Verordnung über die Finanzbuchhaltungsberichte von Unternehmen

(2000年6月21日中华人民共和国国务院令第287号公布　自2001年1月1日起施行)

(Bekanntmachung des Staatsrates der Volksrepublik China Nr. 287 vom 21. Juni 2000, in Kraft getreten am 1. Januar 2001)

为了规范企业财务会计报告，保证财务会计报告的真实、完整，根据《中华人民共和国会计法》，制定本条例。

Diese Verordnung wird gemäß dem Rechnungsgesetz der Volksrepublik China erlassen, um die Finanzbuchhaltungsberichte von Unternehmen zu standardisieren und die Wahrheitstreue und Vollständigkeit der Finanzbuchhaltungsberichte sicherzustellen.

企业(包括公司，下同)编制和对外提供财务会计报告，应当遵守本条例。

Unternehmen (einschließlich Gesellschaften, im Folgenden gleich) müssen bei der Erstellung und Offenlegung von Finanzbuchhaltungsberichten diese Verordnung einhalten.

本条例所称财务会计报告，是指企业对外提供的反映企业某一特定日期财务状况和某一会计期间经营成果、现金流量的文件。

Finanzbuchhaltungsberichte im Sinne dieser Verordnung sind Dokumente, die von Unternehmen offengelegt werden und die Finanzlage zu einem bestimmten Stichtag sowie die Betriebsergebnisse und den Cashflow für einen bestimmten Abrechnungszeitraum widerspiegeln.

企业不得编制和对外提供虚假的或者隐瞒重要事实的财务会计报告。

Unternehmen dürfen keine falschen oder wesentliche Tatsachen verschweigenden Finanzbuchhaltungsberichte erstellen oder offenlegen.

企业负责人对本企业财务会计报告的真实性、完整性负责。

Der Verantwortliche des Unternehmens ist für die Wahrheitstreue und Vollständigkeit des Finanzbuchhaltungsberichts des Unternehmens verantwortlich.

任何组织或者个人不得授意、指使、强令企业编制和对外提供虚假的或者隐瞒重要事实的财务会计报告。

Keine Organisation oder Einzelperson darf ein Unternehmen anweisen, anleiten oder zwingen, falsche oder wesentliche Tatsachen verschweigende Finanzbuchhaltungsberichte zu erstellen oder offenzulegen.

注册会计师、会计师事务所审计企业财务会计报告，应当依照有关法律、行政法规以及注册会计师执业规则的规定进行，并对所出具的审计报告负责。

Wirtschaftsprüfer und Wirtschaftsprüfungsgesellschaften, die die Finanzbuchhaltungsberichte von Unternehmen prüfen, müssen dies gemäß den einschlägigen Gesetzen, Verwaltungsvorschriften und Berufsausübungsregeln für Wirtschaftsprüfer tun und sind für den von ihnen erstellten Prüfungsbericht verantwortlich.

财务会计报告分为年度、半年度、季度和月度财务会计报告。

Finanzbuchhaltungsberichte werden unterteilt in Jahres-, Halbjahres-, Quartals- und Monatsfinanzberichte.

年度、半年度财务会计报告应当包括：

Jahres- und Halbjahresfinanzberichte müssen Folgendes enthalten:

(一)会计报表；

(1) Rechnungslegungsberichte;

(二)会计报表附注；

(2) Anhänge zu den Rechnungslegungsberichten;

(三)财务情况说明书。

(3) Erläuterungen zur finanziellen Lage.

会计报表应当包括资产负债表、利润表、现金流量表及相关附表。

Die Rechnungslegungsberichte müssen die Bilanz, die Gewinn- und Verlustrechnung, die Kapitalflussrechnung sowie die dazugehörigen Anhänge umfassen.

季度、月度财务会计报告通常仅指会计报表，会计报表至少应当包括资产负债表和利润表。国家统一的会计制度规定季度、月度财务会计报告需要编制会计报表附注的，从其规定。

Quartals- und Monatsfinanzberichte beziehen sich in der Regel nur auf Rechnungslegungsberichte, die mindestens die Bilanz und die Gewinn- und Verlustrechnung enthalten müssen. Sofern die einheitlichen Rechnungslegungsvorschriften des Staates für Quartals- und Monatsfinanzberichte die Erstellung von Anhängen zu den Rechnungslegungsberichten vorschreiben, ist dies entsprechend zu befolgen.

资产负债表是反映企业在某一特定日期财务状况的报表。资产负债表应当按照资产、负债和所有者权益(或者股东权益，下同)分类分项列示。其中，资产、负债和所有者权益的定义及列示应当遵循下列规定：

Die Bilanz ist ein Bericht, der die finanzielle Lage eines Unternehmens zu einem bestimmten Stichtag widerspiegelt. Die Bilanz ist nach den Kategorien Vermögenswerte, Schulden und Eigenkapital (oder Aktionärskapital, im Folgenden gleichbedeutend) gegliedert und aufgeführt. Dabei sind die Definitionen und die Darstellung von Vermögenswerten, Schulden und Eigenkapital gemäß den folgenden Bestimmungen zu befolgen:

(一)资产，是指过去的交易、事项形成并由企业拥有或者控制的资源，该资源预期会给企业带来经济利益。在资产负债表上，资产应当按照其流动性分类分项列示，包括流动资产、长期投资、固定资产、无形资产及其他资产。银行、保险公司和非银行金融机构的各项资产有特殊性的，按照其性质分类分项列示。

(1) Vermögenswerte sind Ressourcen, die aus vergangenen Transaktionen oder Ereignissen resultieren, von dem Unternehmen kontrolliert werden und von denen erwartet wird, dass sie dem Unternehmen wirtschaftlichen Nutzen bringen. In der Bilanz sind Vermögenswerte nach ihrer Liquidität gegliedert und aufgeführt, einschließlich Umlaufvermögen, langfristige Investitionen, Sachanlagen, immaterielle Vermögenswerte und sonstige Vermögenswerte. Sofern die Vermögenswerte von Banken, Versicherungen und nicht-banklichen Finanzinstituten Besonderheiten aufweisen, sind sie nach ihrer Art gegliedert und aufgeführt.

