。

بالنسبة للأعمال الخفية في مشاريع إمدادات المياه، يجب على الوحدة المنفذة للبناء (المشار إليها فيما يلي باسم وحدة البناء) إجراء فحص الجودة وتسجيل الحالة ذات الصلة بدقة. قبل إخفاء الأعمال الخفية، يجب على وحدة البناء إخطار وحدة مالك المشروع (المشار إليها فيما يلي باسم وحدة التطوير) وغيرها لإجراء الفحص وفقًا للقانون. يجوز لوحدة التطوير دعوة الوحدات المعنية للمشاركة في الفحص حسب الحاجة.

供水工程竣工后，应当按照国家有关规定组织验收；未经验收或者验收不合格的，不得投入使用。供水工程竣工验收后，建设单位应当按照规定及时向有关档案机构移交供水工程档案。

بعد الانتهاء من مشروع إمدادات المياه، يجب تنظيم القبول وفقًا للوائح الوطنية؛ ولا يجوز تشغيله إذا لم يتم قبوله أو فشل في القبول. بعد الانتهاء من القبول، يجب على وحدة التطوير تسليم أرشيف مشروع إمدادات المياه إلى مؤسسة الأرشيف المعنية في الوقت المناسب وفقًا للوائح.

供水主管部门应当按照国家有关标准要求，统筹区域集中调压调蓄设施建设工作。

يجب على أقسام إدارة إمدادات المياه تنسيق أعمال بناء مرافق تنظيم الضغط والتخزين المركزية على المستوى الإقليمي وفقًا لمتطلبات المعايير الوطنية ذات الصلة.

新建、改建、扩建建设工程对供水水压要求超过供水管网服务压力的，由建设单位配套建设调压调蓄设施。

إذا كان ضغط المياه المطلوب لمشاريع البناء الجديدة أو التعديل أو التوسعة يتجاوز ضغط خدمة شبكة إمدادات المياه، فيجب على وحدة التطوير بناء مرافق تنظيم الضغط والتخزين بشكل منفصل.

居民住宅建筑区划内业主共有的调压调蓄设施及其他共有供水设施(以下统称共有供水设施)，不符合有关规定和国家有关标准要求的，县级以上地方人民政府应当依法有计划地组织实施改造。

إذا كانت مرافق تنظيم الضغط والتخزين المشتركة ومرافق إمدادات المياه المشتركة الأخرى (المشار إليها فيما يلي باسم مرافق إمدادات المياه المشتركة) داخل المناطق السكنية المملوكة بشكل مشترك للمالكين لا تتوافق مع اللوائح ذات الصلة ومتطلبات المعايير الوطنية، فيجب على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق تنفيذ التحديث بشكل مخطط وفقًا للقانون.

本条例所称调压调蓄设施，是指用于将供水管网中的水调整水压、水量后再输送至用水单位和个人(以下统称用户)的供水设施。

يقصد بمصطلح "مرافق تنظيم الضغط والتخزين" في هذه اللائحة مرافق إمدادات المياه المستخدمة لضبط ضغط وكمية المياه من شبكة إمدادات المياه قبل نقلها إلى الوحدات والأفراد المستخدمين للمياه (المشار إليهم فيما يلي باسم المستخدمين).

供水单位应当依法登记，取得法人资格，并具备下列条件：

يجب على وحدات إمدادات المياه التسجيل وفقًا للقانون، والحصول على الشخصية الاعتبارية، وتتوفر فيها الشروط التالية:

(一)有与所从事供水活动相适应的设施设备；

(1) وجود مرافق ومعدات مناسبة لأنشطة إمدادات المياه التي تقوم بها؛

(二)有经专业培训合格的从业人员，相关岗位操作人员按照规定经体检合格；

(2) وجود موظفين مدربين تدريبًا مهنيًا مؤهلين، وأن يكون العاملون في المناصب ذات الصلة قد اجتازوا الفحص الطبي وفقًا للوائح؛

(三)有与供水规模相适应的管理能力和水质检测能力；

(3) وجود قدرة إدارية وقدرة على فحص جودة المياه تتناسب مع حجم إمدادات المياه؛

(四)有完善的水质检测、供水设施运行维护等管理制度。

(4) وجود أنظمة إدارة متكاملة لفحص جودة المياه وتشغيل وصيانة مرافق إمدادات المياه.

供水单位应当依法取得卫生许可。供水单位使用的涉及饮用水卫生安全的产品应当符合国家卫生标准和卫生规范，并依法取得卫生许可。

يجب على وحدات إمدادات المياه الحصول على ترخيص الصحة العامة وفقًا للقانون. يجب أن تتوافق المنتجات المتعلقة بسلامة الصحة العامة لمياه الشرب التي تستخدمها وحدات إمدادات المياه مع المعايير والقواعد الصحية الوطنية، والحصول على ترخيص الصحة العامة وفقًا للقانون.

供水主管部门应当通过与供水单位签订运营服务协议等方式，明确供水有关服务范围、标准、规范、要求以及服务质量评价、退出机制等事项。

يجب على أقسام إدارة إمدادات المياه، من خلال توقيع اتفاقيات تشغيل الخدمة مع وحدات إمدادات المياه، توضيح نطاق الخدمة والمعايير والمواصفات والمتطلبات المتعلقة بإمدادات المياه، بالإضافة إلى تقييم جودة الخدمة وآليات الخروج.

