KYB CHINA中华人民共和国强制检定的
Reglamento de la República Popular China sobre la Verificación Obligatoria de
工作计量器具检定管理办法
Instrumentos de Medición para Trabajo
(1987年4月15日国务院发布 国发〔1987〕31号)
(Promulgado por el Consejo de Estado el 15 de abril de 1987, Documento del Consejo de Estado [1987] N.º 31)
为适应社会主义现代化建设需要，维护国家和消费者的利益，保护人民健康和生命、财产的安全，加强对强制检定的工作计量器具的管理，根据《中华人民共和国计量法》第九条的规定，制定本办法。
Con el fin de satisfacer las necesidades de la construcción de la modernización socialista, proteger los intereses del Estado y de los consumidores, salvaguardar la salud y la seguridad de la vida y la propiedad de las personas, y fortalecer la gestión de los instrumentos de medición para trabajo sujetos a verificación obligatoria, se formula el presente reglamento de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley de Metrología de la República Popular China.
强制检定是指由县级以上人民政府计量行政部门所属或者授权的计量检定机构，对用于贸易结算、安全防护、医疗卫生、环境监测方面，并列入本办法所附《中华人民共和国强制检定的工作计量器具目录》的计量器具实行定点定期检定。
La verificación obligatoria se refiere a la verificación periódica y en lugares designados realizada por las instituciones de verificación metrológica pertenecientes o autorizadas por los departamentos administrativos de metrología de los gobiernos populares a nivel de condado o superior, para los instrumentos de medición utilizados en liquidaciones comerciales, protección de seguridad, atención médica y monitoreo ambiental, que estén incluidos en el "Catálogo de Instrumentos de Medición para Trabajo Sujetos a Verificación Obligatoria de la República Popular China" adjunto al presente reglamento.
进行强制检定工作及使用强制检定的工作计量器具，适用本办法。
La realización de trabajos de verificación obligatoria y el uso de instrumentos de medición para trabajo sujetos a verificación obligatoria se regirán por el presente reglamento.
县级以上人民政府计量行政部门对本行政区域内的强制检定工作统一实施监督管理，并按照经济合理、就地就近的原则，指定所属或者授权的计量检定机构执行强制检定任务。
Los departamentos administrativos de metrología de los gobiernos populares a nivel de condado o superior ejercerán una supervisión y gestión unificadas sobre los trabajos de verificación obligatoria dentro de sus respectivas regiones administrativas, y designarán, de acuerdo con los principios de racionalidad económica y conveniencia local, a las instituciones de verificación metrológica pertenecientes o autorizadas para llevar a cabo las tareas de verificación obligatoria.
县级以上人民政府计量行政部门所属计量检定机构，为实施国家强制检定所需要的计量标准和检定设施由当地人民政府负责配备。
Los patrones de medición y las instalaciones de verificación necesarios para la implementación de la verificación obligatoria nacional por parte de las instituciones de verificación metrológica pertenecientes a los departamentos administrativos de metrología de los gobiernos populares a nivel de condado o superior serán proporcionados por el gobierno popular local correspondiente.
使用强制检定的工作计量器具的单位或者个人，必须按照规定将其使用的强制检定的工作计量器具登记造册，报当地县(市)级人民政府计量行政部门备案，并向其指定的计量检定机构申请周期检定。当地不能检定的，向上一级人民政府计量行政部门指定的计量检定机构申请周期检定。
Las unidades o individuos que utilicen instrumentos de medición para trabajo sujetos a verificación obligatoria deberán, de conformidad con las disposiciones, registrar y catalogar dichos instrumentos, informar al departamento administrativo de metrología del gobierno popular a nivel de condado (ciudad) local para su archivo, y solicitar la verificación periódica a la institución de verificación metrológica designada por dicho departamento. Si no se puede realizar la verificación localmente, se solicitará la verificación periódica a la institución de verificación metrológica designada por el departamento administrativo de metrología del gobierno popular de nivel superior.
强制检定的周期，由执行强制检定的计量检定机构根据计量检定规程确定。
El período de verificación obligatoria será determinado por la institución de verificación metrológica que realice la verificación obligatoria, de acuerdo con los procedimientos de verificación metrológica.
