給水条例

（2025年12月31日国务院第76次常务会议通过　2026年2月11日中华人民共和国国务院令第831号公布　自2026年6月1日起施行）

（2025年12月31日国務院第76回常務会議通過　2026年2月11日中華人民共和国国務院令第831号公布　2026年6月1日施行）

为了促进供水事业高质量发展，保障供水安全，提升供水服务水平，更好适应经济社会发展和人民生活需要，制定本条例。

給水事業の質の高い発展を促進し、給水の安全を保障し、給水サービスの水準を向上させ、経済社会の発展と人民の生活の需要によりよく適応させるため、本条例を制定する。

从事供水工作、使用供水及其相关管理活动，适用本条例。

給水業務に従事すること、給水を使用すること及びその関連管理活動には、本条例を適用する。

本条例所称供水，是指依托取水、输水、净水、配水等设施向生活、生产及公共服务等提供用水，包括城市供水和农村规模化供水。

本条例でいう給水とは、取水、送水、浄水、配水等の施設に依拠して生活、生産及び公共サービス等に用水を提供することをいい、都市給水及び農村大規模給水を含む。

本条例所称农村规模化供水，是指通过设计供水量、供水人口达到规定规模的集中供水工程或者通过城市供水管网延伸工程向农村(包括乡镇和村庄)提供用水，不包括农业灌溉供水。

本条例でいう農村大規模給水とは、設計給水量、給水人口が規定の規模に達する集中給水事業又は都市給水管網延伸事業を通じて農村（郷鎮及び村落を含む）に用水を提供することをいい、農業灌漑用水は含まない。

供水事业发展应当贯彻党和国家路线方针政策、决策部署，坚持以人为本、城乡统筹，坚持公益属性，实行开发水源和节约用水相结合，持续增强供水安全保障能力，促进供水服务均等化。

給水事業の発展は、党と国家の路線方針政策、決定・配置を貫徹し、人を中心とし、都市と農村を統一的に計画し、公益の属性を堅持し、水源の開発と節水の結合を実行し、給水安全保障能力を持続的に強化し、給水サービスの均等化を促進しなければならない。

国家完善政策措施，支持供水事业发展。

国は政策措置を整備し、給水事業の発展を支援する。

县级以上人民政府应当将供水事业发展纳入国民经济和社会发展相关规划。

県級以上の地方人民政府は、給水事業の発展を国民経済・社会発展に関連する計画に組み入れなければならない。

县级以上地方人民政府对本行政区域内供水安全保障承担主体责任，加强对供水工作的组织领导，统筹研究和协调解决供水工作中的重大问题，将供水工作所需经费列入本级预算。

県級以上の地方人民政府は、その行政区域内の給水安全保障に対し主体責任を負い、給水業務の組織的指導を強化し、給水業務における重大な問題を統一的に研究・調整・解決し、給水業務に必要な経費を同級予算に計上しなければならない。

国务院住房城乡建设主管部门、水行政主管部门分别负责指导全国城市供水、农村供水工作。省、自治区人民政府住房城乡建设主管部门、水行政主管部门分别负责指导本行政区域内城市供水、农村供水工作。

国務院の住宅都市農村建設主管部門及び水行政主管部門は、それぞれ全国の都市給水業務及び農村給水業務を指導する責任を負う。省、自治区人民政府の住宅都市農村建設主管部門及び水行政主管部門は、それぞれその行政区域内の都市給水業務及び農村給水業務を指導する責任を負う。

直辖市人民政府、设区的市级人民政府、县级人民政府住房城乡建设主管部门、水行政主管部门分别负责本行政区域内城市供水、农村供水管理工作。

直轄市人民政府、区を設ける市の市人民政府、県級人民政府の住宅都市農村建設主管部門及び水行政主管部門は、それぞれその行政区域内の都市給水及び農村給水の管理業務を担当する。

县级以上地方人民政府可以确定由一个部门统一负责指导供水工作或者负责供水管理工作。

県級以上の地方人民政府は、一つの部門が統一的に給水業務を指導し又は給水管理業務を担当することを決定することができる。

县级以上人民政府疾病预防控制部门负责饮用水卫生监督管理工作。

県級以上の人民政府の疾病予防管理部門は、飲用水の衛生監督管理業務を担当する。

县级以上人民政府生态环境、市场监督管理、自然资源等有关部门在各自职责范围内负责供水相关工作。

県級以上の人民政府の生態環境、市場監督管理、自然資源等の関係部門は、それぞれの職責の範囲内で給水に関する業務を担当する。

本条第一款、第二款、第三款规定的部门，统称供水主管部门。

本条第一項、第二項、第三項に規定する部門を総称して給水主管部門という。

国家鼓励和支持供水科学技术研究开发、成果转化、推广应用，加强供水人才培养，促进供水科学技术进步，提升供水工作的自动化、数字化、智能化水平。

国は、給水科学技術の研究開発、成果転化、普及応用を奨励・支持し、給水人材の育成を強化し、給水科学技術の進歩を促進し、給水業務の自動化、デジタル化、スマート化の水準を高める。