供水单位应当遵守供水有关服务标准、规范、要求等，加强内部管理，不断提高供水服务质量和效率，为用户提供安全便利、连续稳定、计量准确、公开透明的供水服务。

يجب على وحدات إمدادات المياه الالتزام بمعايير الخدمة والمواصفات والمتطلبات ذات الصلة، وتعزيز الإدارة الداخلية، وتحسين جودة وكفاءة خدمات إمدادات المياه باستمرار، وتوفير خدمات إمدادات المياه الآمنة والمريحة والمستمرة والمستقرة والدقيقة والشفافة للمستخدمين.

供水单位应当通过便于公众知晓的方式，向社会公开供水报装接入流程、服务标准、资费标准、水质检测等信息，并提供信息查询服务。

يجب على وحدات إمدادات المياه، من خلال الوسائل التي يسهل على الجمهور معرفتها، الإعلان للجمهور عن معلومات مثل إجراءات التوصيل والاشتراك في إمدادات المياه، ومعايير الخدمة، وأسعار الخدمات، ونتائج فحص جودة المياه، وتوفير خدمات الاستعلام عن المعلومات.

供水单位应当通过营业网点办理、在线办理等多种服务渠道，为用户申请供水报装接入提供便利。

يجب على وحدات إمدادات المياه توفير التسهيلات للمستخدمين لتقديم طلبات التوصيل والاشتراك في إمدادات المياه من خلال قنوات خدمة متعددة مثل مكاتب الخدمة والتقديم عبر الإنترنت.

供水管网覆盖范围内的建设项目需要报装接入供水的，建设单位应当在开工前申请报装接入，供水单位应当及时办理。

إذا كانت مشاريع البناء داخل نطاق تغطية شبكة إمدادات المياه تحتاج إلى التوصيل والاشتراك في إمدادات المياه، فيجب على وحدة التطوير تقديم طلب التوصيل والاشتراك قبل بدء البناء، ويجب على وحدة إمدادات المياه معالجته في الوقت المناسب.

供水单位应当按照国家规定和有关标准要求的检测指标、检测频率和检测方法，定期检测原水、出厂水和管网水的水质，保证供水水质符合国家生活饮用水卫生标准。

يجب على وحدات إمدادات المياه فحص جودة المياه الخام والمياه المعالجة ومياه الشبكة بشكل دوري وفقًا لمؤشرات الفحص وتكراره وطرقه المحددة في اللوائح الوطنية والمعايير ذات الصلة، لضمان أن جودة مياه الإمداد تتوافق مع المعايير الصحية الوطنية لمياه الشرب.

供水单位发现原水水质不符合国家有关标准的，应当及时采取相应措施，并向供水主管部门报告。供水主管部门应当及时通报生态环境、疾病预防控制等有关部门，有关部门应当及时核查处理。

إذا اكتشفت وحدة إمدادات المياه أن جودة المياه الخام لا تتوافق مع المعايير الوطنية ذات الصلة، فيجب عليها اتخاذ التدابير المناسبة في الوقت المناسب وإبلاغ قسم إدارة إمدادات المياه. يجب على قسم إدارة إمدادات المياه إبلاغ الأقسام المعنية مثل البيئة الإيكولوجية والوقاية من الأمراض في الوقت المناسب، ويجب على هذه الأقسام التحقق من الأمر ومعالجته في الوقت المناسب.

省级以上人民政府供水主管部门会同有关部门健全供水水质监测体系。

تقوم أقسام إدارة إمدادات المياه على مستوى المقاطعة وما فوق، بالتعاون مع الأقسام المعنية، بتحسين نظام مراقبة جودة مياه الإمداد.

供水单位应当按照国家有关规定设置供水管网测压点，做好水压监测工作，确保供水管网的压力符合国家规定的标准。

يجب على وحدات إمدادات المياه إعداد نقاط قياس ضغط شبكة إمدادات المياه وفقًا للوائح الوطنية، والقيام بأعمال مراقبة ضغط المياه، لضمان أن ضغط شبكة إمدادات المياه يتوافق مع المعايير الوطنية.

供水单位应当保持不间断供水。因工程施工、设备维修等原因确需临时停止供水的，供水单位应当提前24小时向社会公告或者书面通知用户，并严格控制停水时长和范围；停止供水影响较大的，应当报经供水主管部门批准，并采取提供临时供水等措施，保障居民基本生活用水。

يجب على وحدات إمدادات المياه الحفاظ على إمدادات المياه دون انقطاع. إذا كان من الضروري قطع إمدادات المياه مؤقتًا بسبب أعمال البناء أو صيانة المعدات أو لأسباب أخرى، فيجب على وحدة إمدادات المياه الإعلان للجمهور أو إخطار المستخدمين كتابيًا قبل 24 ساعة، والتحكم الصارم في مدة ونطاق الانقطاع؛ وإذا كان تأثير الانقطاع كبيرًا، فيجب الحصول على موافقة قسم إدارة إمدادات المياه، واتخاذ تدابير مثل توفير إمدادات المياه المؤقتة لضمان مياه الشرب الأساسية للسكان.

因自然灾害或者事故灾难等紧急情况，不能依照前款规定提前通知用户的，供水单位应当在抢修的同时通知用户，并向供水主管部门报告。

في حالات الطوارئ مثل الكوارث الطبيعية أو الحوادث، حيث لا يمكن إخطار المستخدمين مسبقًا وفقًا للفقرة السابقة، يجب على وحدة إمدادات المياه إخطار المستخدمين أثناء أعمال الإصلاح الطارئ، وإبلاغ قسم إدارة إمدادات المياه.

