KYB CHINA中华人民共和国强制检定的
Verwaltungsmaßnahmen zur obligatorischen Prüfung von
工作计量器具检定管理办法
Arbeitsmessgeräten der Volksrepublik China
(1987年4月15日国务院发布 国发〔1987〕31号)
(Veröffentlicht vom Staatsrat am 15. April 1987, Staatsratsdokument Nr. [1987] 31)
为适应社会主义现代化建设需要，维护国家和消费者的利益，保护人民健康和生命、财产的安全，加强对强制检定的工作计量器具的管理，根据《中华人民共和国计量法》第九条的规定，制定本办法。
Diese Maßnahmen werden gemäß Artikel 9 des Metrologiegesetzes der Volksrepublik China erlassen, um den Anforderungen der sozialistischen Modernisierung gerecht zu werden, die Interessen des Staates und der Verbraucher zu schützen, die Gesundheit und Sicherheit von Leben und Eigentum der Menschen zu gewährleisten und die Verwaltung der obligatorischen Prüfung von Arbeitsmessgeräten zu verstärken.
强制检定是指由县级以上人民政府计量行政部门所属或者授权的计量检定机构，对用于贸易结算、安全防护、医疗卫生、环境监测方面，并列入本办法所附《中华人民共和国强制检定的工作计量器具目录》的计量器具实行定点定期检定。
Obligatorische Prüfung bedeutet die festgelegte regelmäßige Prüfung von Messgeräten, die im Handelsverkehr, Sicherheitsschutz, medizinischen Gesundheitswesen und Umweltüberwachung verwendet werden und in der beigefügten Liste der obligatorisch zu prüfenden Arbeitsmessgeräte der Volksrepublik China aufgeführt sind, durch die metrologischen Prüfstellen, die den metrologischen Verwaltungsabteilungen der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber unterstehen oder von ihnen autorisiert sind.
进行强制检定工作及使用强制检定的工作计量器具，适用本办法。
Die Durchführung der obligatorischen Prüfung und die Verwendung obligatorisch zu prüfender Arbeitsmessgeräte unterliegen diesen Maßnahmen.
县级以上人民政府计量行政部门对本行政区域内的强制检定工作统一实施监督管理，并按照经济合理、就地就近的原则，指定所属或者授权的计量检定机构执行强制检定任务。
Die metrologischen Verwaltungsabteilungen der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber üben eine einheitliche Aufsicht und Verwaltung über die obligatorische Prüfung in ihrem Verwaltungsgebiet aus und bestimmen nach dem Prinzip der wirtschaftlichen Vernunft und örtlichen Nähe die ihnen unterstellten oder autorisierten metrologischen Prüfstellen zur Durchführung der obligatorischen Prüfaufgaben.
县级以上人民政府计量行政部门所属计量检定机构，为实施国家强制检定所需要的计量标准和检定设施由当地人民政府负责配备。
Die für die Durchführung der staatlichen obligatorischen Prüfung erforderlichen metrologischen Standards und Prüfeinrichtungen der metrologischen Prüfstellen, die den metrologischen Verwaltungsabteilungen der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber unterstehen, werden von der örtlichen Volksregierung bereitgestellt.
使用强制检定的工作计量器具的单位或者个人，必须按照规定将其使用的强制检定的工作计量器具登记造册，报当地县(市)级人民政府计量行政部门备案，并向其指定的计量检定机构申请周期检定。当地不能检定的，向上一级人民政府计量行政部门指定的计量检定机构申请周期检定。
Einheiten oder Einzelpersonen, die obligatorisch zu prüfende Arbeitsmessgeräte verwenden, müssen die von ihnen verwendeten obligatorisch zu prüfenden Arbeitsmessgeräte gemäß den Vorschriften registrieren, bei der örtlichen metrologischen Verwaltungsabteilung der Volksregierung auf Kreisebene (Stadt) melden und bei der von ihr bestimmten metrologischen Prüfstelle eine regelmäßige Prüfung beantragen. Kann die Prüfung nicht vor Ort durchgeführt werden, ist die regelmäßige Prüfung bei der metrologischen Prüfstelle zu beantragen, die von der metrologischen Verwaltungsabteilung der nächsthöheren Volksregierung bestimmt wird.
强制检定的周期，由执行强制检定的计量检定机构根据计量检定规程确定。
Der Zeitraum der obligatorischen Prüfung wird von der für die obligatorische Prüfung zuständigen metrologischen Prüfstelle gemäß den metrologischen Prüfvorschriften festgelegt.