(二)负债，是指过去的交易、事项形成的现时义务，履行该义务预期会导致经济利益流出企业。在资产负债表上，负债应当按照其流动性分类分项列示，包括流动负债、长期负债等。银行、保险公司和非银行金融机构的各项负债有特殊性的，按照其性质分类分项列示。

(2) Schulden sind gegenwärtige Verpflichtungen, die aus vergangenen Transaktionen oder Ereignissen resultieren, deren Erfüllung voraussichtlich zu einem Abfluss wirtschaftlichen Nutzens aus dem Unternehmen führt. In der Bilanz sind Schulden nach ihrer Fälligkeit gegliedert und aufgeführt, einschließlich kurzfristiger Verbindlichkeiten, langfristiger Verbindlichkeiten usw. Sofern die Schulden von Banken, Versicherungen und nicht-banklichen Finanzinstituten Besonderheiten aufweisen, sind sie nach ihrer Art gegliedert und aufgeführt.

(三)所有者权益，是指所有者在企业资产中享有的经济利益，其金额为资产减去负债后的余额。在资产负债表上，所有者权益应当按照实收资本(或者股本)、资本公积、盈余公积、未分配利润等项目分项列示。

(3) Eigenkapital ist der wirtschaftliche Vorteil, der dem Eigentümer am Vermögen des Unternehmens zusteht; sein Betrag ergibt sich aus dem Vermögen abzüglich der Schulden. In der Bilanz ist das Eigenkapital getrennt nach folgenden Posten auszuweisen: eingezahltes Kapital (oder Aktienkapital), Kapitalrücklagen, Gewinnrücklagen, nicht ausgeschüttete Gewinne.

利润表是反映企业在一定会计期间经营成果的报表。利润表应当按照各项收入、费用以及构成利润的各个项目分类分项列示。其中，收入、费用和利润的定义及列示应当遵循下列规定：

Die Gewinn- und Verlustrechnung ist ein Bericht, der das Betriebsergebnis des Unternehmens für einen bestimmten Abrechnungszeitraum darstellt. Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach den einzelnen Ertrags- und Aufwandsposten sowie den einzelnen Bestandteilen des Gewinns gegliedert aufzuführen. Dabei sind die Definitionen und die Darstellung von Erträgen, Aufwendungen und Gewinn wie folgt zu beachten:

(一)收入，是指企业在销售商品、提供劳务及让渡资产使用权等日常活动中所形成的经济利益的总流入。收入不包括为第三方或者客户代收的款项。在利润表上，收入应当按照其重要性分项列示。

(1) Erträge sind die gesamten wirtschaftlichen Zuflüsse, die sich aus den gewöhnlichen Geschäftstätigkeiten des Unternehmens wie dem Verkauf von Waren, der Erbringung von Dienstleistungen und der Überlassung von Vermögenswerten ergeben. Erträge umfassen nicht die im Namen Dritter oder von Kunden vereinnahmten Beträge. In der Gewinn- und Verlustrechnung sind die Erträge nach ihrer Wesentlichkeit getrennt auszuweisen.

(二)费用，是指企业为销售商品、提供劳务等日常活动所发生的经济利益的流出。在利润表上，费用应当按照其性质分项列示。

(2) Aufwendungen sind die wirtschaftlichen Abflüsse, die sich aus den gewöhnlichen Geschäftstätigkeiten des Unternehmens wie dem Verkauf von Waren und der Erbringung von Dienstleistungen ergeben. In der Gewinn- und Verlustrechnung sind die Aufwendungen nach ihrer Art getrennt auszuweisen.

(三)利润，是指企业在一定会计期间的经营成果。在利润表上，利润应当按照营业利润、利润总额和净利润等利润的构成分类分项列示。

(3) Gewinn ist das Betriebsergebnis des Unternehmens für einen bestimmten Abrechnungszeitraum. In der Gewinn- und Verlustrechnung ist der Gewinn nach seinen Bestandteilen wie Betriebsergebnis, Gesamtergebnis vor Steuern und Jahresüberschuss gegliedert auszuweisen.

现金流量表是反映企业一定会计期间现金和现金等价物(以下简称现金)流入和流出的报表。现金流量表应当按照经营活动、投资活动和筹资活动的现金流量分类分项列示。其中，经营活动、投资活动和筹资活动的定义及列示应当遵循下列规定：

Die Kapitalflussrechnung ist ein Bericht, der die Zu- und Abflüsse von Zahlungsmitteln und Zahlungsmitteläquivalenten (im Folgenden als Zahlungsmittel bezeichnet) des Unternehmens für einen bestimmten Abrechnungszeitraum darstellt. Die Kapitalflussrechnung ist nach den Zahlungsströmen aus operativer Tätigkeit, Investitionstätigkeit und Finanzierungstätigkeit gegliedert aufzuführen. Dabei sind die Definitionen und die Darstellung von operativer Tätigkeit, Investitionstätigkeit und Finanzierungstätigkeit wie folgt zu beachten:

