لائحة إدارة المعايرة الإلزامية لأدوات القياس العاملة في جمهورية الصين الشعبية

中华人民共和国强制检定的

لائحة إدارة المعايرة الإلزامية

工作计量器具检定管理办法

لأدوات القياس العاملة في جمهورية الصين الشعبية

(1987年4月15日国务院发布  国发〔1987〕31号)

(صدرت عن مجلس الدولة في 15 أبريل 1987، الوثيقة رقم [1987] 31)

为适应社会主义现代化建设需要，维护国家和消费者的利益，保护人民健康和生命、财产的安全，加强对强制检定的工作计量器具的管理，根据《中华人民共和国计量法》第九条的规定，制定本办法。

تم وضع هذه اللائحة وفقًا لأحكام المادة 9 من قانون القياس لجمهورية الصين الشعبية، بهدف تلبية احتياجات البناء الحديث للاشتراكية، وحماية مصالح الدولة والمستهلكين، والحفاظ على سلامة وصحة الناس وحياة وممتلكاتهم، وتعزيز إدارة أدوات القياس العاملة الخاضعة للمعايرة الإلزامية.

强制检定是指由县级以上人民政府计量行政部门所属或者授权的计量检定机构，对用于贸易结算、安全防护、医疗卫生、环境监测方面，并列入本办法所附《中华人民共和国强制检定的工作计量器具目录》的计量器具实行定点定期检定。

المعايرة الإلزامية تعني أن مؤسسات المعايرة التابعة أو المصرح بها من قبل إدارات القياس على مستوى المقاطعة أو أعلى تقوم بمعايرة أدوات القياس المدرجة في قائمة أدوات القياس العاملة الخاضعة للمعايرة الإلزامية المرفقة بهذه اللائحة، والمستخدمة في التسوية التجارية، السلامة، الرعاية الصحية، والمراقبة البيئية، في نقاط محددة وبشكل دوري.

进行强制检定工作及使用强制检定的工作计量器具，适用本办法。

تسري هذه اللائحة على أعمال المعايرة الإلزامية واستخدام أدوات القياس العاملة الخاضعة للمعايرة الإلزامية.

县级以上人民政府计量行政部门对本行政区域内的强制检定工作统一实施监督管理，并按照经济合理、就地就近的原则，指定所属或者授权的计量检定机构执行强制检定任务。

تقوم إدارات القياس على مستوى المقاطعة أو أعلى بالإشراف الموحد على أعمال المعايرة الإلزامية داخل مناطقها الإدارية، وتحدد مؤسسات المعايرة التابعة أو المصرح بها لتنفيذ مهام المعايرة الإلزامية وفقًا لمبادئ الاقتصاد والملاءمة والقرب.

县级以上人民政府计量行政部门所属计量检定机构，为实施国家强制检定所需要的计量标准和检定设施由当地人民政府负责配备。

تتحمل الحكومات المحلية مسؤولية توفير المعايير القياسية ومرافق المعايرة اللازمة لمؤسسات المعايرة التابعة لإدارات القياس على مستوى المقاطعة أو أعلى لتنفيذ المعايرة الإلزامية الوطنية.

使用强制检定的工作计量器具的单位或者个人，必须按照规定将其使用的强制检定的工作计量器具登记造册，报当地县(市)级人民政府计量行政部门备案，并向其指定的计量检定机构申请周期检定。当地不能检定的，向上一级人民政府计量行政部门指定的计量检定机构申请周期检定。

يجب على الوحدات أو الأفراد الذين يستخدمون أدوات القياس العاملة الخاضعة للمعايرة الإلزامية تسجيل هذه الأدوات في سجل، وتقديمه إلى إدارة القياس على مستوى المقاطعة (المدينة) المحلية للحفظ، والتقدم بطلب للمعايرة الدورية إلى مؤسسة المعايرة المحددة من قبلها. إذا تعذرت المعايرة محليًا، يتم التقدم بطلب المعايرة الدورية إلى مؤسسة المعايرة المحددة من قبل إدارة القياس على المستوى الأعلى.

强制检定的周期，由执行强制检定的计量检定机构根据计量检定规程确定。

تحدد فترة المعايرة الإلزامية من قبل مؤسسة المعايرة التي تنفذ المعايرة الإلزامية وفقًا لإجراءات المعايرة.

