Verordnung der Volksrepublik China über die Ein- und Ausreise sowie den Aufenthalt von Ausländern

(2013年7月12日中华人民共和国国务院令第637号公布　根据2025年8月7日《国务院关于修改〈中华人民共和国外国人入境出境管理条例〉的决定》修订)

(Verkündet durch den Staatsrat der Volksrepublik China mit Erlass Nr. 637 vom 12. Juli 2013, revidiert gemäß dem Beschluss des Staatsrates zur Änderung der Verordnung der Volksrepublik China über die Ein- und Ausreise sowie den Aufenthalt von Ausländern vom 7. August 2025)

为了规范签证的签发和外国人在中国境内停留居留的服务和管理，根据《中华人民共和国出境入境管理法》(以下简称出境入境管理法)制定本条例。

Zur Regelung der Ausstellung von Visa und des Dienstes und der Verwaltung des Aufenthalts von Ausländern in China wird diese Verordnung gemäß dem Gesetz der Volksrepublik China über die Ein- und Ausreise (im Folgenden als Ein- und Ausreisegesetz bezeichnet) erlassen.

国家建立外国人入境出境服务和管理工作协调机制，加强外国人入境出境服务和管理工作的统筹、协调与配合。

Der Staat richtet einen Koordinierungsmechanismus für den Dienst und die Verwaltung der Ein- und Ausreise von Ausländern ein, um die Koordinierung, Abstimmung und Zusammenarbeit bei der Dienst- und Verwaltungsarbeit für die Ein- und Ausreise von Ausländern zu verstärken.

省、自治区、直辖市人民政府可以根据需要建立外国人入境出境服务和管理工作协调机制，加强信息交流与协调配合，做好本行政区域的外国人入境出境服务和管理工作。

Die Volksregierungen der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte können nach Bedarf einen Koordinierungsmechanismus für den Dienst und die Verwaltung der Ein- und Ausreise von Ausländern einrichten, um den Informationsaustausch und die Koordinierung und Zusammenarbeit zu verstärken und die Dienst- und Verwaltungsarbeit für die Ein- und Ausreise von Ausländern in ihrem Verwaltungsgebiet gut zu erledigen.

公安部应当会同国务院有关部门建立外国人入境出境服务和管理信息平台，实现有关信息的共享。

Das Ministerium für öffentliche Sicherheit soll gemeinsam mit den zuständigen Abteilungen des Staatsrates eine Informationsplattform für den Dienst und die Verwaltung der Ein- und Ausreise von Ausländern einrichten, um die gemeinsame Nutzung relevanter Informationen zu verwirklichen.

在签证签发管理和外国人在中国境内停留居留管理工作中，外交部、公安部等国务院部门应当在部门门户网站、受理出境入境证件申请的地点等场所，提供外国人入境出境管理法律法规和其他需要外国人知悉的信息。

Bei der Verwaltung der Visumerteilung und der Verwaltung des Aufenthalts von Ausländern in China sollen das Außenministerium, das Ministerium für öffentliche Sicherheit und andere Abteilungen des Staatsrates auf ihren Portalen, an Orten, an denen Anträge auf Ein- und Ausreisedokumente bearbeitet werden, und an anderen Orten Informationen über die Gesetze und Vorschriften zur Ein- und Ausreise von Ausländern sowie andere Informationen, die Ausländer kennen müssen, bereitstellen.

外交签证、礼遇签证、公务签证的签发范围和签发办法由外交部规定。

Der Ausstellungsbereich und die Ausstellungsverfahren für Diplomatenvisa, Höflichkeitsvisa und Dienstvisa werden vom Außenministerium festgelegt.

普通签证分为以下类别，并在签证上标明相应的汉语拼音字母：

Gewöhnliche Visa werden in die folgenden Kategorien unterteilt und mit den entsprechenden chinesischen Pinyin-Buchstaben auf dem Visum gekennzeichnet:

(一)C字签证，发给执行乘务、航空、航运任务的国际列车乘务员、国际航空器机组人员、国际航行船舶的船员及船员随行家属和从事国际道路运输的汽车驾驶员。

(1) C-Visum: ausgestellt für Besatzungsmitglieder internationaler Züge, Besatzungsmitglieder internationaler Luftfahrzeuge, Seeleute internationaler Schiffe und deren mitreisende Familienangehörige sowie Kraftfahrer, die im internationalen Straßenverkehr tätig sind.

(二)D字签证，发给入境永久居留的人员。

(2) D-Visum: ausgestellt für Personen, die zur dauerhaften Niederlassung einreisen.

(三)F字签证，发给入境从事交流、访问、考察等活动的人员。

(3) F-Visum: ausgestellt für Personen, die zu Austausch-, Besuchs- oder Studienzwecken einreisen.

(四)G字签证，发给经中国过境的人员。

(4) G-Visum: ausgestellt für Personen, die China durchreisen.

(五)J1字签证，发给外国常驻中国新闻机构的外国常驻记者；J2字签证，发给入境进行短期采访报道的外国记者。

(5) J1-Visum: ausgestellt für ständige Korrespondenten ausländischer Nachrichtenorganisationen in China; J2-Visum: ausgestellt für ausländische Journalisten, die für kurze Zeit zu Berichterstattungszwecken einreisen.

(六)K字签证，发给入境的外国青年科技人才。

(6) K-Visum: ausgestellt für ausländische junge Wissenschaftler und Techniker.

(七)L字签证，发给入境旅游的人员；以团体形式入境旅游的，可以签发团体L字签证。

(7) L-Visum: ausgestellt für Touristen; bei Gruppenreisen kann ein Gruppen-L-Visum ausgestellt werden.

(八)M字签证，发给入境进行商业贸易活动的人员。

(8) M-Visum: ausgestellt für Personen, die zu kommerziellen Handelsaktivitäten einreisen.