对在供水工作中作出显著成绩的单位和个人，按照国家有关规定给予奖励。

給水業務において顕著な成績を収めた単位及び個人に対し、国家の関連規定に従い奨励を与える。

县级以上地方人民政府应当根据本地区经济社会发展和水资源禀赋情况，合理安排、布局供水水源，加强供水水源建设。

県級以上の地方人民政府は、その地区の経済社会の発展及び水資源の賦存状況に基づき、給水水源を合理的に配置・配置し、給水水源の建設を強化しなければならない。

县级以上地方人民政府根据实际需要组织编制供水水源建设相关规划。供水水源建设相关规划应当与国土空间规划相衔接，将涉及土地和空间使用的合理需求纳入国土空间规划实施监督信息系统统筹保障。

県級以上の地方人民政府は、実際の需要に応じて給水水源建設関連計画の作成を組織する。給水水源建設関連計画は、国土空間計画と連携しなければならず、土地及び空間の使用に係る合理的な需要を国土空間計画実施監督情報システムに組み入れて統一的に保障する。

供水水源建设应当统筹地表水与地下水、当地水与外调水，实现多水源互补；单一水源供水的，应当按照国家有关规定建设应急水源或者备用水源；有条件的地区可以开展区域联网供水。

給水水源の建設は、地表水と地下水、現地水と外調水を統一的に計画し、複数水源の補完を実現しなければならない。単一水源で給水する場合は、国家の関連規定に従い緊急水源又は予備水源を建設しなければならない。条件のある地域では、区域連携給水を行うことができる。

鼓励沿海缺水地区、海岛因地制宜推广海水淡化水作为补充水源。

沿海の水不足地域、島嶼部においては、海水淡水化による淡水を補助水源として普及・応用することを奨励する。

使用外调水作为饮用水水源的，县级以上地方人民政府应当保障当地水源和外调水源可以及时切换。

外調水を飲用水水源として使用する場合、県級以上の地方人民政府は、現地水源と外調水源が速やかに切り替えられることを保障しなければならない。

调水工程管理单位应当加强对调水工程设施设备的监测、检查、巡查、维修和养护，保障设施设备安全运行；因设施设备检修或者发生突发事件等可能影响正常调水的，调水工程管理单位应当根据影响范围及时通报受水区有关县级以上地方人民政府。

調水事業管理単位は、調水事業の施設設備の監視、点検、巡視、修理及び維持管理を強化し、施設設備の安全な運行を保障しなければならない。施設設備の修理又は突発事件の発生等により正常な調水に影響を及ぼす可能性がある場合、調水事業管理単位は、影響範囲に基づき速やかに受水区の関係する県級以上の地方人民政府に通報しなければならない。

县级以上人民政府生态环境、水行政等有关部门依法开展饮用水水源地规范化建设，落实饮用水水源保护区保护措施，建立饮用水水源水质监测预警和信息共享机制，保障饮用水水源水质符合国家有关标准。

県級以上の人民政府の生態環境、水行政等の関係部門は、法に従い飲用水水源地の規範化建設を展開し、飲用水水源保護区の保護措置を実施し、飲用水水源の水質監視・早期警戒及び情報共有メカニズムを構築し、飲用水水源の水質が国家の関連基準に適合することを保障しなければならない。

县级以上人民政府水行政主管部门应当统筹饮用水水源地水量调配，加强饮用水水源地水文水资源监测。

県級以上の人民政府の水行政主管部門は、飲用水水源地の水量配分を統一的に計画し、飲用水水源地の水文・水資源監視を強化しなければならない。

县级以上人民政府生态环境主管部门应当会同有关部门做好饮用水水源地水环境监测工作，加强对饮用水水源地生态环境保护工作的监督管理，对饮用水水源地的环境状况和污染风险进行调查评估，筛查可能存在的污染风险因素，并采取相应的风险防范措施。

県級以上の人民政府の生態環境主管部門は、関係部門とともに飲用水水源地の水環境監視業務を適切に行い、飲用水水源地の生態環境保護業務の監督管理を強化し、飲用水水源地の環境状況及び汚染リスクについて調査評価を行い、存在する可能性のある汚染リスク要因をスクリーニングし、対応するリスク防止措置を講じなければならない。

调水工程管理单位应当采取措施，保障调水水质符合国家有关标准。

調水事業管理単位は、調水水質が国家の関連基準に適合することを保障するための措置を講じなければならない。

县级以上地方人民政府应当加强对供水工程建设的统筹规划，保障供水工程建设与城乡建设协调发展。

県級以上の地方人民政府は、給水工事建設の統一的計画を強化し、給水工事建設と都市・農村建設の調和のとれた発展を保障しなければならない。

县级以上地方人民政府应当对影响供水水质、妨害供水安全、老化失修的供水设施进行更新改造。

県級以上の地方人民政府は、給水水質に影響を及ぼし、給水の安全を妨げ、老朽化・故障した給水施設を更新改造しなければならない。

建有地下综合管廊的地区，具备条件的应当将城市供水管线纳入地下综合管廊。

地下共同溝が整備されている地域では、条件が整っている場合、都市給水管線を地下共同溝に収容しなければならない。

供水工程建设应当符合有关法律、法规、规章的规定和国家有关标准的要求。

給水工事の建設は、関連する法律、法規、規則の規定及び国家の関連基準の要求に適合しなければならない。

供水工程的勘察、设计、施工、监理，应当委托具有相应资质的单位承担。禁止未取得相应资质或者超越其资质等级许可的范围承担供水工程的勘察、设计、施工、监理任务。

給水工事の調査、設計、施工、監理は、対応する資格を有する単位に委託しなければならない。対応する資格を取得していない者又はその資格等級の許容範囲を超えて給水工事の調査、設計、施工、監理の任務を引き受けることを禁止する。

