KYB CHINA(2000年6月21日中华人民共和国国务院令第287号公布 自2001年1月1日起施行)
(Promulgado por el Decreto N.º 287 del Consejo de Estado de la República Popular China el 21 de junio de 2000, vigente desde el 1 de enero de 2001)
总则
Disposiciones Generales
为了规范企业财务会计报告，保证财务会计报告的真实、完整，根据《中华人民共和国会计法》，制定本条例。
El presente reglamento se formula de conformidad con la Ley de Contabilidad de la República Popular China con el fin de regular los informes financieros y contables de las empresas y garantizar su veracidad e integridad.
企业(包括公司，下同)编制和对外提供财务会计报告，应当遵守本条例。
Las empresas (incluidas las sociedades, en adelante lo mismo) deben cumplir con el presente reglamento al preparar y presentar externamente informes financieros y contables.
本条例所称财务会计报告，是指企业对外提供的反映企业某一特定日期财务状况和某一会计期间经营成果、现金流量的文件。
Por informes financieros y contables en el sentido del presente reglamento se entienden los documentos que las empresas presentan externamente y que reflejan la situación financiera en una fecha determinada, así como los resultados operativos y los flujos de efectivo durante un período contable determinado.
企业不得编制和对外提供虚假的或者隐瞒重要事实的财务会计报告。
Las empresas no deben preparar ni presentar externamente informes financieros y contables falsos o que oculten hechos importantes.
企业负责人对本企业财务会计报告的真实性、完整性负责。
El responsable de la empresa es responsable de la veracidad e integridad de los informes financieros y contables de la empresa.
任何组织或者个人不得授意、指使、强令企业编制和对外提供虚假的或者隐瞒重要事实的财务会计报告。
Ninguna organización o individuo puede instigar, instruir u obligar a una empresa a preparar y presentar externamente informes financieros y contables falsos o que oculten hechos importantes.
注册会计师、会计师事务所审计企业财务会计报告，应当依照有关法律、行政法规以及注册会计师执业规则的规定进行，并对所出具的审计报告负责。
Los contadores públicos y las firmas de contabilidad que auditen los informes financieros y contables de las empresas deben hacerlo de conformidad con las leyes, reglamentos administrativos y las reglas de práctica de los contadores públicos, y son responsables de los informes de auditoría que emitan.
财务会计报告的构成
Composición de los Informes Financieros y Contables
财务会计报告分为年度、半年度、季度和月度财务会计报告。
Los informes financieros y contables se dividen en informes anuales, semestrales, trimestrales y mensuales.
年度、半年度财务会计报告应当包括：
Los informes financieros y contables anuales y semestrales deben incluir:
(一)会计报表；
(1) Estados financieros;
(二)会计报表附注；
(2) Notas a los estados financieros;
(三)财务情况说明书。
(3) Memoria explicativa de la situación financiera.
会计报表应当包括资产负债表、利润表、现金流量表及相关附表。
Los estados financieros deben incluir el balance general, el estado de resultados, el estado de flujo de efectivo y los anexos correspondientes.
季度、月度财务会计报告通常仅指会计报表，会计报表至少应当包括资产负债表和利润表。国家统一的会计制度规定季度、月度财务会计报告需要编制会计报表附注的，从其规定。
Los informes financieros y contables trimestrales y mensuales generalmente se refieren únicamente a los estados financieros, que deben incluir al menos el balance general y el estado de resultados. Si las normas contables unificadas del Estado exigen que los informes trimestrales y mensuales incluyan notas a los estados financieros, se seguirá dicha disposición.
