KYB CHINA(2013年7月12日中华人民共和国国务院令第637号公布 根据2025年8月7日《国务院关于修改〈中华人民共和国外国人入境出境管理条例〉的决定》修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 637 del Consejo de Estado de la República Popular China el 12 de julio de 2013, revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación del Reglamento de la República Popular China sobre la Administración de la Entrada y Salida de Extranjeros del 7 de agosto de 2025)
总 则
Disposiciones Generales
为了规范签证的签发和外国人在中国境内停留居留的服务和管理，根据《中华人民共和国出境入境管理法》(以下简称出境入境管理法)制定本条例。
El presente reglamento se formula de conformidad con la Ley de Control de Entrada y Salida de la República Popular China (en adelante, la Ley de Control de Entrada y Salida) con el fin de regular la expedición de visados y la prestación de servicios y gestión de la estancia y residencia de extranjeros en China.
国家建立外国人入境出境服务和管理工作协调机制，加强外国人入境出境服务和管理工作的统筹、协调与配合。
El Estado establece un mecanismo de coordinación para los servicios y la gestión de la entrada y salida de extranjeros, fortaleciendo la planificación, coordinación y cooperación en dichos servicios y gestión.
省、自治区、直辖市人民政府可以根据需要建立外国人入境出境服务和管理工作协调机制，加强信息交流与协调配合，做好本行政区域的外国人入境出境服务和管理工作。
Los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central pueden, según sea necesario, establecer mecanismos de coordinación para los servicios y la gestión de la entrada y salida de extranjeros, mejorar el intercambio de información y la coordinación, y llevar a cabo adecuadamente los servicios y la gestión de la entrada y salida de extranjeros dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas.
公安部应当会同国务院有关部门建立外国人入境出境服务和管理信息平台，实现有关信息的共享。
El Ministerio de Seguridad Pública, en coordinación con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado, establecerá una plataforma de información para los servicios y la gestión de la entrada y salida de extranjeros, con el fin de compartir la información relevante.
在签证签发管理和外国人在中国境内停留居留管理工作中，外交部、公安部等国务院部门应当在部门门户网站、受理出境入境证件申请的地点等场所，提供外国人入境出境管理法律法规和其他需要外国人知悉的信息。
En la gestión de la expedición de visados y la administración de la estancia y residencia de extranjeros en China, el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Ministerio de Seguridad Pública y otros departamentos del Consejo de Estado proporcionarán, en sus portales web y en los lugares donde se tramiten las solicitudes de documentos de entrada y salida, información sobre las leyes y regulaciones de la administración de entrada y salida de extranjeros y otra información que los extranjeros necesiten conocer.
签证的类别和签发
Categorías de Visados y su Expedición
外交签证、礼遇签证、公务签证的签发范围和签发办法由外交部规定。
El alcance y los procedimientos para la expedición de visados diplomáticos, de cortesía y de servicio serán determinados por el Ministerio de Relaciones Exteriores.
普通签证分为以下类别，并在签证上标明相应的汉语拼音字母：
Los visados ordinarios se dividen en las siguientes categorías, y se marcarán con las correspondientes letras del alfabeto chino en el visado:
(一)C字签证，发给执行乘务、航空、航运任务的国际列车乘务员、国际航空器机组人员、国际航行船舶的船员及船员随行家属和从事国际道路运输的汽车驾驶员。
(1) Visado C: se expide a los tripulantes de trenes internacionales, tripulantes de aeronaves internacionales, marineros de buques de navegación internacional y sus familiares acompañantes, y conductores de vehículos de motor dedicados al transporte internacional por carretera que realicen tareas de servicio, aviación o navegación.
(二)D字签证，发给入境永久居留的人员。
(2) Visado D: se expide a las personas que ingresan para residencia permanente.
(三)F字签证，发给入境从事交流、访问、考察等活动的人员。
(3) Visado F: se expide a las personas que ingresan para realizar actividades de intercambio, visitas, estudios, etc.
(四)G字签证，发给经中国过境的人员。
(4) Visado G: se expide a las personas que transitan por China.
(五)J1字签证，发给外国常驻中国新闻机构的外国常驻记者；J2字签证，发给入境进行短期采访报道的外国记者。
(5) Visado J1: se expide a los corresponsales extranjeros acreditados en medios de comunicación extranjeros con sede permanente en China; visado J2: se expide a los periodistas extranjeros que ingresan para realizar reportajes de corta duración.
(六)K字签证，发给入境的外国青年科技人才。
(6) Visado K: se expide a los jóvenes talentos científicos y tecnológicos extranjeros que ingresan.
(七)L字签证，发给入境旅游的人员；以团体形式入境旅游的，可以签发团体L字签证。
(7) Visado L: se expide a las personas que ingresan por turismo; para el turismo en grupo, se puede expedir un visado L de grupo.
(八)M字签证，发给入境进行商业贸易活动的人员。
(8) Visado M: se expide a las personas que ingresan para realizar actividades comerciales.
