لائحة بشأن تكوين إجمالي الأجور

(1989年9月30日国务院批准　1990年1月1日国家统计局发布)

(تمت الموافقة عليها من قبل مجلس الدولة في 30 سبتمبر 1989، ونشرها المكتب الوطني للإحصاء في 1 يناير 1990)

为了统一工资总额的计算范围，保证国家对工资进行统一的统计核算和会计核算，有利于编制、检查计划和进行工资管理以及正确地反映职工的工资收入，制定本规定。

تم وضع هذه اللائحة لتوحيد نطاق حساب إجمالي الأجور، وضمان قيام الدولة بإجراء إحصاءات ومحاسبة موحدة للأجور، وتسهيل إعداد وفحص الخطط وإدارة الأجور، وكذلك عكس دخل الأجور للعمال والموظفين بشكل صحيح.

全民所有制和集体所有制企业、事业单位，各种合营单位，各级国家机关、政党机关和社会团体，在计划、统计、会计上有关工资总额范围的计算，均应遵守本规定。

يجب على المؤسسات والوحدات ذات الملكية العامة والجماعية، والوحدات المشتركة بمختلف أنواعها، والجهات الحكومية على جميع المستويات، والجهات الحزبية والمنظمات الاجتماعية، الالتزام بهذه اللائحة في حسابات نطاق إجمالي الأجور المتعلقة بالتخطيط والإحصاء والمحاسبة.

工资总额是指各单位在一定时期内直接支付给本单位全部职工的劳动报酬总额。

إجمالي الأجور هو المبلغ الإجمالي للأجر الذي تدفعه كل وحدة مباشرة لجميع العمال والموظفين لديها خلال فترة معينة.

工资总额的计算应以直接支付给职工的全部劳动报酬为根据。

يجب أن يستند حساب إجمالي الأجور إلى إجمالي الأجر المدفوع مباشرة للعمال والموظفين.

工资总额由下列六个部分组成：

يتكون إجمالي الأجور من الأجزاء الستة التالية:

(一)计时工资；

(أ) الأجر الزمني؛

(二)计件工资；

(ب) الأجر بالقطعة؛

(三)奖金；

(ج) المكافآت؛

(四)津贴和补贴；

(د) البدلات والإعانات؛

(五)加班加点工资；

(هـ) أجر العمل الإضافي؛

(六)特殊情况下支付的工资。

(و) الأجر المدفوع في ظروف خاصة.

计时工资是指按计时工资标准(包括地区生活费补贴)和工作时间支付给个人的劳动报酬。包括：

الأجر الزمني هو الأجر المدفوع للأفراد وفقًا لمعيار الأجر الزمني (بما في ذلك بدل تكلفة المعيشة الإقليمي) ووقت العمل. ويشمل:

(一)对已做工作按计时工资标准支付的工资；

(أ) الأجر المدفوع مقابل العمل المنجز وفقًا لمعيار الأجر الزمني؛

(二)实行结构工资制的单位支付给职工的基础工资和职务(岗位)工资；

(ب) الأجر الأساسي وأجر الوظيفة (المنصب) المدفوع للعمال والموظفين في الوحدات التي تطبق نظام الأجر الهيكلي؛

(三)新参加工作职工的见习工资(学徒的生活费)；

(ج) أجر التدريب للعمال والموظفين الجدد (نفقة المعيشة للمتدربين)؛

(四)运动员体育津贴。

(د) بدل الرياضة للرياضيين.

计件工资是指对已做工作按计件单价支付的劳动报酬。包括：

الأجر بالقطعة هو الأجر المدفوع مقابل العمل المنجز وفقًا لسعر القطعة. ويشمل:

(一)实行超额累进计件、直接无限计件、限额计件、超定额计件等工资制，按劳动部门或主管部门批准的定额和计件单价支付给个人的工资；

(أ) الأجر المدفوع للأفراد وفقًا للمعايير وأسعار القطعة المعتمدة من قبل إدارات العمل أو الإدارات المختصة، في ظل أنظمة الأجر مثل القطعة التصاعدية الفائقة، والقطعة غير المحدودة المباشرة، والقطعة المحدودة، والقطعة فوق المعيار؛

(二)按工作任务包干方法支付给个人的工资；

(ب) الأجر المدفوع للأفراد وفقًا لطريقة التعاقد على المهام؛

(三)按营业额提成或利润提成办法支付给个人的工资。

(ج) الأجر المدفوع للأفراد وفقًا لطريقة العمولة على حجم الأعمال أو الأرباح.