资产负债表是反映企业在某一特定日期财务状况的报表。资产负债表应当按照资产、负债和所有者权益(或者股东权益，下同)分类分项列示。其中，资产、负债和所有者权益的定义及列示应当遵循下列规定：
El balance general es un estado que refleja la situación financiera de la empresa en una fecha determinada. El balance general debe presentarse clasificado y detallado por activos, pasivos y patrimonio neto (o patrimonio de los accionistas, en adelante lo mismo). Las definiciones y presentaciones de activos, pasivos y patrimonio neto deben cumplir las siguientes disposiciones:
(一)资产，是指过去的交易、事项形成并由企业拥有或者控制的资源，该资源预期会给企业带来经济利益。在资产负债表上，资产应当按照其流动性分类分项列示，包括流动资产、长期投资、固定资产、无形资产及其他资产。银行、保险公司和非银行金融机构的各项资产有特殊性的，按照其性质分类分项列示。
(1) Activos: son recursos controlados por la empresa como resultado de transacciones o eventos pasados, de los cuales se espera que fluyan beneficios económicos futuros a la empresa. En el balance general, los activos deben clasificarse y detallarse según su liquidez, incluyendo activos corrientes, inversiones a largo plazo, activos fijos, activos intangibles y otros activos. Si los activos de los bancos, compañías de seguros e instituciones financieras no bancarias tienen particularidades, se clasificarán y detallarán según su naturaleza.
(二)负债，是指过去的交易、事项形成的现时义务，履行该义务预期会导致经济利益流出企业。在资产负债表上，负债应当按照其流动性分类分项列示，包括流动负债、长期负债等。银行、保险公司和非银行金融机构的各项负债有特殊性的，按照其性质分类分项列示。
(2) Pasivos: son obligaciones presentes de la empresa surgidas de transacciones o eventos pasados, cuya liquidación se espera que resulte en una salida de beneficios económicos de la empresa. En el balance general, los pasivos deben clasificarse y detallarse según su liquidez, incluyendo pasivos corrientes, pasivos a largo plazo, etc. Si los pasivos de los bancos, compañías de seguros e instituciones financieras no bancarias tienen particularidades, se clasificarán y detallarán según su naturaleza.
(三)所有者权益，是指所有者在企业资产中享有的经济利益，其金额为资产减去负债后的余额。在资产负债表上，所有者权益应当按照实收资本(或者股本)、资本公积、盈余公积、未分配利润等项目分项列示。
(3) Patrimonio neto: es el interés económico que los propietarios tienen en los activos de la empresa, cuyo importe es el resultado de restar los pasivos de los activos. En el balance, el patrimonio neto debe presentarse por partidas como capital desembolsado (o capital social), reservas de capital, reservas de ganancias, ganancias no distribuidas, etc.
利润表是反映企业在一定会计期间经营成果的报表。利润表应当按照各项收入、费用以及构成利润的各个项目分类分项列示。其中，收入、费用和利润的定义及列示应当遵循下列规定：
El estado de resultados es el informe que refleja los resultados operativos de la empresa en un período contable determinado. El estado de resultados debe presentarse clasificando y detallando los ingresos, gastos y las partidas que componen la ganancia. Las definiciones y presentación de ingresos, gastos y ganancia deben cumplir las siguientes disposiciones:
(一)收入，是指企业在销售商品、提供劳务及让渡资产使用权等日常活动中所形成的经济利益的总流入。收入不包括为第三方或者客户代收的款项。在利润表上，收入应当按照其重要性分项列示。
(1) Ingresos: son las entradas totales de beneficios económicos generados por las actividades ordinarias de la empresa, como la venta de bienes, la prestación de servicios y la cesión del derecho de uso de activos. Los ingresos no incluyen los montos recaudados en nombre de terceros o clientes. En el estado de resultados, los ingresos deben presentarse por partidas según su importancia.
(二)费用，是指企业为销售商品、提供劳务等日常活动所发生的经济利益的流出。在利润表上，费用应当按照其性质分项列示。
(2) Gastos: son las salidas de beneficios económicos incurridos por las actividades ordinarias de la empresa, como la venta de bienes y la prestación de servicios. En el estado de resultados, los gastos deben presentarse por partidas según su naturaleza.
(三)利润，是指企业在一定会计期间的经营成果。在利润表上，利润应当按照营业利润、利润总额和净利润等利润的构成分类分项列示。
(3) Ganancia: es el resultado operativo de la empresa en un período contable determinado. En el estado de resultados, la ganancia debe presentarse clasificada y detallada según los componentes de la ganancia, como la ganancia operativa, la ganancia total y la ganancia neta.