临时停止供水可能影响消防灭火救援的，供水单位应当提前通知当地消防救援机构。

إذا كان قطع إمدادات المياه المؤقت قد يؤثر على عمليات الإطفاء والإنقاذ، فيجب على وحدة إمدادات المياه إخطار مؤسسة الإطفاء المحلية مسبقًا.

用户应当安全用水、节约用水。用水单位自行配备的管道、水龙头等用水设备，应当符合国家有关标准。

يجب على المستخدمين استخدام المياه بأمان وترشيد استهلاكها. يجب أن تتوافق معدات المياه التي توفرها وحدات استخدام المياه، مثل الأنابيب والحنفيات، مع المعايير الوطنية ذات الصلة.

禁止盗用或者未经供水单位同意转供水。

يُحظر سرقة المياه أو إعادة بيعها دون موافقة وحدة إمدادات المياه.

用户应当按照结算计量器具出具的数据和水价标准按时缴纳水费；不具备用水计量条件的农村用户，按照有关规定或者约定缴纳水费。

يجب على المستخدمين دفع فواتير المياه في الوقت المحدد وفقًا للبيانات الصادرة عن أجهزة القياس ومعايير أسعار المياه؛ وبالنسبة للمستخدمين الريفيين الذين لا تتوفر لديهم شروط قياس استهلاك المياه، يتم الدفع وفقًا للوائح أو الاتفاقيات ذات الصلة.

制定、调整城市供水价格，应当遵循覆盖成本、合理收益、公平负担的原则，统筹考虑促进节约用水、用户承受能力等因素。城市居民生活用水实行阶梯水价，非居民用水实行超定额(超计划)累进加价。因供水价格调整不到位导致供水单位难以达到准许收入的，城市人民政府应当予以适当补偿。供水单位应当采取措施有效控制生产经营成本。城市供水价格管理办法由国务院价格主管部门会同国务院住房城乡建设主管部门制定。

يجب أن يتبع تحديد وتعديل أسعار إمدادات المياه الحضرية مبدأ تغطية التكاليف وتحقيق أرباح معقولة وتوزيع الأعباء بشكل عادل، مع مراعاة عوامل مثل تعزيز ترشيد استهلاك المياه وقدرة المستخدمين على التحمل. يتم تطبيق أسعار متدرجة للمياه المعيشية للسكان الحضر، وزيادة تدريجية للاستهلاك الزائد عن الحد المقرر للمياه غير المعيشية. إذا كان تعديل أسعار المياه غير كافٍ لتحقيق الدخل المصرح به لوحدات إمدادات المياه، فيجب على الحكومة الحضرية تقديم تعويض مناسب. يجب على وحدات إمدادات المياه اتخاذ تدابير للتحكم الفعال في تكاليف الإنتاج والتشغيل. يتم وضع إجراءات إدارة أسعار إمدادات المياه الحضرية من قبل قسم الأسعار التابع لمجلس الدولة بالتعاون مع قسم الإسكان والبناء الحضري الريفي التابع لمجلس الدولة.

国务院价格主管部门会同国务院水行政主管部门，根据农村供水的实际情况，健全完善农村供水价格形成机制。

يقوم قسم الأسعار التابع لمجلس الدولة، بالتعاون مع قسم إدارة المياه التابع لمجلس الدولة، بتحسين وتطوير آلية تشكيل أسعار إمدادات المياه الريفية بناءً على الوضع الفعلي لإمدادات المياه الريفية.

供水单位应当建立供水服务质量投诉处理机制，及时妥善处理用户反映的供水服务质量等问题，并向用户反馈处理结果；用户对处理结果不满意的，可以向供水主管部门投诉，供水主管部门应当及时作出答复。用户也可以就供水服务质量等问题直接向供水主管部门投诉。

يجب على وحدات إمدادات المياه إنشاء آلية لمعالجة الشكاوى المتعلقة بجودة خدمات إمدادات المياه، ومعالجة المشكلات التي يعكسها المستخدمون بشأن جودة خدمات إمدادات المياه في الوقت المناسب وبشكل صحيح، وإبلاغ المستخدمين بنتائج المعالجة؛ وإذا كان المستخدم غير راضٍ عن النتيجة، فيمكنه تقديم شكوى إلى قسم إدارة إمدادات المياه، ويجب على القسم الرد في الوقت المناسب. يمكن للمستخدمين أيضًا تقديم شكاوى مباشرة إلى قسم إدارة إمدادات المياه بشأن مشكلات جودة خدمات إمدادات المياه.

供水单位对其管理的供水专用水库、引水渠道、取水口、泵站、调压调蓄设施、井群、输(配)水管网、计量器具、净(配)水厂、公用水站等供水设施，应当按照国家有关规定和技术规范运行维护，落实各项安全防范措施，定期巡查检修，开展安全风险监测和隐患排查治理，确保安全运行。

يجب على وحدات إمدادات المياه، بالنسبة لمرافق إمدادات المياه التي تديرها مثل الخزانات المخصصة وقنوات سحب المياه ومداخل المياه ومحطات الضخ ومرافق تنظيم الضغط والتخزين ومجموعات الآبار وشبكات النقل (التوزيع) وأجهزة القياس ومحطات المعالجة (التوزيع) ومحطات المياه العامة، تشغيلها وصيانتها وفقًا للوائح الوطنية والمواصفات الفنية، وتنفيذ تدابير السلامة المختلفة، وإجراء التفتيش والإصلاح الدوري، وإجراء مراقبة مخاطر السلامة والكشف عن المخاطر الخفية وإزالتها، لضمان التشغيل الآمن.

