KYB CHINA(2000年6月21日中华人民共和国国务院令第287号公布 自2001年1月1日起施行)
(Опубликовано Указом Государственного совета Китайской Народной Республики № 287 от 21 июня 2000 г., введено в действие с 1 января 2001 г.)
总则
Общие положения
为了规范企业财务会计报告，保证财务会计报告的真实、完整，根据《中华人民共和国会计法》，制定本条例。
Настоящее Положение разработано в соответствии с Законом Китайской Народной Республики о бухгалтерском учете в целях регулирования финансовой отчетности предприятий и обеспечения ее достоверности и полноты.
企业(包括公司，下同)编制和对外提供财务会计报告，应当遵守本条例。
Предприятия (включая компании, далее то же) при составлении и представлении внешней финансовой отчетности должны соблюдать настоящее Положение.
本条例所称财务会计报告，是指企业对外提供的反映企业某一特定日期财务状况和某一会计期间经营成果、现金流量的文件。
Под финансовой отчетностью в настоящем Положении понимаются документы, представляемые предприятием внешним пользователям и отражающие его финансовое положение на определенную дату, а также результаты деятельности и движение денежных средств за определенный отчетный период.
企业不得编制和对外提供虚假的或者隐瞒重要事实的财务会计报告。
Предприятия не вправе составлять и представлять ложную или скрывающую существенные факты финансовую отчетность.
企业负责人对本企业财务会计报告的真实性、完整性负责。
Руководитель предприятия несет ответственность за достоверность и полноту финансовой отчетности данного предприятия.
任何组织或者个人不得授意、指使、强令企业编制和对外提供虚假的或者隐瞒重要事实的财务会计报告。
Никакая организация или физическое лицо не вправе давать указания, поручать или принуждать предприятие составлять и представлять ложную или скрывающую существенные факты финансовую отчетность.
注册会计师、会计师事务所审计企业财务会计报告，应当依照有关法律、行政法规以及注册会计师执业规则的规定进行，并对所出具的审计报告负责。
Аттестованные бухгалтеры и бухгалтерские фирмы при проведении аудита финансовой отчетности предприятий должны действовать в соответствии с законами, административными нормативными актами и правилами профессиональной деятельности аттестованных бухгалтеров, а также нести ответственность за выданные аудиторские заключения.
财务会计报告的构成
Состав финансовой отчетности
财务会计报告分为年度、半年度、季度和月度财务会计报告。
Финансовая отчетность подразделяется на годовую, полугодовую, квартальную и месячную финансовую отчетность.
年度、半年度财务会计报告应当包括：
Годовая и полугодовая финансовая отчетность должна включать:
(一)会计报表；
(1) бухгалтерские отчеты;
(二)会计报表附注；
(2) пояснения к бухгалтерским отчетам;
(三)财务情况说明书。
(3) пояснительную записку о финансовом положении.
会计报表应当包括资产负债表、利润表、现金流量表及相关附表。
Бухгалтерские отчеты должны включать бухгалтерский баланс, отчет о прибылях и убытках, отчет о движении денежных средств и соответствующие приложения.
季度、月度财务会计报告通常仅指会计报表，会计报表至少应当包括资产负债表和利润表。国家统一的会计制度规定季度、月度财务会计报告需要编制会计报表附注的，从其规定。
Квартальная и месячная финансовая отчетность обычно включает только бухгалтерские отчеты, которые как минимум должны содержать бухгалтерский баланс и отчет о прибылях и убытках. Если единая государственная система бухгалтерского учета предусматривает необходимость составления пояснений к квартальной и месячной финансовой отчетности, то следует руководствоваться этими положениями.
资产负债表是反映企业在某一特定日期财务状况的报表。资产负债表应当按照资产、负债和所有者权益(或者股东权益，下同)分类分项列示。其中，资产、负债和所有者权益的定义及列示应当遵循下列规定：
Бухгалтерский баланс представляет собой отчет, отражающий финансовое положение предприятия на определенную дату. Бухгалтерский баланс должен быть составлен по категориям и статьям в соответствии с активами, обязательствами и собственным капиталом (или акционерным капиталом, далее то же самое). При этом определение и представление активов, обязательств и собственного капитала должны соответствовать следующим положениям:
(一)资产，是指过去的交易、事项形成并由企业拥有或者控制的资源，该资源预期会给企业带来经济利益。在资产负债表上，资产应当按照其流动性分类分项列示，包括流动资产、长期投资、固定资产、无形资产及其他资产。银行、保险公司和非银行金融机构的各项资产有特殊性的，按照其性质分类分项列示。
(1) Активы — это ресурсы, сформированные в результате прошлых операций и событий, которые предприятие контролирует или которыми владеет, и от которых ожидается получение экономических выгод в будущем. В бухгалтерском балансе активы должны быть классифицированы и представлены по степени ликвидности, включая оборотные активы, долгосрочные инвестиции, основные средства, нематериальные активы и прочие активы. Если активы банков, страховых компаний и небанковских финансовых организаций имеют особенности, они должны быть классифицированы и представлены по их характеру.