对供水工程中的隐蔽工程，承担工程施工的单位(以下称施工单位)应当做好质量检查，并如实记录相关情况。隐蔽工程隐蔽前，施工单位应当依法通知工程的业主单位(以下称建设单位)等进行检查。建设单位根据需要可以邀请有关单位参加检查。

給水工事における隠蔽工事について、工事の施工を担当する単位（以下「施工単位」という。）は、品質検査を適切に行い、関連状況を正確に記録しなければならない。隠蔽工事が隠蔽される前に、施工単位は法に従い工事の所有者単位（以下「建設単位」という。）等に検査を通知しなければならない。建設単位は、必要に応じて関係する単位を検査に招待することができる。

供水工程竣工后，应当按照国家有关规定组织验收；未经验收或者验收不合格的，不得投入使用。供水工程竣工验收后，建设单位应当按照规定及时向有关档案机构移交供水工程档案。

給水工事が完了した後は、国家の関連規定に従い組織的に検査・受入れを行わなければならない。検査・受入れを経ていないもの又は不合格のものは、使用を開始してはならない。給水工事の検査・受入れが完了した後、建設単位は規定に従い速やかに給水工事の档案を関連档案機関に引き渡さなければならない。

供水主管部门应当按照国家有关标准要求，统筹区域集中调压调蓄设施建设工作。

給水主管部門は、国家の関連基準の要求に従い、区域的な集中調圧・調蓄施設の建設業務を統一的に計画しなければならない。

新建、改建、扩建建设工程对供水水压要求超过供水管网服务压力的，由建设单位配套建设调压调蓄设施。

新築、改築、増築する建設工事の給水水圧に対する要求が給水管網のサービス圧力を超える場合、建設単位が調圧・調蓄施設を併設する。

居民住宅建筑区划内业主共有的调压调蓄设施及其他共有供水设施(以下统称共有供水设施)，不符合有关规定和国家有关标准要求的，县级以上地方人民政府应当依法有计划地组织实施改造。

住宅建築区画内の所有者が共有する調圧・調蓄施設及びその他の共有給水施設（以下「共有給水施設」と総称する。）が関連規定及び国家の関連基準の要求に適合しない場合、県級以上の地方人民政府は法に従い計画的に改造を実施しなければならない。

本条例所称调压调蓄设施，是指用于将供水管网中的水调整水压、水量后再输送至用水单位和个人(以下统称用户)的供水设施。

本条例でいう調圧・調蓄施設とは、給水管網からの水を水圧、水量を調整した上で用水単位及び個人（以下「ユーザー」と総称する。）に送水するための給水施設をいう。

供水单位应当依法登记，取得法人资格，并具备下列条件：

給水単位は、法に従い登記し、法人資格を取得し、かつ次の条件を備えなければならない。

(一)有与所从事供水活动相适应的设施设备；

（一）従事する給水活動に適応する施設設備を有すること。

(二)有经专业培训合格的从业人员，相关岗位操作人员按照规定经体检合格；

（二）専門的な訓練を受け合格した従業員を有し、関連するポストの操作員は規定に従い健康診断に合格していること。

(三)有与供水规模相适应的管理能力和水质检测能力；

（三）給水規模に適応する管理能力及び水質検査能力を有すること。

(四)有完善的水质检测、供水设施运行维护等管理制度。

（四）完全な水質検査、給水施設の運転維持管理等の管理制度を有すること。

供水单位应当依法取得卫生许可。供水单位使用的涉及饮用水卫生安全的产品应当符合国家卫生标准和卫生规范，并依法取得卫生许可。

給水単位は、法に従い衛生許可を取得しなければならない。給水単位が使用する飲用水の衛生安全に関わる製品は、国家の衛生基準及び衛生規範に適合し、かつ法に従い衛生許可を取得しなければならない。

供水主管部门应当通过与供水单位签订运营服务协议等方式，明确供水有关服务范围、标准、规范、要求以及服务质量评价、退出机制等事项。

給水主管部門は、給水単位と運営サービス協議書を締結する等の方法により、給水に関するサービスの範囲、基準、規範、要求及びサービス品質評価、退出メカニズム等の事項を明確にしなければならない。

供水单位应当遵守供水有关服务标准、规范、要求等，加强内部管理，不断提高供水服务质量和效率，为用户提供安全便利、连续稳定、计量准确、公开透明的供水服务。

給水単位は、給水に関するサービスの基準、規範、要求等を遵守し、内部管理を強化し、給水サービスの品質と効率を絶えず向上させ、ユーザーに安全で便利、連続的で安定、計量が正確で、公開・透明な給水サービスを提供しなければならない。

供水单位应当通过便于公众知晓的方式，向社会公开供水报装接入流程、服务标准、资费标准、水质检测等信息，并提供信息查询服务。

給水単位は、公衆が知りやすい方法により、社会に対して給水の申込・接続の流れ、サービス基準、料金基準、水質検査等の情報を公開し、かつ情報照会サービスを提供しなければならない。

供水单位应当通过营业网点办理、在线办理等多种服务渠道，为用户申请供水报装接入提供便利。

給水単位は、営業窓口での手続き、オンライン手続き等の多様なサービスチャネルを通じて、ユーザーが給水の申込・接続を申請する際の利便性を提供しなければならない。

供水管网覆盖范围内的建设项目需要报装接入供水的，建设单位应当在开工前申请报装接入，供水单位应当及时办理。

給水管網のカバー範囲内の建設プロジェクトで給水の申込・接続が必要な場合、建設単位は着工前に申込・接続を申請しなければならず、給水単位は速やかに手続きを行わなければならない。

