KYB CHINA中华人民共和国强制检定的
Положение о поверке
工作计量器具检定管理办法
средств измерений, подлежащих обязательной государственной поверке в Китайской Народной Республике
(1987年4月15日国务院发布 国发〔1987〕31号)
(Утверждено Государственным советом 15 апреля 1987 г., № 31 [1987])
为适应社会主义现代化建设需要，维护国家和消费者的利益，保护人民健康和生命、财产的安全，加强对强制检定的工作计量器具的管理，根据《中华人民共和国计量法》第九条的规定，制定本办法。
Настоящее Положение разработано в соответствии со статьей 9 Закона КНР о метрологии в целях удовлетворения потребностей социалистической модернизации, защиты интересов государства и потребителей, охраны здоровья и безопасности жизни и имущества населения, а также усиления управления средствами измерений, подлежащими обязательной государственной поверке.
强制检定是指由县级以上人民政府计量行政部门所属或者授权的计量检定机构，对用于贸易结算、安全防护、医疗卫生、环境监测方面，并列入本办法所附《中华人民共和国强制检定的工作计量器具目录》的计量器具实行定点定期检定。
Обязательная государственная поверка означает поверку, проводимую метрологическими поверочными организациями, подведомственными или уполномоченными метрологическими административными органами народных правительств уездного уровня и выше, в отношении средств измерений, используемых в сферах торговых расчетов, безопасности, здравоохранения и мониторинга окружающей среды, включенных в прилагаемый к настоящему Положению «Перечень средств измерений, подлежащих обязательной государственной поверке в Китайской Народной Республике», с установлением места и периодичности поверки.
进行强制检定工作及使用强制检定的工作计量器具，适用本办法。
Проведение обязательной поверки и использование средств измерений, подлежащих обязательной поверке, регулируются настоящим Положением.
县级以上人民政府计量行政部门对本行政区域内的强制检定工作统一实施监督管理，并按照经济合理、就地就近的原则，指定所属或者授权的计量检定机构执行强制检定任务。
Метрологические административные органы народных правительств уездного уровня и выше осуществляют единый надзор и управление обязательной поверкой в пределах своей административной территории и назначают подведомственные или уполномоченные метрологические поверочные организации для выполнения задач обязательной поверки на основе принципов экономической эффективности и территориальной близости.
县级以上人民政府计量行政部门所属计量检定机构，为实施国家强制检定所需要的计量标准和检定设施由当地人民政府负责配备。
Метрологические эталоны и поверочное оборудование, необходимые для проведения государственной обязательной поверки метрологическими поверочными организациями, подведомственными метрологическим административным органам народных правительств уездного уровня и выше, обеспечиваются соответствующими местными народными правительствами.
使用强制检定的工作计量器具的单位或者个人，必须按照规定将其使用的强制检定的工作计量器具登记造册，报当地县(市)级人民政府计量行政部门备案，并向其指定的计量检定机构申请周期检定。当地不能检定的，向上一级人民政府计量行政部门指定的计量检定机构申请周期检定。
Организации или физические лица, использующие средства измерений, подлежащие обязательной поверке, обязаны в установленном порядке зарегистрировать эти средства измерений, представить реестр в местный метрологический административный орган народного правительства уездного (городского) уровня для постановки на учет и обратиться в назначенную им метрологическую поверочную организацию для проведения периодической поверки. Если поверка на месте невозможна, обращаются в метрологическую поверочную организацию, назначенную метрологическим административным органом народного правительства вышестоящего уровня.
强制检定的周期，由执行强制检定的计量检定机构根据计量检定规程确定。
Периодичность обязательной поверки определяется метрологической поверочной организацией, проводящей обязательную поверку, в соответствии с методиками поверки.
属于强制检定的工作计量器具，未按照本办法规定申请检定或者经检定不合格的，任何单位或者个人不得使用。
Средства измерений, подлежащие обязательной поверке, которые не прошли поверку в соответствии с настоящим Положением или признаны непригодными по результатам поверки, не могут использоваться никакими организациями или физическими лицами.