(一)经营活动，是指企业投资活动和筹资活动以外的所有交易和事项。在现金流量表上，经营活动的现金流量应当按照其经营活动的现金流入和流出的性质分项列示；银行、保险公司和非银行金融机构的经营活动按照其经营活动特点分项列示。

(1) Operative Tätigkeit umfasst alle Geschäftsvorfälle und sonstigen Vorgänge, die nicht der Investitions- oder Finanzierungstätigkeit zuzuordnen sind. In der Kapitalflussrechnung sind die Zahlungsströme aus operativer Tätigkeit nach der Art der Zu- und Abflüsse aus der operativen Tätigkeit getrennt auszuweisen; bei Banken, Versicherungen und Nichtbanken-Finanzinstituten sind die Zahlungsströme aus operativer Tätigkeit nach den Besonderheiten ihrer Geschäftstätigkeit getrennt auszuweisen.

(二)投资活动，是指企业长期资产的购建和不包括在现金等价物范围内的投资及其处置活动。在现金流量表上，投资活动的现金流量应当按照其投资活动的现金流入和流出的性质分项列示。

(2) Investitionstätigkeit umfasst den Erwerb und die Veräußerung von langfristigen Vermögenswerten sowie von anderen Investitionen, die nicht zu den Zahlungsmitteläquivalenten gehören. In der Kapitalflussrechnung sind die Zahlungsströme aus Investitionstätigkeit nach der Art der Zu- und Abflüsse aus der Investitionstätigkeit getrennt auszuweisen.

(三)筹资活动，是指导致企业资本及债务规模和构成发生变化的活动。在现金流量表上，筹资活动的现金流量应当按照其筹资活动的现金流入和流出的性质分项列示。

(3) Finanzierungstätigkeit umfasst Vorgänge, die zu Veränderungen des Umfangs und der Zusammensetzung des Eigenkapitals und der Schulden des Unternehmens führen. In der Kapitalflussrechnung sind die Zahlungsströme aus Finanzierungstätigkeit nach der Art der Zu- und Abflüsse aus der Finanzierungstätigkeit getrennt auszuweisen.

相关附表是反映企业财务状况、经营成果和现金流量的补充报表，主要包括利润分配表以及国家统一的会计制度规定的其他附表。

Ergänzende Anhänge sind ergänzende Berichte, die die Vermögens-, Finanz- und Ertragslage sowie die Zahlungsströme des Unternehmens darstellen. Sie umfassen hauptsächlich die Gewinnverwendungsrechnung sowie andere Anhänge, die in den einheitlichen Rechnungslegungsvorschriften des Staates vorgeschrieben sind.

利润分配表是反映企业一定会计期间对实现净利润以及以前年度未分配利润的分配或者亏损弥补的报表。利润分配表应当按照利润分配各个项目分类分项列示。

Die Gewinnverteilungsrechnung ist ein Bericht, der die Verteilung des erzielten Nettogewinns sowie der nicht ausgeschütteten Gewinne aus Vorjahren oder den Verlustausgleich eines Unternehmens für einen bestimmten Abrechnungszeitraum darstellt. Die Gewinnverteilungsrechnung ist nach den einzelnen Posten der Gewinnverteilung gegliedert und aufzuführen.

年度、半年度会计报表至少应当反映两个年度或者相关两个期间的比较数据。

Jahres- und Halbjahresabschlüsse müssen mindestens Vergleichsdaten für zwei Geschäftsjahre oder zwei zusammenhängende Zeiträume enthalten.

会计报表附注是为便于会计报表使用者理解会计报表的内容而对会计报表的编制基础、编制依据、编制原则和方法及主要项目等所作的解释。会计报表附注至少应当包括下列内容：

Der Anhang zum Jahresabschluss dient dazu, den Abschlussadressaten das Verständnis des Abschlusses zu erleichtern, indem er die Grundlagen, Grundsätze und Methoden der Abschlusserstellung sowie wesentliche Posten erläutert. Der Anhang muss mindestens folgende Angaben enthalten:

(一)不符合基本会计假设的说明；

(1) Erläuterungen zu Abweichungen von den grundlegenden Buchführungsannahmen;

(二)重要会计政策和会计估计及其变更情况、变更原因及其对财务状况和经营成果的影响；

(2) Wesentliche Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden sowie deren Änderungen, die Gründe für die Änderungen und deren Auswirkungen auf die Vermögens-, Finanz- und Ertragslage;

(三)或有事项和资产负债表日后事项的说明；

(3) Angaben zu Eventualverbindlichkeiten und Ereignissen nach dem Bilanzstichtag;

(四)关联方关系及其交易的说明；

(4) Angaben zu Beziehungen und Geschäften mit nahestehenden Personen und Unternehmen;

(五)重要资产转让及其出售情况；

(5) Wesentliche Vermögensübertragungen und deren Veräußerung;

(六)企业合并、分立；

(6) Unternehmenszusammenschlüsse und -spaltungen;

(七)重大投资、融资活动；

(7) Wesentliche Investitions- und Finanzierungsaktivitäten.

(八)会计报表中重要项目的明细资料；

(8) Detaillierte Angaben zu wichtigen Posten im Jahresabschluss;

(九)有助于理解和分析会计报表需要说明的其他事项。

(9) Sonstige Angaben, die zum Verständnis und zur Analyse des Jahresabschlusses erforderlich sind.