供水单位应当按照国家规定和有关标准要求的检测指标、检测频率和检测方法，定期检测原水、出厂水和管网水的水质，保证供水水质符合国家生活饮用水卫生标准。

給水単位は、国家の規定及び関連基準の要求に従った検査指標、検査頻度及び検査方法により、定期的に原水、浄水場出口水及び管網水の水質を検査し、給水水質が国家の生活飲用水衛生基準に適合することを保証しなければならない。

供水单位发现原水水质不符合国家有关标准的，应当及时采取相应措施，并向供水主管部门报告。供水主管部门应当及时通报生态环境、疾病预防控制等有关部门，有关部门应当及时核查处理。

給水単位は、原水水質が国家の関連基準に適合しないことを発見した場合、速やかに対応する措置を講じ、かつ給水主管部門に報告しなければならない。給水主管部門は、速やかに生態環境、疾病予防管理等の関係部門に通報しなければならず、関係部門は速やかに調査・処理しなければならない。

省级以上人民政府供水主管部门会同有关部门健全供水水质监测体系。

省級以上の人民政府の給水主管部門は、関係部門とともに給水水質監視体系を充実させる。

供水单位应当按照国家有关规定设置供水管网测压点，做好水压监测工作，确保供水管网的压力符合国家规定的标准。

給水単位は、国家の関連規定に従い給水管網の測圧点を設置し、水圧監視業務を適切に行い、給水管網の圧力が国家の規定する基準に適合することを確保しなければならない。

供水单位应当保持不间断供水。因工程施工、设备维修等原因确需临时停止供水的，供水单位应当提前24小时向社会公告或者书面通知用户，并严格控制停水时长和范围；停止供水影响较大的，应当报经供水主管部门批准，并采取提供临时供水等措施，保障居民基本生活用水。

給水単位は、断水することなく給水を継続しなければならない。工事施工、設備修理等の理由によりやむを得ず一時的に給水を停止する必要がある場合、給水単位は24時間前に社会に公告し又は書面でユーザーに通知し、かつ停水時間と範囲を厳格に管理しなければならない。停止給水の影響が大きい場合は、給水主管部門の承認を経なければならず、かつ一時的な給水の提供等の措置を講じ、住民の基本的な生活用水を保障しなければならない。

因自然灾害或者事故灾难等紧急情况，不能依照前款规定提前通知用户的，供水单位应当在抢修的同时通知用户，并向供水主管部门报告。

自然災害又は事故災害等の緊急事態により、前項の規定に従い事前にユーザーに通知できない場合、給水単位は、応急復旧と同時にユーザーに通知し、かつ給水主管部門に報告しなければならない。

临时停止供水可能影响消防灭火救援的，供水单位应当提前通知当地消防救援机构。

一時的な給水停止が消防の消火・救助に影響を及ぼす可能性がある場合、給水単位は事前に現地の消防救援機関に通知しなければならない。

用户应当安全用水、节约用水。用水单位自行配备的管道、水龙头等用水设备，应当符合国家有关标准。

ユーザーは、安全に用水し、節水しなければならない。用水単位が自ら備える配管、蛇口等の用水設備は、国家の関連基準に適合しなければならない。

禁止盗用或者未经供水单位同意转供水。

給水を盗用し、又は給水単位の同意なく給水を転供することを禁止する。

用户应当按照结算计量器具出具的数据和水价标准按时缴纳水费；不具备用水计量条件的农村用户，按照有关规定或者约定缴纳水费。

ユーザーは、決済用計量器具が示すデータ及び水道料金基準に従い期限内に水道料金を納付しなければならない。用水計量の条件を備えない農村ユーザーは、関連規定又は約定に従い水道料金を納付する。

制定、调整城市供水价格，应当遵循覆盖成本、合理收益、公平负担的原则，统筹考虑促进节约用水、用户承受能力等因素。城市居民生活用水实行阶梯水价，非居民用水实行超定额(超计划)累进加价。因供水价格调整不到位导致供水单位难以达到准许收入的，城市人民政府应当予以适当补偿。供水单位应当采取措施有效控制生产经营成本。城市供水价格管理办法由国务院价格主管部门会同国务院住房城乡建设主管部门制定。

都市給水価格の制定、調整は、コストをカバーし、合理的な収益を確保し、公平に負担する原則に従い、節水の促進、ユーザーの負担能力等の要素を統一的に考慮しなければならない。都市住民の生活用水は段階的水道料金を実施し、非住民用水は超過定量（超過計画）累進加価格を実施する。給水価格の調整が不十分で給水単位が認可収入を達成することが困難な場合、都市人民政府は適切に補償しなければならない。給水単位は、生産経営コストを効果的に抑制するための措置を講じなければならない。都市給水価格管理弁法は、国務院の価格主管部門が国務院の住宅都市農村建設主管部門とともに制定する。

国务院价格主管部门会同国务院水行政主管部门，根据农村供水的实际情况，健全完善农村供水价格形成机制。

国務院の価格主管部門は、国務院の水行政主管部門とともに、農村給水の実際の状況に基づき、農村給水価格形成メカニズムを健全化・改善する。

供水单位应当建立供水服务质量投诉处理机制，及时妥善处理用户反映的供水服务质量等问题，并向用户反馈处理结果；用户对处理结果不满意的，可以向供水主管部门投诉，供水主管部门应当及时作出答复。用户也可以就供水服务质量等问题直接向供水主管部门投诉。