(九)Q1字签证，发给因家庭团聚申请入境居留的中国公民的家庭成员和具有中国永久居留资格的外国人的家庭成员，以及因寄养等原因申请入境居留的人员；Q2字签证，发给申请入境短期探亲的居住在中国境内的中国公民的亲属和具有中国永久居留资格的外国人的亲属。

(9) Q1-Visum: ausgestellt für Familienangehörige chinesischer Staatsbürger und von Ausländern mit chinesischer Daueraufenthaltsgenehmigung, die zur Familienzusammenführung einreisen, sowie für Personen, die aus Gründen wie Pflegekindschaft zur Niederlassung einreisen; Q2-Visum: ausgestellt für Verwandte von in China lebenden chinesischen Staatsbürgern und von Ausländern mit chinesischer Daueraufenthaltsgenehmigung, die zu kurzfristigen Familienbesuchen einreisen.

(十)R字签证，发给国家需要的外国高层次人才和急需紧缺专门人才。

(10) R-Visum: ausgestellt für hochqualifizierte ausländische Talente und dringend benötigte Fachkräfte, die vom Staat benötigt werden.

(十一)S1字签证，发给申请入境长期探亲的因工作、学习等事由在中国境内居留的外国人的配偶、父母、未满18周岁的子女、配偶的父母，以及因其他私人事务需要在中国境内居留的人员；S2字签证，发给申请入境短期探亲的因工作、学习等事由在中国境内停留居留的外国人的家庭成员，以及因其他私人事务需要在中国境内停留的人员。

(11) S1-Visum: ausgestellt für Ehepartner, Eltern, Kinder unter 18 Jahren und Eltern des Ehepartners von Ausländern, die aus Arbeits- oder Studiengründen in China wohnen, sowie für Personen, die aus anderen privaten Gründen in China wohnen müssen; S2-Visum: ausgestellt für Familienangehörige von Ausländern, die aus Arbeits- oder Studiengründen in China wohnen, sowie für Personen, die aus anderen privaten Gründen in China bleiben müssen.

(十二)X1字签证，发给申请在中国境内长期学习的人员；X2字签证，发给申请在中国境内短期学习的人员。

(12) X1-Visum: ausgestellt für Personen, die zu langfristigen Studien in China einreisen; X2-Visum: ausgestellt für Personen, die zu kurzfristigen Studien in China einreisen.

(十三)Z字签证，发给申请在中国境内工作的人员。

(13) Z-Visum: ausgestellt für Personen, die zur Arbeit in China einreisen.

外国人申请办理签证，应当填写申请表，提交本人的护照或者其他国际旅行证件以及符合规定的照片和申请事由的相关材料。

Bei der Beantragung eines Visums muss ein Ausländer ein Antragsformular ausfüllen, seinen Reisepass oder ein anderes internationales Reisedokument sowie den Vorschriften entsprechende Fotos und für den Antragsgrund relevante Unterlagen vorlegen.

(一)申请C字签证，应当提交外国运输公司出具的担保函件或者中国境内有关单位出具的邀请函件。

(1) Für ein C-Visum: Vorlage einer Garantieerklärung des ausländischen Transportunternehmens oder einer Einladung der zuständigen inländischen Einheit.

(二)申请D字签证，应当提交公安部签发的外国人永久居留身份确认表。

(2) Für ein D-Visum: Vorlage des vom Ministerium für öffentliche Sicherheit ausgestellten Bestätigungsformulars für den Daueraufenthalt von Ausländern.

(三)申请F字签证，应当提交中国境内的邀请方出具的邀请函件。

(3) Für ein F-Visum: Vorlage einer Einladung des einladenden inländischen Partners.

(四)申请G字签证，应当提交前往国家(地区)的已确定日期、座位的联程机(车、船)票。

(4) Für ein G-Visum: Vorlage eines Anschlussflug-, Zug- oder Schifffahrtscheins mit bestätigtem Datum und Sitzplatz für das Zielland (die Zielregion).

(五)申请J1字及J2字签证，应当按照中国有关外国常驻新闻机构和外国记者采访的规定履行审批手续并提交相应的申请材料。

(5) Für J1- und J2-Visa: Durchführung des Genehmigungsverfahrens gemäß den chinesischen Bestimmungen über ständige ausländische Nachrichtenorganisationen und Auslandsjournalisten sowie Vorlage der entsprechenden Antragsunterlagen.

(六)申请K字签证，应当符合中国政府有关主管部门规定的外国青年科技人才的条件和要求，并提交相应的证明材料。

(6) Für ein K-Visum: Erfüllung der von der zuständigen Behörde der chinesischen Regierung festgelegten Bedingungen und Anforderungen für ausländische junge Wissenschaftler und Techniker sowie Vorlage der entsprechenden Nachweise.

(七)申请L字签证，应当按照要求提交旅行计划行程安排等材料；以团体形式入境旅游的，还应当提交旅行社出具的邀请函件。

(7) Für ein L-Visum: Vorlage von Reiseplänen und anderen Unterlagen gemäß den Anforderungen; bei Gruppenreisen zusätzlich Vorlage einer Einladung des Reisebüros.

(八)申请M字签证，应当按照要求提交中国境内商业贸易合作方出具的邀请函件。

(8) Für ein M-Visum: Vorlage einer Einladung des inländischen Geschäftspartners gemäß den Anforderungen.

(九)申请Q1字签证，因家庭团聚申请入境居留的，应当提交居住在中国境内的中国公民、具有永久居留资格的外国人出具的邀请函件和家庭成员关系证明，因寄养等原因申请入境的，应当提交委托书等证明材料；申请Q2字签证，应当提交居住在中国境内的中国公民、具有永久居留资格的外国人出具的邀请函件等证明材料。

(9) Für ein Q1-Visum: Bei Einreise zur Familienzusammenführung Vorlage einer Einladung des in China lebenden chinesischen Staatsbürgers oder des Ausländers mit Daueraufenthaltsgenehmigung sowie eines Nachweises des Familienverhältnisses; bei Einreise aus Gründen wie Pflegekindschaft Vorlage einer Vollmacht und anderer Nachweise; für ein Q2-Visum: Vorlage einer Einladung des in China lebenden chinesischen Staatsbürgers oder des Ausländers mit Daueraufenthaltsgenehmigung und anderer Nachweise.