(九)Q1字签证，发给因家庭团聚申请入境居留的中国公民的家庭成员和具有中国永久居留资格的外国人的家庭成员，以及因寄养等原因申请入境居留的人员；Q2字签证，发给申请入境短期探亲的居住在中国境内的中国公民的亲属和具有中国永久居留资格的外国人的亲属。
(9) Visado Q1: se expide a los familiares de ciudadanos chinos o de extranjeros con residencia permanente en China que solicitan ingresar para residir por reunificación familiar, así como a las personas que solicitan ingresar para residir por motivos de acogida, etc.; visado Q2: se expide a los familiares de ciudadanos chinos o de extranjeros con residencia permanente en China que residen en China y solicitan ingresar para visitas de corta duración.
(十)R字签证，发给国家需要的外国高层次人才和急需紧缺专门人才。
(10) Visado R: se expide a los talentos extranjeros de alto nivel y a los profesionales especializados de urgente necesidad que requiere el país.
(十一)S1字签证，发给申请入境长期探亲的因工作、学习等事由在中国境内居留的外国人的配偶、父母、未满18周岁的子女、配偶的父母，以及因其他私人事务需要在中国境内居留的人员；S2字签证，发给申请入境短期探亲的因工作、学习等事由在中国境内停留居留的外国人的家庭成员，以及因其他私人事务需要在中国境内停留的人员。
(11) Visado S1: se expide a los cónyuges, padres, hijos menores de 18 años y padres del cónyuge de extranjeros que residen en China por motivos de trabajo, estudio, etc., que solicitan ingresar para visitas de larga duración, así como a las personas que necesitan residir en China por otros asuntos privados; visado S2: se expide a los familiares de extranjeros que permanecen o residen en China por motivos de trabajo, estudio, etc., que solicitan ingresar para visitas de corta duración, así como a las personas que necesitan permanecer en China por otros asuntos privados.
(十二)X1字签证，发给申请在中国境内长期学习的人员；X2字签证，发给申请在中国境内短期学习的人员。
(12) Visado X1: se expide a las personas que solicitan ingresar para estudios de larga duración en China; visado X2: se expide a las personas que solicitan ingresar para estudios de corta duración en China.
(十三)Z字签证，发给申请在中国境内工作的人员。
(13) Visado Z: se expide a las personas que solicitan ingresar para trabajar en China.
外国人申请办理签证，应当填写申请表，提交本人的护照或者其他国际旅行证件以及符合规定的照片和申请事由的相关材料。
Los extranjeros que soliciten un visado deberán cumplimentar un formulario de solicitud, presentar su pasaporte u otro documento de viaje internacional, así como fotografías que cumplan con los requisitos y los materiales relacionados con el motivo de la solicitud.
(一)申请C字签证，应当提交外国运输公司出具的担保函件或者中国境内有关单位出具的邀请函件。
(1) Para solicitar un visado C, se deberá presentar una carta de garantía emitida por la empresa de transporte extranjera o una carta de invitación emitida por la unidad pertinente en China.
(二)申请D字签证，应当提交公安部签发的外国人永久居留身份确认表。
(2) Para solicitar un visado D, se deberá presentar el formulario de confirmación de residencia permanente para extranjeros emitido por el Ministerio de Seguridad Pública.
(三)申请F字签证，应当提交中国境内的邀请方出具的邀请函件。
(3) Para solicitar un visado F, se deberá presentar una carta de invitación emitida por la parte invitante en China.
(四)申请G字签证，应当提交前往国家(地区)的已确定日期、座位的联程机(车、船)票。
(4) Para solicitar un visado G, se deberá presentar un billete de conexión (avión, tren, barco) con fecha y asiento confirmados hacia el país (región) de destino.
(五)申请J1字及J2字签证，应当按照中国有关外国常驻新闻机构和外国记者采访的规定履行审批手续并提交相应的申请材料。
(5) Para solicitar visados J1 y J2, se deberán cumplir los procedimientos de aprobación de acuerdo con las regulaciones chinas sobre agencias de noticias extranjeras con sede permanente y entrevistas de periodistas extranjeros, y presentar los materiales de solicitud correspondientes.
(六)申请K字签证，应当符合中国政府有关主管部门规定的外国青年科技人才的条件和要求，并提交相应的证明材料。
(6) Para solicitar un visado K, se deberán cumplir las condiciones y requisitos para jóvenes talentos científicos y tecnológicos extranjeros establecidos por los departamentos competentes del gobierno chino, y presentar los materiales de prueba correspondientes.
(七)申请L字签证，应当按照要求提交旅行计划行程安排等材料；以团体形式入境旅游的，还应当提交旅行社出具的邀请函件。
(7) Para solicitar un visado L, se deberá presentar, según los requisitos, materiales como el plan de viaje; para el turismo en grupo, también se deberá presentar una carta de invitación emitida por la agencia de viajes.
(八)申请M字签证，应当按照要求提交中国境内商业贸易合作方出具的邀请函件。
(8) Para solicitar un visado M, se deberá presentar, según los requisitos, una carta de invitación emitida por el socio comercial en China.
