Verordnung über die Zusammensetzung des Gesamtlohns

(1989年9月30日国务院批准　1990年1月1日国家统计局发布)

(Genehmigt vom Staatsrat am 30. September 1989, veröffentlicht vom Staatlichen Statistikamt am 1. Januar 1990)

为了统一工资总额的计算范围，保证国家对工资进行统一的统计核算和会计核算，有利于编制、检查计划和进行工资管理以及正确地反映职工的工资收入，制定本规定。

Zur Vereinheitlichung des Berechnungsbereichs des Gesamtlohns, zur Sicherstellung einer einheitlichen statistischen und buchhalterischen Erfassung des Lohns durch den Staat, zur Erleichterung der Erstellung und Überprüfung von Plänen, der Lohnverwaltung sowie zur korrekten Darstellung des Lohneinkommens der Arbeitnehmer wird diese Verordnung erlassen.

全民所有制和集体所有制企业、事业单位，各种合营单位，各级国家机关、政党机关和社会团体，在计划、统计、会计上有关工资总额范围的计算，均应遵守本规定。

Alle Unternehmen und Einrichtungen des Volkseigentums und des kollektiven Eigentums, verschiedene gemeinschaftlich betriebene Einheiten, staatliche Organe, Parteiorgane und gesellschaftliche Organisationen auf allen Ebenen müssen bei der Berechnung des Gesamtlohns in Planung, Statistik und Buchhaltung diese Verordnung einhalten.

工资总额是指各单位在一定时期内直接支付给本单位全部职工的劳动报酬总额。

Der Gesamtlohn ist die Gesamtsumme der Arbeitsvergütung, die eine Einheit innerhalb eines bestimmten Zeitraums direkt an alle ihre Arbeitnehmer zahlt.

工资总额的计算应以直接支付给职工的全部劳动报酬为根据。

Die Berechnung des Gesamtlohns muss auf der gesamten direkt an die Arbeitnehmer gezahlten Arbeitsvergütung basieren.

工资总额由下列六个部分组成：

Der Gesamtlohn setzt sich aus den folgenden sechs Teilen zusammen:

(一)计时工资；

(1) Zeitlohn;

(二)计件工资；

(2) Akkordlohn;

(三)奖金；

(3) Prämien;

(四)津贴和补贴；

(4) Zulagen und Zuschüsse;

(五)加班加点工资；

(5) Überstundenvergütung;

(六)特殊情况下支付的工资。

(6) Unter besonderen Umständen gezahlter Lohn.

计时工资是指按计时工资标准(包括地区生活费补贴)和工作时间支付给个人的劳动报酬。包括：

Zeitlohn ist die Arbeitsvergütung, die nach dem Zeitlohnsatz (einschließlich regionaler Lebenshaltungskostenzuschläge) und der Arbeitszeit an Einzelpersonen gezahlt wird. Dazu gehören:

(一)对已做工作按计时工资标准支付的工资；

(1) Lohn für geleistete Arbeit, der nach dem Zeitlohnsatz gezahlt wird;

(二)实行结构工资制的单位支付给职工的基础工资和职务(岗位)工资；

(2) Grundlohn und Funktions-(Positions-)Lohn, der von Einheiten mit einem Strukturlohnsystem an Arbeitnehmer gezahlt wird;

(三)新参加工作职工的见习工资(学徒的生活费)；

(3) Ausbildungsvergütung für neu eingestellte Arbeitnehmer (Lebenshaltungskosten für Auszubildende);

(四)运动员体育津贴。

(4) Sportzulage für Athleten.

计件工资是指对已做工作按计件单价支付的劳动报酬。包括：

Akkordlohn ist die Arbeitsvergütung, die nach dem Akkordsatz für geleistete Arbeit gezahlt wird. Dazu gehören:

(一)实行超额累进计件、直接无限计件、限额计件、超定额计件等工资制，按劳动部门或主管部门批准的定额和计件单价支付给个人的工资；

(1) Lohn, der nach Lohnsystemen wie progressivem Akkord, direktem unbegrenztem Akkord, begrenztem Akkord, Übererfüllungsakkord usw. gemäß den von der Arbeitsbehörde oder der zuständigen Behörde genehmigten Normen und Akkordsätzen an Einzelpersonen gezahlt wird;

(二)按工作任务包干方法支付给个人的工资；

(2) Lohn, der nach der Pauschalabrechnungsmethode für Arbeitsaufgaben an Einzelpersonen gezahlt wird;

(三)按营业额提成或利润提成办法支付给个人的工资。

(3) Lohn, der nach der Umsatz- oder Gewinnbeteiligungsmethode an Einzelpersonen gezahlt wird.