(十)申请R字签证，应当符合中国政府有关主管部门确定的外国高层次人才和急需紧缺专门人才的引进条件和要求，并按照规定提交相应的证明材料。

(10) Für ein R-Visum: Erfüllung der von der zuständigen Behörde der chinesischen Regierung festgelegten Bedingungen und Anforderungen für die Anwerbung hochqualifizierter ausländischer Talente und dringend benötigter Fachkräfte sowie Vorlage der entsprechenden Nachweise gemäß den Vorschriften.

(十一)申请S1字及S2字签证，应当按照要求提交因工作、学习等事由在中国境内停留居留的外国人出具的邀请函件、家庭成员关系证明，或者入境处理私人事务所需的证明材料。

(11) Für S1- und S2-Visa: Vorlage einer Einladung des aus Arbeits- oder Studiengründen in China wohnenden Ausländers, eines Nachweises des Familienverhältnisses oder der für die Erledigung privater Angelegenheiten erforderlichen Nachweise gemäß den Anforderungen.

(十二)申请X1字签证应当按照规定提交招收单位出具的录取通知书和主管部门出具的证明材料；申请X2字签证，应当按照规定提交招收单位出具的录取通知书等证明材料。

(12) Für ein X1-Visum: Vorlage der Zulassungsbescheinigung der aufnehmenden Einrichtung und der Nachweise der zuständigen Behörde gemäß den Vorschriften; für ein X2-Visum: Vorlage der Zulassungsbescheinigung der aufnehmenden Einrichtung und anderer Nachweise gemäß den Vorschriften.

(十三)申请Z字签证，应当按照规定提交工作许可等证明材料。

(13) Für ein Z-Visum: Vorlage der Arbeitserlaubnis und anderer Nachweise gemäß den Vorschriften.

签证机关可以根据具体情况要求外国人提交其他申请材料。

Die Visumbehörde kann je nach den konkreten Umständen die Vorlage weiterer Antragsunterlagen verlangen.

外国人有下列情形之一的，应当按照驻外签证机关要求接受面谈：

In folgenden Fällen muss ein Ausländer auf Verlangen der Auslandsvertretung zu einem persönlichen Gespräch erscheinen:

(一)申请入境居留的；

(1) Beantragung der Einreise zum Zweck des Aufenthalts;

(二)个人身份信息、入境事由需要进一步核实的；

(2) Die persönlichen Identitätsinformationen oder der Einreisegrund müssen weiter überprüft werden;

(三)曾有不准入境、被限期出境记录的；

(3) Es liegen frühere Einträge über Einreiseverbote oder Ausweisungen mit Fristsetzung vor;

(四)有必要进行面谈的其他情形。

(4) Andere Umstände, die ein persönliches Gespräch erforderlich machen.

驻外签证机关签发签证需要向中国境内有关部门、单位核实有关信息的，中国境内有关部门、单位应当予以配合。

Wenn die Auslandsvertretung für die Visumerteilung Informationen von zuständigen inländischen Behörden oder Einheiten überprüfen muss, sind diese zur Zusammenarbeit verpflichtet.

签证机关经审查认为符合签发条件的，签发相应类别签证。对入境后需要办理居留证件的，签证机关应当在签证上注明入境后办理居留证件的时限。

Stellt die Visumbehörde nach Prüfung fest, dass die Ausstellungsvoraussetzungen erfüllt sind, wird ein Visum der entsprechenden Kategorie ausgestellt. Bei Personen, die nach der Einreise eine Aufenthaltsgenehmigung benötigen, vermerkt die Visumbehörde auf dem Visum die Frist für die Beantragung der Aufenthaltsgenehmigung nach der Einreise.

外国人持签证入境后，按照国家规定可以变更停留事由、给予入境便利的，或者因使用新护照、持团体签证入境后由于客观原因需要分团停留的，可以向停留地县级以上地方人民政府公安机关出入境管理机构申请换发签证。

Nach der Einreise mit einem Visum kann ein Ausländer, wenn er nach staatlichen Vorschriften den Aufenthaltszweck ändern oder Einreiseerleichterungen erhalten darf, oder wenn er aufgrund der Verwendung eines neuen Reisepasses oder nach der Einreise mit einem Gruppenvisum aus objektiven Gründen getrennt bleiben muss, bei der Einwanderungsbehörde der öffentlichen Sicherheitsbehörde der Volksregierung auf Kreisebene oder höher am Aufenthaltsort die Ausstellung eines neuen Visums beantragen.

在中国境内的外国人所持签证遗失、损毁、被盗抢的，应当及时向停留地县级以上地方人民政府公安机关出入境管理机构申请补发签证。

Wenn das Visum eines Ausländers in China verloren geht, beschädigt wird oder gestohlen wird, muss er unverzüglich bei der Einwanderungsbehörde der öffentlichen Sicherheitsbehörde der Volksregierung auf Kreisebene oder höher am Aufenthaltsort ein Ersatzvisum beantragen.

外国人申请签证的延期、换发、补发和申请办理停留证件，应当填写申请表，提交本人的护照或者其他国际旅行证件以及符合规定的照片和申请事由的相关材料。

Bei der Beantragung der Verlängerung, des Austauschs oder des Ersatzes eines Visums oder der Beantragung einer Aufenthaltsgenehmigung muss ein Ausländer ein Antragsformular ausfüllen, seinen Reisepass oder ein anderes internationales Reisedokument sowie den Vorschriften entsprechende Fotos und für den Antragsgrund relevante Unterlagen vorlegen.