(九)申请Q1字签证，因家庭团聚申请入境居留的，应当提交居住在中国境内的中国公民、具有永久居留资格的外国人出具的邀请函件和家庭成员关系证明，因寄养等原因申请入境的，应当提交委托书等证明材料；申请Q2字签证，应当提交居住在中国境内的中国公民、具有永久居留资格的外国人出具的邀请函件等证明材料。
(9) Para solicitar un visado Q1 por reunificación familiar, se deberá presentar una carta de invitación emitida por el ciudadano chino o el extranjero con residencia permanente que reside en China, y una prueba de relación familiar; para ingresar por acogida, se deberá presentar un poder notarial y otros materiales de prueba. Para solicitar un visado Q2, se deberá presentar una carta de invitación emitida por el ciudadano chino o el extranjero con residencia permanente que reside en China, y otros materiales de prueba.
(十)申请R字签证，应当符合中国政府有关主管部门确定的外国高层次人才和急需紧缺专门人才的引进条件和要求，并按照规定提交相应的证明材料。
(10) Para solicitar un visado R, se deberán cumplir las condiciones y requisitos para la introducción de talentos extranjeros de alto nivel y profesionales especializados de urgente necesidad determinados por los departamentos competentes del gobierno chino, y presentar los materiales de prueba correspondientes según lo dispuesto.
(十一)申请S1字及S2字签证，应当按照要求提交因工作、学习等事由在中国境内停留居留的外国人出具的邀请函件、家庭成员关系证明，或者入境处理私人事务所需的证明材料。
(11) Para solicitar visados S1 y S2, se deberá presentar, según los requisitos, una carta de invitación emitida por el extranjero que permanece o reside en China por motivos de trabajo, estudio, etc., una prueba de relación familiar, o los materiales de prueba necesarios para ingresar y gestionar asuntos privados.
(十二)申请X1字签证应当按照规定提交招收单位出具的录取通知书和主管部门出具的证明材料；申请X2字签证，应当按照规定提交招收单位出具的录取通知书等证明材料。
(12) Para solicitar un visado X1, se deberá presentar, según lo dispuesto, la carta de admisión emitida por la institución educativa y los materiales de prueba emitidos por el departamento competente; para solicitar un visado X2, se deberá presentar, según lo dispuesto, la carta de admisión emitida por la institución educativa y otros materiales de prueba.
(十三)申请Z字签证，应当按照规定提交工作许可等证明材料。
(13) Para solicitar un visado Z, se deberá presentar, según lo dispuesto, el permiso de trabajo y otros materiales de prueba.
签证机关可以根据具体情况要求外国人提交其他申请材料。
Las autoridades de visados pueden, según las circunstancias específicas, exigir a los extranjeros que presenten otros materiales de solicitud.
外国人有下列情形之一的，应当按照驻外签证机关要求接受面谈：
Los extranjeros que se encuentren en alguna de las siguientes circunstancias deberán someterse a una entrevista según lo requiera la autoridad de visados en el extranjero:
(一)申请入境居留的；
(1) Solicitar ingreso para residir;
(二)个人身份信息、入境事由需要进一步核实的；
(2) La información de identidad personal o el motivo de ingreso requieren una verificación adicional;
(三)曾有不准入境、被限期出境记录的；
(3) Tener antecedentes de denegación de ingreso o haber sido ordenado a salir del país dentro de un plazo;
(四)有必要进行面谈的其他情形。
(4) Otras circunstancias en las que sea necesaria una entrevista.
驻外签证机关签发签证需要向中国境内有关部门、单位核实有关信息的，中国境内有关部门、单位应当予以配合。
Si la autoridad de visados en el extranjero necesita verificar información con los departamentos o unidades pertinentes en China para expedir un visado, dichos departamentos y unidades en China deberán cooperar.
签证机关经审查认为符合签发条件的，签发相应类别签证。对入境后需要办理居留证件的，签证机关应当在签证上注明入境后办理居留证件的时限。
Si la autoridad de visados, tras el examen, considera que se cumplen las condiciones para la expedición, expedirá el visado de la categoría correspondiente. Para aquellos que necesiten solicitar un permiso de residencia después de ingresar, la autoridad de visados indicará en el visado el plazo para solicitar el permiso de residencia después del ingreso.
停留居留管理
Gestión de la Estancia y Residencia
外国人持签证入境后，按照国家规定可以变更停留事由、给予入境便利的，或者因使用新护照、持团体签证入境后由于客观原因需要分团停留的，可以向停留地县级以上地方人民政府公安机关出入境管理机构申请换发签证。
Después de ingresar con un visado, los extranjeros que, de acuerdo con las regulaciones nacionales, puedan cambiar el motivo de la estancia o recibir facilidades de ingreso, o que, debido al uso de un nuevo pasaporte o al ingreso con un visado de grupo y por razones objetivas necesiten separarse del grupo para permanecer, pueden solicitar un nuevo visado a la autoridad de gestión de entrada y salida del órgano de seguridad pública del gobierno popular a nivel de condado o superior en el lugar de estancia.
在中国境内的外国人所持签证遗失、损毁、被盗抢的，应当及时向停留地县级以上地方人民政府公安机关出入境管理机构申请补发签证。
Si el visado de un extranjero en China se pierde, daña, es robado o asaltado, deberá solicitar un duplicado del visado a la autoridad de gestión de entrada y salida del órgano de seguridad pública del gobierno popular a nivel de condado o superior en el lugar de estancia de manera oportuna.