(二)负债，是指过去的交易、事项形成的现时义务，履行该义务预期会导致经济利益流出企业。在资产负债表上，负债应当按照其流动性分类分项列示，包括流动负债、长期负债等。银行、保险公司和非银行金融机构的各项负债有特殊性的，按照其性质分类分项列示。
(2) Обязательства — это текущие обязательства, возникшие в результате прошлых операций и событий, исполнение которых, как ожидается, приведет к оттоку экономических выгод из предприятия. В бухгалтерском балансе обязательства должны быть классифицированы и представлены по степени срочности, включая краткосрочные обязательства, долгосрочные обязательства и т.д. Если обязательства банков, страховых компаний и небанковских финансовых организаций имеют особенности, они должны быть классифицированы и представлены по их характеру.
(三)所有者权益，是指所有者在企业资产中享有的经济利益，其金额为资产减去负债后的余额。在资产负债表上，所有者权益应当按照实收资本(或者股本)、资本公积、盈余公积、未分配利润等项目分项列示。
(3) Собственный капитал — это экономическая выгода, принадлежащая собственникам в активах предприятия, сумма которой равна разнице между активами и обязательствами. В бухгалтерском балансе собственный капитал должен отражаться отдельными статьями, такими как уставный капитал (или акционерный капитал), добавочный капитал, резервный капитал, нераспределенная прибыль и т.д.
利润表是反映企业在一定会计期间经营成果的报表。利润表应当按照各项收入、费用以及构成利润的各个项目分类分项列示。其中，收入、费用和利润的定义及列示应当遵循下列规定：
Отчет о прибылях и убытках — это отчет, отражающий финансовые результаты деятельности предприятия за определенный отчетный период. Отчет о прибылях и убытках должен составляться с классификацией и отдельным отражением статей доходов, расходов и составляющих прибыли. При этом определение и отражение доходов, расходов и прибыли должны соответствовать следующим положениям:
(一)收入，是指企业在销售商品、提供劳务及让渡资产使用权等日常活动中所形成的经济利益的总流入。收入不包括为第三方或者客户代收的款项。在利润表上，收入应当按照其重要性分项列示。
(1) Доходы — это общий приток экономических выгод, возникающий в ходе обычной деятельности предприятия, такой как продажа товаров, оказание услуг, предоставление права использования активов и т.д. Доходы не включают суммы, полученные от имени третьих лиц или клиентов. В отчете о прибылях и убытках доходы должны отражаться отдельными статьями в зависимости от их значимости.
(二)费用，是指企业为销售商品、提供劳务等日常活动所发生的经济利益的流出。在利润表上，费用应当按照其性质分项列示。
(2) Расходы — это отток экономических выгод, возникающий в ходе обычной деятельности предприятия, такой как продажа товаров, оказание услуг и т.д. В отчете о прибылях и убытках расходы должны отражаться отдельными статьями в зависимости от их характера.
(三)利润，是指企业在一定会计期间的经营成果。在利润表上，利润应当按照营业利润、利润总额和净利润等利润的构成分类分项列示。
(3) Прибыль — это финансовый результат деятельности предприятия за определенный отчетный период. В отчете о прибылях и убытках прибыль должна отражаться с классификацией и отдельным отражением по составляющим, таким как прибыль от основной деятельности, общая прибыль и чистая прибыль.
现金流量表是反映企业一定会计期间现金和现金等价物(以下简称现金)流入和流出的报表。现金流量表应当按照经营活动、投资活动和筹资活动的现金流量分类分项列示。其中，经营活动、投资活动和筹资活动的定义及列示应当遵循下列规定：
Отчет о движении денежных средств — это отчет, отражающий поступление и выбытие денежных средств и их эквивалентов (далее — денежные средства) предприятия за определенный отчетный период. Отчет о движении денежных средств должен составляться с классификацией и отдельным отражением потоков денежных средств от операционной, инвестиционной и финансовой деятельности. При этом определение и отражение операционной, инвестиционной и финансовой деятельности должны соответствовать следующим положениям:
(一)经营活动，是指企业投资活动和筹资活动以外的所有交易和事项。在现金流量表上，经营活动的现金流量应当按照其经营活动的现金流入和流出的性质分项列示；银行、保险公司和非银行金融机构的经营活动按照其经营活动特点分项列示。
(1) Операционная деятельность — это все операции и события, не связанные с инвестиционной и финансовой деятельностью предприятия. В отчете о движении денежных средств потоки денежных средств от операционной деятельности должны отражаться отдельными статьями в зависимости от характера поступлений и выплат по операционной деятельности; для банков, страховых компаний и небанковских финансовых учреждений потоки денежных средств от операционной деятельности отражаются в соответствии с особенностями их операционной деятельности.