属于强制检定的工作计量器具，未按照本办法规定申请检定或者经检定不合格的，任何单位或者个人不得使用。
Ninguna unidad o individuo podrá utilizar instrumentos de medición para trabajo sujetos a verificación obligatoria que no hayan solicitado la verificación de acuerdo con las disposiciones del presente reglamento o que hayan resultado no calificados en la verificación.
国务院计量行政部门和各省、自治区、直辖市人民政府计量行政部门应当对各种强制检定的工作计量器具作出检定期限的规定。执行强制检定工作的机构应当在规定期限内按时完成检定。
El departamento administrativo de metrología del Consejo de Estado y los departamentos administrativos de metrología de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Consejo de Estado deberán establecer plazos para la verificación de diversos instrumentos de medición para trabajo sujetos a verificación obligatoria. Las instituciones que realicen trabajos de verificación obligatoria deberán completar la verificación dentro del plazo establecido.
执行强制检定的机构对检定合格的计量器具，发给国家统一规定的检定证书、检定合格证或者在计量器具上加盖检定合格印；对检定不合格的，发给检定结果通知书或者注销原检定合格印、证。
Las instituciones que realicen verificación obligatoria emitirán, para los instrumentos de medición que resulten calificados, un certificado de verificación, un certificado de conformidad de verificación o colocarán un sello de conformidad de verificación en el instrumento de medición, de acuerdo con las disposiciones nacionales uniformes; para los que resulten no calificados, emitirán un aviso de resultados de verificación o cancelarán el sello o certificado de conformidad de verificación original.
县级以上人民政府计量行政部门按照有利于管理、方便生产和使用的原则，结合本地区的实际情况，可以授权有关单位的计量检定机构在规定的范围内执行强制检定工作。
Los departamentos administrativos de metrología de los gobiernos populares a nivel de condado o superior, de acuerdo con el principio de facilitar la gestión y la producción y el uso, y considerando las condiciones reales de la región, pueden autorizar a las instituciones de verificación metrológica de las unidades pertinentes para llevar a cabo trabajos de verificación obligatoria dentro del ámbito especificado.
被授权执行强制检定任务的机构，其相应的计量标准，应当接受计量基准或者社会公用计量标准的检定；执行强制检定的人员，必须经授权单位考核合格；授权单位应当对其检定工作进行监督。
Los patrones de medición correspondientes de las instituciones autorizadas para realizar tareas de verificación obligatoria deberán someterse a la verificación de los patrones nacionales o de los patrones públicos de uso común; el personal que realice la verificación obligatoria deberá ser evaluado como calificado por la unidad autorizante; la unidad autorizante deberá supervisar su trabajo de verificación.
被授权执行强制检定任务的机构成为计量纠纷中当事人一方时，按照《中华人民共和国计量法实施细则》的有关规定处理。
Cuando una institución autorizada para realizar tareas de verificación obligatoria se convierta en una de las partes en una disputa metrológica, se aplicarán las disposiciones pertinentes del Reglamento de Implementación de la Ley de Metrología de la República Popular China.
企业、事业单位应当对强制检定的工作计量器具的使用加强管理，制定相应的规章制度，保证按照周期进行检定。
Las empresas e instituciones deben fortalecer la gestión del uso de instrumentos de medición para trabajo sujetos a verificación obligatoria, formular reglamentos y sistemas correspondientes, y garantizar que la verificación se realice según el período.
使用强制检定的工作计量器具的任何单位或者个人，计量监督、管理人员和执行强制检定工作的计量检定人员，违反本办法规定的，按照《中华人民共和国计量法实施细则》的有关规定，追究法律责任。
Cualquier unidad o individuo que utilice instrumentos de medición para trabajo sujetos a verificación obligatoria, así como el personal de supervisión y gestión metrológica y el personal de verificación metrológica que realice trabajos de verificación obligatoria, que viole las disposiciones del presente reglamento, será considerado responsable de conformidad con las disposiciones pertinentes del Reglamento de Implementación de la Ley de Metrología de la República Popular China.
执行强制检定工作的机构，违反本办法第八条规定拖延检定期限的，应当按照送检单位的要求，及时安排检定，并免收检定费。
Si una institución que realiza trabajos de verificación obligatoria retrasa el período de verificación en violación de lo dispuesto en el artículo 8 del presente reglamento, deberá, a solicitud de la unidad que envía el instrumento, organizar la verificación de manera oportuna y eximir del pago de la tarifa de verificación.