外国人申请签证延期、换发、补发和申请办理停留证件符合受理规定的，公安机关出入境管理机构应当出具有效期不超过7日的受理回执，并在受理回执有效期内作出是否签发的决定。

Entspricht der Antrag eines Ausländers auf Verlängerung, Austausch oder Ersatz eines Visums oder auf Ausstellung einer Aufenthaltsgenehmigung den Annahmebestimmungen, stellt die Einwanderungsbehörde der öffentlichen Sicherheitsbehörde eine Annahmebestätigung mit einer Gültigkeitsdauer von höchstens 7 Tagen aus und entscheidet innerhalb der Gültigkeitsdauer der Annahmebestätigung über die Ausstellung.

外国人申请签证延期、换发、补发和申请办理停留证件的手续或者材料不符合规定的，公安机关出入境管理机构应当一次性告知申请人需要履行的手续和补正的申请材料。

Entsprechen die Verfahren oder Unterlagen für den Antrag eines Ausländers auf Verlängerung, Austausch oder Ersatz eines Visums oder auf Ausstellung einer Aufenthaltsgenehmigung nicht den Bestimmungen, teilt die Einwanderungsbehörde der öffentlichen Sicherheitsbehörde dem Antragsteller einmalig die durchzuführenden Verfahren und die nachzureichenden Unterlagen mit.

申请人所持护照或者其他国际旅行证件因办理证件被收存期间，可以凭受理回执在中国境内合法停留。

Während der Reisepass oder das andere internationale Reisedokument des Antragstellers für die Bearbeitung des Dokuments einbehalten wird, kann er sich mit der Annahmebestätigung rechtmäßig in China aufhalten.

公安机关出入境管理机构作出的延长签证停留期限决定，仅对本次入境有效，不影响签证的入境次数和入境有效期，并且累计延长的停留期限不得超过原签证注明的停留期限。

Die von der Einwanderungsbehörde der öffentlichen Sicherheitsbehörde getroffene Entscheidung zur Verlängerung der Aufenthaltsdauer eines Visums gilt nur für die aktuelle Einreise, beeinträchtigt nicht die Anzahl der Einreisen und die Gültigkeitsdauer des Visums, und die kumulierte verlängerte Aufenthaltsdauer darf die im ursprünglichen Visum angegebene Aufenthaltsdauer nicht überschreiten.

签证停留期限延长后，外国人应当按照原签证规定的事由和延长的期限停留。

Nach der Verlängerung der Aufenthaltsdauer muss der Ausländer gemäß dem im ursprünglichen Visum festgelegten Zweck und der verlängerten Dauer bleiben.

居留证件分为以下种类：

Aufenthaltsgenehmigungen werden in folgende Kategorien unterteilt:

(一)工作类居留证件，发给在中国境内工作的人员；

(1) Aufenthaltsgenehmigung für Arbeit: ausgestellt für Personen, die in China arbeiten;

(二)学习类居留证件，发给在中国境内长期学习的人员；

(2) Aufenthaltsgenehmigung für Studium: ausgestellt für Personen, die in China langfristig studieren;

(三)记者类居留证件，发给外国常驻中国新闻机构的外国常驻记者；

(3) Aufenthaltsgenehmigung für Journalisten: ausgestellt für ständige Korrespondenten ausländischer Nachrichtenorganisationen in China;

(四)团聚类居留证件，发给因家庭团聚需要在中国境内居留的中国公民的家庭成员和具有中国永久居留资格的外国人的家庭成员，以及因寄养等原因需要在中国境内居留的人员；

(4) Aufenthaltsgenehmigung für Familienzusammenführung: ausgestellt für Familienangehörige chinesischer Staatsbürger und von Ausländern mit chinesischer Daueraufenthaltsgenehmigung, die aus Gründen der Familienzusammenführung in China wohnen müssen, sowie für Personen, die aus Gründen wie Pflegekindschaft in China wohnen müssen;

(五)私人事务类居留证件，发给入境长期探亲的因工作、学习等事由在中国境内居留的外国人的配偶、父母、未满18周岁的子女、配偶的父母，以及因其他私人事务需要在中国境内居留的人员。

(5) Aufenthaltsgenehmigung für private Angelegenheiten: ausgestellt für Ehepartner, Eltern, Kinder unter 18 Jahren und Eltern des Ehepartners von Ausländern, die aus Arbeits- oder Studiengründen in China wohnen, sowie für Personen, die aus anderen privaten Gründen in China wohnen müssen.

外国人申请办理外国人居留证件，应当提交本人护照或者其他国际旅行证件以及符合规定的照片和申请事由的相关材料，本人到居留地县级以上地方人民政府公安机关出入境管理机构办理相关手续，并留存指纹等人体生物识别信息。

Bei der Beantragung einer Aufenthaltsgenehmigung muss ein Ausländer seinen Reisepass oder ein anderes internationales Reisedokument sowie den Vorschriften entsprechende Fotos und für den Antragsgrund relevante Unterlagen vorlegen, persönlich bei der Einwanderungsbehörde der öffentlichen Sicherheitsbehörde der Volksregierung auf Kreisebene oder höher am Aufenthaltsort die entsprechenden Verfahren durchführen und Fingerabdrücke und andere biometrische Identifikationsdaten hinterlegen.

(一)工作类居留证件，应当提交工作许可等证明材料；属于国家需要的外国高层次人才和急需紧缺专门人才的，应当按照规定提交有关证明材料。

(1) Für eine Aufenthaltsgenehmigung für Arbeit: Vorlage der Arbeitserlaubnis und anderer Nachweise; bei hochqualifizierten ausländischen Talenten und dringend benötigten Fachkräften, die vom Staat benötigt werden, Vorlage der entsprechenden Nachweise gemäß den Vorschriften.

(二)学习类居留证件，应当按照规定提交招收单位出具的注明学习期限的函件等证明材料。

(2) Für eine Aufenthaltsgenehmigung für Studium: Vorlage eines Schreibens der aufnehmenden Einrichtung mit Angabe der Studiendauer und anderer Nachweise gemäß den Vorschriften.