(二)投资活动，是指企业长期资产的购建和不包括在现金等价物范围内的投资及其处置活动。在现金流量表上，投资活动的现金流量应当按照其投资活动的现金流入和流出的性质分项列示。
(2) Инвестиционная деятельность — это деятельность по приобретению и созданию долгосрочных активов, а также по инвестициям и их выбытию, не включаемым в состав эквивалентов денежных средств. В отчете о движении денежных средств потоки денежных средств от инвестиционной деятельности должны отражаться отдельными статьями в зависимости от характера поступлений и выплат по инвестиционной деятельности.
(三)筹资活动，是指导致企业资本及债务规模和构成发生变化的活动。在现金流量表上，筹资活动的现金流量应当按照其筹资活动的现金流入和流出的性质分项列示。
(3) Финансовая деятельность — это деятельность, приводящая к изменению величины и состава капитала и долговых обязательств предприятия. В отчете о движении денежных средств потоки денежных средств от финансовой деятельности должны отражаться отдельными статьями в зависимости от характера поступлений и выплат по финансовой деятельности.
相关附表是反映企业财务状况、经营成果和现金流量的补充报表，主要包括利润分配表以及国家统一的会计制度规定的其他附表。
Соответствующие приложения — это дополнительные отчеты, отражающие финансовое положение, результаты деятельности и движение денежных средств предприятия, в основном включающие отчет о распределении прибыли, а также другие приложения, предусмотренные единой системой бухгалтерского учета государства.
利润分配表是反映企业一定会计期间对实现净利润以及以前年度未分配利润的分配或者亏损弥补的报表。利润分配表应当按照利润分配各个项目分类分项列示。
Отчет о распределении прибыли — это отчет, отражающий распределение чистой прибыли, полученной предприятием за определенный отчетный период, а также нераспределенной прибыли прошлых лет или покрытие убытков. Отчет о распределении прибыли должен составляться с разбивкой по статьям распределения прибыли.
年度、半年度会计报表至少应当反映两个年度或者相关两个期间的比较数据。
Годовая и полугодовая бухгалтерская отчетность должна содержать сравнительные данные как минимум за два года или два соответствующих периода.
会计报表附注是为便于会计报表使用者理解会计报表的内容而对会计报表的编制基础、编制依据、编制原则和方法及主要项目等所作的解释。会计报表附注至少应当包括下列内容：
Пояснительная записка к бухгалтерской отчетности — это пояснения, предназначенные для облегчения понимания пользователями отчетности основы ее составления, допущений, принципов и методов, а также основных статей. Пояснительная записка должна включать как минимум следующее:
(一)不符合基本会计假设的说明；
(1) Описание случаев несоблюдения основных бухгалтерских допущений;
(二)重要会计政策和会计估计及其变更情况、变更原因及其对财务状况和经营成果的影响；
(2) Важные положения учетной политики и оценочные значения, а также их изменения, причины изменений и влияние на финансовое положение и результаты деятельности;
(三)或有事项和资产负债表日后事项的说明；
(3) Описание условных фактов и событий после отчетной даты;
(四)关联方关系及其交易的说明；
(4) Описание отношений и операций со связанными сторонами;
(五)重要资产转让及其出售情况；
(5) Информация о передаче и продаже важных активов;
(六)企业合并、分立；
(6) Реорганизация и разделение предприятий;
(七)重大投资、融资活动；
(7) Крупные инвестиции и финансовая деятельность.
(八)会计报表中重要项目的明细资料；
Подробные данные о важных статьях бухгалтерской отчетности;
(九)有助于理解和分析会计报表需要说明的其他事项。
Прочие вопросы, необходимые для понимания и анализа бухгалтерской отчетности.
财务情况说明书至少应当对下列情况作出说明：
Пояснительная записка к финансовой отчетности должна как минимум разъяснять следующие обстоятельства:
(一)企业生产经营的基本情况；
Основные сведения о производственной и хозяйственной деятельности предприятия;
(二)利润实现和分配情况；
Сведения о формировании и распределении прибыли;
(三)资金增减和周转情况；
Сведения об изменении и оборачиваемости средств;
(四)对企业财务状况、经营成果和现金流量有重大影响的其他事项。
Прочие вопросы, оказывающие существенное влияние на финансовое положение, результаты деятельности и движение денежных средств предприятия.
