KYB CHINA中华人民共和国强制检定的
中華人民共和国強制検定対象の
工作计量器具检定管理办法
作業用計量器の検定管理弁法
(1987年4月15日国务院发布 国发〔1987〕31号)
(1987年4月15日国務院公布 国発〔1987〕31号)
为适应社会主义现代化建设需要，维护国家和消费者的利益，保护人民健康和生命、财产的安全，加强对强制检定的工作计量器具的管理，根据《中华人民共和国计量法》第九条的规定，制定本办法。
社会主義現代化建設の需要に適応し、国家及び消費者の利益を維持し、人民の健康及び生命・財産の安全を保護し、強制検定対象の作業用計量器の管理を強化するため、「中華人民共和国計量法」第九条の規定に基づき、本弁法を制定する。
强制检定是指由县级以上人民政府计量行政部门所属或者授权的计量检定机构，对用于贸易结算、安全防护、医疗卫生、环境监测方面，并列入本办法所附《中华人民共和国强制检定的工作计量器具目录》的计量器具实行定点定期检定。
強制検定とは、県級以上の人民政府計量行政部門が所属又は授権する計量検定機関が、貿易決算、安全防護、医療衛生、環境監視に使用され、かつ本弁法に添付する「中華人民共和国強制検定対象の作業用計量器目録」に掲載された計量器について、定点・定期検定を実施することをいう。
进行强制检定工作及使用强制检定的工作计量器具，适用本办法。
強制検定作業の実施及び強制検定対象の作業用計量器の使用には、本弁法を適用する。
县级以上人民政府计量行政部门对本行政区域内的强制检定工作统一实施监督管理，并按照经济合理、就地就近的原则，指定所属或者授权的计量检定机构执行强制检定任务。
県級以上の人民政府計量行政部門は、その行政区域内の強制検定作業に対し統一的に監督管理を実施し、かつ経済合理、就地就近の原則に基づき、所属又は授権する計量検定機関を指定して強制検定任務を執行させる。
县级以上人民政府计量行政部门所属计量检定机构，为实施国家强制检定所需要的计量标准和检定设施由当地人民政府负责配备。
県級以上の人民政府計量行政部門に所属する計量検定機関が国家強制検定を実施するために必要な計量基準及び検定施設は、現地人民政府がその配备を担当する。
使用强制检定的工作计量器具的单位或者个人，必须按照规定将其使用的强制检定的工作计量器具登记造册，报当地县(市)级人民政府计量行政部门备案，并向其指定的计量检定机构申请周期检定。当地不能检定的，向上一级人民政府计量行政部门指定的计量检定机构申请周期检定。
強制検定対象の作業用計量器を使用する機関又は個人は、規定に従い、その使用する強制検定対象の作業用計量器を登録し、現地の県(市)級人民政府計量行政部門に報告して备案し、かつその指定する計量検定機関に周期検定を申請しなければならない。現地で検定できない場合は、上一級人民政府計量行政部門の指定する計量検定機関に周期検定を申請する。
强制检定的周期，由执行强制检定的计量检定机构根据计量检定规程确定。
強制検定の周期は、強制検定を執行する計量検定機関が計量検定規則に基づき確定する。
属于强制检定的工作计量器具，未按照本办法规定申请检定或者经检定不合格的，任何单位或者个人不得使用。
強制検定対象の作業用計量器であって、本弁法の規定に従い検定を申請しないか、又は検定に不合格となったものは、いかなる機関又は個人も使用してはならない。
国务院计量行政部门和各省、自治区、直辖市人民政府计量行政部门应当对各种强制检定的工作计量器具作出检定期限的规定。执行强制检定工作的机构应当在规定期限内按时完成检定。
国務院計量行政部門及び各省、自治区、直轄市人民政府計量行政部門は、各種の強制検定対象の作業用計量器について検定期限の規定を定めなければならない。強制検定作業を執行する機関は、規定の期限内に検定を完了しなければならない。
执行强制检定的机构对检定合格的计量器具，发给国家统一规定的检定证书、检定合格证或者在计量器具上加盖检定合格印；对检定不合格的，发给检定结果通知书或者注销原检定合格印、证。
強制検定を執行する機関は、検定合格の計量器に対し、国家統一規定の検定証明書、検定合格証を交付し、又は計量器に検定合格印を押印する。検定不合格のものには、検定結果通知書を交付し、又は元の検定合格印・証を抹消する。
县级以上人民政府计量行政部门按照有利于管理、方便生产和使用的原则，结合本地区的实际情况，可以授权有关单位的计量检定机构在规定的范围内执行强制检定工作。
県級以上の人民政府計量行政部門は、管理の容易化、生産及び使用の便宜の原則に基づき、本地域の実情を考慮し、関連機関の計量検定機関に対し、規定の範囲内で強制検定作業を執行することを授権することができる。
被授权执行强制检定任务的机构，其相应的计量标准，应当接受计量基准或者社会公用计量标准的检定；执行强制检定的人员，必须经授权单位考核合格；授权单位应当对其检定工作进行监督。