属于强制检定的工作计量器具，未按照本办法规定申请检定或者经检定不合格的，任何单位或者个人不得使用。

لا يجوز لأي وحدة أو فرد استخدام أدوات القياس العاملة الخاضعة للمعايرة الإلزامية التي لم يتم التقدم بطلب معايرتها وفقًا لهذه اللائحة أو التي فشلت في المعايرة.

国务院计量行政部门和各省、自治区、直辖市人民政府计量行政部门应当对各种强制检定的工作计量器具作出检定期限的规定。执行强制检定工作的机构应当在规定期限内按时完成检定。

يجب على إدارة القياس لمجلس الدولة وإدارات القياس للمقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية وضع حدود زمنية للمعايرة لمختلف أدوات القياس العاملة الخاضعة للمعايرة الإلزامية. يجب على المؤسسات التي تنفذ المعايرة الإلزامية إكمال المعايرة في الوقت المحدد.

执行强制检定的机构对检定合格的计量器具，发给国家统一规定的检定证书、检定合格证或者在计量器具上加盖检定合格印；对检定不合格的，发给检定结果通知书或者注销原检定合格印、证。

تقوم مؤسسات المعايرة الإلزامية بإصدار شهادات المعايرة الموحدة وطنياً، أو علامات المعايرة، أو ختم علامة المعايرة على أدوات القياس التي تجتاز المعايرة؛ وبالنسبة للأدوات التي تفشل في المعايرة، تصدر إشعارًا بنتيجة المعايرة أو تلغي شهادة أو علامة المعايرة الأصلية.

县级以上人民政府计量行政部门按照有利于管理、方便生产和使用的原则，结合本地区的实际情况，可以授权有关单位的计量检定机构在规定的范围内执行强制检定工作。

يمكن لإدارات القياس على مستوى المقاطعة أو أعلى، وفقًا لمبادئ تسهيل الإدارة والإنتاج والاستخدام، وبناءً على الظروف المحلية، تفويض مؤسسات المعايرة في الوحدات ذات الصلة لتنفيذ أعمال المعايرة الإلزامية ضمن نطاق محدد.

被授权执行强制检定任务的机构，其相应的计量标准，应当接受计量基准或者社会公用计量标准的检定；执行强制检定的人员，必须经授权单位考核合格；授权单位应当对其检定工作进行监督。

يجب أن تخضع المعايير القياسية للمؤسسات المصرح لها بتنفيذ مهام المعايرة الإلزامية للمعايرة مقابل المعايير القياسية الوطنية أو المعايير القياسية العامة الاجتماعية؛ ويجب أن يجتاز موظفو المعايرة الإلزامية اختبار الكفاءة من قبل الوحدة المصرحة؛ ويجب على الوحدة المصرحة الإشراف على أعمال المعايرة الخاصة بهم.

被授权执行强制检定任务的机构成为计量纠纷中当事人一方时，按照《中华人民共和国计量法实施细则》的有关规定处理。

عندما تكون المؤسسة المصرح لها بتنفيذ مهام المعايرة الإلزامية طرفًا في نزاع قياسي، يتم التعامل مع الأمر وفقًا للأحكام ذات الصلة من اللائحة التنفيذية لقانون القياس لجمهورية الصين الشعبية.

企业、事业单位应当对强制检定的工作计量器具的使用加强管理，制定相应的规章制度，保证按照周期进行检定。

يجب على المؤسسات والوحدات تعزيز إدارة استخدام أدوات القياس العاملة الخاضعة للمعايرة الإلزامية، ووضع اللوائح الداخلية المناسبة، وضمان إجراء المعايرة بشكل دوري.

使用强制检定的工作计量器具的任何单位或者个人，计量监督、管理人员和执行强制检定工作的计量检定人员，违反本办法规定的，按照《中华人民共和国计量法实施细则》的有关规定，追究法律责任。

أي وحدة أو فرد يستخدم أدوات القياس العاملة الخاضعة للمعايرة الإلزامية، أو موظفو الإشراف على القياس والإدارة، أو موظفو المعايرة الإلزامية الذين يخالفون أحكام هذه اللائحة، يتحملون المسؤولية القانونية وفقًا للأحكام ذات الصلة من اللائحة التنفيذية لقانون القياس لجمهورية الصين الشعبية.

执行强制检定工作的机构，违反本办法第八条规定拖延检定期限的，应当按照送检单位的要求，及时安排检定，并免收检定费。

إذا خالفت مؤسسة تنفذ المعايرة الإلزامية أحكام المادة 8 من هذه اللائحة بتأخير فترة المعايرة، فيجب عليها ترتيب المعايرة فورًا بناءً على طلب الوحدة المرسلة، وإعفاؤها من رسوم المعايرة.