供水单位应当采取供水管网更新改造、供水压力调控、智能化管理等措施，严格控制供水管网漏损。

يجب على وحدات إمدادات المياه اتخاذ تدابير مثل تحديث شبكات إمدادات المياه، والتحكم في ضغط إمدادات المياه، والإدارة الذكية للتحكم الصارم في تسرب شبكات إمدادات المياه.

供水单位维护、抢修供水设施时，任何单位和个人不得阻碍，有关单位应当提供支持和协助。

عند قيام وحدة إمدادات المياه بصيانة أو إصلاح طارئ لمرافق إمدادات المياه، لا يجوز لأي وحدة أو فرد عرقلة ذلك، ويجب على الوحدات المعنية تقديم الدعم والمساعدة.

新建居民住宅的共有供水设施以及地方人民政府组织实施改造后的居民住宅的共有供水设施，依法交由供水单位负责运行维护。对前述规定以外的居民住宅的共有供水设施，县级以上地方人民政府应当组织逐步将其依法交由供水单位负责运行维护。居民住宅共有供水设施交由供水单位负责运行维护的，运行维护费用按照国家有关规定执行。

يتم تسليم مرافق إمدادات المياه المشتركة في المباني السكنية الجديدة، وكذلك تلك التي تم تحديثها من قبل الحكومات الشعبية المحلية، إلى وحدات إمدادات المياه لتشغيلها وصيانتها وفقًا للقانون. بالنسبة لمرافق إمدادات المياه المشتركة في المباني السكنية غير المذكورة أعلاه، يجب على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق تنظيم تسليمها تدريجيًا إلى وحدات إمدادات المياه لتشغيلها وصيانتها وفقًا للقانون. يتم تنفيذ تكاليف التشغيل والصيانة لمرافق إمدادات المياه المشتركة في المباني السكنية التي تم تسليمها إلى وحدات إمدادات المياه وفقًا للوائح الوطنية.

居民住宅以外的其他建筑物配套建设的调压调蓄设施等供水设施委托供水单位负责运行维护的，运行维护费用由委托方承担，不得计入供水成本。

إذا تم تكليف وحدات إمدادات المياه بتشغيل وصيانة مرافق تنظيم الضغط والتخزين وغيرها من مرافق إمدادات المياه الملحقة بالمباني غير السكنية، فإن تكاليف التشغيل والصيانة يتحملها الطرف الموكل، ولا تدخل في تكلفة إمدادات المياه.

调压调蓄设施的运行维护应当符合国家有关规定和技术规范。有关运行维护单位应当建立完善管理制度，定期进行清洗消毒、水质检测并公开水质信息，确保水质、水压符合国家有关标准。

يجب أن يتوافق تشغيل وصيانة مرافق تنظيم الضغط والتخزين مع اللوائح الوطنية والمواصفات الفنية ذات الصلة. يجب على وحدات التشغيل والصيانة المعنية إنشاء أنظمة إدارة متكاملة، وإجراء التنظيف والتعقيم وفحص جودة المياه بشكل دوري، والإعلان عن معلومات جودة المياه، لضمان أن جودة المياه وضغطها يتوافقان مع المعايير الوطنية ذات الصلة.

县级以上地方人民政府根据实际需要，划定供水设施的地面和地下安全保护范围。在安全保护范围内，禁止实施下列危害供水设施安全的活动：

تحدد الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق نطاق الحماية الأرضية وتحت الأرض لمرافق إمدادات المياه حسب الحاجة الفعلية. ضمن نطاق الحماية، يُحظر القيام بالأنشطة التالية التي تضر بسلامة مرافق إمدادات المياه:

(一)挖坑取土；

(1) حفر التربة؛

(二)修建建筑物、构筑物；

(2) بناء المباني والمنشآت؛

(三)堆放或者倾倒易燃、易爆、有毒有害物品或者腐蚀性、放射性、传染性物质；

(3) تخزين أو إلقاء المواد القابلة للاشتعال والانفجار والسامة والضارة أو المواد المسببة للتآكل والمشعة والمعدية؛

(四)其他危害供水设施安全的活动。

(4) الأنشطة الأخرى التي تضر بسلامة مرافق إمدادات المياه.

任何单位和个人不得擅自改装、拆除或者迁移供水设施。

لا يجوز لأي وحدة أو فرد تعديل أو إزالة أو نقل مرافق إمدادات المياه دون إذن.

因工程建设确需改装、拆除或者迁移供水设施的，建设单位应当与供水单位协商，确定工程方案，并采取措施保障供水设施的安全稳定运行，改装、拆除、迁移和采取措施的费用由建设单位承担。建设单位应当在开工的15日前向供水主管部门报告。

إذا كان من الضروري تعديل أو إزالة أو نقل مرافق إمدادات المياه بسبب أعمال البناء، فيجب على وحدة التطوير التشاور مع وحدة إمدادات المياه لتحديد خطة العمل، واتخاذ تدابير لضمان التشغيل الآمن والمستقر لمرافق إمدادات المياه، وتتحمل وحدة التطوير تكاليف التعديل والإزالة والنقل والتدابير المتخذة. يجب على وحدة التطوير إبلاغ قسم إدارة إمدادات المياه قبل 15 يومًا من بدء البناء.

