Положение Китайской Народной Республики о въезде, выезде и пребывании иностранцев

(2013年7月12日中华人民共和国国务院令第637号公布　根据2025年8月7日《国务院关于修改〈中华人民共和国外国人入境出境管理条例〉的决定》修订)

(Опубликован Указом Государственного совета Китайской Народной Республики № 637 от 12 июля 2013 г., с изменениями в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений в Положение Китайской Народной Республики о въезде, выезде и пребывании иностранцев от 7 августа 2025 г.)

为了规范签证的签发和外国人在中国境内停留居留的服务和管理，根据《中华人民共和国出境入境管理法》(以下简称出境入境管理法)制定本条例。

Настоящее Положение разработано в соответствии с Законом Китайской Народной Республики о въезде и выезде (далее – Закон о въезде и выезде) в целях регулирования выдачи виз, а также обслуживания и управления пребыванием и проживанием иностранцев на территории Китая.

国家建立外国人入境出境服务和管理工作协调机制，加强外国人入境出境服务和管理工作的统筹、协调与配合。

Государство создает координационный механизм работы по обслуживанию и управлению въездом и выездом иностранцев, усиливая координацию, согласование и взаимодействие в этой сфере.

省、自治区、直辖市人民政府可以根据需要建立外国人入境出境服务和管理工作协调机制，加强信息交流与协调配合，做好本行政区域的外国人入境出境服务和管理工作。

Народные правительства провинций, автономных районов и городов центрального подчинения могут по мере необходимости создавать координационные механизмы работы по обслуживанию и управлению въездом и выездом иностранцев, усиливая информационный обмен и координацию, а также надлежащим образом осуществлять работу по обслуживанию и управлению въездом и выездом иностранцев на своей территории.

公安部应当会同国务院有关部门建立外国人入境出境服务和管理信息平台，实现有关信息的共享。

Министерство общественной безопасности совместно с соответствующими ведомствами Государственного совета создает информационную платформу для обслуживания и управления въездом и выездом иностранцев, обеспечивая обмен соответствующей информацией.

在签证签发管理和外国人在中国境内停留居留管理工作中，外交部、公安部等国务院部门应当在部门门户网站、受理出境入境证件申请的地点等场所，提供外国人入境出境管理法律法规和其他需要外国人知悉的信息。

В работе по выдаче виз и управлению пребыванием и проживанием иностранцев на территории Китая Министерство иностранных дел, Министерство общественной безопасности и другие ведомства Государственного совета предоставляют на своих ведомственных порталах, в местах приема заявлений на выдачу документов для въезда и выезда и других местах информацию о законах и нормативных актах, регулирующих въезд и выезд иностранцев, а также другие сведения, которые необходимо знать иностранцам.

外交签证、礼遇签证、公务签证的签发范围和签发办法由外交部规定。

Объем и порядок выдачи дипломатических, служебных и официальных виз определяются Министерством иностранных дел.

普通签证分为以下类别，并在签证上标明相应的汉语拼音字母：

Обычные визы подразделяются на следующие категории, которые обозначаются на визе соответствующими буквами китайского фонетического алфавита:

(一)C字签证，发给执行乘务、航空、航运任务的国际列车乘务员、国际航空器机组人员、国际航行船舶的船员及船员随行家属和从事国际道路运输的汽车驾驶员。

(1) Виза категории C – выдается членам экипажей международных поездов, экипажам международных воздушных судов, членам экипажей международных морских судов и сопровождающим их членам семей, а также водителям автомобилей, осуществляющим международные автомобильные перевозки.

(二)D字签证，发给入境永久居留的人员。

(2) Виза категории D – выдается лицам, въезжающим для постоянного проживания.

(三)F字签证，发给入境从事交流、访问、考察等活动的人员。

(3) Виза категории F – выдается лицам, въезжающим для участия в обменах, визитах, ознакомительных поездках и т.п.

(四)G字签证，发给经中国过境的人员。

(4) Виза категории G – выдается лицам, следующим транзитом через Китай.

(五)J1字签证，发给外国常驻中国新闻机构的外国常驻记者；J2字签证，发给入境进行短期采访报道的外国记者。

(5) Виза категории J1 – выдается иностранным корреспондентам, постоянно аккредитованным при китайских СМИ; виза категории J2 – выдается иностранным журналистам, въезжающим для краткосрочной работы.

(六)K字签证，发给入境的外国青年科技人才。

(6) Виза категории K – выдается иностранным молодым научно-техническим талантам.