财务会计报告的编制
Составление финансовой отчетности
企业应当于年度终了编报年度财务会计报告。国家统一的会计制度规定企业应当编报半年度、季度和月度财务会计报告的，从其规定。
Предприятие должно составлять годовую финансовую отчетность по окончании финансового года. Если едиными государственными стандартами бухгалтерского учета предусмотрено составление полугодовой, квартальной или месячной финансовой отчетности, то применяются соответствующие положения.
企业编制财务会计报告，应当根据真实的交易、事项以及完整、准确的账簿记录等资料，并按照国家统一的会计制度规定的编制基础、编制依据、编制原则和方法。
При составлении финансовой отчетности предприятие должно основываться на реальных операциях и событиях, а также на полных и точных данных бухгалтерских регистров, и следовать основам, принципам и методам составления, установленным едиными государственными стандартами бухгалтерского учета.
企业不得违反本条例和国家统一的会计制度规定，随意改变财务会计报告的编制基础、编制依据、编制原则和方法。
Предприятия не вправе нарушать настоящее Положение и единые государственные стандарты бухгалтерского учета, произвольно изменяя основы, базу, принципы и методы составления финансовой отчетности.
任何组织或者个人不得授意、指使、强令企业违反本条例和国家统一的会计制度规定，改变财务会计报告的编制基础、编制依据、编制原则和方法。
Никакие организации или лица не вправе давать указания, поручать или принуждать предприятия нарушать настоящее Положение и единые государственные стандарты бухгалтерского учета, изменяя основы, базу, принципы и методы составления финансовой отчетности.
企业应当依照本条例和国家统一的会计制度规定，对会计报表中各项会计要素进行合理的确认和计量，不得随意改变会计要素的确认和计量标准。
Предприятия обязаны в соответствии с настоящим Положением и едиными государственными стандартами бухгалтерского учета осуществлять обоснованное признание и оценку всех элементов бухгалтерской отчетности, не допуская произвольного изменения стандартов признания и оценки.
企业应当依照有关法律、行政法规和本条例规定的结账日进行结账，不得提前或者延迟。年度结账日为公历年度每年的12月31日；半年度、季度、月度结账日分别为公历年度每半年、每季、每月的最后一天。
Предприятия обязаны проводить закрытие счетов в соответствии с датами, установленными законами, административными актами и настоящим Положением, не допуская преждевременного или задержанного закрытия. Годовая дата закрытия — 31 декабря каждого календарного года; даты закрытия за полугодие, квартал и месяц — соответственно последний день каждого полугодия, квартала и месяца календарного года.
企业在编制年度财务会计报告前，应当按照下列规定，全面清查资产、核实债务：
Перед составлением годовой финансовой отчетности предприятия обязаны провести полную инвентаризацию активов и проверку обязательств в соответствии со следующими требованиями:
(一)结算款项，包括应收款项、应付款项、应交税金等是否存在，与债务、债权单位的相应债务、债权金额是否一致；
(1) Проверить наличие расчетных сумм, включая дебиторскую и кредиторскую задолженность, налоги к уплате и т.д., а также соответствие сумм задолженности и требований с соответствующими организациями-должниками и кредиторами;
(二)原材料、在产品、自制半成品、库存商品等各项存货的实存数量与账面数量是否一致，是否有报废损失和积压物资等；
(2) Проверить соответствие фактического количества сырья, незавершенного производства, полуфабрикатов собственного изготовления, готовой продукции и других запасов данным бухгалтерского учета, а также наличие убытков от списания и залежалых материалов;
(三)各项投资是否存在，投资收益是否按照国家统一的会计制度规定进行确认和计量；
(3) Проверить наличие всех инвестиций и правильность признания и оценки инвестиционного дохода в соответствии с едиными государственными стандартами бухгалтерского учета;
(四)房屋建筑物、机器设备、运输工具等各项固定资产的实存数量与账面数量是否一致；
(4) Проверить соответствие фактического количества зданий, сооружений, машин, оборудования, транспортных средств и других основных средств данным бухгалтерского учета;
(五)在建工程的实际发生额与账面记录是否一致；
(5) Проверить соответствие фактических затрат по незавершенному строительству данным бухгалтерского учета.
(六)需要清查、核实的其他内容。
(6) иное содержание, подлежащее проверке и уточнению.