属于强制检定的工作计量器具，未按照本办法规定申请检定或者经检定不合格的，任何单位或者个人不得使用。
Arbeitsmessgeräte, die der obligatorischen Prüfung unterliegen, dürfen von keiner Einheit oder Einzelperson verwendet werden, wenn nicht gemäß diesen Maßnahmen eine Prüfung beantragt wurde oder die Prüfung nicht bestanden wurde.
国务院计量行政部门和各省、自治区、直辖市人民政府计量行政部门应当对各种强制检定的工作计量器具作出检定期限的规定。执行强制检定工作的机构应当在规定期限内按时完成检定。
Die metrologische Verwaltungsabteilung des Staatsrates und die metrologischen Verwaltungsabteilungen der Volksregierungen der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte sollen für verschiedene obligatorisch zu prüfende Arbeitsmessgeräte Prüffristen festlegen. Die mit der obligatorischen Prüfung beauftragten Stellen müssen die Prüfung innerhalb der festgelegten Frist rechtzeitig durchführen.
执行强制检定的机构对检定合格的计量器具，发给国家统一规定的检定证书、检定合格证或者在计量器具上加盖检定合格印；对检定不合格的，发给检定结果通知书或者注销原检定合格印、证。
Stellen, die die obligatorische Prüfung durchführen, stellen für geprüfte Messgeräte, die die Prüfung bestanden haben, ein staatlich einheitliches Prüfzertifikat, eine Prüfbescheinigung aus oder bringen einen Prüfstempel für bestandene Prüfung am Messgerät an; für nicht bestandene Prüfungen stellen sie eine Prüfergebnisbenachrichtigung aus oder löschen den ursprünglichen Prüfstempel oder die Bescheinigung.
县级以上人民政府计量行政部门按照有利于管理、方便生产和使用的原则，结合本地区的实际情况，可以授权有关单位的计量检定机构在规定的范围内执行强制检定工作。
Die metrologischen Verwaltungsabteilungen der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber können, basierend auf den Grundsätzen der Verwaltungserleichterung, der Bequemlichkeit der Produktion und Nutzung sowie unter Berücksichtigung der örtlichen Gegebenheiten, metrologische Prüfstellen relevanter Einheiten autorisieren, innerhalb eines festgelegten Rahmens obligatorische Prüfungen durchzuführen.
被授权执行强制检定任务的机构，其相应的计量标准，应当接受计量基准或者社会公用计量标准的检定；执行强制检定的人员，必须经授权单位考核合格；授权单位应当对其检定工作进行监督。
Die entsprechenden metrologischen Standards der zur Durchführung obligatorischer Prüfaufgaben autorisierten Stellen müssen der Prüfung durch metrologische Referenzstandards oder öffentliche metrologische Standards unterzogen werden; das Personal, das obligatorische Prüfungen durchführt, muss von der autorisierenden Einheit qualifiziert werden; die autorisierende Einheit muss die Prüfarbeiten überwachen.
被授权执行强制检定任务的机构成为计量纠纷中当事人一方时，按照《中华人民共和国计量法实施细则》的有关规定处理。
Wenn eine zur Durchführung obligatorischer Prüfaufgaben autorisierte Stelle Partei in einem metrologischen Streitfall wird, wird dies gemäß den einschlägigen Bestimmungen der Durchführungsbestimmungen zum Metrologiegesetz der Volksrepublik China behandelt.
企业、事业单位应当对强制检定的工作计量器具的使用加强管理，制定相应的规章制度，保证按照周期进行检定。
Unternehmen und Institutionen sollen die Verwendung obligatorisch zu prüfender Arbeitsmessgeräte verstärkt verwalten, entsprechende Regeln und Vorschriften erlassen und sicherstellen, dass die Prüfung gemäß dem Zeitplan durchgeführt wird.
使用强制检定的工作计量器具的任何单位或者个人，计量监督、管理人员和执行强制检定工作的计量检定人员，违反本办法规定的，按照《中华人民共和国计量法实施细则》的有关规定，追究法律责任。
Jede Einheit oder Einzelperson, die obligatorisch zu prüfende Arbeitsmessgeräte verwendet, sowie metrologische Aufsichts- und Verwaltungspersonen und metrologisches Prüfpersonal, das obligatorische Prüfungen durchführt, die gegen diese Maßnahmen verstoßen, werden gemäß den einschlägigen Bestimmungen der Durchführungsbestimmungen zum Metrologiegesetz der Volksrepublik China rechtlich zur Verantwortung gezogen.
执行强制检定工作的机构，违反本办法第八条规定拖延检定期限的，应当按照送检单位的要求，及时安排检定，并免收检定费。
Stellen, die obligatorische Prüfungen durchführen und gegen die Bestimmungen von Artikel 8 dieser Maßnahmen verstoßen, indem sie die Prüffrist verzögern, müssen auf Antrag der einreichenden Einheit die Prüfung rechtzeitig durchführen und auf die Prüfgebühr verzichten.