现金流量表是反映企业一定会计期间现金和现金等价物(以下简称现金)流入和流出的报表。现金流量表应当按照经营活动、投资活动和筹资活动的现金流量分类分项列示。其中，经营活动、投资活动和筹资活动的定义及列示应当遵循下列规定：
El estado de flujos de efectivo es el informe que refleja las entradas y salidas de efectivo y equivalentes de efectivo (en adelante, efectivo) de la empresa en un período contable determinado. El estado de flujos de efectivo debe presentarse clasificando y detallando los flujos de efectivo de las actividades operativas, de inversión y de financiación. Las definiciones y presentación de las actividades operativas, de inversión y de financiación deben cumplir las siguientes disposiciones:
(一)经营活动，是指企业投资活动和筹资活动以外的所有交易和事项。在现金流量表上，经营活动的现金流量应当按照其经营活动的现金流入和流出的性质分项列示；银行、保险公司和非银行金融机构的经营活动按照其经营活动特点分项列示。
(1) Actividades operativas: son todas las transacciones y eventos distintos de las actividades de inversión y financiación de la empresa. En el estado de flujos de efectivo, los flujos de efectivo de las actividades operativas deben presentarse por partidas según la naturaleza de las entradas y salidas de efectivo de sus actividades operativas; los bancos, compañías de seguros e instituciones financieras no bancarias deben presentarlos según las características de sus actividades operativas.
(二)投资活动，是指企业长期资产的购建和不包括在现金等价物范围内的投资及其处置活动。在现金流量表上，投资活动的现金流量应当按照其投资活动的现金流入和流出的性质分项列示。
(2) Actividades de inversión: son las actividades de adquisición y construcción de activos a largo plazo, y las inversiones y su disposición que no están incluidas en el alcance de los equivalentes de efectivo. En el estado de flujos de efectivo, los flujos de efectivo de las actividades de inversión deben presentarse por partidas según la naturaleza de las entradas y salidas de efectivo de sus actividades de inversión.
(三)筹资活动，是指导致企业资本及债务规模和构成发生变化的活动。在现金流量表上，筹资活动的现金流量应当按照其筹资活动的现金流入和流出的性质分项列示。
(3) Actividades de financiación: son las actividades que provocan cambios en el capital y la estructura y el monto de la deuda de la empresa. En el estado de flujos de efectivo, los flujos de efectivo de las actividades de financiación deben presentarse por partidas según la naturaleza de las entradas y salidas de efectivo de sus actividades de financiación.
相关附表是反映企业财务状况、经营成果和现金流量的补充报表，主要包括利润分配表以及国家统一的会计制度规定的其他附表。
Los anexos relacionados son informes complementarios que reflejan la situación financiera, los resultados operativos y los flujos de efectivo de la empresa, e incluyen principalmente el estado de distribución de ganancias y otros anexos estipulados por el sistema de contabilidad unificado del estado.
利润分配表是反映企业一定会计期间对实现净利润以及以前年度未分配利润的分配或者亏损弥补的报表。利润分配表应当按照利润分配各个项目分类分项列示。
El estado de distribución de ganancias es un informe que refleja la distribución de la ganancia neta realizada por la empresa durante un período contable determinado, así como la distribución de las ganancias no distribuidas de años anteriores o la compensación de pérdidas. El estado de distribución de ganancias debe presentarse clasificado y detallado por cada partida de distribución de ganancias.
年度、半年度会计报表至少应当反映两个年度或者相关两个期间的比较数据。
Los estados financieros anuales y semestrales deben reflejar al menos los datos comparativos de dos años o dos períodos relacionados.