外国人申请签证的延期、换发、补发和申请办理停留证件，应当填写申请表，提交本人的护照或者其他国际旅行证件以及符合规定的照片和申请事由的相关材料。
Los extranjeros que soliciten la prórroga, renovación o duplicado de un visado, o la expedición de un permiso de estancia, deberán cumplimentar un formulario de solicitud, presentar su pasaporte u otro documento de viaje internacional, así como fotografías que cumplan con los requisitos y los materiales relacionados con el motivo de la solicitud.
外国人申请签证延期、换发、补发和申请办理停留证件符合受理规定的，公安机关出入境管理机构应当出具有效期不超过7日的受理回执，并在受理回执有效期内作出是否签发的决定。
Si la solicitud de prórroga, renovación o duplicado de visado, o de expedición de permiso de estancia, cumple con los requisitos de admisión, la autoridad de gestión de entrada y salida del órgano de seguridad pública emitirá un comprobante de recepción con una validez no superior a 7 días, y tomará una decisión sobre si expedir o no dentro del período de validez del comprobante de recepción.
外国人申请签证延期、换发、补发和申请办理停留证件的手续或者材料不符合规定的，公安机关出入境管理机构应当一次性告知申请人需要履行的手续和补正的申请材料。
Si los procedimientos o materiales para la solicitud de prórroga, renovación o duplicado de visado, o de expedición de permiso de estancia, no cumplen con los requisitos, la autoridad de gestión de entrada y salida del órgano de seguridad pública informará al solicitante de una sola vez sobre los procedimientos a seguir y los materiales a subsanar.
申请人所持护照或者其他国际旅行证件因办理证件被收存期间，可以凭受理回执在中国境内合法停留。
Durante el período en que el pasaporte u otro documento de viaje internacional del solicitante esté retenido para la tramitación del documento, el solicitante puede permanecer legalmente en China con el comprobante de recepción.
公安机关出入境管理机构作出的延长签证停留期限决定，仅对本次入境有效，不影响签证的入境次数和入境有效期，并且累计延长的停留期限不得超过原签证注明的停留期限。
La decisión de la autoridad de gestión de entrada y salida del órgano de seguridad pública de prorrogar el período de estancia del visado solo es válida para esta entrada, no afecta al número de entradas ni al período de validez de entrada del visado, y el período de estancia prorrogado acumulado no excederá el período de estancia indicado en el visado original.
签证停留期限延长后，外国人应当按照原签证规定的事由和延长的期限停留。
Después de la prórroga del período de estancia del visado, el extranjero deberá permanecer de acuerdo con el motivo especificado en el visado original y el período prorrogado.
居留证件分为以下种类：
Los permisos de residencia se dividen en las siguientes categorías:
(一)工作类居留证件，发给在中国境内工作的人员；
(1) Permiso de residencia por trabajo: se expide a las personas que trabajan en China;
(二)学习类居留证件，发给在中国境内长期学习的人员；
(2) Permiso de residencia por estudios: se expide a las personas que estudian a largo plazo en China;
(三)记者类居留证件，发给外国常驻中国新闻机构的外国常驻记者；
(3) Permiso de residencia para periodistas: se expide a los corresponsales extranjeros acreditados en medios de comunicación extranjeros con sede permanente en China;
(四)团聚类居留证件，发给因家庭团聚需要在中国境内居留的中国公民的家庭成员和具有中国永久居留资格的外国人的家庭成员，以及因寄养等原因需要在中国境内居留的人员；
(4) Permiso de residencia por reunificación familiar: se expide a los familiares de ciudadanos chinos o de extranjeros con residencia permanente en China que necesitan residir en China por reunificación familiar, así como a las personas que necesitan residir en China por motivos de acogida, etc.;
(五)私人事务类居留证件，发给入境长期探亲的因工作、学习等事由在中国境内居留的外国人的配偶、父母、未满18周岁的子女、配偶的父母，以及因其他私人事务需要在中国境内居留的人员。
(5) Permiso de residencia por asuntos privados: se expide a los cónyuges, padres, hijos menores de 18 años y padres del cónyuge de extranjeros que residen en China por motivos de trabajo, estudio, etc., que ingresan para visitas de larga duración, así como a las personas que necesitan residir en China por otros asuntos privados.
外国人申请办理外国人居留证件，应当提交本人护照或者其他国际旅行证件以及符合规定的照片和申请事由的相关材料，本人到居留地县级以上地方人民政府公安机关出入境管理机构办理相关手续，并留存指纹等人体生物识别信息。
Los extranjeros que soliciten un permiso de residencia deberán presentar su pasaporte u otro documento de viaje internacional, así como fotografías que cumplan con los requisitos y los materiales relacionados con el motivo de la solicitud, y deberán acudir personalmente a la autoridad de gestión de entrada y salida del órgano de seguridad pública del gobierno popular a nivel de condado o superior en el lugar de residencia para realizar los trámites correspondientes, y proporcionar datos biométricos como las huellas dactilares.
(一)工作类居留证件，应当提交工作许可等证明材料；属于国家需要的外国高层次人才和急需紧缺专门人才的，应当按照规定提交有关证明材料。
(1) Para el permiso de residencia por trabajo, se deberá presentar el permiso de trabajo y otros materiales de prueba; si se trata de talentos extranjeros de alto nivel o profesionales especializados de urgente necesidad que requiere el país, se deberán presentar los materiales de prueba correspondientes según lo dispuesto.