财务情况说明书至少应当对下列情况作出说明：

Der Lagebericht muss mindestens die folgenden Sachverhalte erläutern:

(一)企业生产经营的基本情况；

(1) Die grundlegende Geschäftstätigkeit des Unternehmens;

(二)利润实现和分配情况；

(2) Die Gewinnrealisierung und -verteilung;

(三)资金增减和周转情况；

(3) Die Veränderungen und der Umschlag der Mittel;

(四)对企业财务状况、经营成果和现金流量有重大影响的其他事项。

(4) Sonstige Sachverhalte mit wesentlichem Einfluss auf die Vermögens-, Finanz- und Ertragslage sowie die Zahlungsströme des Unternehmens.

企业应当于年度终了编报年度财务会计报告。国家统一的会计制度规定企业应当编报半年度、季度和月度财务会计报告的，从其规定。

Das Unternehmen hat zum Ende des Geschäftsjahres einen Jahresfinanzbuchhaltungsbericht zu erstellen. Sofern die einheitlichen nationalen Rechnungslegungsvorschriften die Erstellung von Halbjahres-, Quartals- oder Monatsfinanzbuchhaltungsberichten vorsehen, gelten diese Bestimmungen.

企业编制财务会计报告，应当根据真实的交易、事项以及完整、准确的账簿记录等资料，并按照国家统一的会计制度规定的编制基础、编制依据、编制原则和方法。

Bei der Erstellung des Finanzbuchhaltungsberichts hat das Unternehmen auf der Grundlage tatsächlicher Geschäftsvorfälle und Ereignisse sowie vollständiger und genauer Buchungsunterlagen und gemäß den in den einheitlichen nationalen Rechnungslegungsvorschriften festgelegten Erstellungsgrundlagen, -prinzipien und -methoden zu verfahren.

企业不得违反本条例和国家统一的会计制度规定，随意改变财务会计报告的编制基础、编制依据、编制原则和方法。

Unternehmen dürfen nicht gegen diese Verordnung und die einheitlichen Rechnungslegungsvorschriften des Staates verstoßen, indem sie willkürlich die Grundlagen, Grundsätze und Methoden der Erstellung von Finanzberichten ändern.

任何组织或者个人不得授意、指使、强令企业违反本条例和国家统一的会计制度规定，改变财务会计报告的编制基础、编制依据、编制原则和方法。

Keine Organisation oder Einzelperson darf ein Unternehmen anweisen, anleiten oder zwingen, gegen diese Verordnung und die einheitlichen Rechnungslegungsvorschriften des Staates zu verstoßen, indem sie die Grundlagen, Grundsätze und Methoden der Erstellung von Finanzberichten ändern.

企业应当依照本条例和国家统一的会计制度规定，对会计报表中各项会计要素进行合理的确认和计量，不得随意改变会计要素的确认和计量标准。

Unternehmen müssen gemäß dieser Verordnung und den einheitlichen Rechnungslegungsvorschriften des Staates die einzelnen Rechnungsposten in den Abschlüssen ordnungsgemäß identifizieren und bewerten und dürfen die Identifizierungs- und Bewertungsstandards für Rechnungsposten nicht willkürlich ändern.

企业应当依照有关法律、行政法规和本条例规定的结账日进行结账，不得提前或者延迟。年度结账日为公历年度每年的12月31日；半年度、季度、月度结账日分别为公历年度每半年、每季、每月的最后一天。

Unternehmen müssen gemäß den einschlägigen Gesetzen, Verwaltungsvorschriften und den in dieser Verordnung festgelegten Abschlussstichtagen ihre Bücher abschließen und dürfen dies weder vorziehen noch verzögern. Der jährliche Abschlussstichtag ist der 31. Dezember eines jeden Kalenderjahres; die Abschlussstichtage für Halbjahr, Quartal und Monat sind jeweils der letzte Tag des Halbjahres, Quartals bzw. Monats des Kalenderjahres.

企业在编制年度财务会计报告前，应当按照下列规定，全面清查资产、核实债务：

Vor der Erstellung des jährlichen Finanzberichts müssen Unternehmen gemäß den folgenden Bestimmungen eine umfassende Bestandsaufnahme des Vermögens und eine Überprüfung der Schulden durchführen:

(一)结算款项，包括应收款项、应付款项、应交税金等是否存在，与债务、债权单位的相应债务、债权金额是否一致；

(1) Abrechnungsposten, einschließlich Forderungen, Verbindlichkeiten, Steuerverbindlichkeiten usw., sind auf ihr Bestehen zu prüfen und ob die Beträge mit den entsprechenden Forderungen und Verbindlichkeiten der Schuldner- und Gläubigereinheiten übereinstimmen;

(二)原材料、在产品、自制半成品、库存商品等各项存货的实存数量与账面数量是否一致，是否有报废损失和积压物资等；

(2) Die tatsächlichen Bestände an Rohstoffen, unfertigen Erzeugnissen, halbfertigen Eigenfertigungen, Fertigwaren und anderen Vorräten sind mit den Buchbeständen zu vergleichen, und es ist zu prüfen, ob Ausschussverluste oder überlagerte Materialien vorliegen;

(三)各项投资是否存在，投资收益是否按照国家统一的会计制度规定进行确认和计量；

(3) Das Bestehen verschiedener Investitionen ist zu prüfen, und die Anlageerträge sind gemäß den einheitlichen Rechnungslegungsvorschriften des Staates zu identifizieren und zu bewerten;

(四)房屋建筑物、机器设备、运输工具等各项固定资产的实存数量与账面数量是否一致；

(4) Die tatsächlichen Bestände an Gebäuden, Maschinen, Transportmitteln und anderen Sachanlagen sind mit den Buchbeständen zu vergleichen;

(五)在建工程的实际发生额与账面记录是否一致；

(5) Die tatsächlich angefallenen Beträge für Anlagen im Bau sind mit den Buchaufzeichnungen zu vergleichen.