国务院计量行政部门可以根据本办法和《中华人民共和国强制检定的工作计量器具目录》，制定强制检定的工作计量器具的明细目录。

يمكن لإدارة القياس لمجلس الدولة وضع قائمة تفصيلية لأدوات القياس العاملة الخاضعة للمعايرة الإلزامية بناءً على هذه اللائحة وقائمة أدوات القياس العاملة الخاضعة للمعايرة الإلزامية.

本办法由国务院计量行政部门负责解释。

تتولى إدارة القياس لمجلس الدولة تفسير هذه اللائحة.

本办法自1987年7月1日起施行。

تدخل هذه اللائحة حيز التنفيذ اعتبارًا من 1 يوليو 1987.

附：

مرفق:

中华人民共和国强制检定的工作计量器具目录

قائمة أدوات القياس العاملة الخاضعة للمعايرة الإلزامية في جمهورية الصين الشعبية

下列工作计量器具，凡用于贸易结算、安全防护、医疗卫生、环境监测的，实行强制检定：

تخضع أدوات القياس العاملة التالية للمعايرة الإلزامية عند استخدامها في التسوية التجارية، السلامة، الرعاية الصحية، والمراقبة البيئية:

1．尺

1. المسطرة

2．面积计

2. مقياس المساحة

3．玻璃液体温度计

3. مقياس الحرارة الزجاجي السائل

4．体温计

4. مقياس الحرارة الطبي

5．石油闪点温度计

5. مقياس نقطة الوميض للبترول

6．谷物水分测定仪

6. جهاز قياس رطوبة الحبوب

7．热量计

7. المسعر

8．砝码

8. الأوزان

9．天平

9. الميزان

10．秤

10. الميزان (الموازين)

11．定量包装机

11. آلة التعبئة الكمية

12．轨道衡

12. ميزان السكك الحديدية

13．容量器

13. مقياس السعة

14．计量罐、计量罐车

14. خزان القياس، عربة خزان القياس

15．燃油加油机

15. مضخة الوقود

16．液体量提

16. مكيال السوائل

17．食用油售油器

17. موزع زيت الطعام

18．酒精计

18. مقياس الكحول

19．密度计

19. مقياس الكثافة

20．糖量计

20. مقياس السكر

21．乳汁计

21. مقياس الحليب

22．煤气表

22. عداد الغاز

23．水表

23. عداد المياه

24．流量计

24. مقياس التدفق

25．压力表

25. مقياس الضغط

26．血压计

مقياس ضغط الدم

27．眼压计

مقياس ضغط العين

28．汽车里程表

عداد المسافات للسيارات

29．出租汽车里程计价表

عداد المسافات لسيارات الأجرة

30．测速仪

جهاز قياس السرعة

31．测振仪

جهاز قياس الاهتزاز

32．电度表

عداد الكهرباء

33．测量互感器

محول القياس

34．绝缘电阻、接地电阻测量仪

جهاز قياس مقاومة العزل ومقاومة الأرض

35．场强计

مقياس شدة المجال

36．心、脑电图仪

جهاز تخطيط القلب والدماغ

37．照射量计(含医用辐射源)

مقياس الجرعة الإشعاعية (بما في ذلك مصادر الإشعاع الطبية)

38．电离辐射防护仪

جهاز الحماية من الإشعاع المؤين

39．活度计

مقياس النشاط الإشعاعي

40．激光能量、功率计(含医用激光源)

مقياس طاقة وقدرة الليزر (بما في ذلك مصادر الليزر الطبية)

41．超声功率计(含医用超声源)

مقياس القدرة فوق الصوتية (بما في ذلك مصادر الموجات فوق الصوتية الطبية)

42．声级计

مقياس مستوى الصوت

43．听力计

مقياس السمع

44．有害气体分析仪

محلل الغازات الضارة

45．酸度计

مقياس الحموضة

46．瓦斯计

مقياس الغاز

47．测汞仪

مقياس الزئبق

48．火焰光度计

مقياس اللهب الضوئي

49．分光光度计

مقياس الطيف الضوئي

50．比色计

مقياس الألوان

51．烟尘、粉尘测量仪

جهاز قياس الدخان والغبار

52．水质污染监测仪

جهاز مراقبة تلوث المياه

53．呼出气体酒精含量探测器

كاشف محتوى الكحول في النفس

54．血球计数器

عداد خلايا الدم

55．屈光度计

مقياس الانكسار