(二)学习类居留证件，应当按照规定提交招收单位出具的注明学习期限的函件等证明材料。
(2) Para el permiso de residencia por estudios, se deberá presentar, según lo dispuesto, una carta emitida por la institución educativa que indique la duración de los estudios y otros materiales de prueba.
(三)记者类居留证件，应当提交有关主管部门出具的函件和核发的记者证。
(3) Para el permiso de residencia para periodistas, se deberá presentar una carta emitida por el departamento competente y el carné de periodista expedido.
(四)团聚类居留证件，因家庭团聚需要在中国境内居留的，应当提交家庭成员关系证明和与申请事由相关的证明材料；因寄养等原因需要在中国境内居留的，应当提交委托书等证明材料。
(4) Para el permiso de residencia por reunificación familiar, si es por reunificación familiar, se deberá presentar una prueba de relación familiar y los materiales de prueba relacionados con el motivo de la solicitud; si es por acogida, se deberá presentar un poder notarial y otros materiales de prueba.
(五)私人事务类居留证件，长期探亲的，应当按照要求提交亲属关系证明、被探望人的居留证件等证明材料；入境处理私人事务的，应当提交因处理私人事务需要在中国境内居留的相关证明材料。
(5) Para el permiso de residencia por asuntos privados, si es para visitas de larga duración, se deberá presentar, según los requisitos, una prueba de parentesco, el permiso de residencia de la persona visitada y otros materiales de prueba; si es para gestionar asuntos privados, se deberán presentar los materiales de prueba que acrediten la necesidad de residir en China para dichos asuntos.
外国人申请有效期1年以上的居留证件的，应当按照规定提交健康证明。健康证明自开具之日起6个月内有效。
Los extranjeros que soliciten un permiso de residencia con una validez superior a un año deberán presentar un certificado médico según lo dispuesto. El certificado médico será válido durante 6 meses a partir de su fecha de emisión.
外国人申请办理居留证件的延期、换发、补发，应当填写申请表，提交本人的护照或者其他国际旅行证件以及符合规定的照片和申请事由的相关材料。
Los extranjeros que soliciten la prórroga, renovación o duplicado de un permiso de residencia deberán cumplimentar un formulario de solicitud, presentar su pasaporte u otro documento de viaje internacional, así como fotografías que cumplan con los requisitos y los materiales relacionados con el motivo de la solicitud.
外国人申请居留证件或者申请居留证件的延期、换发、补发符合受理规定的，公安机关出入境管理机构应当出具有效期不超过15日的受理回执，并在受理回执有效期内作出是否签发的决定。
Si la solicitud de un permiso de residencia o de su prórroga, renovación o duplicado cumple con los requisitos de admisión, la autoridad de gestión de entrada y salida del órgano de seguridad pública emitirá un comprobante de recepción con una validez no superior a 15 días, y tomará una decisión sobre si expedir o no dentro del período de validez del comprobante de recepción.
外国人申请居留证件或者申请居留证件的延期、换发、补发的手续或者材料不符合规定的，公安机关出入境管理机构应当一次性告知申请人需要履行的手续和补正的申请材料。
Si los procedimientos o materiales para la solicitud de un permiso de residencia o de su prórroga, renovación o duplicado no cumplen con los requisitos, la autoridad de gestión de entrada y salida del órgano de seguridad pública informará al solicitante de una sola vez sobre los procedimientos a seguir y los materiales a subsanar.
申请人所持护照或者其他国际旅行证件因办理证件被收存期间，可以凭受理回执在中国境内合法居留。
Durante el período en que el pasaporte u otro documento de viaje internacional del solicitante esté retenido para la tramitación del documento, el solicitante puede residir legalmente en China con el comprobante de recepción.
外国人申请签证和居留证件的延期、换发、补发，申请办理停留证件，有下列情形之一的，可以由邀请单位或者个人、申请人的亲属、有关专门服务机构代为申请：
Cuando los extranjeros soliciten la prórroga, renovación o duplicado de visados y permisos de residencia, o la expedición de permisos de estancia, en las siguientes circunstancias, la solicitud puede ser presentada por la unidad o persona invitante, los familiares del solicitante o una agencia de servicios especializada:
(一)未满16周岁或者已满60周岁以及因疾病等原因行动不便的；
(1) Ser menor de 16 años o mayor de 60 años, o tener dificultades de movilidad debido a enfermedades u otras razones;
(二)非首次入境且在中国境内停留居留记录良好的；
(2) No ser la primera entrada y tener un buen historial de estancia y residencia en China;
(三)邀请单位或者个人对外国人在中国境内期间所需费用提供保证措施的。
(3) La unidad o persona invitante proporciona garantías para los gastos necesarios del extranjero durante su estancia en China.