奖金是指支付给职工的超额劳动报酬和增收节支的劳动报酬。包括：

Prämien sind die an Arbeitnehmer gezahlte Vergütung für überdurchschnittliche Arbeitsleistung sowie für die Steigerung von Einnahmen und Einsparungen von Ausgaben. Dazu gehören:

(一)生产奖；

(1) Produktionsprämien;

(二)节约奖；

(2) Sparprämien;

(三)劳动竞赛奖；

(3) Arbeitswettbewerbsprämien;

(四)机关、事业单位的奖励工资；

(4) Leistungsprämien für Behörden und Einrichtungen;

(五)其他奖金。

(5) Sonstige Prämien.

津贴和补贴是指为了补偿职工特殊或额外的劳动消耗和因其他特殊原因支付给职工的津贴，以及为了保证职工工资水平不受物价影响支付给职工的物价补贴。

Zulagen und Zuschüsse sind Zahlungen, die an Arbeitnehmer geleistet werden, um besondere oder zusätzliche Arbeitsbelastungen sowie andere besondere Gründe auszugleichen, sowie Preiszuschüsse, die gezahlt werden, um das Lohnniveau der Arbeitnehmer vor Preisänderungen zu schützen.

(一)津贴。包括：补偿职工特殊或额外劳动消耗的津贴，保健性津贴，技术性津贴，年功性津贴及其他津贴。

(1) Zulagen. Dazu gehören: Zulagen zum Ausgleich besonderer oder zusätzlicher Arbeitsbelastungen, Gesundheitszulagen, technische Zulagen, Dienstalterszulagen und sonstige Zulagen.

(二)物价补贴。包括：为保证职工工资水平不受物价上涨或变动影响而支付的各种补贴。

(2) Preiszuschüsse. Dazu gehören: verschiedene Zuschüsse, die gezahlt werden, um das Lohnniveau der Arbeitnehmer vor den Auswirkungen von Preissteigerungen oder -änderungen zu schützen.

加班加点工资是指按规定支付的加班工资和加点工资。

Überstundenvergütung ist die gemäß den Vorschriften gezahlte Vergütung für Überstunden und Mehrarbeit.

特殊情况下支付的工资。包括：

Unter besonderen Umständen gezahlter Lohn. Dazu gehören:

(一)根据国家法律、法规和政策规定，因病、工伤、产假、计划生育假、婚丧假、事假、探亲假、定期休假、停工学习、执行国家或社会义务等原因按计时工资标准或计时工资标准的一定比例支付的工资；

(1) Lohn, der gemäß den gesetzlichen und behördlichen Bestimmungen sowie politischen Richtlinien des Staates aus Gründen wie Krankheit, Arbeitsunfall, Mutterschaftsurlaub, Verhütungsurlaub, Hochzeits- und Trauerurlaub, Sonderurlaub, Besuchsurlaub, regelmäßiger Urlaub, Arbeitsunterbrechung zum Lernen, Erfüllung staatlicher oder gesellschaftlicher Pflichten usw. nach dem Zeitlohnsatz oder einem bestimmten Prozentsatz des Zeitlohnsatzes gezahlt wird;

(二)附加工资、保留工资。

(2) Zusätzlicher Lohn und Bestandsschutzlohn.