会计报表附注是为便于会计报表使用者理解会计报表的内容而对会计报表的编制基础、编制依据、编制原则和方法及主要项目等所作的解释。会计报表附注至少应当包括下列内容：
Las notas a los estados financieros son explicaciones proporcionadas para facilitar la comprensión del contenido de los estados financieros por parte de los usuarios, sobre la base de preparación, los fundamentos, los principios y métodos de preparación, así como las partidas principales de los estados financieros. Las notas a los estados financieros deben incluir al menos el siguiente contenido:
(一)不符合基本会计假设的说明；
(1) Explicación de las desviaciones de los supuestos contables básicos;
(二)重要会计政策和会计估计及其变更情况、变更原因及其对财务状况和经营成果的影响；
(2) Políticas contables importantes y estimaciones contables, así como sus cambios, las razones de los cambios y su impacto en la situación financiera y los resultados operativos;
(三)或有事项和资产负债表日后事项的说明；
(3) Explicación de los eventos contingentes y eventos posteriores a la fecha del balance;
(四)关联方关系及其交易的说明；
(4) Explicación de las relaciones y transacciones con partes relacionadas;
(五)重要资产转让及其出售情况；
(5) Transferencia de activos importantes y su situación de venta;
(六)企业合并、分立；
(6) Fusiones y escisiones de empresas;
(七)重大投资、融资活动；
(7) Actividades importantes de inversión y financiamiento.
(八)会计报表中重要项目的明细资料；
(8) Datos detallados de las partidas importantes en los estados financieros;
(九)有助于理解和分析会计报表需要说明的其他事项。
(9) Otras cuestiones que necesiten explicación para ayudar a comprender y analizar los estados financieros.
财务情况说明书至少应当对下列情况作出说明：
La memoria financiera deberá explicar, como mínimo, las siguientes situaciones:
(一)企业生产经营的基本情况；
(1) La situación básica de la producción y operación de la empresa;
(二)利润实现和分配情况；
(2) La realización y distribución de beneficios;
(三)资金增减和周转情况；
(3) El aumento, disminución y rotación de fondos;
(四)对企业财务状况、经营成果和现金流量有重大影响的其他事项。
(4) Otras cuestiones que tengan un impacto significativo en la situación financiera, los resultados operativos y los flujos de efectivo de la empresa.
财务会计报告的编制
Preparación de los Informes Financieros y Contables
企业应当于年度终了编报年度财务会计报告。国家统一的会计制度规定企业应当编报半年度、季度和月度财务会计报告的，从其规定。
La empresa deberá preparar el informe financiero y contable anual al final del ejercicio. Si las normas contables unificadas del Estado exigen que la empresa prepare informes financieros y contables semestrales, trimestrales o mensuales, se estará a lo dispuesto en dichas normas.
企业编制财务会计报告，应当根据真实的交易、事项以及完整、准确的账簿记录等资料，并按照国家统一的会计制度规定的编制基础、编制依据、编制原则和方法。
La empresa deberá preparar los informes financieros y contables basándose en transacciones y hechos reales, así como en registros contables completos y precisos, y de conformidad con las bases, criterios, principios y métodos de preparación establecidos en las normas contables unificadas del Estado.
企业不得违反本条例和国家统一的会计制度规定，随意改变财务会计报告的编制基础、编制依据、编制原则和方法。
Las empresas no deben violar este reglamento ni las disposiciones del sistema nacional uniforme de contabilidad, cambiando arbitrariamente la base, los fundamentos, los principios y los métodos de preparación de los informes financieros y contables.
任何组织或者个人不得授意、指使、强令企业违反本条例和国家统一的会计制度规定，改变财务会计报告的编制基础、编制依据、编制原则和方法。
Ninguna organización o individuo puede instigar, ordenar o forzar a una empresa a violar este reglamento o las disposiciones del sistema nacional uniforme de contabilidad, alterando la base, los fundamentos, los principios o los métodos de preparación de los informes financieros y contables.
企业应当依照本条例和国家统一的会计制度规定，对会计报表中各项会计要素进行合理的确认和计量，不得随意改变会计要素的确认和计量标准。
Las empresas deben, de acuerdo con este reglamento y las disposiciones del sistema nacional uniforme de contabilidad, realizar un reconocimiento y medición razonables de cada elemento contable en los estados financieros, sin cambiar arbitrariamente los criterios de reconocimiento y medición de los elementos contables.