外国人申请居留证件，属于国家需要的外国高层次人才和急需紧缺专门人才以及前款第一项规定情形的，可以由邀请单位或者个人、申请人的亲属、有关专门服务机构代为申请。
Cuando los extranjeros soliciten un permiso de residencia, si se trata de talentos extranjeros de alto nivel o profesionales especializados de urgente necesidad que requiere el país, o si se encuentran en las circunstancias del párrafo (1) anterior, la solicitud puede ser presentada por la unidad o persona invitante, los familiares del solicitante o una agencia de servicios especializada.
公安机关出入境管理机构可以通过面谈、电话询问、实地调查等方式核实申请事由的真实性，申请人以及出具邀请函件、证明材料的单位或者个人应当予以配合。
La autoridad de gestión de entrada y salida del órgano de seguridad pública puede verificar la veracidad del motivo de la solicitud mediante entrevistas, consultas telefónicas, inspecciones in situ, etc., y el solicitante, así como la unidad o persona que emitió la carta de invitación o los materiales de prueba, deberán cooperar.
公安机关出入境管理机构对有下列情形之一的外国人，不予批准签证和居留证件的延期、换发、补发，不予签发停留证件：
La autoridad de gestión de entrada y salida del órgano de seguridad pública no aprobará la prórroga, renovación o duplicado de visados y permisos de residencia, ni expedirá permisos de estancia, a los extranjeros que se encuentren en alguna de las siguientes circunstancias:
(一)不能按照规定提供申请材料的；
(1) No poder proporcionar los materiales de solicitud según lo dispuesto;
(二)在申请过程中弄虚作假的；
(2) Haber cometido fraude en el proceso de solicitud;
(三)违反中国有关法律、行政法规规定，不适合在中国境内停留居留的；
(3) Haber violado las leyes y regulaciones administrativas chinas, no siendo adecuado para permanecer o residir en China;
(四)不宜批准签证和居留证件的延期、换发、补发或者签发停留证件的其他情形。
(4) Otras circunstancias en las que no sea apropiado aprobar la prórroga, renovación o duplicado de visados y permisos de residencia, o expedir permisos de estancia.
持学习类居留证件的外国人需要在校外勤工助学或者实习的，应当经所在学校同意后，向公安机关出入境管理机构申请居留证件加注勤工助学或者实习地点、期限等信息。
Los extranjeros titulares de un permiso de residencia por estudios que necesiten trabajar a tiempo parcial o realizar prácticas fuera del campus deberán obtener el consentimiento de la institución educativa y solicitar a la autoridad de gestión de entrada y salida del órgano de seguridad pública que anote en el permiso de residencia la información sobre el lugar y la duración del trabajo a tiempo parcial o las prácticas.
持学习类居留证件的外国人所持居留证件未加注前款规定信息的，不得在校外勤工助学或者实习。
Los extranjeros titulares de un permiso de residencia por estudios cuyo permiso no contenga la anotación mencionada en el párrafo anterior no podrán trabajar a tiempo parcial ni realizar prácticas fuera del campus.
在中国境内的外国人因证件遗失、损毁、被盗抢等原因未持有效护照或者国际旅行证件，无法在本国驻中国有关机构补办的，可以向停留居留地县级以上地方人民政府公安机关出入境管理机构申请办理出境手续。
Si un extranjero en China no posee un pasaporte o documento de viaje internacional válido debido a pérdida, daño, robo o asalto, y no puede obtener un duplicado en la misión diplomática de su país en China, puede solicitar los procedimientos de salida a la autoridad de gestión de entrada y salida del órgano de seguridad pública del gobierno popular a nivel de condado o superior en el lugar de estancia o residencia.
所持出境入境证件注明停留区域的外国人、出入境边防检查机关批准临时入境且限定停留区域的外国人，应当在限定的区域内停留。
Los extranjeros cuyo documento de entrada y salida indique un área de estancia restringida, y los extranjeros a los que la autoridad de control fronterizo de entrada y salida haya aprobado la entrada temporal con un área de estancia restringida, deberán permanecer dentro del área restringida.
外国人在中国境内有下列情形之一的，属于非法居留：
Se considera estancia ilegal cuando un extranjero en China se encuentra en alguna de las siguientes circunstancias:
(一)超过签证、停留居留证件规定的停留居留期限停留居留的；
(1) Permanecer o residir más allá del período de estancia o residencia especificado en el visado o permiso de estancia o residencia;
(二)免办签证入境的外国人超过免签期限停留且未办理停留居留证件的；
(2) Un extranjero exento de visado que permanezca más allá del período de exención sin haber obtenido un permiso de estancia o residencia;
(三)外国人超出限定的停留居留区域活动的；
(3) Un extranjero que se desplace fuera del área de estancia o residencia restringida;
(四)其他非法居留的情形。
(4) Otras circunstancias de estancia ilegal.
聘用外国人工作或者招收外国留学生的单位，发现有下列情形之一的，应当及时向所在地县级以上地方人民政府公安机关出入境管理机构报告：
Las unidades que emplean a extranjeros para trabajar o que admiten a estudiantes extranjeros, si descubren alguna de las siguientes circunstancias, deberán informar de inmediato a la autoridad de gestión de entrada y salida del órgano de seguridad pública del gobierno popular a nivel de condado o superior en la localidad:
(一)聘用的外国人离职或者变更工作地域的；
(1) El extranjero empleado renuncia o cambia de área de trabajo;
(二)招收的外国留学生毕业、结业、肄业、退学，离开原招收单位的；
(2) El estudiante extranjero admitido se gradúa, completa los estudios, abandona los estudios o se retira, y abandona la unidad de admisión original;
(三)聘用的外国人、招收的外国留学生违反出境入境管理规定的；
(3) El extranjero empleado o el estudiante extranjero admitido viola las regulaciones de control de entrada y salida;
(四)聘用的外国人、招收的外国留学生出现死亡、失踪等情形的。
(4) El extranjero empleado o el estudiante extranjero admitido fallece, desaparece, etc.