給水単位は、給水サービス品質に関する苦情処理メカニズムを構築し、ユーザーから寄せられた給水サービス品質等の問題を適時に適切に処理し、ユーザーに処理結果をフィードバックしなければならない。ユーザーが処理結果に不満がある場合、給水主管部門に苦情を申し立てることができ、給水主管部門は速やかに回答しなければならない。ユーザーは、給水サービス品質等の問題について直接給水主管部門に苦情を申し立てることもできる。

供水单位对其管理的供水专用水库、引水渠道、取水口、泵站、调压调蓄设施、井群、输(配)水管网、计量器具、净(配)水厂、公用水站等供水设施，应当按照国家有关规定和技术规范运行维护，落实各项安全防范措施，定期巡查检修，开展安全风险监测和隐患排查治理，确保安全运行。

給水単位は、その管理する給水専用ダム、導水路、取水口、ポンプ場、調圧・調蓄施設、井戸群、送（配）水管網、計量器具、浄（配）水場、公用水道スタンド等の給水施設について、国家の関連規定及び技術規範に従い運転・維持管理を行い、各種安全防護措置を実施し、定期的に巡視・点検・修理を行い、安全リスクの監視と危険性の調査・除去を展開し、安全な運行を確保しなければならない。

供水单位应当采取供水管网更新改造、供水压力调控、智能化管理等措施，严格控制供水管网漏损。

給水単位は、給水管網の更新改造、給水圧力の調整制御、スマート化管理等の措置を講じ、給水管網の漏洩を厳格に管理しなければならない。

供水单位维护、抢修供水设施时，任何单位和个人不得阻碍，有关单位应当提供支持和协助。

給水単位が給水施設を維持管理又は応急復旧する際、いかなる単位又は個人も妨害してはならず、関係する単位は支援と協力を提供しなければならない。

新建居民住宅的共有供水设施以及地方人民政府组织实施改造后的居民住宅的共有供水设施，依法交由供水单位负责运行维护。对前述规定以外的居民住宅的共有供水设施，县级以上地方人民政府应当组织逐步将其依法交由供水单位负责运行维护。居民住宅共有供水设施交由供水单位负责运行维护的，运行维护费用按照国家有关规定执行。

新築住宅の共有給水施設及び地方人民政府が組織的に改造を実施した後の住宅の共有給水施設は、法に従い給水単位に引き渡して運転・維持管理を担当させる。前記規定以外の住宅の共有給水施設については、県級以上の地方人民政府は、段階的に法に従い給水単位に引き渡して運転・維持管理を担当させるよう組織しなければならない。住宅の共有給水施設を給水単位に引き渡して運転・維持管理を担当させる場合、運転・維持管理費用は国家の関連規定に従い執行する。

居民住宅以外的其他建筑物配套建设的调压调蓄设施等供水设施委托供水单位负责运行维护的，运行维护费用由委托方承担，不得计入供水成本。

住宅以外のその他の建築物に併設される調圧・調蓄施設等の給水施設を給水単位に委託して運転・維持管理を担当させる場合、運転・維持管理費用は委託者が負担し、給水原価に計上してはならない。

调压调蓄设施的运行维护应当符合国家有关规定和技术规范。有关运行维护单位应当建立完善管理制度，定期进行清洗消毒、水质检测并公开水质信息，确保水质、水压符合国家有关标准。

調圧・調蓄施設の運転・維持管理は、国家の関連規定及び技術規範に適合しなければならない。関係する運転・維持管理単位は、完全な管理制度を構築し、定期的に洗浄消毒、水質検査を行い、水質情報を公開し、水質、水圧が国家の関連基準に適合することを確保しなければならない。

县级以上地方人民政府根据实际需要，划定供水设施的地面和地下安全保护范围。在安全保护范围内，禁止实施下列危害供水设施安全的活动：

県級以上の地方人民政府は、実際の需要に基づき、給水施設の地上及び地下の安全保護範囲を画定する。安全保護範囲内において、次の給水施設の安全を害する活動を行うことを禁止する。

(一)挖坑取土；

（一）穴を掘り土を採取すること。

(二)修建建筑物、构筑物；

（二）建築物、構築物を建設すること。

(三)堆放或者倾倒易燃、易爆、有毒有害物品或者腐蚀性、放射性、传染性物质；

（三）易燃性、爆発性、有毒有害物品又は腐食性、放射性、伝染性物質を堆積し又は投棄すること。

(四)其他危害供水设施安全的活动。

（四）その他給水施設の安全を害する活動。

任何单位和个人不得擅自改装、拆除或者迁移供水设施。

いかなる単位又は個人も、許可なく給水施設を改造、撤去又は移設してはならない。

因工程建设确需改装、拆除或者迁移供水设施的，建设单位应当与供水单位协商，确定工程方案，并采取措施保障供水设施的安全稳定运行，改装、拆除、迁移和采取措施的费用由建设单位承担。建设单位应当在开工的15日前向供水主管部门报告。