(七)L字签证，发给入境旅游的人员；以团体形式入境旅游的，可以签发团体L字签证。

(7) Виза категории L – выдается лицам, въезжающим с туристическими целями; для группового туризма может выдаваться групповая виза L.

(八)M字签证，发给入境进行商业贸易活动的人员。

(8) Виза категории M – выдается лицам, въезжающим для коммерческой и торговой деятельности.

(九)Q1字签证，发给因家庭团聚申请入境居留的中国公民的家庭成员和具有中国永久居留资格的外国人的家庭成员，以及因寄养等原因申请入境居留的人员；Q2字签证，发给申请入境短期探亲的居住在中国境内的中国公民的亲属和具有中国永久居留资格的外国人的亲属。

(9) Виза категории Q1 – выдается членам семей граждан Китая и иностранцев, имеющих вид на жительство в Китае, для воссоединения семьи, а также лицам, въезжающим для проживания по причине попечения и т.п.; виза категории Q2 – выдается родственникам граждан Китая и иностранцев, имеющих вид на жительство в Китае, для краткосрочных визитов.

(十)R字签证，发给国家需要的外国高层次人才和急需紧缺专门人才。

(10) Виза категории R – выдается иностранным специалистам высокого уровня и востребованным специалистам, в которых нуждается государство.

(十一)S1字签证，发给申请入境长期探亲的因工作、学习等事由在中国境内居留的外国人的配偶、父母、未满18周岁的子女、配偶的父母，以及因其他私人事务需要在中国境内居留的人员；S2字签证，发给申请入境短期探亲的因工作、学习等事由在中国境内停留居留的外国人的家庭成员，以及因其他私人事务需要在中国境内停留的人员。

(11) Виза категории S1 – выдается супругам, родителям, детям до 18 лет и родителям супругов иностранцев, проживающих в Китае по работе, учебе и т.п., для долгосрочных визитов, а также лицам, въезжающим для проживания по другим частным делам; виза категории S2 – выдается членам семей иностранцев, временно находящихся или проживающих в Китае по работе, учебе и т.п., для краткосрочных визитов, а также лицам, въезжающим для временного пребывания по другим частным делам.

(十二)X1字签证，发给申请在中国境内长期学习的人员；X2字签证，发给申请在中国境内短期学习的人员。

(12) Виза категории X1 – выдается лицам, въезжающим для долгосрочного обучения; виза категории X2 – выдается лицам, въезжающим для краткосрочного обучения.

(十三)Z字签证，发给申请在中国境内工作的人员。

(13) Виза категории Z – выдается лицам, въезжающим для работы.

外国人申请办理签证，应当填写申请表，提交本人的护照或者其他国际旅行证件以及符合规定的照片和申请事由的相关材料。

Для подачи заявления на визу иностранец должен заполнить анкету, предоставить свой паспорт или иной международный проездной документ, а также фотографии установленного образца и материалы, подтверждающие цель поездки.

(一)申请C字签证，应当提交外国运输公司出具的担保函件或者中国境内有关单位出具的邀请函件。

(1) Для визы C необходимо предоставить гарантийное письмо от иностранной транспортной компании или приглашение от соответствующей организации на территории Китая.

(二)申请D字签证，应当提交公安部签发的外国人永久居留身份确认表。

(2) Для визы D необходимо предоставить подтверждение статуса постоянного проживания, выданное Министерством общественной безопасности.

(三)申请F字签证，应当提交中国境内的邀请方出具的邀请函件。

(3) Для визы F необходимо предоставить приглашение от приглашающей стороны на территории Китая.

(四)申请G字签证，应当提交前往国家(地区)的已确定日期、座位的联程机(车、船)票。

(4) Для визы G необходимо предоставить билеты на стыковочные рейсы (поезда, суда) с подтвержденными датами и местами в страну (регион) назначения.

(五)申请J1字及J2字签证，应当按照中国有关外国常驻新闻机构和外国记者采访的规定履行审批手续并提交相应的申请材料。

(5) Для виз J1 и J2 необходимо пройти процедуры утверждения в соответствии с правилами Китая об иностранных СМИ и корреспондентах и предоставить соответствующие материалы.

(六)申请K字签证，应当符合中国政府有关主管部门规定的外国青年科技人才的条件和要求，并提交相应的证明材料。

(6) Для визы K необходимо соответствовать условиям и требованиям для иностранных молодых научно-технических талантов, установленным компетентными органами правительства Китая, и предоставить соответствующие подтверждающие документы.