企业通过前款规定的清查、核实，查明财产物资的实存数量与账面数量是否一致、各项结算款项的拖欠情况及其原因、材料物资的实际储备情况、各项投资是否达到预期目的、固定资产的使用情况及其完好程度等。企业清查、核实后，应当将清查、核实的结果及其处理办法向企业的董事会或者相应机构报告，并根据国家统一的会计制度的规定进行相应的会计处理。
Посредством проверки и уточнения, указанных в предыдущем пункте, предприятие устанавливает соответствие фактического количества имущества и материалов данным бухгалтерского учета, состояние задолженности по расчетам и ее причины, фактическое состояние запасов материалов, достижение инвестициями ожидаемых целей, состояние использования основных средств и степень их исправности и т.д. После проверки и уточнения предприятие должно представить результаты и меры по их урегулированию совету директоров или соответствующему органу и произвести соответствующие бухгалтерские проводки в соответствии с положениями единой системы бухгалтерского учета.
企业应当在年度中间根据具体情况，对各项财产物资和结算款项进行重点抽查、轮流清查或者定期清查。
В течение года предприятие должно в зависимости от обстоятельств проводить выборочные проверки, циклические инвентаризации или регулярные инвентаризации различных видов имущества, материалов и расчетов.
企业在编制财务会计报告前，除应当全面清查资产、核实债务外，还应当完成下列工作：
Перед составлением финансовой и бухгалтерской отчетности предприятие, помимо полной инвентаризации активов и проверки обязательств, должно также выполнить следующие работы:
(一)核对各会计账簿记录与会计凭证的内容、金额等是否一致，记账方向是否相符；
(1) сверить записи всех бухгалтерских книг с содержанием и суммами бухгалтерских документов, а также соответствие направления проводок;
(二)依照本条例规定的结账日进行结账，结出有关会计账簿的余额和发生额，并核对各会计账簿之间的余额；
(2) произвести закрытие счетов на дату закрытия, установленную настоящим Положением, определить остатки и обороты по соответствующим бухгалтерским книгам и сверить остатки между различными бухгалтерскими книгами;
(三)检查相关的会计核算是否按照国家统一的会计制度的规定进行；
(3) проверить, осуществляется ли соответствующий бухгалтерский учет в соответствии с положениями единой системы бухгалтерского учета;
(四)对于国家统一的会计制度没有规定统一核算方法的交易、事项，检查其是否按照会计核算的一般原则进行确认和计量以及相关账务处理是否合理；
(4) для операций и фактов, по которым единая система бухгалтерского учета не устанавливает единых методов учета, проверить, осуществляется ли их признание и оценка в соответствии с общими принципами бухгалтерского учета, а также обоснованность соответствующих бухгалтерских проводок;
(五)检查是否存在因会计差错、会计政策变更等原因需要调整前期或者本期相关项目。
(5) проверить наличие необходимости корректировки статей предыдущих или текущего периодов вследствие бухгалтерских ошибок, изменений учетной политики и т.п.
在前款规定工作中发现问题的，应当按照国家统一的会计制度的规定进行处理。
При обнаружении проблем в ходе выполнения работ, указанных в предыдущем пункте, они должны быть урегулированы в соответствии с положениями единой системы бухгалтерского учета.
企业编制年度和半年度财务会计报告时，对经查实后的资产、负债有变动的，应当按照资产、负债的确认和计量标准进行确认和计量，并按照国家统一的会计制度的规定进行相应的会计处理。
При составлении годовой и полугодовой финансовой отчетности предприятие должно признавать и оценивать изменения в активах и обязательствах, подтвержденные проверкой, в соответствии со стандартами признания и оценки активов и обязательств, а также осуществлять соответствующее бухгалтерское отражение согласно единой государственной системе бухгалтерского учета.
企业应当按照国家统一的会计制度规定的会计报表格式和内容，根据登记完整、核对无误的会计账簿记录和其他有关资料编制会计报表，做到内容完整、数字真实、计算准确，不得漏报或者任意取舍。
Предприятие должно составлять бухгалтерскую отчетность в соответствии с формами и содержанием, установленными единой государственной системой бухгалтерского учета, на основе полных и выверенных записей бухгалтерских книг и других соответствующих материалов, обеспечивая полноту содержания, достоверность цифр и точность расчетов, не допуская пропусков или произвольного выбора.
会计报表之间、会计报表各项目之间，凡有对应关系的数字，应当相互一致；会计报表中本期与上期的有关数字应当相互衔接。
Цифры, имеющие взаимосвязь между различными формами отчетности и между статьями внутри одной формы, должны быть согласованы; соответствующие цифры текущего и предыдущего периодов в отчетности должны быть сопоставимы.
