KYB CHINA(1989年9月30日国务院批准 1990年1月1日国家统计局发布)
(Aprobado por el Consejo de Estado el 30 de septiembre de 1989, promulgado por la Oficina Nacional de Estadística el 1 de enero de 1990)
总则
Disposiciones Generales
为了统一工资总额的计算范围，保证国家对工资进行统一的统计核算和会计核算，有利于编制、检查计划和进行工资管理以及正确地反映职工的工资收入，制定本规定。
El presente reglamento se establece con el fin de unificar el alcance del cálculo del total de salarios, garantizar la unificación de la contabilidad estadística y financiera de los salarios por parte del Estado, facilitar la elaboración y verificación de planes, la gestión salarial y reflejar correctamente los ingresos salariales de los trabajadores.
全民所有制和集体所有制企业、事业单位，各种合营单位，各级国家机关、政党机关和社会团体，在计划、统计、会计上有关工资总额范围的计算，均应遵守本规定。
Las empresas e instituciones de propiedad de todo el pueblo y de propiedad colectiva, las empresas de diversas formas de cooperación, los órganos estatales a todos los niveles, los órganos de los partidos políticos y las organizaciones sociales, en el cálculo del alcance del total de salarios en la planificación, estadística y contabilidad, deberán cumplir con el presente reglamento.
工资总额是指各单位在一定时期内直接支付给本单位全部职工的劳动报酬总额。
El total de salarios se refiere a la cantidad total de remuneración laboral pagada directamente por cada unidad a todos sus trabajadores en un período determinado.
工资总额的计算应以直接支付给职工的全部劳动报酬为根据。
El cálculo del total de salarios debe basarse en toda la remuneración laboral pagada directamente a los trabajadores.
工资总额的组成
Composición del Total de Salarios
工资总额由下列六个部分组成：
El total de salarios se compone de las siguientes seis partes:
(一)计时工资；
(1) Salario por tiempo;
(二)计件工资；
(2) Salario por pieza;
(三)奖金；
(3) Bonificaciones;
(四)津贴和补贴；
(4) Subsidios y complementos;
(五)加班加点工资；
(5) Salario por horas extraordinarias y trabajo adicional;
(六)特殊情况下支付的工资。
(6) Salario pagado en circunstancias especiales.
计时工资是指按计时工资标准(包括地区生活费补贴)和工作时间支付给个人的劳动报酬。包括：
El salario por tiempo se refiere a la remuneración laboral pagada a los individuos según el estándar de salario por tiempo (incluido el subsidio de costo de vida regional) y el tiempo de trabajo. Incluye:
(一)对已做工作按计时工资标准支付的工资；
(1) Salario pagado por el trabajo realizado según el estándar de salario por tiempo;
(二)实行结构工资制的单位支付给职工的基础工资和职务(岗位)工资；
(2) Salario básico y salario por puesto (cargo) pagado a los trabajadores en unidades que implementan un sistema de salario estructural;
(三)新参加工作职工的见习工资(学徒的生活费)；
(3) Salario de aprendizaje para los trabajadores recién incorporados (subsidio de manutención para aprendices);
(四)运动员体育津贴。
(4) Subsidio deportivo para atletas.
计件工资是指对已做工作按计件单价支付的劳动报酬。包括：
El salario por pieza se refiere a la remuneración laboral pagada por el trabajo realizado según la tarifa por pieza. Incluye:
(一)实行超额累进计件、直接无限计件、限额计件、超定额计件等工资制，按劳动部门或主管部门批准的定额和计件单价支付给个人的工资；
(1) Salario pagado a los individuos según las cuotas y tarifas por pieza aprobadas por los departamentos laborales o autoridades competentes, bajo sistemas como salario por pieza progresivo, salario por pieza ilimitado directo, salario por pieza limitado, salario por pieza por encima de la cuota, etc.;
(二)按工作任务包干方法支付给个人的工资；
(2) Salario pagado a los individuos mediante el método de contrato global por tarea;
(三)按营业额提成或利润提成办法支付给个人的工资。
(3) Salario pagado a los individuos mediante el método de comisión sobre el volumen de negocios o participación en las ganancias.
奖金是指支付给职工的超额劳动报酬和增收节支的劳动报酬。包括：
Las bonificaciones se refieren a la remuneración laboral pagada a los trabajadores por trabajo excedente y por aumento de ingresos y ahorro de gastos. Incluyen:
(一)生产奖；
(1) Bonificación de producción;
(二)节约奖；
(2) Bonificación de ahorro;
(三)劳动竞赛奖；
(3) Bonificación de competencia laboral;
(四)机关、事业单位的奖励工资；
(4) Salario de incentivo en órganos e instituciones;
(五)其他奖金。
(5) Otras bonificaciones.
津贴和补贴是指为了补偿职工特殊或额外的劳动消耗和因其他特殊原因支付给职工的津贴，以及为了保证职工工资水平不受物价影响支付给职工的物价补贴。
Los subsidios y complementos se refieren a los subsidios pagados a los trabajadores para compensar el consumo laboral especial o adicional y otras razones especiales, así como los complementos de precios pagados para garantizar que el nivel salarial de los trabajadores no se vea afectado por los precios.
(一)津贴。包括：补偿职工特殊或额外劳动消耗的津贴，保健性津贴，技术性津贴，年功性津贴及其他津贴。
(1) Subsidios. Incluyen: subsidios para compensar el consumo laboral especial o adicional de los trabajadores, subsidios de salud, subsidios técnicos, subsidios por antigüedad y otros subsidios.