金融、教育、医疗、电信等单位在办理业务时需要核实外国人身份信息的，可以向公安机关出入境管理机构申请核实。
Las unidades financieras, educativas, médicas, de telecomunicaciones, etc., que necesiten verificar la identidad de un extranjero al realizar negocios, pueden solicitar la verificación a la autoridad de gestión de entrada y salida del órgano de seguridad pública.
外国人因外交、公务事由在中国境内停留居留证件的签发管理，按照外交部的规定执行。
La gestión de la expedición de documentos de estancia y residencia para extranjeros en China por motivos diplomáticos o de servicio se realizará de acuerdo con las disposiciones del Ministerio de Relaciones Exteriores.
调查和遣返
Investigación y Repatriación
公安机关根据实际需要可以设置遣返场所。
Los órganos de seguridad pública pueden establecer centros de repatriación según las necesidades reales.
依照出境入境管理法第六十条的规定对外国人实施拘留审查的，应当在24小时内将被拘留审查的外国人送到拘留所或者遣返场所。
Cuando se imponga detención para investigación a un extranjero de conformidad con el artículo 60 de la Ley de Control de Entrada y Salida, el extranjero detenido deberá ser trasladado a un centro de detención o a un centro de repatriación dentro de las 24 horas.
由于天气、当事人健康状况等原因无法立即执行遣送出境、驱逐出境的，应当凭相关法律文书将外国人羁押在拘留所或者遣返场所。
Si, debido a condiciones climáticas, estado de salud de la persona u otras razones, no es posible ejecutar inmediatamente la expulsión o deportación, el extranjero deberá ser recluido en un centro de detención o en un centro de repatriación con los documentos legales correspondientes.
依照出境入境管理法第六十一条的规定，对外国人限制活动范围的，应当出具限制活动范围决定书。被限制活动范围的外国人，应当在指定的时间到公安机关报到；未经决定机关批准，不得变更生活居所或者离开限定的区域。
Cuando se restrinja el ámbito de actividades de un extranjero de conformidad con el artículo 61 de la Ley de Control de Entrada y Salida, se deberá emitir una decisión de restricción del ámbito de actividades. El extranjero sujeto a restricción de actividades deberá presentarse ante el órgano de seguridad pública en el horario designado; sin la aprobación del órgano que tomó la decisión, no podrá cambiar su lugar de residencia ni salir del área restringida.
依照出境入境管理法第六十二条的规定，对外国人实施遣送出境的，作出遣送出境决定的机关应当依法确定被遣送出境的外国人不准入境的具体期限。
Cuando se ejecute la expulsión de un extranjero de conformidad con el artículo 62 de la Ley de Control de Entrada y Salida, el órgano que tomó la decisión de expulsión deberá determinar, de conformidad con la ley, el período específico durante el cual el extranjero expulsado no podrá ingresar al país.
外国人被遣送出境所需的费用由本人承担。本人无力承担的，属于非法就业的，由非法聘用的单位、个人承担；属于其他情形的，由对外国人在中国境内停留居留提供保证措施的单位或者个人承担。
Los gastos necesarios para la expulsión de un extranjero serán asumidos por el propio extranjero. Si el extranjero no puede asumirlos, en caso de empleo ilegal, serán asumidos por la unidad o persona que empleó ilegalmente; en otros casos, serán asumidos por la unidad o persona que proporcionó garantías para la estancia o residencia del extranjero en China.
遣送外国人出境，由县级以上地方人民政府公安机关或者出入境边防检查机关实施。
La expulsión de extranjeros será ejecutada por el órgano de seguridad pública del gobierno popular a nivel de condado o superior o por la autoridad de control fronterizo de entrada y salida.
外国人被决定限期出境的，作出决定的机关应当在注销或者收缴其原出境入境证件后，为其补办停留手续并限定出境的期限。限定出境期限最长不得超过15日。
Cuando se ordene a un extranjero salir del país dentro de un plazo, el órgano que tomó la decisión, después de cancelar o confiscar su documento de entrada y salida original, deberá tramitar un permiso de estancia y fijar un plazo para la salida. El plazo máximo para la salida no excederá de 15 días.