会计报表附注和财务情况说明书应当按照本条例和国家统一的会计制度的规定，对会计报表中需要说明的事项作出真实、完整、清楚的说明。
Пояснения к бухгалтерской отчетности и описание финансового положения должны давать правдивое, полное и четкое разъяснение вопросов, требующих пояснения в отчетности, в соответствии с настоящим Положением и единой государственной системой бухгалтерского учета.
企业发生合并、分立情形的，应当按照国家统一的会计制度的规定编制相应的财务会计报告。
В случае слияния или разделения предприятия оно должно составить соответствующую финансовую отчетность в соответствии с единой государственной системой бухгалтерского учета.
企业终止营业的，应当在终止营业时按照编制年度财务会计报告的要求全面清查资产、核实债务、进行结账，并编制财务会计报告；在清算期间，应当按照国家统一的会计制度的规定编制清算期间的财务会计报告。
При прекращении деятельности предприятие должно на момент прекращения провести полную инвентаризацию активов, проверку обязательств и закрытие счетов в соответствии с требованиями к составлению годовой финансовой отчетности, а также составить финансовую отчетность; в период ликвидации оно должно составлять финансовую отчетность за ликвидационный период в соответствии с единой государственной системой бухгалтерского учета.
按照国家统一的会计制度的规定，需要编制合并会计报表的企业集团，母公司除编制其个别会计报表外，还应当编制企业集团的合并会计报表。
Для групп предприятий, обязанных составлять консолидированную отчетность в соответствии с единой государственной системой бухгалтерского учета, материнская компания помимо своей индивидуальной отчетности должна также составлять консолидированную отчетность группы.
企业集团合并会计报表，是指反映企业集团整体财务状况、经营成果和现金流量的会计报表。
Консолидированная отчетность группы предприятий — это отчетность, отражающая общее финансовое положение, результаты деятельности и движение денежных средств группы предприятий.
财务会计报告的对外提供
Представление финансовой отчетности внешним пользователям
对外提供的财务会计报告反映的会计信息应当真实、完整。
Финансовая информация, отражаемая в финансовой отчетности, предоставляемой внешним пользователям, должна быть достоверной и полной.
企业应当依照法律、行政法规和国家统一的会计制度有关财务会计报告提供期限的规定，及时对外提供财务会计报告。
Предприятие обязано своевременно предоставлять внешнюю финансовую и бухгалтерскую отчетность в соответствии с требованиями законодательства, административных актов и единой государственной системы бухгалтерского учета относительно сроков предоставления финансовой и бухгалтерской отчетности.
企业对外提供的财务会计报告应当依次编定页数，加具封面，装订成册，加盖公章。封面上应当注明：企业名称、企业统一代码、组织形式、地址、报表所属年度或者月份、报出日期，并由企业负责人和主管会计工作的负责人、会计机构负责人(会计主管人员)签名并盖章；设置总会计师的企业，还应当由总会计师签名并盖章。
Внешняя финансовая и бухгалтерская отчетность предприятия должна быть пронумерована по страницам, иметь обложку, сброшюрована и скреплена печатью. На обложке должны быть указаны: наименование предприятия, единый код предприятия, организационно-правовая форма, адрес, отчетный год или месяц, дата представления, а также подписи и печати руководителя предприятия, руководителя, ответственного за бухгалтерскую работу, и руководителя бухгалтерской службы (главного бухгалтера); если на предприятии есть главный бухгалтер (финансовый директор), он также должен поставить подпись и печать.
企业应当依照企业章程的规定，向投资者提供财务会计报告。
Предприятие обязано предоставлять финансовую и бухгалтерскую отчетность инвесторам в соответствии с положениями устава предприятия.
国务院派出监事会的国有重点大型企业、国有重点金融机构和省、自治区、直辖市人民政府派出监事会的国有企业，应当依法定期向监事会提供财务会计报告。
Крупные государственные предприятия и ключевые государственные финансовые учреждения, в которые Государственный совет направляет наблюдательные советы, а также государственные предприятия, в которые народные правительства провинций, автономных районов и городов центрального подчинения направляют наблюдательные советы, обязаны на регулярной основе предоставлять финансовую и бухгалтерскую отчетность наблюдательному совету в соответствии с законом.
有关部门或者机构依照法律、行政法规或者国务院的规定，要求企业提供部分或者全部财务会计报告及其有关数据的，应当向企业出示依据，并不得要求企业改变财务会计报告有关数据的会计口径。
Если соответствующие государственные органы или учреждения в соответствии с законом, административными актами или постановлениями Государственного совета требуют от предприятия предоставить часть или всю финансовую и бухгалтерскую отчетность и связанные с ней данные, они должны предъявить предприятию соответствующие основания и не вправе требовать изменения учетной методологии, используемой для подготовки данных финансовой и бухгалтерской отчетности.