(三)记者类居留证件，应当提交有关主管部门出具的函件和核发的记者证。

(3) Für eine Aufenthaltsgenehmigung für Journalisten: Vorlage eines Schreibens der zuständigen Behörde und des ausgestellten Journalistenausweises.

(四)团聚类居留证件，因家庭团聚需要在中国境内居留的，应当提交家庭成员关系证明和与申请事由相关的证明材料；因寄养等原因需要在中国境内居留的，应当提交委托书等证明材料。

(4) Für eine Aufenthaltsgenehmigung für Familienzusammenführung: Bei Wohnsitznahme aus Gründen der Familienzusammenführung Vorlage eines Nachweises des Familienverhältnisses und der für den Antragsgrund relevanten Nachweise; bei Wohnsitznahme aus Gründen wie Pflegekindschaft Vorlage einer Vollmacht und anderer Nachweise.

(五)私人事务类居留证件，长期探亲的，应当按照要求提交亲属关系证明、被探望人的居留证件等证明材料；入境处理私人事务的，应当提交因处理私人事务需要在中国境内居留的相关证明材料。

(5) Für eine Aufenthaltsgenehmigung für private Angelegenheiten: Bei langfristigen Familienbesuchen Vorlage eines Nachweises des Verwandtschaftsverhältnisses, der Aufenthaltsgenehmigung des Besuchten und anderer Nachweise gemäß den Anforderungen; bei Einreise zur Erledigung privater Angelegenheiten Vorlage der relevanten Nachweise, die den Aufenthalt in China zur Erledigung privater Angelegenheiten belegen.

外国人申请有效期1年以上的居留证件的，应当按照规定提交健康证明。健康证明自开具之日起6个月内有效。

Bei der Beantragung einer Aufenthaltsgenehmigung mit einer Gültigkeitsdauer von mehr als einem Jahr muss ein Ausländer gemäß den Vorschriften ein Gesundheitszeugnis vorlegen. Das Gesundheitszeugnis ist ab Ausstellungsdatum 6 Monate gültig.

外国人申请办理居留证件的延期、换发、补发，应当填写申请表，提交本人的护照或者其他国际旅行证件以及符合规定的照片和申请事由的相关材料。

Bei der Beantragung der Verlängerung, des Austauschs oder des Ersatzes einer Aufenthaltsgenehmigung muss ein Ausländer ein Antragsformular ausfüllen, seinen Reisepass oder ein anderes internationales Reisedokument sowie den Vorschriften entsprechende Fotos und für den Antragsgrund relevante Unterlagen vorlegen.

外国人申请居留证件或者申请居留证件的延期、换发、补发符合受理规定的，公安机关出入境管理机构应当出具有效期不超过15日的受理回执，并在受理回执有效期内作出是否签发的决定。

Entspricht der Antrag eines Ausländers auf eine Aufenthaltsgenehmigung oder auf Verlängerung, Austausch oder Ersatz einer Aufenthaltsgenehmigung den Annahmebestimmungen, stellt die Einwanderungsbehörde der öffentlichen Sicherheitsbehörde eine Annahmebestätigung mit einer Gültigkeitsdauer von höchstens 15 Tagen aus und entscheidet innerhalb der Gültigkeitsdauer der Annahmebestätigung über die Ausstellung.

外国人申请居留证件或者申请居留证件的延期、换发、补发的手续或者材料不符合规定的，公安机关出入境管理机构应当一次性告知申请人需要履行的手续和补正的申请材料。

Entsprechen die Verfahren oder Unterlagen für den Antrag eines Ausländers auf eine Aufenthaltsgenehmigung oder auf Verlängerung, Austausch oder Ersatz einer Aufenthaltsgenehmigung nicht den Bestimmungen, teilt die Einwanderungsbehörde der öffentlichen Sicherheitsbehörde dem Antragsteller einmalig die durchzuführenden Verfahren und die nachzureichenden Unterlagen mit.

申请人所持护照或者其他国际旅行证件因办理证件被收存期间，可以凭受理回执在中国境内合法居留。

Während der Reisepass oder das andere internationale Reisedokument des Antragstellers für die Bearbeitung des Dokuments einbehalten wird, kann er sich mit der Annahmebestätigung rechtmäßig in China aufhalten.

外国人申请签证和居留证件的延期、换发、补发，申请办理停留证件，有下列情形之一的，可以由邀请单位或者个人、申请人的亲属、有关专门服务机构代为申请：

Bei der Beantragung der Verlängerung, des Austauschs oder des Ersatzes eines Visums oder einer Aufenthaltsgenehmigung oder der Beantragung einer Aufenthaltsgenehmigung kann der Antrag in folgenden Fällen durch die einladende Einheit oder Person, Verwandte des Antragstellers oder eine spezialisierte Dienstleistungsorganisation gestellt werden:

(一)未满16周岁或者已满60周岁以及因疾病等原因行动不便的；

(1) Der Antragsteller ist unter 16 Jahre oder über 60 Jahre alt oder aus Krankheitsgründen oder anderen Gründen in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt;

(二)非首次入境且在中国境内停留居留记录良好的；

(2) Es handelt sich nicht um die erste Einreise und der Antragsteller hat eine gute Aufenthaltsbilanz in China;

(三)邀请单位或者个人对外国人在中国境内期间所需费用提供保证措施的。

(3) Die einladende Einheit oder Person bietet Sicherungsmaßnahmen für die Kosten, die der Ausländer während seines Aufenthalts in China benötigt.