奖金是指支付给职工的超额劳动报酬和增收节支的劳动报酬。包括：

المكافآت هي الأجر المدفوع للعمال والموظفين مقابل العمل الفائض وزيادة الإيرادات وتوفير النفقات. وتشمل:

(一)生产奖；

(أ) مكافآت الإنتاج؛

(二)节约奖；

(ب) مكافآت التوفير؛

(三)劳动竞赛奖；

(ج) مكافآت المسابقات العمالية؛

(四)机关、事业单位的奖励工资；

(د) أجر المكافآت في الجهات الحكومية والوحدات العامة؛

(五)其他奖金。

(هـ) مكافآت أخرى.

津贴和补贴是指为了补偿职工特殊或额外的劳动消耗和因其他特殊原因支付给职工的津贴，以及为了保证职工工资水平不受物价影响支付给职工的物价补贴。

البدلات والإعانات هي البدلات المدفوعة للعمال والموظفين لتعويض الاستهلاك الخاص أو الإضافي للعمل ولأسباب خاصة أخرى، والإعانات السعرية المدفوعة لضمان عدم تأثر مستوى أجور العمال والموظفين بأسعار السلع.

(一)津贴。包括：补偿职工特殊或额外劳动消耗的津贴，保健性津贴，技术性津贴，年功性津贴及其他津贴。

(أ) البدلات. وتشمل: بدلات تعويض الاستهلاك الخاص أو الإضافي للعمل، والبدلات الصحية، والبدلات الفنية، وبدلات الأقدمية، وغيرها من البدلات.

(二)物价补贴。包括：为保证职工工资水平不受物价上涨或变动影响而支付的各种补贴。

(ب) الإعانات السعرية. وتشمل: الإعانات المختلفة المدفوعة لضمان عدم تأثر مستوى أجور العمال والموظفين بارتفاع الأسعار أو تغيراتها.

加班加点工资是指按规定支付的加班工资和加点工资。

أجر العمل الإضافي هو أجر العمل الإضافي وأجر العمل الإضافي المدفوع وفقًا للوائح.

特殊情况下支付的工资。包括：

الأجر المدفوع في ظروف خاصة. ويشمل:

(一)根据国家法律、法规和政策规定，因病、工伤、产假、计划生育假、婚丧假、事假、探亲假、定期休假、停工学习、执行国家或社会义务等原因按计时工资标准或计时工资标准的一定比例支付的工资；

(أ) الأجر المدفوع وفقًا لمعيار الأجر الزمني أو بنسبة مئوية منه، بسبب المرض، والإصابة أثناء العمل، وإجازة الأمومة، وإجازة تنظيم الأسرة، وإجازة الزواج والوفاة، والإجازة الشخصية، وإجازة زيارة الأقارب، والإجازة الدورية، والتوقف عن العمل للدراسة، وأداء الواجبات الوطنية أو الاجتماعية، وفقًا للقوانين واللوائح والسياسات الوطنية؛

(二)附加工资、保留工资。

(ب) الأجر الإضافي والأجر المحتفظ به.

下列各项不列入工资总额的范围：

لا تُدرج البنود التالية في نطاق إجمالي الأجور:

(一)根据国务院发布的有关规定颁发的创造发明奖、自然科学奖、科学技术进步奖和支付的合理化建议和技术改进奖以及支付给运动员、教练员的奖金；

(أ) جوائز الاختراع والابتكار، وجوائز العلوم الطبيعية، وجوائز التقدم العلمي والتكنولوجي، والمكافآت المدفوعة للاقتراحات المعقولة والتحسينات التقنية، والمكافآت المدفوعة للرياضيين والمدربين، وفقًا للوائح الصادرة عن مجلس الدولة؛