改装、拆除或者迁移供水设施涉及消防给水用水设施的，应当符合消防技术标准且不影响火灾扑救和消防应急救援；供水单位应当事先通知当地消防救援机构。

إذا كان تعديل أو إزالة أو نقل مرافق إمدادات المياه يتعلق بمرافق مياه الإطفاء، فيجب أن يتوافق مع المعايير الفنية لمكافحة الحرائق وألا يؤثر على إطفاء الحرائق والإنقاذ في حالات الطوارئ؛ ويجب على وحدة إمدادات المياه إخطار مؤسسة الإطفاء المحلية مسبقًا.

建设工程开工前，建设单位或者施工单位应当查明工程建设范围内地下供水设施的相关情况。供水单位和有关档案机构等单位应当及时提供相关资料。

قبل بدء أعمال البناء، يجب على وحدة التطوير أو وحدة البناء التحقق من الحالة ذات الصلة لمرافق إمدادات المياه تحت الأرض ضمن نطاق البناء. يجب على وحدة إمدادات المياه ومؤسسات الأرشيف والوحدات الأخرى تقديم المواد ذات الصلة في الوقت المناسب.

建设工程施工可能影响供水设施安全的，建设单位或者施工单位应当事先与供水单位商定相应的保护措施，由施工单位负责实施。

إذا كانت أعمال البناء قد تؤثر على سلامة مرافق إمدادات المياه، فيجب على وحدة التطوير أو وحدة البناء الاتفاق مع وحدة إمدادات المياه مسبقًا على تدابير الحماية المناسبة، وتكون وحدة البناء مسؤولة عن تنفيذها.

产生或者使用有毒有害物品或者腐蚀性、放射性、传染性物质的单位，不得将其生产用水设施与供水单位的供水设施直接连接。

لا يجوز للوحدات التي تنتج أو تستخدم المواد السامة والضارة أو المواد المسببة للتآكل والمشعة والمعدية ربط مرافق المياه الخاصة بها مباشرة بمرافق إمدادات المياه التابعة لوحدة إمدادات المياه.

禁止擅自将自行建设的供水设施与供水单位的供水设施连接；因特殊情况确需连接的，应当经供水单位同意，并在连接处采取必要的防护措施。

يُحظر ربط مرافق إمدادات المياه التي تم بناؤها ذاتيًا بمرافق إمدادات المياه التابعة لوحدة إمدادات المياه دون إذن؛ وإذا كان الربط ضروريًا بسبب ظروف خاصة، فيجب الحصول على موافقة وحدة إمدادات المياه واتخاذ تدابير الحماية اللازمة عند نقطة الربط.

未经供水单位同意，不得在供水设施上直接装泵抽水。

بدون موافقة وحدة إمدادات المياه، لا يجوز تركيب مضخات لسحب المياه مباشرة على مرافق إمدادات المياه.

供水设施信息系统的运行维护单位应当建立健全网络安全管理制度，落实网络安全防护措施等安全要求；对其中的重要网络设施、信息系统等，依法纳入关键信息基础设施范围实行重点保护。

يجب على وحدات تشغيل وصيانة أنظمة معلومات مرافق إمدادات المياه إنشاء أنظمة إدارة أمن الشبكات، وتنفيذ تدابير حماية أمن الشبكات ومتطلبات السلامة الأخرى؛ ويتم إدراج مرافق الشبكات وأنظمة المعلومات الهامة ضمن نطاق مرافق البنية التحتية الحيوية لحماية خاصة وفقًا للقانون.

供水主管部门、其他有关部门应当按照职责分工，加强对供水经营和服务、供水设施运行维护等情况的监督检查，规范监督检查行为。供水主管部门、其他有关部门应当加强协调配合，能够实行联合检查的实行联合检查，能够通过使用非接触式技术手段等进行非现场检查的，不进行现场检查。

يجب على أقسام إدارة إمدادات المياه والأقسام الأخرى المعنية، وفقًا لتقسيم المهام، تعزيز الإشراف والتفتيش على تشغيل وخدمات إمدادات المياه وتشغيل وصيانة مرافق إمدادات المياه، وتنظيم سلوك التفتيش. يجب على أقسام إدارة إمدادات المياه والأقسام الأخرى المعنية تعزيز التنسيق والتعاون، وإذا أمكن إجراء تفتيش مشترك، يتم إجراؤه، وإذا أمكن إجراء تفتيش غير حضوري باستخدام تقنيات غير تلامسية، فلا يتم إجراء تفتيش ميداني.

供水主管部门、其他有关部门根据需要对供水单位进行现场检查的，可以要求有关单位、个人就相关事项作出说明，查阅、复制相关资料，查询、检查相关信息系统，并可以开展现场检测。有关单位、个人应当予以配合，不得拒绝、阻碍。

عند إجراء تفتيش ميداني لوحدات إمدادات المياه حسب الحاجة، يجوز لأقسام إدارة إمدادات المياه والأقسام الأخرى المعنية أن تطلب من الوحدات والأفراد المعنيين تقديم توضيحات بشأن الأمور ذات الصلة، واطلاع ونسخ المواد ذات الصلة، والاستعلام وفحص أنظمة المعلومات ذات الصلة، وإجراء اختبارات ميدانية. يجب على الوحدات والأفراد المعنيين التعاون وعدم الرفض أو العرقلة.