国务院计量行政部门和各省、自治区、直辖市人民政府计量行政部门应当对各种强制检定的工作计量器具作出检定期限的规定。执行强制检定工作的机构应当在规定期限内按时完成检定。
Государственный метрологический административный орган и метрологические административные органы народных правительств провинций, автономных районов и городов центрального подчинения должны устанавливать сроки поверки для различных средств измерений, подлежащих обязательной поверке. Организации, проводящие обязательную поверку, обязаны завершить поверку в установленные сроки.
执行强制检定的机构对检定合格的计量器具，发给国家统一规定的检定证书、检定合格证或者在计量器具上加盖检定合格印；对检定不合格的，发给检定结果通知书或者注销原检定合格印、证。
Организации, проводящие обязательную поверку, выдают на средства измерений, признанные пригодными, свидетельство о поверке единого государственного образца, знак поверки или наносят на средство измерений клеймо поверки; на средства измерений, признанные непригодными, выдают уведомление о результатах поверки или аннулируют ранее выданные знаки и свидетельства.
县级以上人民政府计量行政部门按照有利于管理、方便生产和使用的原则，结合本地区的实际情况，可以授权有关单位的计量检定机构在规定的范围内执行强制检定工作。
Метрологические административные органы народных правительств уездного уровня и выше, исходя из принципов удобства управления, производства и использования, а также с учетом местных условий, могут уполномочивать метрологические поверочные организации соответствующих организаций на проведение обязательной поверки в установленных пределах.
被授权执行强制检定任务的机构，其相应的计量标准，应当接受计量基准或者社会公用计量标准的检定；执行强制检定的人员，必须经授权单位考核合格；授权单位应当对其检定工作进行监督。
Организации, уполномоченные на проведение обязательной поверки, должны обеспечить поверку своих соответствующих метрологических эталонов по государственным эталонам или общественным метрологическим эталонам; персонал, проводящий обязательную поверку, должен пройти аттестацию в уполномочивающей организации; уполномочивающая организация должна осуществлять надзор за их поверочной деятельностью.
被授权执行强制检定任务的机构成为计量纠纷中当事人一方时，按照《中华人民共和国计量法实施细则》的有关规定处理。
Если организация, уполномоченная на проведение обязательной поверки, становится стороной в метрологическом споре, дело рассматривается в соответствии с соответствующими положениями «Правил применения Закона КНР о метрологии».
企业、事业单位应当对强制检定的工作计量器具的使用加强管理，制定相应的规章制度，保证按照周期进行检定。
Предприятия и учреждения должны усилить управление использованием средств измерений, подлежащих обязательной поверке, разработать соответствующие правила и обеспечить проведение поверки в установленные сроки.
使用强制检定的工作计量器具的任何单位或者个人，计量监督、管理人员和执行强制检定工作的计量检定人员，违反本办法规定的，按照《中华人民共和国计量法实施细则》的有关规定，追究法律责任。
Любые организации или физические лица, использующие средства измерений, подлежащие обязательной поверке, а также метрологические инспекторы, руководители и персонал, проводящий обязательную поверку, в случае нарушения настоящего Положения несут юридическую ответственность в соответствии с соответствующими положениями «Правил применения Закона КНР о метрологии».
执行强制检定工作的机构，违反本办法第八条规定拖延检定期限的，应当按照送检单位的要求，及时安排检定，并免收检定费。
Организации, проводящие обязательную поверку, в случае нарушения статьи 8 настоящего Положения и задержки сроков поверки, обязаны по требованию организации, представившей средство на поверку, незамедлительно организовать поверку и освободить от платы за поверку.