工事建設によりやむを得ず給水施設を改造、撤去又は移設する必要がある場合、建設単位は給水単位と協議し、工事方案を確定し、かつ給水施設の安全かつ安定した運行を保障するための措置を講じなければならず、改造、撤去、移設及び措置に要する費用は建設単位が負担する。建設単位は、着工の15日前に給水主管部門に報告しなければならない。

改装、拆除或者迁移供水设施涉及消防给水用水设施的，应当符合消防技术标准且不影响火灾扑救和消防应急救援；供水单位应当事先通知当地消防救援机构。

給水施設の改造、撤去又は移設が消防用給水施設に係る場合、消防技術基準に適合し、かつ火災消火及び消防緊急救助に影響を及ぼさないものでなければならない。給水単位は、事前に現地の消防救援機関に通知しなければならない。

建设工程开工前，建设单位或者施工单位应当查明工程建设范围内地下供水设施的相关情况。供水单位和有关档案机构等单位应当及时提供相关资料。

建設工事の着工前に、建設単位又は施工単位は、工事建設範囲内の地下給水施設の関連状況を調査しなければならない。給水単位及び関連档案機関等の単位は、速やかに関連資料を提供しなければならない。

建设工程施工可能影响供水设施安全的，建设单位或者施工单位应当事先与供水单位商定相应的保护措施，由施工单位负责实施。

建設工事の施工が給水施設の安全に影響を及ぼす可能性がある場合、建設単位又は施工単位は、事前に給水単位と対応する保護措置を協議し、施工単位が実施を担当しなければならない。

产生或者使用有毒有害物品或者腐蚀性、放射性、传染性物质的单位，不得将其生产用水设施与供水单位的供水设施直接连接。

有毒有害物品又は腐食性、放射性、伝染性物質を発生させ又は使用する単位は、その生産用水施設を給水単位の給水施設と直接接続してはならない。

禁止擅自将自行建设的供水设施与供水单位的供水设施连接；因特殊情况确需连接的，应当经供水单位同意，并在连接处采取必要的防护措施。

許可なく自ら建設した給水施設を給水単位の給水施設と接続することを禁止する。特殊な事情によりやむを得ず接続する必要がある場合、給水単位の同意を得なければならず、かつ接続箇所に必要な防護措置を講じなければならない。

未经供水单位同意，不得在供水设施上直接装泵抽水。

給水単位の同意なく、給水施設に直接ポンプを設置して水を汲み上げてはならない。

供水设施信息系统的运行维护单位应当建立健全网络安全管理制度，落实网络安全防护措施等安全要求；对其中的重要网络设施、信息系统等，依法纳入关键信息基础设施范围实行重点保护。

給水施設情報システムの運転・維持管理単位は、ネットワーク安全管理システムを構築・健全化し、ネットワーク安全防護措置等の安全要求を実施しなければならない。その中の重要なネットワーク施設、情報システム等については、法に従い重要情報インフラの範囲に組み入れて重点的に保護する。

供水主管部门、其他有关部门应当按照职责分工，加强对供水经营和服务、供水设施运行维护等情况的监督检查，规范监督检查行为。供水主管部门、其他有关部门应当加强协调配合，能够实行联合检查的实行联合检查，能够通过使用非接触式技术手段等进行非现场检查的，不进行现场检查。

給水主管部門、その他の関係部門は、職責の分担に従い、給水の経営とサービス、給水施設の運転・維持管理等の状況に対する監督検査を強化し、監督検査行為を規範化しなければならない。給水主管部門、その他の関係部門は、調整・連携を強化し、共同検査を実施できるものは共同検査を実施し、非接触式技術手段等による非現場検査を使用できるものは、現場検査を行わない。

供水主管部门、其他有关部门根据需要对供水单位进行现场检查的，可以要求有关单位、个人就相关事项作出说明，查阅、复制相关资料，查询、检查相关信息系统，并可以开展现场检测。有关单位、个人应当予以配合，不得拒绝、阻碍。

給水主管部門、その他の関係部門は、必要に応じて給水単位に対して現場検査を行う場合、関係する単位、個人に対し関連事項について説明を求め、関連資料を閲覧・複写し、関連情報システムを照会・検査し、かつ現場検査を実施することができる。関係する単位、個人は、協力しなければならず、拒否又は妨害してはならない。

县级以上地方人民政府应当依法制定本地区供水应急预案，统筹供水应急物资储备与调度，定期组织开展供水应急演练。

県級以上の地方人民政府は、法に従いその地区の給水緊急対応計画を策定し、給水緊急物資の備蓄と配分を統一的に計画し、定期的に給水緊急訓練を組織しなければならない。

供水单位应当根据本地区供水应急预案制定本单位具体供水应急预案，配备相应的供水应急物资，定期开展供水应急演练。

給水単位は、その地区の給水緊急対応計画に基づき、自らの具体的な給水緊急対応計画を策定し、対応する給水緊急物資を備え、定期的に給水緊急訓練を実施しなければならない。

供水单位应当加强供水安全风险管控，落实各项安全防范措施，及时排查和消除供水安全隐患。

給水単位は、給水安全リスクの管理・制御を強化し、各種安全防護措置を実施し、給水安全上の危険性を適時に調査・除去しなければならない。

影响供水安全的突发事件发生后，县级以上地方人民政府应当立即启动应急响应，根据突发事件的具体情况组织开展应急供水、污染处置、水源切换等工作，优先保证生活用水，兼顾其他各项用水，最大限度减轻突发事件的影响。