非依照法律、行政法规或者国务院的规定，任何组织或者个人不得要求企业提供部分或者全部财务会计报告及其有关数据。
Никакая организация или физическое лицо не вправе требовать от предприятия предоставления части или всей финансовой и бухгалтерской отчетности и связанных с ней данных, за исключением случаев, предусмотренных законом, административными актами или постановлениями Государственного совета.
违反本条例规定，要求企业提供部分或者全部财务会计报告及其有关数据的，企业有权拒绝。
В случае нарушения настоящего Положения, когда от предприятия требуют предоставить часть или всю финансовую и бухгалтерскую отчетность и связанные с ней данные, предприятие имеет право отказать.
国有企业、国有控股的或者占主导地位的企业，应当至少每年一次向本企业的职工代表大会公布财务会计报告，并重点说明下列事项：
Государственные предприятия, предприятия с преобладающей государственной долей или предприятия, где государство занимает доминирующее положение, обязаны не реже одного раза в год публиковать финансовую и бухгалтерскую отчетность перед собранием трудового коллектива предприятия, с особым разъяснением следующих вопросов:
(一)反映与职工利益密切相关的信息，包括：管理费用的构成情况，企业管理人员工资、福利和职工工资、福利费用的发放、使用和结余情况，公益金的提取及使用情况，利润分配的情况以及其他与职工利益相关的信息；
(1) Информация, непосредственно связанная с интересами работников, включая: состав управленческих расходов, выплаты, использование и остатки заработной платы и пособий руководителей предприятия и работников, формирование и использование фондов социального развития, распределение прибыли, а также другая информация, связанная с интересами работников;
(二)内部审计发现的问题及纠正情况；
(2) Проблемы, выявленные в ходе внутреннего аудита, и меры по их исправлению;
(三)注册会计师审计的情况；
(3) Обстоятельства аудита, проведенного дипломированным аудитором;
(四)国家审计机关发现的问题及纠正情况；
(4) Проблемы, выявленные государственными аудиторскими органами, и меры по их исправлению;
(五)重大的投资、融资和资产处置决策及其原因的说明；
(5) Крупные инвестиции, финансирование и решения по распоряжению активами, а также обоснование этих решений;
(六)需要说明的其他重要事项。
(6) Другие важные вопросы, требующие разъяснения.
企业依照本条例规定向有关各方提供的财务会计报告，其编制基础、编制依据、编制原则和方法应当一致，不得提供编制基础、编制依据、编制原则和方法不同的财务会计报告。
Финансовая отчетность, предоставляемая предприятием заинтересованным сторонам в соответствии с настоящим Положением, должна быть последовательной по основе, принципам и методам составления; не допускается предоставление финансовой отчетности, составленной на разных основах, принципах и методах.
财务会计报告须经注册会计师审计的，企业应当将注册会计师及其会计师事务所出具的审计报告随同财务会计报告一并对外提供。
Если финансовая отчетность подлежит обязательному аудиту дипломированным аудитором, предприятие должно предоставлять аудиторское заключение, выданное дипломированным аудитором или аудиторской фирмой, вместе с финансовой отчетностью.
接受企业财务会计报告的组织或者个人，在企业财务会计报告未正式对外披露前，应当对其内容保密。
Организации или лица, получающие финансовую отчетность предприятия, обязаны сохранять конфиденциальность ее содержания до официального раскрытия.
法律责任
Юридическая ответственность
违反本条例规定，有下列行为之一的，由县级以上人民政府财政部门责令限期改正，对企业可以处3000元以上5万元以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，可以处2000元以上2万元以下的罚款；属于国家工作人员的，并依法给予行政处分或者纪律处分：
За нарушение настоящего Положения, выразившееся в одном из следующих действий, финансовый отдел народного правительства уездного уровня или выше предписывает устранить нарушение в установленный срок и может наложить на предприятие штраф в размере от 3000 до 50 000 юаней; на непосредственно ответственных руководителей и других непосредственно ответственных лиц может быть наложен штраф в размере от 2000 до 20 000 юаней; если они являются государственными служащими, им также выносится дисциплинарное взыскание или применяются меры дисциплинарной ответственности:
(一)随意改变会计要素的确认和计量标准的；
(1) Произвольное изменение стандартов признания и оценки элементов бухгалтерского учета;
(二)随意改变财务会计报告的编制基础、编制依据、编制原则和方法的；
(2) произвольное изменение основы, базы, принципов и методов составления финансовой и бухгалтерской отчетности;
(三)提前或者延迟结账日结账的；
(3) досрочное или отсроченное закрытие отчетного периода;
(四)在编制年度财务会计报告前，未按照本条例规定全面清查资产、核实债务的；
(4) непроведение полной инвентаризации активов и проверки обязательств перед составлением годовой финансовой и бухгалтерской отчетности в соответствии с настоящим Положением;
(五)拒绝财政部门和其他有关部门对财务会计报告依法进行的监督检查，或者不如实提供有关情况的。
(5) отказ от прохождения надзорных проверок финансовой и бухгалтерской отчетности, проводимых финансовыми и другими соответствующими органами, или непредоставление достоверной информации.