外国人申请居留证件，属于国家需要的外国高层次人才和急需紧缺专门人才以及前款第一项规定情形的，可以由邀请单位或者个人、申请人的亲属、有关专门服务机构代为申请。

Bei der Beantragung einer Aufenthaltsgenehmigung durch hochqualifizierte ausländische Talente und dringend benötigte Fachkräfte, die vom Staat benötigt werden, sowie in den in Absatz 1 Nummer 1 genannten Fällen kann der Antrag durch die einladende Einheit oder Person, Verwandte des Antragstellers oder eine spezialisierte Dienstleistungsorganisation gestellt werden.

公安机关出入境管理机构可以通过面谈、电话询问、实地调查等方式核实申请事由的真实性，申请人以及出具邀请函件、证明材料的单位或者个人应当予以配合。

Die Einwanderungsbehörde der öffentlichen Sicherheitsbehörde kann die Echtheit des Antragsgrundes durch persönliche Gespräche, telefonische Rückfragen, Vor-Ort-Ermittlungen und andere Mittel überprüfen; der Antragsteller sowie die Einheit oder Person, die die Einladung oder die Nachweise ausgestellt hat, sind zur Zusammenarbeit verpflichtet.

公安机关出入境管理机构对有下列情形之一的外国人，不予批准签证和居留证件的延期、换发、补发，不予签发停留证件：

Die Einwanderungsbehörde der öffentlichen Sicherheitsbehörde genehmigt die Verlängerung, den Austausch oder den Ersatz von Visa und Aufenthaltsgenehmigungen nicht und stellt keine Aufenthaltsgenehmigungen aus, wenn einer der folgenden Umstände vorliegt:

(一)不能按照规定提供申请材料的；

(1) Die Antragsunterlagen können nicht vorschriftsmäßig vorgelegt werden;

(二)在申请过程中弄虚作假的；

(2) Im Antragsverfahren wird getäuscht;

(三)违反中国有关法律、行政法规规定，不适合在中国境内停留居留的；

(3) Verstoß gegen einschlägige chinesische Gesetze oder Verwaltungsvorschriften, der einen Aufenthalt in China ungeeignet macht;

(四)不宜批准签证和居留证件的延期、换发、补发或者签发停留证件的其他情形。

(4) Andere Umstände, die eine Genehmigung der Verlängerung, des Austauschs oder des Ersatzes von Visa oder Aufenthaltsgenehmigungen oder die Ausstellung einer Aufenthaltsgenehmigung nicht rechtfertigen.

持学习类居留证件的外国人需要在校外勤工助学或者实习的，应当经所在学校同意后，向公安机关出入境管理机构申请居留证件加注勤工助学或者实习地点、期限等信息。

Ein Ausländer mit einer Aufenthaltsgenehmigung für Studium, der außerhalb der Bildungseinrichtung arbeiten oder ein Praktikum absolvieren möchte, muss nach Zustimmung der Bildungseinrichtung bei der Einwanderungsbehörde der öffentlichen Sicherheitsbehörde einen Vermerk über den Ort und die Dauer der Arbeit oder des Praktikums in der Aufenthaltsgenehmigung beantragen.

持学习类居留证件的外国人所持居留证件未加注前款规定信息的，不得在校外勤工助学或者实习。

Ein Ausländer mit einer Aufenthaltsgenehmigung für Studium, dessen Aufenthaltsgenehmigung keinen Vermerk gemäß den vorstehenden Bestimmungen enthält, darf nicht außerhalb der Bildungseinrichtung arbeiten oder ein Praktikum absolvieren.

在中国境内的外国人因证件遗失、损毁、被盗抢等原因未持有效护照或者国际旅行证件，无法在本国驻中国有关机构补办的，可以向停留居留地县级以上地方人民政府公安机关出入境管理机构申请办理出境手续。

Ein Ausländer in China, der aufgrund von Verlust, Beschädigung oder Diebstahl seines Dokuments keinen gültigen Reisepass oder kein gültiges internationales Reisedokument besitzt und dieses nicht bei der zuständigen Vertretung seines Heimatlandes in China ersetzen lassen kann, kann bei der Einwanderungsbehörde der öffentlichen Sicherheitsbehörde der Volksregierung auf Kreisebene oder höher am Aufenthaltsort die Ausreiseformalitäten beantragen.

所持出境入境证件注明停留区域的外国人、出入境边防检查机关批准临时入境且限定停留区域的外国人，应当在限定的区域内停留。

Ausländer, deren Ein- und Ausreisedokumente einen Aufenthaltsbereich vermerken, und Ausländer, denen von der Grenzkontrollbehörde eine vorübergehende Einreise mit eingeschränktem Aufenthaltsbereich genehmigt wurde, müssen sich in dem eingeschränkten Bereich aufhalten.

外国人在中国境内有下列情形之一的，属于非法居留：

Folgende Umstände gelten als illegaler Aufenthalt eines Ausländers in China:

(一)超过签证、停留居留证件规定的停留居留期限停留居留的；

(1) Überschreitung der im Visum oder in der Aufenthaltsgenehmigung festgelegten Aufenthaltsdauer;

(二)免办签证入境的外国人超过免签期限停留且未办理停留居留证件的；

(2) Ein visumfrei eingereister Ausländer überschreitet die visumfreie Frist und hat keine Aufenthaltsgenehmigung beantragt;

(三)外国人超出限定的停留居留区域活动的；

(3) Ein Ausländer verlässt den eingeschränkten Aufenthaltsbereich;

(四)其他非法居留的情形。

(4) Andere Fälle illegalen Aufenthalts.