企业应当依照有关法律、行政法规和本条例规定的结账日进行结账，不得提前或者延迟。年度结账日为公历年度每年的12月31日；半年度、季度、月度结账日分别为公历年度每半年、每季、每月的最后一天。
Las empresas deben realizar el cierre contable de acuerdo con las leyes, reglamentos administrativos y la fecha de cierre estipulada en este reglamento, sin adelantarlo ni retrasarlo. La fecha de cierre anual es el 31 de diciembre de cada año calendario; las fechas de cierre semestral, trimestral y mensual son el último día de cada semestre, trimestre y mes del año calendario, respectivamente.
企业在编制年度财务会计报告前，应当按照下列规定，全面清查资产、核实债务：
Antes de preparar el informe financiero y contable anual, las empresas deben, de acuerdo con las siguientes disposiciones, realizar una verificación exhaustiva de los activos y una confirmación de las deudas:
(一)结算款项，包括应收款项、应付款项、应交税金等是否存在，与债务、债权单位的相应债务、债权金额是否一致；
(1) Verificar la existencia de partidas de liquidación, incluyendo cuentas por cobrar, cuentas por pagar, impuestos por pagar, etc., y si los montos coinciden con los montos correspondientes de deudas y derechos de las unidades deudoras y acreedoras;
(二)原材料、在产品、自制半成品、库存商品等各项存货的实存数量与账面数量是否一致，是否有报废损失和积压物资等；
(2) Verificar si las cantidades reales en existencia de diversos inventarios, como materias primas, productos en proceso, productos semielaborados propios, productos terminados en almacén, etc., coinciden con las cantidades en libros, y si existen pérdidas por desecho o materiales acumulados;
(三)各项投资是否存在，投资收益是否按照国家统一的会计制度规定进行确认和计量；
(3) Verificar la existencia de diversas inversiones y si los ingresos por inversiones se reconocen y miden de acuerdo con las disposiciones del sistema nacional uniforme de contabilidad;
(四)房屋建筑物、机器设备、运输工具等各项固定资产的实存数量与账面数量是否一致；
(4) Verificar si las cantidades reales en existencia de diversos activos fijos, como edificios, maquinaria, equipo de transporte, etc., coinciden con las cantidades en libros;
(五)在建工程的实际发生额与账面记录是否一致；
(5) Verificar si los montos reales incurridos en proyectos en construcción coinciden con los registros contables.
(六)需要清查、核实的其他内容。
(6) Otros contenidos que requieran verificación y comprobación.
企业通过前款规定的清查、核实，查明财产物资的实存数量与账面数量是否一致、各项结算款项的拖欠情况及其原因、材料物资的实际储备情况、各项投资是否达到预期目的、固定资产的使用情况及其完好程度等。企业清查、核实后，应当将清查、核实的结果及其处理办法向企业的董事会或者相应机构报告，并根据国家统一的会计制度的规定进行相应的会计处理。
A través de la verificación y comprobación mencionadas en el párrafo anterior, la empresa determinará si la cantidad real de propiedades y materiales coincide con la cantidad en libros, la situación de las deudas pendientes de liquidación y sus causas, el estado real de las existencias de materiales, si las inversiones han alcanzado los objetivos previstos, el estado de uso de los activos fijos y su grado de integridad, etc. Después de la verificación y comprobación, la empresa informará los resultados y las medidas de tratamiento al consejo de administración o al órgano correspondiente, y realizará el tratamiento contable correspondiente de acuerdo con las disposiciones del sistema de contabilidad unificado del estado.
企业应当在年度中间根据具体情况，对各项财产物资和结算款项进行重点抽查、轮流清查或者定期清查。
La empresa, durante el año, según las circunstancias específicas, realizará inspecciones selectivas, inspecciones rotativas o inspecciones periódicas de diversas propiedades, materiales y cuentas de liquidación.