給水の安全に影響を及ぼす突発事件が発生した後、県級以上の地方人民政府は、直ちに緊急対応を開始し、突発事件の具体的な状況に基づき、緊急給水、汚染処理、水源切替等の業務を組織し、優先的に生活用水を確保し、その他の各種用水を考慮し、突発事件の影響を最大限に軽減しなければならない。

县级以上地方人民政府有关部门应当按照本级人民政府统一部署，做好供水应急处置各项工作。

県級以上の地方人民政府の関係部門は、同級人民政府の統一的な配置に従い、給水緊急対応の各業務を適切に行わなければならない。

影响供水安全的突发事件发生后，供水单位应当根据突发事件的具体情况，采取抢修供水设施、增加水源预处理设施、升级改造净水设施处理工艺等应急处置措施，保障正常供水。因特殊情况确实无法正常供水的，供水单位可以采取减量供水、降压供水等措施，及时向用户告知用水注意事项，并向供水主管部门报告。

給水の安全に影響を及ぼす突発事件が発生した後、給水単位は、突発事件の具体的な状況に基づき、給水施設の応急復旧、水源前処理施設の増設、浄水施設処理プロセスのアップグレード等の緊急対応措置を講じ、正常な給水を保障しなければならない。特殊な状況により実際に正常な給水ができない場合、給水単位は、減量給水、減圧給水等の措置を講じ、速やかにユーザーに用水上の注意事項を通知し、かつ給水主管部門に報告することができる。

有关单位和个人应当配合地方人民政府、供水单位采取的供水应急处置措施，积极参加应急处置工作，协助维护社会秩序。

関係する単位及び個人は、地方人民政府、給水単位が講じる給水緊急対応措置に協力し、積極的に緊急対応業務に参加し、社会秩序の維持を支援しなければならない。

调水工程管理单位未对调水工程设施设备进行监测、检查、巡查、维修、养护或者未采取措施保障调水水质的，由水行政主管部门责令改正，可以处5万元以下的罚款；拒不改正或者造成严重后果的，处5万元以上50万元以下的罚款。

調水事業管理単位が調水事業の施設設備の監視、点検、巡視、修理、維持管理を行わず、又は調水水質を保障するための措置を講じなかった場合、水行政主管部門が是正を命じ、5万元以下の過料を科すことができる。是正を拒否し又は重大な結果を生じさせた場合、5万元以上50万元以下の過料を科す。

调水工程管理单位未按照规定将可能影响正常调水的情形通报受水区有关县级以上地方人民政府的，由水行政主管部门给予警告，可以处5万元以下的罚款；造成严重后果的，处5万元以上50万元以下的罚款。

調水事業管理単位が規定に従い正常な調水に影響を及ぼす可能性のある状況を受水区の関係する県級以上の地方人民政府に通報しなかった場合、水行政主管部門が警告を与え、5万元以下の過料を科すことができる。重大な結果を生じさせた場合、5万元以上50万元以下の過料を科す。

供水单位未向社会公开供水报装接入流程、服务标准、水质检测等信息的，由供水主管部门责令改正；拒不改正的，处2万元以上10万元以下的罚款。

給水単位が社会に対して給水の申込・接続の流れ、サービス基準、水質検査等の情報を公開しなかった場合、給水主管部門が是正を命じる。是正を拒否した場合、2万元以上10万元以下の過料を科す。

供水单位有下列情形之一的，由供水主管部门责令改正，可以处5万元以下的罚款；拒不改正或者造成严重后果的，处5万元以上50万元以下的罚款：

給水単位に次の各号のいずれかの状況がある場合、給水主管部門が是正を命じ、5万元以下の過料を科すことができる。是正を拒否し又は重大な結果を生じさせた場合、5万元以上50万元以下の過料を科す。

(一)不具备本条例规定的条件从事供水经营和服务；

（一）本条例に規定する条件を備えずに給水の経営とサービスに従事すること。

(二)未遵守供水有关服务标准、规范、要求；

（二）給水に関するサービスの基準、規範、要求を遵守しなかったこと。

(三)未按照规定检测原水、出厂水、管网水的水质；

（三）規定に従い原水、浄水場出口水、管網水の水質を検査しなかったこと。

(四)发现原水水质不符合国家有关标准的，未采取措施或者未向供水主管部门报告；

（四）原水水質が国家の関連基準に適合しないことを発見した場合に、措置を講じず、又は給水主管部門に報告しなかったこと。

(五)供水管网的压力不符合国家规定的标准；

（五）給水管網の圧力が国家の規定する基準に適合しないこと。

(六)擅自停止供水，或者确需临时停止供水时未向社会公告或者书面通知用户；

（六）許可なく給水を停止し、又はやむを得ず一時的に給水を停止する必要がある場合に社会に公告し又は書面でユーザーに通知しなかったこと。

(七)未按照规定对其管理的供水设施进行运行维护；

（七）規定に従いその管理する給水施設の運転・維持管理を行わなかったこと。

(八)在供水设施发生故障后未及时抢修。

（八）給水施設に故障が発生した後、速やかに応急復旧しなかったこと。

调压调蓄设施的运行维护不符合国家有关规定和技术规范的，由供水主管部门、疾病预防控制部门按照职责分工，依照前款规定予以处罚。

調圧・調蓄施設の運転・維持管理が国家の関連規定及び技術規範に適合しない場合、給水主管部門、疾病予防管理部門が職責の分担に従い、前項の規定に基づき処罰する。

供水单位使用不符合国家卫生标准和卫生规范或者未依法取得卫生许可的涉及饮用水卫生安全的产品的，由县级以上人民政府疾病预防控制部门责令改正，可以处5万元以下的罚款；拒不改正或者造成严重后果的，处5万元以上20万元以下的罚款。