(七)申请L字签证，应当按照要求提交旅行计划行程安排等材料；以团体形式入境旅游的，还应当提交旅行社出具的邀请函件。

(7) Для визы L необходимо предоставить план поездки и другие материалы; для группового туризма также необходимо предоставить приглашение от туристического агентства.

(八)申请M字签证，应当按照要求提交中国境内商业贸易合作方出具的邀请函件。

(8) Для визы M необходимо предоставить приглашение от китайского торгового партнера.

(九)申请Q1字签证，因家庭团聚申请入境居留的，应当提交居住在中国境内的中国公民、具有永久居留资格的外国人出具的邀请函件和家庭成员关系证明，因寄养等原因申请入境的，应当提交委托书等证明材料；申请Q2字签证，应当提交居住在中国境内的中国公民、具有永久居留资格的外国人出具的邀请函件等证明材料。

(9) Для визы Q1 (воссоединение семьи) необходимо предоставить приглашение от гражданина Китая или иностранца с видом на жительство, проживающих в Китае, и подтверждение родства; для въезда по попечению – доверенность и т.п.; для визы Q2 – приглашение от гражданина Китая или иностранца с видом на жительство.

(十)申请R字签证，应当符合中国政府有关主管部门确定的外国高层次人才和急需紧缺专门人才的引进条件和要求，并按照规定提交相应的证明材料。

(10) Для визы R необходимо соответствовать условиям привлечения иностранных специалистов высокого уровня и востребованных специалистов, установленным компетентными органами правительства Китая, и предоставить соответствующие подтверждающие документы.

(十一)申请S1字及S2字签证，应当按照要求提交因工作、学习等事由在中国境内停留居留的外国人出具的邀请函件、家庭成员关系证明，或者入境处理私人事务所需的证明材料。

(11) Для виз S1 и S2 необходимо предоставить приглашение от иностранца, проживающего или находящегося в Китае по работе, учебе и т.п., подтверждение родства или документы, необходимые для решения частных дел.

(十二)申请X1字签证应当按照规定提交招收单位出具的录取通知书和主管部门出具的证明材料；申请X2字签证，应当按照规定提交招收单位出具的录取通知书等证明材料。

(12) Для визы X1 необходимо предоставить уведомление о зачислении от учебного заведения и подтверждение от компетентного органа; для визы X2 – уведомление о зачислении и другие материалы.

(十三)申请Z字签证，应当按照规定提交工作许可等证明材料。

(13) Для визы Z необходимо предоставить разрешение на работу и другие подтверждающие документы.

签证机关可以根据具体情况要求外国人提交其他申请材料。

Визовые органы могут потребовать от иностранца предоставления других дополнительных документов в зависимости от конкретных обстоятельств.

外国人有下列情形之一的，应当按照驻外签证机关要求接受面谈：

Иностранец обязан пройти собеседование по требованию загранучреждения в следующих случаях:

(一)申请入境居留的；

(1) подача заявления на въезд для проживания;

(二)个人身份信息、入境事由需要进一步核实的；

(2) необходимость дополнительной проверки личных данных или цели въезда;

(三)曾有不准入境、被限期出境记录的；

(3) наличие в прошлом запрета на въезд или решения о высылке в установленный срок;

(四)有必要进行面谈的其他情形。

(4) иные случаи, когда проведение собеседования необходимо.

驻外签证机关签发签证需要向中国境内有关部门、单位核实有关信息的，中国境内有关部门、单位应当予以配合。

Если загранучреждению для выдачи визы требуется проверить информацию в соответствующих органах или организациях на территории Китая, такие органы и организации обязаны оказать содействие.

签证机关经审查认为符合签发条件的，签发相应类别签证。对入境后需要办理居留证件的，签证机关应当在签证上注明入境后办理居留证件的时限。

Визовый орган после рассмотрения и установления соответствия условиям выдачи выдает визу соответствующей категории. Если после въезда необходимо оформить вид на жительство, визовый орган указывает в визе срок для оформления вида на жительство.

外国人持签证入境后，按照国家规定可以变更停留事由、给予入境便利的，或者因使用新护照、持团体签证入境后由于客观原因需要分团停留的，可以向停留地县级以上地方人民政府公安机关出入境管理机构申请换发签证。

Иностранец, въехавший по визе, может обратиться в орган управления въездом и выездом органов общественной безопасности местного народного правительства уровня уезда и выше по месту пребывания для замены визы в случае изменения цели пребывания, предоставления льгот при въезде, а также при использовании нового паспорта или при необходимости разделения группы после въезда по групповой визе по объективным причинам.