(六)需要清查、核实的其他内容。

(6) Sonstige Inhalte, die überprüft und verifiziert werden müssen.

企业通过前款规定的清查、核实，查明财产物资的实存数量与账面数量是否一致、各项结算款项的拖欠情况及其原因、材料物资的实际储备情况、各项投资是否达到预期目的、固定资产的使用情况及其完好程度等。企业清查、核实后，应当将清查、核实的结果及其处理办法向企业的董事会或者相应机构报告，并根据国家统一的会计制度的规定进行相应的会计处理。

Durch die vorgenannte Überprüfung und Verifizierung stellt das Unternehmen fest, ob die tatsächliche Menge der Vermögenswerte mit der Buchmenge übereinstimmt, die Situation der ausstehenden Zahlungen und deren Ursachen, der tatsächliche Lagerbestand an Materialien und Gütern, ob die Investitionen die erwarteten Ziele erreicht haben, der Nutzungszustand und der Erhaltungsgrad der Anlagegüter usw. Nach der Überprüfung und Verifizierung berichtet das Unternehmen die Ergebnisse und die Behandlungsmethoden an den Vorstand oder das entsprechende Gremium und führt die entsprechende buchhalterische Behandlung gemäß den Bestimmungen des einheitlichen Rechnungswesens des Staates durch.

企业应当在年度中间根据具体情况，对各项财产物资和结算款项进行重点抽查、轮流清查或者定期清查。

Das Unternehmen sollte während des Jahres je nach Situation stichprobenartige, rotierende oder regelmäßige Überprüfungen der verschiedenen Vermögenswerte und ausstehenden Zahlungen durchführen.

企业在编制财务会计报告前，除应当全面清查资产、核实债务外，还应当完成下列工作：

Vor der Erstellung des Finanzberichts muss das Unternehmen neben der vollständigen Überprüfung der Vermögenswerte und der Verifizierung der Schulden auch die folgenden Arbeiten durchführen:

(一)核对各会计账簿记录与会计凭证的内容、金额等是否一致，记账方向是否相符；

(1) Abgleich der Inhalte und Beträge der Buchhaltungsbuchungen mit den Buchhaltungsbelegen, um sicherzustellen, dass sie übereinstimmen und die Buchungsrichtung korrekt ist;

(二)依照本条例规定的结账日进行结账，结出有关会计账簿的余额和发生额，并核对各会计账簿之间的余额；

(2) Durchführung des Abschlusses zum in dieser Verordnung festgelegten Bilanzstichtag, Ermittlung der Salden und Bewegungen der relevanten Buchhaltungsbücher und Abgleich der Salden zwischen den verschiedenen Buchhaltungsbüchern;

(三)检查相关的会计核算是否按照国家统一的会计制度的规定进行；

(3) Überprüfung, ob die relevanten Buchhaltungsarbeiten gemäß den Bestimmungen des einheitlichen Rechnungswesens des Staates durchgeführt werden;

(四)对于国家统一的会计制度没有规定统一核算方法的交易、事项，检查其是否按照会计核算的一般原则进行确认和计量以及相关账务处理是否合理；

(4) Für Geschäftsvorfälle und Ereignisse, für die das einheitliche Rechnungswesen des Staates keine einheitliche Bewertungsmethode vorschreibt, Überprüfung, ob die Erfassung und Bewertung gemäß den allgemeinen Grundsätzen der Buchhaltung erfolgt und ob die entsprechende buchhalterische Behandlung angemessen ist;

(五)检查是否存在因会计差错、会计政策变更等原因需要调整前期或者本期相关项目。

(5) Überprüfung, ob aufgrund von Buchhaltungsfehlern, Änderungen der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden oder anderen Gründen Anpassungen an früheren oder aktuellen Posten erforderlich sind.

在前款规定工作中发现问题的，应当按照国家统一的会计制度的规定进行处理。

Werden bei den in den vorstehenden Bestimmungen genannten Arbeiten Probleme festgestellt, sind diese gemäß den Bestimmungen des einheitlichen Rechnungswesens des Staates zu behandeln.

企业编制年度和半年度财务会计报告时，对经查实后的资产、负债有变动的，应当按照资产、负债的确认和计量标准进行确认和计量，并按照国家统一的会计制度的规定进行相应的会计处理。

Bei der Erstellung des Jahres- und Halbjahresabschlusses hat das Unternehmen Vermögenswerte und Schulden, deren Veränderungen nach Prüfung festgestellt wurden, gemäß den Ansatz- und Bewertungsstandards für Vermögenswerte und Schulden zu erfassen und zu bewerten und die entsprechenden buchhalterischen Behandlungen gemäß den einheitlichen Rechnungslegungsvorschriften des Staates vorzunehmen.

企业应当按照国家统一的会计制度规定的会计报表格式和内容，根据登记完整、核对无误的会计账簿记录和其他有关资料编制会计报表，做到内容完整、数字真实、计算准确，不得漏报或者任意取舍。

Das Unternehmen hat den Jahresabschluss gemäß dem im einheitlichen Rechnungslegungssystem des Staates vorgeschriebenen Format und Inhalt auf der Grundlage der vollständig erfassten und korrekt abgestimmten Buchhaltungsunterlagen und anderer relevanter Informationen zu erstellen. Der Abschluss muss vollständig, zahlenmäßig korrekt und rechnerisch genau sein; Auslassungen oder willkürliche Auswahl sind nicht zulässig.