聘用外国人工作或者招收外国留学生的单位，发现有下列情形之一的，应当及时向所在地县级以上地方人民政府公安机关出入境管理机构报告：

Einheiten, die Ausländer beschäftigen oder ausländische Studierende aufnehmen, müssen unverzüglich der Einwanderungsbehörde der öffentlichen Sicherheitsbehörde der Volksregierung auf Kreisebene oder höher am Ort Meldung erstatten, wenn einer der folgenden Umstände eintritt:

(一)聘用的外国人离职或者变更工作地域的；

(1) Der beschäftigte Ausländer scheidet aus oder wechselt den Arbeitsort;

(二)招收的外国留学生毕业、结业、肄业、退学，离开原招收单位的；

(2) Der aufgenommene ausländische Studierende schließt sein Studium ab, beendet es vorzeitig, bricht es ab oder verlässt die aufnehmende Einheit;

(三)聘用的外国人、招收的外国留学生违反出境入境管理规定的；

(3) Der beschäftigte Ausländer oder der aufgenommene ausländische Studierende verstößt gegen die Ein- und Ausreisebestimmungen;

(四)聘用的外国人、招收的外国留学生出现死亡、失踪等情形的。

(4) Der beschäftigte Ausländer oder der aufgenommene ausländische Studierende stirbt oder wird vermisst.

金融、教育、医疗、电信等单位在办理业务时需要核实外国人身份信息的，可以向公安机关出入境管理机构申请核实。

Finanz-, Bildungs-, Medizin-, Telekommunikations- und andere Einheiten, die bei der Durchführung von Geschäften die Identität von Ausländern überprüfen müssen, können bei der Einwanderungsbehörde der öffentlichen Sicherheitsbehörde eine Überprüfung beantragen.

外国人因外交、公务事由在中国境内停留居留证件的签发管理，按照外交部的规定执行。

Die Ausstellung und Verwaltung von Aufenthaltsdokumenten für Ausländer, die sich aus diplomatischen oder dienstlichen Gründen in China aufhalten, erfolgt nach den Bestimmungen des Außenministeriums.

公安机关根据实际需要可以设置遣返场所。

Die öffentlichen Sicherheitsbehörden können nach tatsächlichem Bedarf Rückführungseinrichtungen einrichten.

依照出境入境管理法第六十条的规定对外国人实施拘留审查的，应当在24小时内将被拘留审查的外国人送到拘留所或者遣返场所。

Wird ein Ausländer gemäß Artikel 60 des Ein- und Ausreisegesetzes in Untersuchungshaft genommen, muss er innerhalb von 24 Stunden in eine Haftanstalt oder eine Rückführungseinrichtung gebracht werden.

由于天气、当事人健康状况等原因无法立即执行遣送出境、驱逐出境的，应当凭相关法律文书将外国人羁押在拘留所或者遣返场所。

Kann die Abschiebung oder Ausweisung aufgrund von Wetterbedingungen, Gesundheitszustand der betroffenen Person oder anderen Gründen nicht sofort vollstreckt werden, wird der Ausländer auf der Grundlage der entsprechenden Rechtsdokumente in einer Haftanstalt oder einer Rückführungseinrichtung festgehalten.

依照出境入境管理法第六十一条的规定，对外国人限制活动范围的，应当出具限制活动范围决定书。被限制活动范围的外国人，应当在指定的时间到公安机关报到；未经决定机关批准，不得变更生活居所或者离开限定的区域。

Wird gemäß Artikel 61 des Ein- und Ausreisegesetzes der Bewegungsradius eines Ausländers eingeschränkt, wird eine Entscheidung über die Einschränkung des Bewegungsradius ausgestellt. Der Ausländer, dessen Bewegungsradius eingeschränkt ist, muss sich zu den festgelegten Zeiten bei der öffentlichen Sicherheitsbehörde melden; ohne Genehmigung der entscheidenden Behörde darf er seinen Wohnsitz nicht ändern oder den eingeschränkten Bereich verlassen.

依照出境入境管理法第六十二条的规定，对外国人实施遣送出境的，作出遣送出境决定的机关应当依法确定被遣送出境的外国人不准入境的具体期限。

Wird gemäß Artikel 62 des Ein- und Ausreisegesetzes die Abschiebung eines Ausländers angeordnet, legt die Behörde, die die Abschiebung anordnet, die konkrete Frist fest, innerhalb derer der abgeschobene Ausländer nicht wieder einreisen darf.

外国人被遣送出境所需的费用由本人承担。本人无力承担的，属于非法就业的，由非法聘用的单位、个人承担；属于其他情形的，由对外国人在中国境内停留居留提供保证措施的单位或者个人承担。

Die Kosten für die Abschiebung eines Ausländers trägt dieser selbst. Kann er sie nicht tragen, trägt sie bei illegaler Beschäftigung die Einheit oder Person, die ihn illegal beschäftigt hat; in anderen Fällen trägt sie die Einheit oder Person, die Sicherungsmaßnahmen für den Aufenthalt des Ausländers in China bereitgestellt hat.

遣送外国人出境，由县级以上地方人民政府公安机关或者出入境边防检查机关实施。

Die Abschiebung eines Ausländers wird von der öffentlichen Sicherheitsbehörde der Volksregierung auf Kreisebene oder höher oder von der Grenzkontrollbehörde durchgeführt.

外国人被决定限期出境的，作出决定的机关应当在注销或者收缴其原出境入境证件后，为其补办停留手续并限定出境的期限。限定出境期限最长不得超过15日。

Wird gegen einen Ausländer eine Ausweisung mit Fristsetzung angeordnet, löscht oder beschlagnahmt die entscheidende Behörde seine ursprünglichen Ein- und Ausreisedokumente, stellt ihm eine Aufenthaltsgenehmigung aus und setzt eine Frist für die Ausreise. Die Frist für die Ausreise darf höchstens 15 Tage betragen.