在中国境内的外国人所持签证遗失、损毁、被盗抢的，应当及时向停留地县级以上地方人民政府公安机关出入境管理机构申请补发签证。

В случае утери, повреждения или кражи визы иностранец, находящийся на территории Китая, должен незамедлительно обратиться в орган управления въездом и выездом органов общественной безопасности местного народного правительства уровня уезда и выше по месту пребывания для получения дубликата визы.

外国人申请签证的延期、换发、补发和申请办理停留证件，应当填写申请表，提交本人的护照或者其他国际旅行证件以及符合规定的照片和申请事由的相关材料。

Для продления, замены, получения дубликата визы или оформления разрешения на пребывание иностранец должен заполнить анкету, предоставить свой паспорт или иной международный проездной документ, а также фотографии установленного образца и материалы, подтверждающие цель обращения.

外国人申请签证延期、换发、补发和申请办理停留证件符合受理规定的，公安机关出入境管理机构应当出具有效期不超过7日的受理回执，并在受理回执有效期内作出是否签发的决定。

Если заявление о продлении, замене, получении дубликата визы или оформлении разрешения на пребывание соответствует требованиям, орган управления въездом и выездом выдает расписку о приеме сроком действия не более 7 дней и принимает решение о выдаче или отказе в течение срока действия расписки.

外国人申请签证延期、换发、补发和申请办理停留证件的手续或者材料不符合规定的，公安机关出入境管理机构应当一次性告知申请人需要履行的手续和补正的申请材料。

Если процедуры или материалы для продления, замены, получения дубликата визы или оформления разрешения на пребывание не соответствуют требованиям, орган управления въездом и выездом должен однократно уведомить заявителя о необходимых процедурах и недостающих документах.

申请人所持护照或者其他国际旅行证件因办理证件被收存期间，可以凭受理回执在中国境内合法停留。

На время изъятия паспорта или иного международного проездного документа для оформления заявитель может законно находиться на территории Китая на основании расписки о приеме.

公安机关出入境管理机构作出的延长签证停留期限决定，仅对本次入境有效，不影响签证的入境次数和入境有效期，并且累计延长的停留期限不得超过原签证注明的停留期限。

Решение органа управления въездом и выездом о продлении срока пребывания действительно только для данного въезда, не влияет на количество въездов и срок действия визы, а общий срок продления не может превышать срок пребывания, указанный в визе.

签证停留期限延长后，外国人应当按照原签证规定的事由和延长的期限停留。

После продления срока пребывания иностранец должен соблюдать цель, указанную в визе, и находиться в течение продленного срока.

居留证件分为以下种类：

Виды на жительство подразделяются на следующие категории:

(一)工作类居留证件，发给在中国境内工作的人员；

(1) Вид на жительство для работы – выдается лицам, работающим на территории Китая;

(二)学习类居留证件，发给在中国境内长期学习的人员；

(2) Вид на жительство для учебы – выдается лицам, обучающимся на территории Китая на долгосрочной основе;

(三)记者类居留证件，发给外国常驻中国新闻机构的外国常驻记者；

(3) Вид на жительство для журналистов – выдается иностранным корреспондентам, постоянно аккредитованным при китайских СМИ;

(四)团聚类居留证件，发给因家庭团聚需要在中国境内居留的中国公民的家庭成员和具有中国永久居留资格的外国人的家庭成员，以及因寄养等原因需要在中国境内居留的人员；

(4) Вид на жительство для воссоединения семьи – выдается членам семей граждан Китая и иностранцев, имеющих вид на жительство в Китае, для проживания по семейным обстоятельствам, а также лицам, проживающим по попечению и т.п.;

(五)私人事务类居留证件，发给入境长期探亲的因工作、学习等事由在中国境内居留的外国人的配偶、父母、未满18周岁的子女、配偶的父母，以及因其他私人事务需要在中国境内居留的人员。

(5) Вид на жительство по частным делам – выдается супругам, родителям, детям до 18 лет и родителям супругов иностранцев, проживающих в Китае по работе, учебе и т.п., для долгосрочных визитов, а также лицам, проживающим по другим частным делам.