会计报表之间、会计报表各项目之间，凡有对应关系的数字，应当相互一致；会计报表中本期与上期的有关数字应当相互衔接。

Zwischen den Abschlüssen und zwischen den Posten der Abschlüsse müssen die korrespondierenden Zahlen übereinstimmen; die relevanten Zahlen der aktuellen Periode und der Vorperiode im Abschluss müssen aufeinander abgestimmt sein.

会计报表附注和财务情况说明书应当按照本条例和国家统一的会计制度的规定，对会计报表中需要说明的事项作出真实、完整、清楚的说明。

Der Anhang zum Jahresabschluss und der Erläuterungsbericht zur Finanzlage haben gemäß dieser Verordnung und den einheitlichen Rechnungslegungsvorschriften des Staates die im Abschluss zu erläuternden Sachverhalte wahrheitsgemäß, vollständig und klar darzulegen.

企业发生合并、分立情形的，应当按照国家统一的会计制度的规定编制相应的财务会计报告。

Im Falle einer Fusion oder Spaltung des Unternehmens hat das Unternehmen den entsprechenden Jahresabschluss gemäß den einheitlichen Rechnungslegungsvorschriften des Staates zu erstellen.

企业终止营业的，应当在终止营业时按照编制年度财务会计报告的要求全面清查资产、核实债务、进行结账，并编制财务会计报告；在清算期间，应当按照国家统一的会计制度的规定编制清算期间的财务会计报告。

Stellt das Unternehmen seinen Geschäftsbetrieb ein, hat es bei der Einstellung des Geschäftsbetriebs gemäß den Anforderungen an die Erstellung des Jahresabschlusses eine umfassende Bestandsaufnahme der Vermögenswerte durchzuführen, die Schulden zu überprüfen, die Bücher abzuschließen und einen Jahresabschluss zu erstellen; während des Liquidationszeitraums hat es gemäß den einheitlichen Rechnungslegungsvorschriften des Staates einen Jahresabschluss für den Liquidationszeitraum zu erstellen.

按照国家统一的会计制度的规定，需要编制合并会计报表的企业集团，母公司除编制其个别会计报表外，还应当编制企业集团的合并会计报表。

Bei einem Konzern, der gemäß den einheitlichen Rechnungslegungsvorschriften des Staates zur Erstellung eines Konzernabschlusses verpflichtet ist, hat die Muttergesellschaft neben der Erstellung ihres Einzelabschlusses auch den Konzernabschluss des Konzerns zu erstellen.

企业集团合并会计报表，是指反映企业集团整体财务状况、经营成果和现金流量的会计报表。

Der Konzernabschluss ist der Jahresabschluss, der die gesamte Vermögens-, Finanz- und Ertragslage sowie die Zahlungsströme des Konzerns widerspiegelt.

对外提供的财务会计报告反映的会计信息应当真实、完整。

Die im extern bereitgestellten Jahresabschluss dargestellten Rechnungslegungsinformationen müssen wahrheitsgemäß und vollständig sein.

企业应当依照法律、行政法规和国家统一的会计制度有关财务会计报告提供期限的规定，及时对外提供财务会计报告。

Ein Unternehmen hat seine Finanzberichte gemäß den gesetzlichen, verwaltungsrechtlichen und einheitlichen Rechnungslegungsvorschriften des Staates über die Fristen für die Vorlage von Finanzberichten rechtzeitig extern bereitzustellen.

企业对外提供的财务会计报告应当依次编定页数，加具封面，装订成册，加盖公章。封面上应当注明：企业名称、企业统一代码、组织形式、地址、报表所属年度或者月份、报出日期，并由企业负责人和主管会计工作的负责人、会计机构负责人(会计主管人员)签名并盖章；设置总会计师的企业，还应当由总会计师签名并盖章。

Die extern bereitgestellten Finanzberichte eines Unternehmens sind fortlaufend zu nummerieren, mit einem Deckblatt zu versehen, zu binden und mit dem Firmenstempel zu versehen. Das Deckblatt muss folgende Angaben enthalten: Name des Unternehmens, einheitliche Unternehmenscode, Rechtsform, Adresse, das Geschäftsjahr oder den Monat, auf das sich der Bericht bezieht, sowie das Datum der Vorlage. Der Bericht ist vom Unternehmensleiter, dem für die Rechnungslegung verantwortlichen Leiter und dem Leiter der Buchhaltungsabteilung (verantwortlicher Buchhalter) zu unterzeichnen und mit einem Siegel zu versehen. Falls ein Unternehmen einen Hauptbuchhalter bestellt hat, muss auch dieser unterzeichnen und siegeln.

企业应当依照企业章程的规定，向投资者提供财务会计报告。

Ein Unternehmen hat gemäß den Bestimmungen seiner Satzung den Investoren Finanzberichte bereitzustellen.

国务院派出监事会的国有重点大型企业、国有重点金融机构和省、自治区、直辖市人民政府派出监事会的国有企业，应当依法定期向监事会提供财务会计报告。

Große staatliche Schlüsselunternehmen, große staatliche Schlüsselfinanzinstitute, an die der Staatsrat Aufsichtsräte entsendet, sowie staatliche Unternehmen, an die die Volksregierungen der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte Aufsichtsräte entsenden, haben den Aufsichtsräten regelmäßig Finanzberichte gemäß den gesetzlichen Bestimmungen bereitzustellen.