县级以上地方人民政府应当依法制定本地区供水应急预案，统筹供水应急物资储备与调度，定期组织开展供水应急演练。

يجب على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق وضع خطط طوارئ لإمدادات المياه في مناطقها وفقًا للقانون، وتنسيق تخزين وتوزيع مواد الطوارئ لإمدادات المياه، وتنظيم تدريبات الطوارئ لإمدادات المياه بشكل دوري.

供水单位应当根据本地区供水应急预案制定本单位具体供水应急预案，配备相应的供水应急物资，定期开展供水应急演练。

يجب على وحدات إمدادات المياه وضع خطط طوارئ محددة لإمدادات المياه بناءً على خطط الطوارئ الإقليمية، وتجهيز مواد الطوارئ اللازمة لإمدادات المياه، وإجراء تدريبات الطوارئ لإمدادات المياه بشكل دوري.

供水单位应当加强供水安全风险管控，落实各项安全防范措施，及时排查和消除供水安全隐患。

يجب على وحدات إمدادات المياه تعزيز إدارة مخاطر سلامة إمدادات المياه، وتنفيذ تدابير السلامة المختلفة، والكشف عن مخاطر سلامة إمدادات المياه وإزالتها في الوقت المناسب.

影响供水安全的突发事件发生后，县级以上地方人民政府应当立即启动应急响应，根据突发事件的具体情况组织开展应急供水、污染处置、水源切换等工作，优先保证生活用水，兼顾其他各项用水，最大限度减轻突发事件的影响。

بعد وقوع حدث طارئ يؤثر على سلامة إمدادات المياه، يجب على الحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق تفعيل الاستجابة للطوارئ فورًا، وتنظيم أعمال مثل إمدادات المياه الطارئة ومعالجة التلوث وتبديل مصادر المياه وفقًا للظروف المحددة للحدث، مع إعطاء الأولوية لضمان مياه الشرب مع مراعاة الاستخدامات الأخرى، وتقليل تأثير الحدث إلى أقصى حد.

县级以上地方人民政府有关部门应当按照本级人民政府统一部署，做好供水应急处置各项工作。

يجب على الأقسام المعنية للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق القيام بأعمال التعامل مع طوارئ إمدادات المياه وفقًا للتوجيه الموحد للحكومة على نفس المستوى.

影响供水安全的突发事件发生后，供水单位应当根据突发事件的具体情况，采取抢修供水设施、增加水源预处理设施、升级改造净水设施处理工艺等应急处置措施，保障正常供水。因特殊情况确实无法正常供水的，供水单位可以采取减量供水、降压供水等措施，及时向用户告知用水注意事项，并向供水主管部门报告。

بعد وقوع حدث طارئ يؤثر على سلامة إمدادات المياه، يجب على وحدة إمدادات المياه، وفقًا للظروف المحددة للحدث، اتخاذ تدابير الاستجابة للطوارئ مثل إصلاح مرافق إمدادات المياه، وإضافة مرافق معالجة أولية للمياه الخام، وترقية عمليات معالجة محطات المعالجة لضمان إمدادات المياه الطبيعية. إذا تعذر ضمان إمدادات المياه الطبيعية بسبب ظروف خاصة، يجوز لوحدة إمدادات المياه اتخاذ تدابير مثل تقليل كمية المياه أو خفض الضغط، وإبلاغ المستخدمين باحتياطات استخدام المياه في الوقت المناسب، وإبلاغ قسم إدارة إمدادات المياه.

有关单位和个人应当配合地方人民政府、供水单位采取的供水应急处置措施，积极参加应急处置工作，协助维护社会秩序。

يجب على الوحدات والأفراد المعنيين التعاون مع تدابير التعامل مع طوارئ إمدادات المياه التي تتخذها الحكومات الشعبية المحلية ووحدات إمدادات المياه، والمشاركة بنشاط في أعمال التعامل مع الطوارئ، والمساعدة في الحفاظ على النظام الاجتماعي.

调水工程管理单位未对调水工程设施设备进行监测、检查、巡查、维修、养护或者未采取措施保障调水水质的，由水行政主管部门责令改正，可以处5万元以下的罚款；拒不改正或者造成严重后果的，处5万元以上50万元以下的罚款。

إذا فشلت وحدة إدارة مشروع نقل المياه في مراقبة أو فحص أو تفتيش أو صيانة أو إصلاح مرافق ومعدات مشروع نقل المياه، أو فشلت في اتخاذ تدابير لضمان جودة المياه المنقولة، يقوم قسم إدارة المياه بإصدار أمر بالتصحيح، ويمكن فرض غرامة لا تتجاوز 50,000 يوان؛ وإذا رفضت التصحيح أو تسبب ذلك في عواقب وخيمة، يتم فرض غرامة تتراوح بين 50,000 و500,000 يوان.

调水工程管理单位未按照规定将可能影响正常调水的情形通报受水区有关县级以上地方人民政府的，由水行政主管部门给予警告，可以处5万元以下的罚款；造成严重后果的，处5万元以上50万元以下的罚款。

إذا فشلت وحدة إدارة مشروع نقل المياه في إبلاغ الحكومات الشعبية المحلية المعنية في مناطق استقبال المياه بالحالات التي قد تؤثر على النقل الطبيعي للمياه وفقًا للوائح، يقوم قسم إدارة المياه بإصدار إنذار، ويمكن فرض غرامة لا تتجاوز 50,000 يوان؛ وإذا تسبب ذلك في عواقب وخيمة، يتم فرض غرامة تتراوح بين 50,000 و500,000 يوان.