外国人申请办理外国人居留证件，应当提交本人护照或者其他国际旅行证件以及符合规定的照片和申请事由的相关材料，本人到居留地县级以上地方人民政府公安机关出入境管理机构办理相关手续，并留存指纹等人体生物识别信息。

Для оформления вида на жительство иностранец должен лично явиться в орган управления въездом и выездом органов общественной безопасности местного народного правительства уровня уезда и выше по месту проживания, предоставить паспорт или иной международный проездной документ, фотографии установленного образца и материалы, подтверждающие цель, а также сдать биометрические данные (отпечатки пальцев и т.п.).

(一)工作类居留证件，应当提交工作许可等证明材料；属于国家需要的外国高层次人才和急需紧缺专门人才的，应当按照规定提交有关证明材料。

(1) Для вида на жительство для работы необходимо предоставить разрешение на работу и другие подтверждающие документы; для иностранных специалистов высокого уровня и востребованных специалистов – соответствующие документы.

(二)学习类居留证件，应当按照规定提交招收单位出具的注明学习期限的函件等证明材料。

(2) Для вида на жительство для учебы необходимо предоставить письмо от учебного заведения с указанием срока обучения и другие материалы.

(三)记者类居留证件，应当提交有关主管部门出具的函件和核发的记者证。

(3) Для вида на жительство для журналистов необходимо предоставить письмо от соответствующего компетентного органа и выданное удостоверение журналиста.

(四)团聚类居留证件，因家庭团聚需要在中国境内居留的，应当提交家庭成员关系证明和与申请事由相关的证明材料；因寄养等原因需要在中国境内居留的，应当提交委托书等证明材料。

(4) Для вида на жительство для воссоединения семьи (проживание по семейным обстоятельствам) необходимо предоставить подтверждение родства и документы, связанные с целью; для проживания по попечению – доверенность и т.п.

(五)私人事务类居留证件，长期探亲的，应当按照要求提交亲属关系证明、被探望人的居留证件等证明材料；入境处理私人事务的，应当提交因处理私人事务需要在中国境内居留的相关证明材料。

(5) Для вида на жительство по частным делам (долгосрочный визит) необходимо предоставить подтверждение родства и вид на жительство посещаемого лица; для решения частных дел – документы, подтверждающие необходимость проживания.

外国人申请有效期1年以上的居留证件的，应当按照规定提交健康证明。健康证明自开具之日起6个月内有效。

Для получения вида на жительство сроком действия более одного года необходимо предоставить медицинскую справку, действительную в течение 6 месяцев с даты выдачи.

外国人申请办理居留证件的延期、换发、补发，应当填写申请表，提交本人的护照或者其他国际旅行证件以及符合规定的照片和申请事由的相关材料。

Для продления, замены или получения дубликата вида на жительство иностранец должен заполнить анкету, предоставить паспорт или иной международный проездной документ, фотографии установленного образца и материалы, подтверждающие цель.

外国人申请居留证件或者申请居留证件的延期、换发、补发符合受理规定的，公安机关出入境管理机构应当出具有效期不超过15日的受理回执，并在受理回执有效期内作出是否签发的决定。

Если заявление о выдаче, продлении, замене или получении дубликата вида на жительство соответствует требованиям, орган управления въездом и выездом выдает расписку о приеме сроком действия не более 15 дней и принимает решение в течение срока действия расписки.

外国人申请居留证件或者申请居留证件的延期、换发、补发的手续或者材料不符合规定的，公安机关出入境管理机构应当一次性告知申请人需要履行的手续和补正的申请材料。

Если процедуры или материалы не соответствуют требованиям, орган управления въездом и выездом должен однократно уведомить заявителя о необходимых процедурах и недостающих документах.

申请人所持护照或者其他国际旅行证件因办理证件被收存期间，可以凭受理回执在中国境内合法居留。

На время изъятия паспорта или иного международного проездного документа для оформления заявитель может законно проживать на территории Китая на основании расписки о приеме.

外国人申请签证和居留证件的延期、换发、补发，申请办理停留证件，有下列情形之一的，可以由邀请单位或者个人、申请人的亲属、有关专门服务机构代为申请：

Заявление о продлении, замене, получении дубликата визы или вида на жительство, а также об оформлении разрешения на пребывание может быть подано через приглашающую организацию или лицо, родственников заявителя или соответствующие специализированные службы в следующих случаях:

(一)未满16周岁或者已满60周岁以及因疾病等原因行动不便的；

(1) заявитель не достиг 16 лет или достиг 60 лет, а также имеет ограничения по состоянию здоровья;

(二)非首次入境且在中国境内停留居留记录良好的；

(2) заявитель въезжает не впервые и имеет хорошую историю пребывания в Китае;

(三)邀请单位或者个人对外国人在中国境内期间所需费用提供保证措施的。

(3) приглашающая организация или лицо предоставляют гарантии покрытия расходов иностранца на период его пребывания в Китае.