有关部门或者机构依照法律、行政法规或者国务院的规定，要求企业提供部分或者全部财务会计报告及其有关数据的，应当向企业出示依据，并不得要求企业改变财务会计报告有关数据的会计口径。

Wenn zuständige Behörden oder Organisationen gemäß den Gesetzen, Verwaltungsvorschriften oder Bestimmungen des Staatsrates von einem Unternehmen die Bereitstellung eines Teils oder aller Finanzberichte und der dazugehörigen Daten verlangen, müssen sie dem Unternehmen die Rechtsgrundlage vorlegen und dürfen nicht verlangen, dass das Unternehmen die Rechnungslegungsstandards der Finanzberichtsdaten ändert.

非依照法律、行政法规或者国务院的规定，任何组织或者个人不得要求企业提供部分或者全部财务会计报告及其有关数据。

Sofern nicht durch Gesetze, Verwaltungsvorschriften oder Bestimmungen des Staatsrates vorgeschrieben, darf keine Organisation oder Einzelperson von einem Unternehmen die Bereitstellung eines Teils oder aller Finanzberichte und der dazugehörigen Daten verlangen.

违反本条例规定，要求企业提供部分或者全部财务会计报告及其有关数据的，企业有权拒绝。

Bei Verstoß gegen die Bestimmungen dieser Verordnung, wenn ein Unternehmen zur Bereitstellung eines Teils oder aller Finanzberichte und der dazugehörigen Daten aufgefordert wird, ist das Unternehmen berechtigt, dies zu verweigern.

国有企业、国有控股的或者占主导地位的企业，应当至少每年一次向本企业的职工代表大会公布财务会计报告，并重点说明下列事项：

Staatliche Unternehmen, staatlich beherrschte oder staatlich dominierte Unternehmen haben mindestens einmal jährlich der Arbeitnehmervertretung des Unternehmens Finanzberichte vorzulegen und dabei insbesondere folgende Angelegenheiten zu erläutern:

(一)反映与职工利益密切相关的信息，包括：管理费用的构成情况，企业管理人员工资、福利和职工工资、福利费用的发放、使用和结余情况，公益金的提取及使用情况，利润分配的情况以及其他与职工利益相关的信息；

(1) Informationen, die für die Interessen der Arbeitnehmer von Bedeutung sind, einschließlich: Zusammensetzung der Verwaltungskosten, Auszahlung, Verwendung und Salden der Gehälter und Sozialleistungen der Unternehmensleitung und der Arbeitnehmer, Bildung und Verwendung von Wohlfahrtsfonds, Gewinnverteilung sowie andere für die Arbeitnehmerinteressen relevante Informationen;

(二)内部审计发现的问题及纠正情况；

(2) Bei der internen Revision festgestellte Probleme und deren Behebung.

(三)注册会计师审计的情况；

(3) Die Prüfung durch einen Wirtschaftsprüfer;

(四)国家审计机关发现的问题及纠正情况；

(4) Vom staatlichen Rechnungsprüfungsorgan festgestellte Probleme und deren Korrektur;

(五)重大的投资、融资和资产处置决策及其原因的说明；

(5) Wesentliche Investitions-, Finanzierungs- und Vermögensverfügungsentscheidungen sowie Erläuterungen zu deren Gründen;

(六)需要说明的其他重要事项。

(6) Sonstige wichtige Angelegenheiten, die erläutert werden müssen.

企业依照本条例规定向有关各方提供的财务会计报告，其编制基础、编制依据、编制原则和方法应当一致，不得提供编制基础、编制依据、编制原则和方法不同的财务会计报告。

Die von einem Unternehmen gemäß dieser Verordnung den betreffenden Parteien zur Verfügung gestellten Finanzberichte müssen in Bezug auf Erstellungsgrundlage, Erstellungsbasis, Erstellungsprinzipien und -methoden einheitlich sein; es dürfen keine Finanzberichte mit unterschiedlichen Erstellungsgrundlagen, -basen, -prinzipien und -methoden zur Verfügung gestellt werden.

财务会计报告须经注册会计师审计的，企业应当将注册会计师及其会计师事务所出具的审计报告随同财务会计报告一并对外提供。

Müssen die Finanzberichte von einem Wirtschaftsprüfer geprüft werden, so hat das Unternehmen den vom Wirtschaftsprüfer und seiner Kanzlei erstellten Prüfbericht zusammen mit den Finanzberichten extern zur Verfügung zu stellen.

接受企业财务会计报告的组织或者个人，在企业财务会计报告未正式对外披露前，应当对其内容保密。

Organisationen oder Einzelpersonen, die die Finanzberichte eines Unternehmens erhalten, sind verpflichtet, deren Inhalt vertraulich zu behandeln, bevor die Finanzberichte offiziell extern offengelegt werden.