給水単位が国家の衛生基準及び衛生規範に適合せず、又は法に従い衛生許可を取得していない飲用水の衛生安全に関わる製品を使用した場合、県級以上の人民政府の疾病予防管理部門が是正を命じ、5万元以下の過料を科すことができる。是正を拒否し又は重大な結果を生じさせた場合、5万元以上20万元以下の過料を科す。

建设单位或者施工单位未在开工前查明工程建设范围内地下供水设施的相关情况，或者未事先与供水单位商定相应的保护措施的，由供水主管部门责令停止施工、限期改正或者采取其他补救措施，给予警告，对单位可以处5万元以下的罚款，对个人可以处1万元以下的罚款；拒不改正或者情节严重的，对单位处5万元以上30万元以下的罚款，对个人处1万元以上5万元以下的罚款。

建設単位又は施工単位が着工前に工事建設範囲内の地下給水施設の関連状況を調査せず、又は事前に給水単位と対応する保護措置を協議しなかった場合、給水主管部門が施工の中止、期限付きの是正又はその他の救済措置を命じ、警告を与え、単位に対しては5万元以下の過料を科すことができ、個人に対しては1万元以下の過料を科すことができる。是正を拒否し又は情状が重大な場合、単位に対しては5万元以上30万元以下の過料を科し、個人に対しては1万元以上5万元以下の過料を科す。

有下列影响供水安全行为之一的，由供水主管部门责令停止违法行为，恢复原状或者采取其他补救措施，对单位可以处5万元以下的罚款，对个人可以处1万元以下的罚款；拒不改正或者情节严重的，对单位处5万元以上50万元以下的罚款，对个人处1万元以上5万元以下的罚款；有违法所得的，没收违法所得；严重影响供水安全的，可在一定时间内停止供水：

次の給水安全に影響を及ぼす行為のいずれかがある場合、給水主管部門が違法行為の中止、原状回復又はその他の救済措置を命じ、単位に対しては5万元以下の過料を科すことができ、個人に対しては1万元以下の過料を科すことができる。是正を拒否し又は情状が重大な場合、単位に対しては5万元以上50万元以下の過料を科し、個人に対しては1万元以上5万元以下の過料を科す。違法所得がある場合は、没収する。給水安全に重大な影響を及ぼす場合、一定期間給水を停止することができる。

(一)在供水设施的地面和地下安全保护范围内实施本条例规定的危害供水设施安全的活动；

（一）給水施設の地上及び地下の安全保護範囲内において本条例に規定する給水施設の安全を害する活動を実施すること。

(二)擅自改装、拆除或者迁移供水设施；

（二）許可なく給水施設を改造、撤去又は移設すること。

(三)产生或者使用有毒有害物品或者腐蚀性、放射性、传染性物质的单位将其生产用水设施与供水单位的供水设施直接连接；

（三）有毒有害物品又は腐食性、放射性、伝染性物質を発生させ又は使用する単位がその生産用水施設を給水単位の給水施設と直接接続すること。

(四)擅自将自行建设的供水设施与供水单位的供水设施连接；

（四）許可なく自ら建設した給水施設を給水単位の給水施設と接続すること。

(五)未经供水单位同意在供水设施上直接装泵抽水。

（五）給水単位の同意なく給水施設に直接ポンプを設置して水を汲み上げること。

地方各级人民政府、县级以上人民政府有关部门工作人员在供水工作中玩忽职守、滥用职权、徇私舞弊的，依法给予处分。

地方各級人民政府、県級以上の人民政府の関係部門の職員が給水業務において職務を怠り、権限を濫用し、私利を図り不正を行った場合、法に従い処分を与える。

违反本条例规定，给他人造成损害的，依法承担民事责任；构成违反治安管理行为的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

本条例の規定に違反し、他人に損害を与えた場合、法に従い民事責任を負う。治安管理違反行為を構成する場合、公安機関が法に従い治安管理処罰を与える。犯罪を構成する場合、法に従い刑事責任を追及する。

城市企事业单位以其自行建设的供水管道及其附属设施向本单位以外的城市用水单位和个人提供生活和公共服务用水的，纳入城市供水管理。

都市の事業単位が自ら建設した給水管及びその付属施設により、当該単位以外の都市の用水単位及び個人に生活及び公共サービスの用水を提供する場合、都市給水管理に組み入れる。

县级以上地方人民政府应当采取措施，推动农村规模化供水以外的农村供水规范化建设和专业化管护，建立健全水质保障体系，保障供水符合国家有关标准。农村规模化供水以外的农村供水管理办法由国务院水行政主管部门会同国务院有关部门制定。

県級以上の地方人民政府は、農村大規模給水以外の農村給水の規範化建設及び専門化された管理・保護を推進し、水質保障システムを構築・健全化し、給水が国家の関連基準に適合することを保障するための措置を講じなければならない。農村大規模給水以外の農村給水管理弁法は、国務院の水行政主管部門が国務院の関係部門とともに制定する。

本条例自2026年6月1日起施行。《城市供水条例》同时废止。

本条例は2026年6月1日から施行する。『都市給水条例』は同時に廃止する。