外国人申请居留证件，属于国家需要的外国高层次人才和急需紧缺专门人才以及前款第一项规定情形的，可以由邀请单位或者个人、申请人的亲属、有关专门服务机构代为申请。

Для иностранных специалистов высокого уровня и востребованных специалистов, а также в случаях, указанных в пункте (1) предыдущей части, заявление о виде на жительство может быть подано через приглашающую организацию или лицо, родственников или специализированные службы.

公安机关出入境管理机构可以通过面谈、电话询问、实地调查等方式核实申请事由的真实性，申请人以及出具邀请函件、证明材料的单位或者个人应当予以配合。

Орган управления въездом и выездом может проверять достоверность цели обращения путем собеседования, телефонного опроса, выезда на место и т.п., и заявитель, а также организация или лицо, предоставившие приглашение или подтверждающие документы, обязаны содействовать.

公安机关出入境管理机构对有下列情形之一的外国人，不予批准签证和居留证件的延期、换发、补发，不予签发停留证件：

Орган управления въездом и выездом отказывает в продлении, замене, получении дубликата визы или вида на жительство, а также в выдаче разрешения на пребывание в следующих случаях:

(一)不能按照规定提供申请材料的；

(1) невозможность предоставить необходимые документы;

(二)在申请过程中弄虚作假的；

(2) предоставление ложных сведений в процессе подачи заявления;

(三)违反中国有关法律、行政法规规定，不适合在中国境内停留居留的；

(3) нарушение законов и нормативных актов Китая, делающее пребывание или проживание нецелесообразным;

(四)不宜批准签证和居留证件的延期、换发、补发或者签发停留证件的其他情形。

(4) иные обстоятельства, при которых нецелесообразно удовлетворять заявление.

持学习类居留证件的外国人需要在校外勤工助学或者实习的，应当经所在学校同意后，向公安机关出入境管理机构申请居留证件加注勤工助学或者实习地点、期限等信息。

Иностранец, имеющий вид на жительство для учебы, желающий работать или проходить практику вне учебного заведения, должен получить согласие учебного заведения и обратиться в орган управления въездом и выездом для внесения отметки о месте и сроке работы или практики.

持学习类居留证件的外国人所持居留证件未加注前款规定信息的，不得在校外勤工助学或者实习。

Без такой отметки в виде на жительство работа или практика вне учебного заведения не допускаются.

在中国境内的外国人因证件遗失、损毁、被盗抢等原因未持有效护照或者国际旅行证件，无法在本国驻中国有关机构补办的，可以向停留居留地县级以上地方人民政府公安机关出入境管理机构申请办理出境手续。

Если иностранец, находящийся на территории Китая, не имеет действительного паспорта или международного проездного документа из-за утери, повреждения, кражи и не может восстановить его в дипломатическом представительстве своей страны, он может обратиться в орган управления въездом и выездом органов общественной безопасности местного народного правительства уровня уезда и выше по месту пребывания для оформления выезда.

所持出境入境证件注明停留区域的外国人、出入境边防检查机关批准临时入境且限定停留区域的外国人，应当在限定的区域内停留。

Иностранцы, в документах которых указана зона пребывания, а также иностранцы, которым разрешен временный въезд с ограничением зоны пребывания органами пограничного контроля, должны находиться только в указанной зоне.

外国人在中国境内有下列情形之一的，属于非法居留：

Следующие случаи пребывания иностранца на территории Китая считаются незаконным проживанием:

(一)超过签证、停留居留证件规定的停留居留期限停留居留的；

(1) превышение срока пребывания, указанного в визе или разрешении на пребывание/проживание;

(二)免办签证入境的外国人超过免签期限停留且未办理停留居留证件的；

(2) превышение безвизового срока без оформления разрешения на пребывание/проживание;

(三)外国人超出限定的停留居留区域活动的；

(3) выход за пределы разрешенной зоны пребывания;

(四)其他非法居留的情形。

(4) иные случаи незаконного проживания.