会计人员有前款所列行为之一，情节严重的，由县级以上人民政府财政部门吊销会计从业资格证书。
Если бухгалтер совершил одно из действий, указанных в предыдущем пункте, и это является серьезным нарушением, финансовый отдел народного правительства уездного уровня или выше аннулирует его квалификационный аттестат бухгалтера.
企业编制、对外提供虚假的或者隐瞒重要事实的财务会计报告，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Если предприятие составляет или предоставляет ложную финансовую и бухгалтерскую отчетность или скрывает важные факты, и это является уголовным преступлением, оно привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.
有前款行为，尚不构成犯罪的，由县级以上人民政府财政部门予以通报，对企业可以处5000元以上10万元以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，可以处3000元以上5万元以下的罚款；属于国家工作人员的，并依法给予撤职直至开除的行政处分或者纪律处分；对其中的会计人员，情节严重的，并由县级以上人民政府财政部门吊销会计从业资格证书。
Если действие, указанное в предыдущем пункте, не является уголовным преступлением, финансовый отдел народного правительства уездного уровня или выше выносит предупреждение, налагает на предприятие штраф в размере от 5 000 до 100 000 юаней; на непосредственно ответственных руководителей и других непосредственно ответственных лиц может быть наложен штраф в размере от 3 000 до 50 000 юаней; если они являются государственными служащими, к ним применяется дисциплинарное взыскание вплоть до увольнения; если среди них есть бухгалтеры, и нарушение является серьезным, финансовый отдел народного правительства уездного уровня или выше аннулирует их квалификационный аттестат бухгалтера.
授意、指使、强令会计机构、会计人员及其他人员编制、对外提供虚假的或者隐瞒重要事实的财务会计报告，或者隐匿、故意销毁依法应当保存的财务会计报告，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，可以处5000元以上5万元以下的罚款；属于国家工作人员的，并依法给予降级、撤职、开除的行政处分或者纪律处分。
Если лицо подстрекает, указывает или принуждает бухгалтерские подразделения, бухгалтеров или других лиц составлять или предоставлять ложную финансовую и бухгалтерскую отчетность или скрывать важные факты, либо утаивает или умышленно уничтожает финансовую и бухгалтерскую отчетность, которая должна храниться в соответствии с законом, и это является уголовным преступлением, оно привлекается к уголовной ответственности; если это не является уголовным преступлением, на него может быть наложен штраф в размере от 5 000 до 50 000 юаней; если оно является государственным служащим, к нему применяется дисциплинарное взыскание в виде понижения в должности, увольнения или отстранения от должности.
违反本条例的规定，要求企业向其提供部分或者全部财务会计报告及其有关数据的，由县级以上人民政府责令改正。
Если в нарушение настоящего Положения требуется предоставить предприятием часть или всю финансовую и бухгалтерскую отчетность и соответствующие данные, народное правительство уездного уровня или выше обязывает исправить нарушение.
违反本条例规定，同时违反其他法律、行政法规规定的，由有关部门在各自的职权范围内依法给予处罚。
Если нарушение настоящего Положения одновременно является нарушением других законов и административных нормативных актов, соответствующие органы в пределах своей компетенции налагают взыскание в соответствии с законом.
附则
Заключительные положения
国务院财政部门可以根据本条例的规定，制定财务会计报告的具体编报办法。
Финансовый отдел Государственного совета может на основании настоящего Положения разработать конкретные методы составления и представления финансовой отчетности.
不对外筹集资金、经营规模较小的企业编制和对外提供财务会计报告的办法，由国务院财政部门根据本条例的原则另行规定。
Методы составления и представления финансовой отчетности для предприятий, не привлекающих внешнее финансирование и имеющих малый масштаб деятельности, устанавливаются Финансовым отделом Государственного совета отдельно на основе принципов настоящего Положения.
本条例自2001年1月1日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу с 1 января 2001 года.