強制検定任務を執行する授権機関は、その対応する計量基準について、計量基準又は社会公用計量基準の検定を受けなければならない。強制検定を執行する人員は、授権機関による考核に合格しなければならない。授権機関はその検定作業に対し監督を行わなければならない。
被授权执行强制检定任务的机构成为计量纠纷中当事人一方时，按照《中华人民共和国计量法实施细则》的有关规定处理。
強制検定任務を執行する授権機関が計量紛争の当事者の一方となった場合、「中華人民共和国計量法実施細則」の関連規定に従い処理する。
企业、事业单位应当对强制检定的工作计量器具的使用加强管理，制定相应的规章制度，保证按照周期进行检定。
企業、事業機関は、強制検定対象の作業用計量器の使用管理を強化し、相応の規章制度を制定し、周期に従い検定を実施することを保証しなければならない。
使用强制检定的工作计量器具的任何单位或者个人，计量监督、管理人员和执行强制检定工作的计量检定人员，违反本办法规定的，按照《中华人民共和国计量法实施细则》的有关规定，追究法律责任。
強制検定対象の作業用計量器を使用するいかなる機関又は個人、計量監督・管理人員及び強制検定作業を執行する計量検定人員が本弁法の規定に違反した場合は、「中華人民共和国計量法実施細則」の関連規定に従い、法的責任を追及する。
执行强制检定工作的机构，违反本办法第八条规定拖延检定期限的，应当按照送检单位的要求，及时安排检定，并免收检定费。
強制検定作業を執行する機関が本弁法第八条の規定に違反し検定期限を遅延した場合は、送検機関の要求に従い、速やかに検定を手配し、かつ検定料を免除しなければならない。
国务院计量行政部门可以根据本办法和《中华人民共和国强制检定的工作计量器具目录》，制定强制检定的工作计量器具的明细目录。
国務院計量行政部門は、本弁法及び「中華人民共和国強制検定対象の作業用計量器目録」に基づき、強制検定対象の作業用計量器の詳細目録を制定することができる。
本办法由国务院计量行政部门负责解释。
本弁法は国務院計量行政部門が解釈を担当する。
本办法自1987年7月1日起施行。
本弁法は1987年7月1日から施行する。
附：
付：
中华人民共和国强制检定的工作计量器具目录
中華人民共和国強制検定対象の作業用計量器目録
下列工作计量器具，凡用于贸易结算、安全防护、医疗卫生、环境监测的，实行强制检定：
次の作業用計量器で、貿易決算、安全防護、医療衛生、環境監視に使用されるものは、強制検定を実施する：
1．尺
1．尺
2．面积计
2．面積計
3．玻璃液体温度计
3．ガラス液体温度計
4．体温计
4．体温計
5．石油闪点温度计
5．石油引火点温度計
6．谷物水分测定仪
6．穀物水分測定器
7．热量计
7．熱量計
8．砝码
8．分銅
9．天平
9．天びん
10．秤
10．はかり
11．定量包装机
11．定量包装機
12．轨道衡
12．トラックスケール
13．容量器
13．容量器
14．计量罐、计量罐车
14．計量タンク、計量タンク車
15．燃油加油机
15．燃料給油機
16．液体量提
16．液体量取器
17．食用油售油器
17．食用油販売器
18．酒精计
18．アルコール計
19．密度计
19．密度計
20．糖量计
20．糖量計
21．乳汁计
21．乳汁計
22．煤气表
22．ガスメーター
23．水表
23．水道メーター
24．流量计
24．流量計
25．压力表
25．圧力計
26．血压计
26．血圧計
27．眼压计
27．眼圧計
28．汽车里程表
28．自動車走行距離計
29．出租汽车里程计价表
29．タクシー運賃メーター
30．测速仪
30．速度測定器
31．测振仪
31．振動測定器
32．电度表
32．電力量計
33．测量互感器
33．計器用変成器
34．绝缘电阻、接地电阻测量仪
34．絶縁抵抗、接地抵抗測定器
35．场强计
35．電界強度計
36．心、脑电图仪
36．心電図・脳波計
37．照射量计(含医用辐射源)
37．照射線量計（医用放射線源を含む）
38．电离辐射防护仪
38．電離放射線防護計
39．活度计
39．放射能活度計
40．激光能量、功率计(含医用激光源)
40．レーザーエネルギー・パワー計（医用レーザー源を含む）
41．超声功率计(含医用超声源)
41．超音波パワー計（医用超音波源を含む）
42．声级计
42．騒音計
43．听力计
43．聴力計
44．有害气体分析仪
44．有害ガス分析計
45．酸度计
45．pH計
46．瓦斯计
46．ガス検知器
47．测汞仪
47．水銀計
48．火焰光度计
48．炎光光度計
49．分光光度计
49．分光光度計
50．比色计
50．比色計
51．烟尘、粉尘测量仪
51．ばい煙・粉じん測定器
52．水质污染监测仪
52．水質汚濁監視計
53．呼出气体酒精含量探测器
53．呼気アルコール濃度検出器
54．血球计数器
54．血球計数器
55．屈光度计
55．屈折度計