外国人有下列情形之一的，其所持签证、停留居留证件由签发机关宣布作废：
El visado o permiso de estancia o residencia de un extranjero será declarado nulo por la autoridad emisora si se encuentra en alguna de las siguientes circunstancias:
(一)签证、停留居留证件损毁、遗失、被盗抢的；
(1) El visado o permiso de estancia o residencia está dañado, perdido, robado o asaltado;
(二)被决定限期出境、遣送出境、驱逐出境，其所持签证、停留居留证件未被收缴或者注销的；
(2) Se ha ordenado la salida dentro de un plazo, la expulsión o la deportación, y el visado o permiso de estancia o residencia no ha sido confiscado ni cancelado;
(三)原居留事由变更，未在规定期限内向公安机关出入境管理机构申报，经公安机关公告后仍未申报的；
(3) El motivo original de la residencia ha cambiado y no se ha informado a la autoridad de gestión de entrada y salida del órgano de seguridad pública dentro del plazo establecido, y después de que el órgano de seguridad pública haya hecho un anuncio, aún no se ha informado;
(四)有出境入境管理法第二十一条、第三十一条规定的不予签发签证、居留证件情形的。
(4) Existen circunstancias de denegación de visado o permiso de residencia según lo dispuesto en los artículos 21 y 31 de la Ley de Control de Entrada y Salida.
签发机关对签证、停留居留证件依法宣布作废的，可以当场宣布作废或者公告宣布作废。
Si la autoridad emisora declara nulo un visado o permiso de estancia o residencia de conformidad con la ley, puede hacerlo de inmediato o mediante anuncio público.
外国人所持签证、停留居留证件有下列情形之一的，由公安机关注销或者收缴：
El visado o permiso de estancia o residencia de un extranjero será cancelado o confiscado por el órgano de seguridad pública si se encuentra en alguna de las siguientes circunstancias:
(一)被签发机关宣布作废或者被他人冒用的；
(1) Ha sido declarado nulo por la autoridad emisora o ha sido utilizado indebidamente por otra persona;
(二)通过伪造、变造、骗取或者其他方式非法获取的；
(2) Ha sido obtenido ilegalmente mediante falsificación, alteración, fraude u otros medios;
(三)持有人被决定限期出境、遣送出境、驱逐出境的。
(3) Se ha ordenado la salida dentro de un plazo, la expulsión o la deportación del titular.
作出注销或者收缴决定的机关应当及时通知签发机关。
El órgano que tomó la decisión de cancelación o confiscación deberá notificar de inmediato a la autoridad emisora.
附 则
Disposiciones Complementarias
本条例下列用语的含义：
Los siguientes términos utilizados en el presente reglamento tienen el siguiente significado:
(一)签证的入境次数，是指持证人在签证入境有效期内可以入境的次数。
(1) Número de entradas del visado: se refiere al número de veces que el titular puede ingresar durante el período de validez de entrada del visado.
(二)签证的入境有效期，是指持证人所持签证入境的有效时间范围。非经签发机关注明，签证自签发之日起生效，于有效期满当日北京时间24时失效。
(2) Período de validez de entrada del visado: se refiere al período de tiempo durante el cual el visado del titular es válido para la entrada. A menos que la autoridad emisora indique lo contrario, el visado entra en vigor en la fecha de emisión y expira a las 24:00 horas (hora de Pekín) del día de vencimiento.
(三)签证的停留期限，是指持证人每次入境后被准许停留的时限，自入境次日开始计算。
(3) Período de estancia del visado: se refiere al período de tiempo que el titular puede permanecer después de cada entrada, calculado a partir del día siguiente al de la entrada.
(四)短期，是指在中国境内停留不超过180日(含180日)。
(4) Corta duración: se refiere a una estancia en China que no excede de 180 días (incluidos 180 días).
(五)长期、常驻，是指在中国境内居留超过180日。
(5) Larga duración o residencia permanente: se refiere a una residencia en China que excede de 180 días.
本条例规定的公安机关出入境管理机构审批期限和受理回执有效期以工作日计算，不含法定节假日。
Los plazos de aprobación y el período de validez del comprobante de recepción establecidos en el presente reglamento para la autoridad de gestión de entrada y salida del órgano de seguridad pública se calculan en días hábiles, excluyendo los días festivos legales.
经外交部批准，驻外签证机关可以委托当地有关机构承办外国人签证申请的接件、录入、咨询等服务性事务。
Con la aprobación del Ministerio de Relaciones Exteriores, la autoridad de visados en el extranjero puede encomendar a las instituciones locales pertinentes la realización de tareas de servicio como la recepción de solicitudes, la entrada de datos y la consulta para las solicitudes de visado de extranjeros.
签证的式样由外交部会同公安部规定。停留居留证件的式样由公安部规定。
El modelo del visado será determinado conjuntamente por el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Seguridad Pública. El modelo del permiso de estancia y residencia será determinado por el Ministerio de Seguridad Pública.
本条例自2013年9月1日起施行。1986年12月3日国务院批准，1986年12月27日公安部、外交部公布，1994年7月13日、2010年4月24日国务院修订的《中华人民共和国外国人入境出境管理法实施细则》同时废止。
El presente reglamento entrará en vigor el 1 de septiembre de 2013. Quedan derogadas simultáneamente las Reglas de Implementación de la Ley de Control de Entrada y Salida de Extranjeros de la República Popular China, aprobadas por el Consejo de Estado el 3 de diciembre de 1986, promulgadas por el Ministerio de Seguridad Pública y el Ministerio de Relaciones Exteriores el 27 de diciembre de 1986, y revisadas por el Consejo de Estado el 13 de julio de 1994 y el 24 de abril de 2010.