国务院计量行政部门可以根据本办法和《中华人民共和国强制检定的工作计量器具目录》，制定强制检定的工作计量器具的明细目录。
Государственный метрологический административный орган может на основании настоящего Положения и «Перечня средств измерений, подлежащих обязательной государственной поверке в Китайской Народной Республике» разработать детализированный перечень средств измерений, подлежащих обязательной поверке.
本办法由国务院计量行政部门负责解释。
Толкование настоящего Положения осуществляется Государственным метрологическим административным органом.
本办法自1987年7月1日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу с 1 июля 1987 года.
附：
Приложение:
中华人民共和国强制检定的工作计量器具目录
Перечень средств измерений, подлежащих обязательной государственной поверке в Китайской Народной Республике
下列工作计量器具，凡用于贸易结算、安全防护、医疗卫生、环境监测的，实行强制检定：
Следующие средства измерений, используемые в сферах торговых расчетов, безопасности, здравоохранения и мониторинга окружающей среды, подлежат обязательной поверке:
1．尺
1. Линейки
2．面积计
2. Планиметры
3．玻璃液体温度计
3. Стеклянные жидкостные термометры
4．体温计
4. Термометры медицинские
5．石油闪点温度计
5. Термометры температуры вспышки нефтепродуктов
6．谷物水分测定仪
6. Влагомеры зерна
7．热量计
7. Калориметры
8．砝码
8. Гири
9．天平
9. Весы лабораторные
10．秤
10. Весы
11．定量包装机
11. Фасовочные автоматы
12．轨道衡
12. Вагонные весы
13．容量器
13. Мерники
14．计量罐、计量罐车
14. Мерные резервуары и автоцистерны
15．燃油加油机
15. Топливораздаточные колонки
16．液体量提
16. Мерные кружки для жидкостей
17．食用油售油器
17. Дозаторы растительного масла
18．酒精计
18. Спиртомеры
19．密度计
19. Ареометры
20．糖量计
20. Сахариметры
21．乳汁计
21. Лактометры
22．煤气表
22. Счетчики газа
23．水表
23. Счетчики воды
24．流量计
24. Расходомеры
25．压力表
25. Манометры
26．血压计
26. Сфигмоманометры
27．眼压计
27. Тонометры офтальмологические
28．汽车里程表
28. Спидометры автомобильные
29．出租汽车里程计价表
29. Таксометры
30．测速仪
30. Измерители скорости
31．测振仪
31. Виброметры
32．电度表
32. Счетчики электроэнергии
33．测量互感器
33. Измерительные трансформаторы
34．绝缘电阻、接地电阻测量仪
34. Измерители сопротивления изоляции и заземления
35．场强计
35. Измерители напряженности поля
36．心、脑电图仪
36. Электрокардиографы и электроэнцефалографы
37．照射量计(含医用辐射源)
37. Дозиметры (включая медицинские источники излучения)
38．电离辐射防护仪
38. Приборы радиационной защиты
39．活度计
39. Радиометры активности
40．激光能量、功率计(含医用激光源)
40. Измерители энергии и мощности лазерного излучения (включая медицинские лазерные источники)
41．超声功率计(含医用超声源)
41. Измерители ультразвуковой мощности (включая медицинские ультразвуковые источники)
42．声级计
42. Шумомеры
43．听力计
43. Аудиометры
44．有害气体分析仪
44. Анализаторы вредных газов
45．酸度计
45. pH-метры
46．瓦斯计
46. Газоанализаторы (метаномеры)
47．测汞仪
47. Анализаторы ртути
48．火焰光度计
48. Фотометры пламени
49．分光光度计
49. Спектрофотометры
50．比色计
50. Колориметры
51．烟尘、粉尘测量仪
51. Измерители запыленности и задымленности
52．水质污染监测仪
52. Мониторы загрязнения воды
53．呼出气体酒精含量探测器
53. Алкотестеры выдыхаемого воздуха
54．血球计数器
54. Счетчики форменных элементов крови
55．屈光度计
55. Рефрактометры (диоптриметры)