供水单位未向社会公开供水报装接入流程、服务标准、水质检测等信息的，由供水主管部门责令改正；拒不改正的，处2万元以上10万元以下的罚款。

إذا فشلت وحدة إمدادات المياه في الإعلان للجمهور عن معلومات مثل إجراءات التوصيل والاشتراك ومعايير الخدمة ونتائج فحص جودة المياه، يقوم قسم إدارة إمدادات المياه بإصدار أمر بالتصحيح؛ وإذا رفضت التصحيح، يتم فرض غرامة تتراوح بين 20,000 و100,000 يوان.

供水单位有下列情形之一的，由供水主管部门责令改正，可以处5万元以下的罚款；拒不改正或者造成严重后果的，处5万元以上50万元以下的罚款：

إذا كانت وحدة إمدادات المياه في إحدى الحالات التالية، يقوم قسم إدارة إمدادات المياه بإصدار أمر بالتصحيح، ويمكن فرض غرامة لا تتجاوز 50,000 يوان؛ وإذا رفضت التصحيح أو تسبب ذلك في عواقب وخيمة، يتم فرض غرامة تتراوح بين 50,000 و500,000 يوان:

(一)不具备本条例规定的条件从事供水经营和服务；

(1) القيام بتشغيل وخدمات إمدادات المياه دون توفر الشروط المنصوص عليها في هذه اللائحة؛

(二)未遵守供水有关服务标准、规范、要求；

(2) عدم الالتزام بمعايير الخدمة والمواصفات والمتطلبات ذات الصلة؛

(三)未按照规定检测原水、出厂水、管网水的水质；

(3) عدم فحص جودة المياه الخام والمياه المعالجة ومياه الشبكة وفقًا للوائح؛

(四)发现原水水质不符合国家有关标准的，未采取措施或者未向供水主管部门报告；

(4) عند اكتشاف أن جودة المياه الخام لا تتوافق مع المعايير الوطنية، عدم اتخاذ التدابير أو عدم إبلاغ قسم إدارة إمدادات المياه؛

(五)供水管网的压力不符合国家规定的标准；

(5) ضغط شبكة إمدادات المياه لا يتوافق مع المعايير الوطنية؛

(六)擅自停止供水，或者确需临时停止供水时未向社会公告或者书面通知用户；

(6) قطع إمدادات المياه دون إذن، أو عند الحاجة إلى قطع مؤقت، عدم الإعلان للجمهور أو إخطار المستخدمين كتابيًا؛

(七)未按照规定对其管理的供水设施进行运行维护；

(7) عدم تشغيل وصيانة مرافق إمدادات المياه التي تديرها وفقًا للوائح؛

(八)在供水设施发生故障后未及时抢修。

(8) عدم إصلاح مرافق إمدادات المياه في الوقت المناسب بعد تعطلها.

调压调蓄设施的运行维护不符合国家有关规定和技术规范的，由供水主管部门、疾病预防控制部门按照职责分工，依照前款规定予以处罚。

إذا كان تشغيل وصيانة مرافق تنظيم الضغط والتخزين لا يتوافق مع اللوائح الوطنية والمواصفات الفنية، يقوم قسم إدارة إمدادات المياه وقسم الوقاية من الأمراض ومكافحتها بفرض العقوبات وفقًا للفقرة السابقة ضمن نطاق اختصاصاتهما.

供水单位使用不符合国家卫生标准和卫生规范或者未依法取得卫生许可的涉及饮用水卫生安全的产品的，由县级以上人民政府疾病预防控制部门责令改正，可以处5万元以下的罚款；拒不改正或者造成严重后果的，处5万元以上20万元以下的罚款。

إذا استخدمت وحدة إمدادات المياه منتجات تتعلق بسلامة الصحة العامة لمياه الشرب لا تتوافق مع المعايير والقواعد الصحية الوطنية أو لم تحصل على ترخيص الصحة العامة وفقًا للقانون، يقوم قسم الوقاية من الأمراض ومكافحتها التابع للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق بإصدار أمر بالتصحيح، ويمكن فرض غرامة لا تتجاوز 50,000 يوان؛ وإذا رفضت التصحيح أو تسبب ذلك في عواقب وخيمة، يتم فرض غرامة تتراوح بين 50,000 و200,000 يوان.

建设单位或者施工单位未在开工前查明工程建设范围内地下供水设施的相关情况，或者未事先与供水单位商定相应的保护措施的，由供水主管部门责令停止施工、限期改正或者采取其他补救措施，给予警告，对单位可以处5万元以下的罚款，对个人可以处1万元以下的罚款；拒不改正或者情节严重的，对单位处5万元以上30万元以下的罚款，对个人处1万元以上5万元以下的罚款。

إذا فشلت وحدة التطوير أو وحدة البناء في التحقق من الحالة ذات الصلة لمرافق إمدادات المياه تحت الأرض ضمن نطاق البناء قبل بدء البناء، أو فشلت في الاتفاق مع وحدة إمدادات المياه مسبقًا على تدابير الحماية المناسبة، يقوم قسم إدارة إمدادات المياه بإصدار أمر بوقف البناء وتصحيح الوضع أو اتخاذ تدابير علاجية أخرى، وإصدار إنذار، ويمكن فرض غرامة لا تتجاوز 50,000 يوان على الوحدة، وغرامة لا تتجاوز 10,000 يوان على الفرد؛ وإذا رفضت التصحيح أو كانت الحالة خطيرة، يتم فرض غرامة تتراوح بين 50,000 و300,000 يوان على الوحدة، وغرامة تتراوح بين 10,000 و50,000 يوان على الفرد.