(二)有关劳动保险和职工福利方面的各项费用；

(ب) النفقات المختلفة المتعلقة بالتأمين الاجتماعي ورعاية العمال والموظفين؛

(三)有关离休、退休、退职人员待遇的各项支出；

(ج) النفقات المختلفة المتعلقة بمعاملة المتقاعدين والمحالين إلى المعاش والمسرحين؛

(四)劳动保护的各项支出；

(د) النفقات المختلفة لحماية العمال؛

(五)稿费、讲课费及其他专门工作报酬；

(هـ) حقوق التأليف، وأجر المحاضرات، والأجور الأخرى للعمل المتخصص؛

(六)出差伙食补助费、误餐补助、调动工作的旅费和安家费；

(و) بدل وجبات السفر، وبدل الوجبات الفائتة، ونفقات السفر للانتقال، وبدل الاستقرار؛

(七)对自带工具、牲畜来企业工作职工所支付的工具、牲畜等的补偿费用；

(ز) تعويضات الأدوات والماشية المدفوعة للعمال والموظفين الذين يحضرون أدواتهم وماشيتهم الخاصة إلى العمل؛

(八)实行租赁经营单位的承租人的风险性补偿收入；

(ح) دخل التعويض عن المخاطر للمستأجرين في الوحدات المستأجرة؛

(九)对购买本企业股票和债券的职工所支付的股息(包括股金分红)和利息；

(ط) أرباح الأسهم (بما في ذلك توزيعات الأرباح) والفوائد المدفوعة للعمال والموظفين الذين يشترون أسهم وسندات مؤسستهم؛

(十)劳动合同制职工解除劳动合同时由企业支付的医疗补助费、生活补助费等；

(ي) إعانات العلاج الطبي وإعانات المعيشة المدفوعة من قبل المؤسسة للعمال والموظفين بعقود العمل عند إنهاء العقد؛

(十一)因录用临时工而在工资以外向提供劳动力单位支付的手续费或管理费；

(ك) الرسوم أو رسوم الإدارة المدفوعة للجهات التي توفر العمالة المؤقتة، خارج الأجور؛

(十二)支付给家庭工人的加工费和按加工订货办法支付给承包单位的发包费用；

(ل) أجور التصنيع المدفوعة للعمال المنزليين، ونفقات التعاقد المدفوعة للوحدات المتعاقدة وفقًا لطريقة التعاقد على التصنيع؛

(十三)支付给参加企业劳动的在校学生的补贴；

(م) الإعانات المدفوعة للطلاب المشاركين في العمل في المؤسسات؛

(十四)计划生育独生子女补贴。

(ن) إعانة الطفل الوحيد لتنظيم الأسرة.

前条所列各项按照国家规定另行统计。

يتم إحصاء البنود المذكورة في المادة السابقة بشكل منفصل وفقًا للوائح الوطنية.

中华人民共和国境内的私营单位、华侨及港、澳、台工商业者经营单位和外商经营单位有关工资总额范围的计算，参照本规定执行。

يجب على الوحدات الخاصة داخل جمهورية الصين الشعبية، والوحدات التي يديرها مواطنون صينيون من الخارج ومن هونغ كونغ وماكاو وتايوان، والوحدات التي يديرها مستثمرون أجانب، الرجوع إلى هذه اللائحة في حسابات نطاق إجمالي الأجور.

本规定由国家统计局负责解释。

يتولى المكتب الوطني للإحصاء تفسير هذه اللائحة.

各地区、各部门可依据本规定制定有关工资总额组成的具体范围的规定。

يجوز للمناطق والإدارات المختلفة وضع لوائح محددة بشأن نطاق تكوين إجمالي الأجور بناءً على هذه اللائحة.

本规定自发布之日起施行。国务院一九五五年五月二十一日批准颁发的《关于工资总额组成的暂行规定》同时废止。

تُنفذ هذه اللائحة اعتبارًا من تاريخ نشرها. وتُلغى في الوقت نفسه "اللائحة المؤقتة بشأن تكوين إجمالي الأجور" التي تمت الموافقة عليها وإصدارها من قبل مجلس الدولة في 21 مايو 1955.