国务院计量行政部门可以根据本办法和《中华人民共和国强制检定的工作计量器具目录》，制定强制检定的工作计量器具的明细目录。
Die metrologische Verwaltungsabteilung des Staatsrates kann auf der Grundlage dieser Maßnahmen und des Verzeichnisses der obligatorisch zu prüfenden Arbeitsmessgeräte der Volksrepublik China ein detailliertes Verzeichnis der obligatorisch zu prüfenden Arbeitsmessgeräte erstellen.
本办法由国务院计量行政部门负责解释。
Diese Maßnahmen werden von der metrologischen Verwaltungsabteilung des Staatsrates ausgelegt.
本办法自1987年7月1日起施行。
Diese Maßnahmen treten am 1. Juli 1987 in Kraft.
附：
Anhang:
中华人民共和国强制检定的工作计量器具目录
Verzeichnis der obligatorisch zu prüfenden Arbeitsmessgeräte der Volksrepublik China
下列工作计量器具，凡用于贸易结算、安全防护、医疗卫生、环境监测的，实行强制检定：
Die folgenden Arbeitsmessgeräte unterliegen der obligatorischen Prüfung, wenn sie für Handelsabrechnungen, Sicherheitsschutz, medizinisches Gesundheitswesen oder Umweltüberwachung verwendet werden:
1．尺
1. Maßstäbe
2．面积计
2. Flächenmesser
3．玻璃液体温度计
3. Flüssigkeitsglasthermometer
4．体温计
4. Fieberthermometer
5．石油闪点温度计
5. Petroleum-Flashthermometer
6．谷物水分测定仪
6. Getreidefeuchtemessgerät
7．热量计
7. Kalorimeter
8．砝码
8. Gewichtsstücke
9．天平
9. Waagen
10．秤
10. Waagen (allgemein)
11．定量包装机
11. Abfüllmaschinen für feste Mengen
12．轨道衡
12. Gleiswaagen
13．容量器
13. Hohlmaße
14．计量罐、计量罐车
14. Messbehälter und Messbehälterfahrzeuge
15．燃油加油机
15. Kraftstoffzapfsäulen
16．液体量提
16. Flüssigkeitsmessbecher
17．食用油售油器
17. Speiseölverkaufsgeräte
18．酒精计
18. Alkoholometer
19．密度计
19. Dichtemesser
20．糖量计
20. Saccharimeter
21．乳汁计
21. Laktometer
22．煤气表
22. Gaszähler
23．水表
23. Wasserzähler
24．流量计
24. Durchflussmesser
25．压力表
25. Manometer
26．血压计
26. Blutdruckmessgeräte
27．眼压计
27. Tonometer
28．汽车里程表
28. Kilometerzähler für Kraftfahrzeuge
29．出租汽车里程计价表
29. Taxameter
30．测速仪
30. Geschwindigkeitsmesser
31．测振仪
31. Vibrationsmesser
32．电度表
32. Stromzähler
33．测量互感器
33. Messwandler
34．绝缘电阻、接地电阻测量仪
34. Isolationswiderstands- und Erdungswiderstandsmessgeräte
35．场强计
35. Feldstärkemesser
36．心、脑电图仪
36. EKG- und EEG-Geräte
37．照射量计(含医用辐射源)
37. Expositionsmessgeräte (einschließlich medizinischer Strahlungsquellen)
38．电离辐射防护仪
38. Strahlenschutzmessgeräte
39．活度计
39. Aktivitätsmessgeräte
40．激光能量、功率计(含医用激光源)
40. Laserenergie- und Leistungsmesser (einschließlich medizinischer Laserquellen)
41．超声功率计(含医用超声源)
41. Ultraschallleistungsmesser (einschließlich medizinischer Ultraschallquellen)
42．声级计
42. Schallpegelmesser
43．听力计
43. Audiometer
44．有害气体分析仪
44. Schadgasanalysatoren
45．酸度计
45. pH-Meter
46．瓦斯计
46. Gasmessgeräte (z.B. Methan)
47．测汞仪
47. Quecksilberdampfmessgeräte
48．火焰光度计
48. Flammenphotometer
49．分光光度计
49. Spektralphotometer
50．比色计
50. Kolorimeter
51．烟尘、粉尘测量仪
51. Rauch- und Staubmessgeräte
52．水质污染监测仪
52. Wasserqualitätsüberwachungsgeräte
53．呼出气体酒精含量探测器
53. Atemalkoholmessgeräte
54．血球计数器
54. Blutkörperchenzähler
55．屈光度计
55. Refraktometer (Brechkraftmesser)