聘用外国人工作或者招收外国留学生的单位，发现有下列情形之一的，应当及时向所在地县级以上地方人民政府公安机关出入境管理机构报告：

Организации, нанимающие иностранцев на работу или принимающие иностранных студентов, обязаны своевременно сообщать в орган управления въездом и выездом органов общественной безопасности местного народного правительства уровня уезда и выше о следующих случаях:

(一)聘用的外国人离职或者变更工作地域的；

(1) увольнение нанятого иностранца или изменение места работы;

(二)招收的外国留学生毕业、结业、肄业、退学，离开原招收单位的；

(2) окончание, завершение обучения, отчисление или уход иностранного студента из учебного заведения;

(三)聘用的外国人、招收的外国留学生违反出境入境管理规定的；

(3) нарушение правил въезда и выезда нанятым иностранцем или иностранным студентом;

(四)聘用的外国人、招收的外国留学生出现死亡、失踪等情形的。

(4) смерть или исчезновение нанятого иностранца или иностранного студента.

金融、教育、医疗、电信等单位在办理业务时需要核实外国人身份信息的，可以向公安机关出入境管理机构申请核实。

Финансовые, образовательные, медицинские, телекоммуникационные и другие организации, которым при оказании услуг требуется проверка личности иностранца, могут обратиться в орган управления въездом и выездом для проверки.

外国人因外交、公务事由在中国境内停留居留证件的签发管理，按照外交部的规定执行。

Выдача и управление документами на пребывание и проживание иностранцев, находящихся на территории Китая по дипломатическим или служебным делам, осуществляются в соответствии с правилами Министерства иностранных дел.

公安机关根据实际需要可以设置遣返场所。

Органы общественной безопасности могут создавать центры содержания для выдворения по мере необходимости.

依照出境入境管理法第六十条的规定对外国人实施拘留审查的，应当在24小时内将被拘留审查的外国人送到拘留所或者遣返场所。

При задержании иностранца для проверки в соответствии со статьей 60 Закона о въезде и выезде он должен быть доставлен в изолятор временного содержания или центр содержания для выдворения в течение 24 часов.

由于天气、当事人健康状况等原因无法立即执行遣送出境、驱逐出境的，应当凭相关法律文书将外国人羁押在拘留所或者遣返场所。

Если немедленное выдворение невозможно из-за погодных условий, состояния здоровья и т.п., иностранец помещается в изолятор временного содержания или центр содержания для выдворения на основании соответствующих документов.

依照出境入境管理法第六十一条的规定，对外国人限制活动范围的，应当出具限制活动范围决定书。被限制活动范围的外国人，应当在指定的时间到公安机关报到；未经决定机关批准，不得变更生活居所或者离开限定的区域。

При ограничении свободы передвижения иностранца в соответствии со статьей 61 Закона о въезде и выезде выдается решение об ограничении зоны передвижения. Иностранец, в отношении которого применено такое ограничение, обязан являться в органы общественной безопасности в установленное время; без разрешения органа, принявшего решение, он не может менять место жительства или покидать ограниченную зону.

依照出境入境管理法第六十二条的规定，对外国人实施遣送出境的，作出遣送出境决定的机关应当依法确定被遣送出境的外国人不准入境的具体期限。

При выдворении иностранца в соответствии со статьей 62 Закона о въезде и выезде орган, принявший решение о выдворении, устанавливает конкретный срок, в течение которого иностранец не может въезжать в Китай.

外国人被遣送出境所需的费用由本人承担。本人无力承担的，属于非法就业的，由非法聘用的单位、个人承担；属于其他情形的，由对外国人在中国境内停留居留提供保证措施的单位或者个人承担。

Расходы по выдворению иностранца несет сам иностранец. Если он не в состоянии их оплатить, в случае незаконной работы расходы несет незаконно нанявшая его организация или лицо; в иных случаях – организация или лицо, предоставившие гарантии пребывания иностранца в Китае.

遣送外国人出境，由县级以上地方人民政府公安机关或者出入境边防检查机关实施。

Выдворение иностранца осуществляется органами общественной безопасности местного народного правительства уровня уезда и выше или органами пограничного контроля.

外国人被决定限期出境的，作出决定的机关应当在注销或者收缴其原出境入境证件后，为其补办停留手续并限定出境的期限。限定出境期限最长不得超过15日。

Если иностранцу предписано покинуть Китай в установленный срок, орган, принявший решение, после аннулирования или изъятия его документов на въезд и выезд оформляет ему разрешение на пребывание и устанавливает срок выезда. Максимальный срок выезда не может превышать 15 дней.