违反本条例规定，有下列行为之一的，由县级以上人民政府财政部门责令限期改正，对企业可以处3000元以上5万元以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，可以处2000元以上2万元以下的罚款；属于国家工作人员的，并依法给予行政处分或者纪律处分：

Wer gegen die Bestimmungen dieser Verordnung verstößt, indem er eine der folgenden Handlungen begeht, wird von der Finanzabteilung der Volksregierung auf Kreisebene oder höher zur Korrektur innerhalb einer Frist aufgefordert; das Unternehmen kann mit einer Geldstrafe von 3.000 bis 50.000 RMB belegt werden; die unmittelbar verantwortlichen leitenden Personen und sonstigen unmittelbar Verantwortlichen können mit einer Geldstrafe von 2.000 bis 20.000 RMB belegt werden; handelt es sich um Staatsbedienstete, wird zusätzlich eine disziplinarische oder verwaltungsrechtliche Sanktion verhängt:

(一)随意改变会计要素的确认和计量标准的；

(1) Willkürliche Änderung der Anerkennungs- und Bewertungsstandards für Rechnungswesenelemente;

(二)随意改变财务会计报告的编制基础、编制依据、编制原则和方法的；

(2) willkürliche Änderung der Grundlagen, Grundsätze und Methoden zur Erstellung von Finanzberichten;

(三)提前或者延迟结账日结账的；

(3) vorzeitiger oder verspäteter Abschluss des Buchungszeitraums;

(四)在编制年度财务会计报告前，未按照本条例规定全面清查资产、核实债务的；

(4) Unterlassung der vollständigen Vermögens- und Schuldenprüfung vor Erstellung des Jahresabschlusses gemäß dieser Verordnung;

(五)拒绝财政部门和其他有关部门对财务会计报告依法进行的监督检查，或者不如实提供有关情况的。

(5) Verweigerung der gesetzlichen Aufsicht und Kontrolle durch die Finanzbehörden oder andere zuständige Stellen oder unvollständige Angaben.

会计人员有前款所列行为之一，情节严重的，由县级以上人民政府财政部门吊销会计从业资格证书。

Bei Buchhaltern, die eine der oben genannten Handlungen begehen, wird bei schwerwiegenden Fällen die Buchhaltungszertifizierung durch die Finanzbehörde der Volksregierung auf Kreisebene oder höher entzogen.

企业编制、对外提供虚假的或者隐瞒重要事实的财务会计报告，构成犯罪的，依法追究刑事责任。

Stellt ein Unternehmen falsche Finanzberichte her oder legt sie offen, die wesentliche Tatsachen verschleiern, und stellt dies eine Straftat dar, wird die strafrechtliche Verantwortung nach dem Gesetz verfolgt.

有前款行为，尚不构成犯罪的，由县级以上人民政府财政部门予以通报，对企业可以处5000元以上10万元以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，可以处3000元以上5万元以下的罚款；属于国家工作人员的，并依法给予撤职直至开除的行政处分或者纪律处分；对其中的会计人员，情节严重的，并由县级以上人民政府财政部门吊销会计从业资格证书。

Bei der oben genannten Handlung, die keine Straftat darstellt, wird das Unternehmen von der Finanzbehörde der Volksregierung auf Kreisebene oder höher bekannt gegeben und kann mit einer Geldstrafe von 5.000 bis 100.000 Yuan belegt werden; die direkt verantwortlichen Führungskräfte und andere direkt Verantwortliche können mit einer Geldstrafe von 3.000 bis 50.000 Yuan belegt werden; handelt es sich um Staatsbedienstete, wird zusätzlich eine disziplinarische Maßnahme bis hin zur Entlassung verhängt; bei Buchhaltern wird bei schwerwiegenden Fällen die Buchhaltungszertifizierung durch die Finanzbehörde der Volksregierung auf Kreisebene oder höher entzogen.

授意、指使、强令会计机构、会计人员及其他人员编制、对外提供虚假的或者隐瞒重要事实的财务会计报告，或者隐匿、故意销毁依法应当保存的财务会计报告，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，可以处5000元以上5万元以下的罚款；属于国家工作人员的，并依法给予降级、撤职、开除的行政处分或者纪律处分。

Wer Buchhaltungsabteilungen, Buchhalter oder andere Personen anweist, anstiftet oder zwingt, falsche oder wesentliche Tatsachen verschleiernde Finanzberichte zu erstellen oder offenzulegen, oder wer gesetzlich aufzubewahrende Finanzberichte verheimlicht oder vorsätzlich vernichtet, wird bei Vorliegen einer Straftat strafrechtlich verfolgt; liegt keine Straftat vor, kann eine Geldstrafe von 5.000 bis 50.000 Yuan verhängt werden; handelt es sich um Staatsbedienstete, wird zusätzlich eine disziplinarische Maßnahme bis hin zur Entlassung verhängt.

违反本条例的规定，要求企业向其提供部分或者全部财务会计报告及其有关数据的，由县级以上人民政府责令改正。

Verstößt eine Stelle gegen diese Verordnung, indem sie von einem Unternehmen die Vorlage eines Teils oder des gesamten Finanzberichts oder damit zusammenhängender Daten verlangt, wird sie von der Volksregierung auf Kreisebene oder höher zur Korrektur aufgefordert.

违反本条例规定，同时违反其他法律、行政法规规定的，由有关部门在各自的职权范围内依法给予处罚。

Verstöße gegen diese Verordnung, die gleichzeitig gegen andere Gesetze oder Verwaltungsvorschriften verstoßen, werden von den zuständigen Behörden im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeit nach dem Gesetz geahndet.

国务院财政部门可以根据本条例的规定，制定财务会计报告的具体编报办法。

Die Finanzabteilung des Staatsrates kann auf der Grundlage dieser Verordnung spezifische Methoden für die Erstellung von Finanzberichten festlegen.

不对外筹集资金、经营规模较小的企业编制和对外提供财务会计报告的办法，由国务院财政部门根据本条例的原则另行规定。

Für Unternehmen, die keine externen Mittel aufnehmen und einen kleinen Geschäftsumfang haben, werden die Methoden zur Erstellung und Offenlegung von Finanzberichten von der Finanzabteilung des Staatsrates gesondert auf der Grundlage der Grundsätze dieser Verordnung festgelegt.

本条例自2001年1月1日起施行。

Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2001 in Kraft.