(二)物价补贴。包括：为保证职工工资水平不受物价上涨或变动影响而支付的各种补贴。
(2) Complementos de precios. Incluyen: diversos complementos pagados para garantizar que el nivel salarial de los trabajadores no se vea afectado por el aumento o cambio de precios.
加班加点工资是指按规定支付的加班工资和加点工资。
El salario por horas extraordinarias y trabajo adicional se refiere al salario por horas extraordinarias y al salario por trabajo adicional pagados según lo dispuesto.
特殊情况下支付的工资。包括：
Salario pagado en circunstancias especiales. Incluye:
(一)根据国家法律、法规和政策规定，因病、工伤、产假、计划生育假、婚丧假、事假、探亲假、定期休假、停工学习、执行国家或社会义务等原因按计时工资标准或计时工资标准的一定比例支付的工资；
(1) Salario pagado según el estándar de salario por tiempo o una proporción del mismo, de acuerdo con las leyes, regulaciones y políticas nacionales, por razones como enfermedad, lesiones laborales, licencia de maternidad, licencia por planificación familiar, licencia por matrimonio o duelo, licencia personal, licencia por visita familiar, vacaciones periódicas, suspensión para estudio, cumplimiento de obligaciones estatales o sociales, etc.;
(二)附加工资、保留工资。
(2) Salario adicional y salario retenido.
工资总额不包括的项目
Partidas No Incluidas en el Total de Salarios
下列各项不列入工资总额的范围：
Las siguientes partidas no se incluyen en el alcance del total de salarios:
(一)根据国务院发布的有关规定颁发的创造发明奖、自然科学奖、科学技术进步奖和支付的合理化建议和技术改进奖以及支付给运动员、教练员的奖金；
(1) Premios por invención y creación, premios de ciencias naturales, premios de progreso científico y tecnológico, y premios por sugerencias racionalizadoras y mejoras técnicas, así como bonificaciones pagadas a atletas y entrenadores, otorgados de acuerdo con las regulaciones pertinentes emitidas por el Consejo de Estado;
(二)有关劳动保险和职工福利方面的各项费用；
(2) Diversos gastos relacionados con el seguro laboral y el bienestar de los trabajadores;
(三)有关离休、退休、退职人员待遇的各项支出；
(3) Diversos gastos relacionados con el tratamiento de jubilados, retirados y cesantes;
(四)劳动保护的各项支出；
(4) Diversos gastos de protección laboral;
(五)稿费、讲课费及其他专门工作报酬；
(5) Derechos de autor, honorarios por conferencias y otras remuneraciones por trabajos especiales;
(六)出差伙食补助费、误餐补助、调动工作的旅费和安家费；
(6) Subsidios de alimentación por viajes de negocios, subsidios por comidas perdidas, gastos de viaje por traslado y gastos de instalación;
(七)对自带工具、牲畜来企业工作职工所支付的工具、牲畜等的补偿费用；
(7) Compensación por herramientas y animales traídos por los trabajadores que trabajan en la empresa;
(八)实行租赁经营单位的承租人的风险性补偿收入；
(8) Ingresos por compensación de riesgo de los arrendatarios en unidades de arrendamiento;
(九)对购买本企业股票和债券的职工所支付的股息(包括股金分红)和利息；
(9) Dividendos (incluidas las distribuciones de ganancias de acciones) e intereses pagados a los trabajadores que compran acciones y bonos de la propia empresa;
(十)劳动合同制职工解除劳动合同时由企业支付的医疗补助费、生活补助费等；
(10) Subsidios médicos, subsidios de manutención, etc., pagados por la empresa a los trabajadores con contrato laboral al rescindir el contrato;
(十一)因录用临时工而在工资以外向提供劳动力单位支付的手续费或管理费；
(11) Comisiones o gastos de gestión pagados a las unidades que proporcionan mano de obra temporal, fuera del salario;
(十二)支付给家庭工人的加工费和按加工订货办法支付给承包单位的发包费用；
(12) Gastos de procesamiento pagados a trabajadores a domicilio y gastos de contratación pagados a unidades contratistas según el método de procesamiento por pedido;
(十三)支付给参加企业劳动的在校学生的补贴；
(13) Subsidios pagados a estudiantes que participan en el trabajo de la empresa;
(十四)计划生育独生子女补贴。
(14) Subsidio por hijo único de planificación familiar.
前条所列各项按照国家规定另行统计。
Las partidas enumeradas en el artículo anterior se contabilizan por separado según las disposiciones nacionales.
附则
Disposiciones Complementarias
中华人民共和国境内的私营单位、华侨及港、澳、台工商业者经营单位和外商经营单位有关工资总额范围的计算，参照本规定执行。
Las empresas privadas dentro del territorio de la República Popular China, las empresas operadas por chinos de ultramar y por comerciantes e industriales de Hong Kong, Macao y Taiwán, y las empresas operadas por inversores extranjeros, en el cálculo del alcance del total de salarios, se regirán por referencia al presente reglamento.
本规定由国家统计局负责解释。
La interpretación del presente reglamento estará a cargo de la Oficina Nacional de Estadística.
各地区、各部门可依据本规定制定有关工资总额组成的具体范围的规定。
Todas las regiones y departamentos podrán formular disposiciones específicas sobre el alcance de la composición del total de salarios basándose en el presente reglamento.
本规定自发布之日起施行。国务院一九五五年五月二十一日批准颁发的《关于工资总额组成的暂行规定》同时废止。
El presente reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación. El "Reglamento Provisional sobre la Composición del Total de Salarios" aprobado y emitido por el Consejo de Estado el 21 de mayo de 1955 queda derogado simultáneamente.