外国人有下列情形之一的，其所持签证、停留居留证件由签发机关宣布作废：

Визы и разрешения на пребывание/проживание иностранца объявляются недействительными выдавшим органом в следующих случаях:

(一)签证、停留居留证件损毁、遗失、被盗抢的；

(1) документ поврежден, утерян или украден;

(二)被决定限期出境、遣送出境、驱逐出境，其所持签证、停留居留证件未被收缴或者注销的；

(2) принято решение о выезде в срок, выдворении или депортации, но документ не изъят и не аннулирован;

(三)原居留事由变更，未在规定期限内向公安机关出入境管理机构申报，经公安机关公告后仍未申报的；

(3) цель проживания изменилась, и иностранец не сообщил об этом в орган управления въездом и выездом в установленный срок, даже после публичного уведомления;

(四)有出境入境管理法第二十一条、第三十一条规定的不予签发签证、居留证件情形的。

(4) имеются обстоятельства, предусмотренные статьями 21 и 31 Закона о въезде и выезде, при которых виза или вид на жительство не выдаются.

签发机关对签证、停留居留证件依法宣布作废的，可以当场宣布作废或者公告宣布作废。

Орган, объявивший документ недействительным, может сделать это непосредственно или путем публичного объявления.

外国人所持签证、停留居留证件有下列情形之一的，由公安机关注销或者收缴：

Визы и разрешения на пребывание/проживание иностранца аннулируются или изымаются органами общественной безопасности в следующих случаях:

(一)被签发机关宣布作废或者被他人冒用的；

(1) документ объявлен недействительным или использован другим лицом;

(二)通过伪造、变造、骗取或者其他方式非法获取的；

(2) документ получен незаконным путем (подделка, изменение, обман и т.п.);

(三)持有人被决定限期出境、遣送出境、驱逐出境的。

(3) в отношении владельца принято решение о выезде в срок, выдворении или депортации.

作出注销或者收缴决定的机关应当及时通知签发机关。

Орган, принявший решение об аннулировании или изъятии, должен своевременно уведомить выдавшей орган.

本条例下列用语的含义：

Значение следующих терминов, используемых в настоящем Положении:

(一)签证的入境次数，是指持证人在签证入境有效期内可以入境的次数。

(1) Количество въездов по визе – количество раз, которое владелец может въехать в течение срока действия визы.

(二)签证的入境有效期，是指持证人所持签证入境的有效时间范围。非经签发机关注明，签证自签发之日起生效，于有效期满当日北京时间24时失效。

(2) Срок действия визы для въезда – период времени, в течение которого владелец может въехать. Если не указано иное, виза вступает в силу с даты выдачи и теряет силу в 24:00 по пекинскому времени в последний день срока.

(三)签证的停留期限，是指持证人每次入境后被准许停留的时限，自入境次日开始计算。

(3) Срок пребывания по визе – максимальный срок, который владелец может находиться в Китае после каждого въезда, исчисляемый со следующего дня после въезда.

(四)短期，是指在中国境内停留不超过180日(含180日)。

(4) Краткосрочное – пребывание на территории Китая не более 180 дней (включительно).

(五)长期、常驻，是指在中国境内居留超过180日。

(5) Долгосрочное/постоянное – проживание на территории Китая более 180 дней.

本条例规定的公安机关出入境管理机构审批期限和受理回执有效期以工作日计算，不含法定节假日。

Сроки рассмотрения и действия расписок, указанные в настоящем Положении, исчисляются в рабочих днях, без учета праздничных дней.

经外交部批准，驻外签证机关可以委托当地有关机构承办外国人签证申请的接件、录入、咨询等服务性事务。

С одобрения Министерства иностранных дел загранучреждения могут поручить местным организациям выполнение вспомогательных функций, таких как прием документов, ввод данных и консультирование по заявлениям на визу.

签证的式样由外交部会同公安部规定。停留居留证件的式样由公安部规定。

Образец визы утверждается Министерством иностранных дел совместно с Министерством общественной безопасности. Образец разрешения на пребывание/проживание утверждается Министерством общественной безопасности.

本条例自2013年9月1日起施行。1986年12月3日国务院批准，1986年12月27日公安部、外交部公布，1994年7月13日、2010年4月24日国务院修订的《中华人民共和国外国人入境出境管理法实施细则》同时废止。

Настоящее Положение вступает в силу с 1 сентября 2013 года. Одновременно утрачивают силу Правила применения Закона Китайской Народной Республики о въезде и выезде иностранцев, утвержденные Государственным советом 3 декабря 1986 года, опубликованные Министерством общественной безопасности и Министерством иностранных дел 27 декабря 1986 года и пересмотренные Государственным советом 13 июля 1994 года и 24 апреля 2010 года.