下列各项不列入工资总额的范围：

Die folgenden Posten fallen nicht in den Bereich des Gesamtlohns:

(一)根据国务院发布的有关规定颁发的创造发明奖、自然科学奖、科学技术进步奖和支付的合理化建议和技术改进奖以及支付给运动员、教练员的奖金；

(1) Gemäß den einschlägigen Bestimmungen des Staatsrates verliehene Preise für Erfindungen, Naturwissenschaften, technologischen Fortschritt sowie gezahlte Prämien für Rationalisierungsvorschläge und technische Verbesserungen sowie Prämien für Athleten und Trainer;

(二)有关劳动保险和职工福利方面的各项费用；

(2) Verschiedene Ausgaben im Zusammenhang mit Arbeitsversicherung und Arbeitnehmerwohlfahrt;

(三)有关离休、退休、退职人员待遇的各项支出；

(3) Verschiedene Ausgaben im Zusammenhang mit der Behandlung von Ruheständlern, Pensionären und ausgeschiedenen Arbeitnehmern;

(四)劳动保护的各项支出；

(4) Verschiedene Ausgaben für Arbeitsschutz;

(五)稿费、讲课费及其他专门工作报酬；

(5) Honorare für Manuskripte, Vorträge und andere spezielle Arbeitsvergütungen;

(六)出差伙食补助费、误餐补助、调动工作的旅费和安家费；

(6) Verpflegungszuschüsse für Dienstreisen, Essensgeldzuschüsse, Reisekosten und Umzugsbeihilfen bei Versetzungen;

(七)对自带工具、牲畜来企业工作职工所支付的工具、牲畜等的补偿费用；

(7) Entschädigungen für mitgebrachte Werkzeuge und Nutztiere von Arbeitnehmern, die in Unternehmen arbeiten;

(八)实行租赁经营单位的承租人的风险性补偿收入；

(8) Risikoausgleichseinkommen von Pächtern in verpachteten Betrieben;

(九)对购买本企业股票和债券的职工所支付的股息(包括股金分红)和利息；

(9) Dividenden (einschließlich Gewinnausschüttungen aus Aktien) und Zinsen, die an Arbeitnehmer gezahlt werden, die Aktien und Anleihen des eigenen Unternehmens erworben haben;

(十)劳动合同制职工解除劳动合同时由企业支付的医疗补助费、生活补助费等；

(10) Medizinische Beihilfen, Lebenshaltungskostenzuschüsse usw., die vom Unternehmen an Arbeitnehmer mit Arbeitsvertrag bei Beendigung des Arbeitsvertrags gezahlt werden;

(十一)因录用临时工而在工资以外向提供劳动力单位支付的手续费或管理费；

(11) Gebühren oder Verwaltungskosten, die bei der Einstellung von Zeitarbeitskräften zusätzlich zum Lohn an die Arbeitskräfte bereitstellende Einheit gezahlt werden;

(十二)支付给家庭工人的加工费和按加工订货办法支付给承包单位的发包费用；

(12) Verarbeitungsgebühren, die an Heimarbeiter gezahlt werden, sowie Auftragskosten, die nach dem Auftragsverarbeitungsverfahren an Auftragnehmer gezahlt werden;

(十三)支付给参加企业劳动的在校学生的补贴；

(13) Zuschüsse, die an in Unternehmen arbeitende Schüler gezahlt werden;

(十四)计划生育独生子女补贴。

(14) Ein-Kind-Zuschuss für Familienplanung.

前条所列各项按照国家规定另行统计。

Die im vorstehenden Artikel aufgeführten Posten werden gemäß den staatlichen Vorschriften gesondert statistisch erfasst.

中华人民共和国境内的私营单位、华侨及港、澳、台工商业者经营单位和外商经营单位有关工资总额范围的计算，参照本规定执行。

Für private Einheiten, von Überseechinesen sowie Geschäftsleuten aus Hongkong, Macau und Taiwan betriebene Einheiten und von ausländischen Geschäftsleuten betriebene Einheiten innerhalb des Hoheitsgebiets der Volksrepublik China gilt diese Verordnung entsprechend bei der Berechnung des Gesamtlohns.

本规定由国家统计局负责解释。

Diese Verordnung wird vom Staatlichen Statistikamt ausgelegt.

各地区、各部门可依据本规定制定有关工资总额组成的具体范围的规定。

Alle Regionen und Abteilungen können auf der Grundlage dieser Verordnung spezifische Bestimmungen über die Zusammensetzung des Gesamtlohns erlassen.

本规定自发布之日起施行。国务院一九五五年五月二十一日批准颁发的《关于工资总额组成的暂行规定》同时废止。

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft. Die vom Staatsrat am 21. Mai 1955 genehmigte und erlassene „Vorläufige Verordnung über die Zusammensetzung des Gesamtlohns“ wird gleichzeitig aufgehoben.