有下列影响供水安全行为之一的，由供水主管部门责令停止违法行为，恢复原状或者采取其他补救措施，对单位可以处5万元以下的罚款，对个人可以处1万元以下的罚款；拒不改正或者情节严重的，对单位处5万元以上50万元以下的罚款，对个人处1万元以上5万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；严重影响供水安全的，可在一定时间内停止供水：

إذا تم ارتكاب أحد الأفعال التالية التي تؤثر على سلامة إمدادات المياه، يقوم قسم إدارة إمدادات المياه بإصدار أمر بوقف الفعل غير القانوني، وإعادة الحالة إلى ما كانت عليه أو اتخاذ تدابير علاجية أخرى، ويمكن فرض غرامة لا تتجاوز 50,000 يوان على الوحدة، وغرامة لا تتجاوز 10,000 يوان على الفرد؛ وإذا رفضت التصحيح أو كانت الحالة خطيرة، يتم فرض غرامة تتراوح بين 50,000 و500,000 يوان على الوحدة، وغرامة تتراوح بين 10,000 و50,000 يوان على الفرد؛ وفي حالة وجود عائدات غير قانونية، يتم مصادرتها؛ وإذا كان الفعل يؤثر بشكل خطير على سلامة إمدادات المياه، يجوز قطع إمدادات المياه لفترة زمنية معينة:

(一)在供水设施的地面和地下安全保护范围内实施本条例规定的危害供水设施安全的活动；

(1) القيام بأنشطة تضر بسلامة مرافق إمدادات المياه ضمن نطاق الحماية الأرضية وتحت الأرض المنصوص عليها في هذه اللائحة؛

(二)擅自改装、拆除或者迁移供水设施；

(2) تعديل أو إزالة أو نقل مرافق إمدادات المياه دون إذن؛

(三)产生或者使用有毒有害物品或者腐蚀性、放射性、传染性物质的单位将其生产用水设施与供水单位的供水设施直接连接；

(3) قيام وحدة تنتج أو تستخدم مواد سامة وضارة أو مواد مسببة للتآكل والمشعة والمعدية بربط مرافق المياه الخاصة بها مباشرة بمرافق إمدادات المياه التابعة لوحدة إمدادات المياه؛

(四)擅自将自行建设的供水设施与供水单位的供水设施连接；

(4) ربط مرافق إمدادات المياه التي تم بناؤها ذاتيًا بمرافق إمدادات المياه التابعة لوحدة إمدادات المياه دون إذن؛

(五)未经供水单位同意在供水设施上直接装泵抽水。

(5) تركيب مضخات لسحب المياه مباشرة على مرافق إمدادات المياه دون موافقة وحدة إمدادات المياه.

地方各级人民政府、县级以上人民政府有关部门工作人员在供水工作中玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊的，依法给予处分。

إذا تقاعس موظفو الحكومات الشعبية المحلية على جميع المستويات والأقسام المعنية التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق عن أداء واجباتهم، أو أساءوا استخدام سلطاتهم، أو استغلوا مناصبهم لتحقيق مكاسب شخصية في أعمال إمدادات المياه، يتم فرض عقوبات تأديبية وفقًا للقانون.

违反本条例规定，给他人造成损害的，依法承担民事责任；构成违反治安管理行为的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا تسبب انتهاك أحكام هذه اللائحة في إلحاق ضرر بالآخرين، يتم تحمل المسؤولية المدنية وفقًا للقانون؛ وإذا شكل الفعل انتهاكًا لإدارة الأمن العام، يتم فرض عقوبات إدارية على الأمن العام من قبل جهاز الأمن العام وفقًا للقانون؛ وإذا شكل جريمة، يتم تحمل المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

城市企事业单位以其自行建设的供水管道及其附属设施向本单位以外的城市用水单位和个人提供生活和公共服务用水的，纳入城市供水管理。

إذا قامت مؤسسات ووحدات حضرية بتوفير المياه المعيشية والخدمات العامة للمستخدمين الحضريين خارج وحداتها من خلال أنابيب إمدادات المياه ومرافقها الملحقة التي تم بناؤها ذاتيًا، يتم إدراج ذلك ضمن إدارة إمدادات المياه الحضرية.

县级以上地方人民政府应当采取措施，推动农村规模化供水以外的农村供水规范化建设和专业化管护，建立健全水质保障体系，保障供水符合国家有关标准。农村规模化供水以外的农村供水管理办法由国务院水行政主管部门会同国务院有关部门制定。

يجب على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق اتخاذ تدابير لتعزيز البناء الموحد والإدارة المهنية لإمدادات المياه الريفية خارج نطاق الإمداد الريفي واسع النطاق، وإنشاء نظام لضمان جودة المياه، وضمان أن إمدادات المياه تتوافق مع المعايير الوطنية ذات الصلة. يتم وضع إجراءات إدارة إمدادات المياه الريفية خارج نطاق الإمداد الريفي واسع النطاق من قبل قسم إدارة المياه التابع لمجلس الدولة بالتعاون مع الأقسام المعنية التابعة لمجلس الدولة.

本条例自2026年6月1日起施行。《城市供水条例》同时废止。

تسري هذه اللائحة اعتبارًا من 1 يونيو 2026. تُلغى في نفس الوقت "لائحة إمدادات المياه الحضرية".