国务院计量行政部门可以根据本办法和《中华人民共和国强制检定的工作计量器具目录》，制定强制检定的工作计量器具的明细目录。
El departamento administrativo de metrología del Consejo de Estado puede, basándose en el presente reglamento y en el "Catálogo de Instrumentos de Medición para Trabajo Sujetos a Verificación Obligatoria de la República Popular China", formular un catálogo detallado de instrumentos de medición para trabajo sujetos a verificación obligatoria.
本办法由国务院计量行政部门负责解释。
El presente reglamento será interpretado por el departamento administrativo de metrología del Consejo de Estado.
本办法自1987年7月1日起施行。
El presente reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 1987.
附：
Anexo:
中华人民共和国强制检定的工作计量器具目录
Catálogo de Instrumentos de Medición para Trabajo Sujetos a Verificación Obligatoria de la República Popular China
下列工作计量器具，凡用于贸易结算、安全防护、医疗卫生、环境监测的，实行强制检定：
Los siguientes instrumentos de medición para trabajo, cuando se utilicen para liquidaciones comerciales, protección de seguridad, atención médica y monitoreo ambiental, estarán sujetos a verificación obligatoria:
1．尺
1. Reglas
2．面积计
2. Medidores de área
3．玻璃液体温度计
3. Termómetros de líquido en vidrio
4．体温计
4. Termómetros clínicos
5．石油闪点温度计
5. Termómetros de punto de inflamación de petróleo
6．谷物水分测定仪
6. Medidores de humedad de granos
7．热量计
7. Calorímetros
8．砝码
8. Pesas
9．天平
9. Balanzas
10．秤
10. Básculas
11．定量包装机
11. Máquinas de envasado de cantidad fija
12．轨道衡
12. Básculas de ferrocarril
13．容量器
13. Medidores de capacidad
14．计量罐、计量罐车
14. Tanques de medición y camiones tanque de medición
15．燃油加油机
15. Surtidores de combustible
16．液体量提
16. Medidores de líquidos
17．食用油售油器
17. Dispensadores de aceite comestible
18．酒精计
18. Alcoholímetros
19．密度计
19. Densímetros
20．糖量计
20. Sacarímetros
21．乳汁计
21. Lactodensímetros
22．煤气表
22. Medidores de gas
23．水表
23. Medidores de agua
24．流量计
24. Medidores de caudal
25．压力表
25. Manómetros
26．血压计
26. Esfigmomanómetros
27．眼压计
27. Tonómetros
28．汽车里程表
28. Odómetros de automóviles
29．出租汽车里程计价表
29. Taxímetros
30．测速仪
30. Medidores de velocidad
31．测振仪
31. Vibrómetros
32．电度表
32. Medidores de energía eléctrica
33．测量互感器
33. Transformadores de medida
34．绝缘电阻、接地电阻测量仪
34. Medidores de resistencia de aislamiento y de resistencia de puesta a tierra
35．场强计
35. Medidores de intensidad de campo
36．心、脑电图仪
36. Electrocardiógrafos y electroencefalógrafos
37．照射量计(含医用辐射源)
37. Dosímetros de exposición (incluidas fuentes de radiación médicas)
38．电离辐射防护仪
38. Monitores de protección contra radiaciones ionizantes
39．活度计
39. Activímetros
40．激光能量、功率计(含医用激光源)
40. Medidores de energía y potencia láser (incluidas fuentes láser médicas)
41．超声功率计(含医用超声源)
41. Medidores de potencia ultrasónica (incluidas fuentes ultrasónicas médicas)
42．声级计
42. Sonómetros
43．听力计
43. Audiómetros
44．有害气体分析仪
44. Analizadores de gases nocivos
45．酸度计
45. pHmetros
46．瓦斯计
46. Medidores de gas grisú
47．测汞仪
47. Medidores de mercurio
48．火焰光度计
48. Fotómetros de llama
49．分光光度计
49. Espectrofotómetros
50．比色计
50. Colorímetros
51．烟尘、粉尘测量仪
51. Medidores de humo y polvo
52．水质污染监测仪
52. Monitores de contaminación del agua
53．呼出气体酒精含量探测器
53. Detectores de alcohol en aire espirado
54．血球计数器
54. Contadores de glóbulos
55．屈光度计
55. Dioptrímetros