外国人有下列情形之一的，其所持签证、停留居留证件由签发机关宣布作废：

In folgenden Fällen werden das Visum oder die Aufenthaltsgenehmigung eines Ausländers von der ausstellenden Behörde für ungültig erklärt:

(一)签证、停留居留证件损毁、遗失、被盗抢的；

(1) Das Visum oder die Aufenthaltsgenehmigung ist beschädigt, verloren gegangen oder gestohlen worden;

(二)被决定限期出境、遣送出境、驱逐出境，其所持签证、停留居留证件未被收缴或者注销的；

(2) Gegen den Ausländer wurde eine Ausweisung mit Fristsetzung, Abschiebung oder Ausweisung angeordnet, und sein Visum oder seine Aufenthaltsgenehmigung wurde nicht beschlagnahmt oder gelöscht;

(三)原居留事由变更，未在规定期限内向公安机关出入境管理机构申报，经公安机关公告后仍未申报的；

(3) Der ursprüngliche Aufenthaltszweck hat sich geändert, und der Ausländer hat dies nicht innerhalb der vorgeschriebenen Frist bei der Einwanderungsbehörde der öffentlichen Sicherheitsbehörde gemeldet, und nach einer öffentlichen Bekanntmachung durch die Behörde wurde die Meldung immer noch nicht erstattet;

(四)有出境入境管理法第二十一条、第三十一条规定的不予签发签证、居留证件情形的。

(4) Es liegen die in Artikel 21 oder Artikel 31 des Ein- und Ausreisegesetzes genannten Umstände vor, unter denen kein Visum oder keine Aufenthaltsgenehmigung ausgestellt wird.

签发机关对签证、停留居留证件依法宣布作废的，可以当场宣布作废或者公告宣布作废。

Erklärt die ausstellende Behörde ein Visum oder eine Aufenthaltsgenehmigung gemäß dem Gesetz für ungültig, kann dies sofort oder durch öffentliche Bekanntmachung erfolgen.

外国人所持签证、停留居留证件有下列情形之一的，由公安机关注销或者收缴：

In folgenden Fällen wird das Visum oder die Aufenthaltsgenehmigung eines Ausländers von der öffentlichen Sicherheitsbehörde gelöscht oder beschlagnahmt:

(一)被签发机关宣布作废或者被他人冒用的；

(1) Es wurde von der ausstellenden Behörde für ungültig erklärt oder von einer anderen Person missbräuchlich verwendet;

(二)通过伪造、变造、骗取或者其他方式非法获取的；

(2) Es wurde durch Fälschung, Verfälschung, Betrug oder auf andere Weise illegal erlangt;

(三)持有人被决定限期出境、遣送出境、驱逐出境的。

(3) Gegen den Inhaber wurde eine Ausweisung mit Fristsetzung, Abschiebung oder Ausweisung angeordnet.

作出注销或者收缴决定的机关应当及时通知签发机关。

Die Behörde, die die Löschung oder Beschlagnahme anordnet, unterrichtet unverzüglich die ausstellende Behörde.

本条例下列用语的含义：

Die folgenden Begriffe werden in dieser Verordnung wie folgt definiert:

(一)签证的入境次数，是指持证人在签证入境有效期内可以入境的次数。

(1) Die Anzahl der Einreisen eines Visums bezeichnet die Anzahl der Einreisen, die der Inhaber während der Gültigkeitsdauer des Visums vornehmen kann.

(二)签证的入境有效期，是指持证人所持签证入境的有效时间范围。非经签发机关注明，签证自签发之日起生效，于有效期满当日北京时间24时失效。

(2) Die Gültigkeitsdauer eines Visums bezeichnet den Zeitraum, in dem der Inhaber mit dem Visum einreisen kann. Sofern von der ausstellenden Behörde nichts anderes vermerkt ist, tritt das Visum am Tag der Ausstellung in Kraft und verfällt am letzten Tag der Gültigkeitsdauer um 24:00 Uhr Pekinger Zeit.

(三)签证的停留期限，是指持证人每次入境后被准许停留的时限，自入境次日开始计算。

(3) Die Aufenthaltsdauer eines Visums bezeichnet die Zeitspanne, die der Inhaber nach jeder Einreise bleiben darf, beginnend am Tag nach der Einreise.

(四)短期，是指在中国境内停留不超过180日(含180日)。

(4) Kurzfristig bedeutet einen Aufenthalt in China von nicht mehr als 180 Tagen (einschließlich 180 Tage).

(五)长期、常驻，是指在中国境内居留超过180日。

(5) Langfristig oder ständig bedeutet einen Aufenthalt in China von mehr als 180 Tagen.

本条例规定的公安机关出入境管理机构审批期限和受理回执有效期以工作日计算，不含法定节假日。

Die in dieser Verordnung genannten Bearbeitungsfristen der Einwanderungsbehörde der öffentlichen Sicherheitsbehörde und die Gültigkeitsdauer der Annahmebestätigung werden in Arbeitstagen berechnet, ohne gesetzliche Feiertage.

经外交部批准，驻外签证机关可以委托当地有关机构承办外国人签证申请的接件、录入、咨询等服务性事务。

Mit Genehmigung des Außenministeriums können die Auslandsvertretungen örtliche relevante Einrichtungen mit der Annahme von Anträgen, der Dateneingabe, der Beratung und anderen Dienstleistungen im Zusammenhang mit Visumanträgen von Ausländern beauftragen.

签证的式样由外交部会同公安部规定。停留居留证件的式样由公安部规定。

Das Muster des Visums wird vom Außenministerium gemeinsam mit dem Ministerium für öffentliche Sicherheit festgelegt. Das Muster der Aufenthaltsgenehmigung wird vom Ministerium für öffentliche Sicherheit festgelegt.

本条例自2013年9月1日起施行。1986年12月3日国务院批准，1986年12月27日公安部、外交部公布，1994年7月13日、2010年4月24日国务院修订的《中华人民共和国外国人入境出境管理法实施细则》同时废止。

Diese Verordnung tritt am 1. September 2013 in Kraft. Gleichzeitig treten die vom Staatsrat am 3. Dezember 1986 genehmigten, vom Ministerium für öffentliche Sicherheit und vom Außenministerium am 27. Dezember 1986 bekannt gegebenen und vom Staatsrat am 13. Juli 1994 und am 24. April 2010 revidierten Durchführungsbestimmungen zum Gesetz der Volksrepublik China über die Ein- und Ausreise von Ausländern außer Kraft.