企业在编制财务会计报告前，除应当全面清查资产、核实债务外，还应当完成下列工作：
Antes de preparar los informes financieros y contables, la empresa, además de realizar una verificación completa de los activos y una comprobación de las deudas, deberá completar los siguientes trabajos:
(一)核对各会计账簿记录与会计凭证的内容、金额等是否一致，记账方向是否相符；
(1) Cotejar si el contenido y los montos de los registros de los libros contables coinciden con los comprobantes contables, y si la dirección de los asientos es coherente;
(二)依照本条例规定的结账日进行结账，结出有关会计账簿的余额和发生额，并核对各会计账簿之间的余额；
(2) Realizar el cierre contable en la fecha de cierre estipulada en este reglamento, determinar los saldos y movimientos de los libros contables correspondientes, y cotejar los saldos entre los distintos libros contables;
(三)检查相关的会计核算是否按照国家统一的会计制度的规定进行；
(3) Verificar si la contabilización correspondiente se realiza de acuerdo con las disposiciones del sistema de contabilidad unificado del estado;
(四)对于国家统一的会计制度没有规定统一核算方法的交易、事项，检查其是否按照会计核算的一般原则进行确认和计量以及相关账务处理是否合理；
(4) Para las transacciones y eventos para los cuales el sistema de contabilidad unificado del estado no ha establecido métodos de contabilización uniformes, verificar si su reconocimiento y medición se realizan de acuerdo con los principios generales de la contabilidad y si el tratamiento contable correspondiente es razonable;
(五)检查是否存在因会计差错、会计政策变更等原因需要调整前期或者本期相关项目。
(5) Verificar si existen partidas que requieran ajuste en períodos anteriores o en el período actual debido a errores contables, cambios en políticas contables, etc.
在前款规定工作中发现问题的，应当按照国家统一的会计制度的规定进行处理。
Si se encuentran problemas en los trabajos mencionados en el párrafo anterior, se deberán tratar de acuerdo con las disposiciones del sistema de contabilidad unificado del estado.
企业编制年度和半年度财务会计报告时，对经查实后的资产、负债有变动的，应当按照资产、负债的确认和计量标准进行确认和计量，并按照国家统一的会计制度的规定进行相应的会计处理。
Al preparar los informes financieros anuales y semestrales, si se determina que ha habido cambios en los activos y pasivos después de la verificación, la empresa debe reconocerlos y medirlos de acuerdo con los criterios de reconocimiento y medición de activos y pasivos, y realizar el tratamiento contable correspondiente según las disposiciones del sistema contable unificado del estado.
企业应当按照国家统一的会计制度规定的会计报表格式和内容，根据登记完整、核对无误的会计账簿记录和其他有关资料编制会计报表，做到内容完整、数字真实、计算准确，不得漏报或者任意取舍。
La empresa debe preparar los estados financieros de acuerdo con el formato y contenido establecidos en el sistema contable unificado del estado, basándose en los registros contables completos y verificados y otros materiales relevantes, asegurando que el contenido sea completo, las cifras verdaderas y los cálculos precisos, sin omisiones ni selecciones arbitrarias.
会计报表之间、会计报表各项目之间，凡有对应关系的数字，应当相互一致；会计报表中本期与上期的有关数字应当相互衔接。
Entre los estados financieros y entre las partidas de los estados financieros, las cifras que tengan relaciones de correspondencia deben ser coherentes entre sí; las cifras del período actual y del período anterior en los estados financieros deben ser consistentes.
会计报表附注和财务情况说明书应当按照本条例和国家统一的会计制度的规定，对会计报表中需要说明的事项作出真实、完整、清楚的说明。
Las notas a los estados financieros y las memorias explicativas de la situación financiera deben, de acuerdo con este reglamento y las disposiciones del sistema contable unificado del estado, proporcionar explicaciones verdaderas, completas y claras sobre los asuntos que requieren aclaración en los estados financieros.
企业发生合并、分立情形的，应当按照国家统一的会计制度的规定编制相应的财务会计报告。
En caso de fusión o escisión de la empresa, se deben preparar los informes financieros correspondientes de acuerdo con las disposiciones del sistema contable unificado del estado.
企业终止营业的，应当在终止营业时按照编制年度财务会计报告的要求全面清查资产、核实债务、进行结账，并编制财务会计报告；在清算期间，应当按照国家统一的会计制度的规定编制清算期间的财务会计报告。
Cuando una empresa cese sus operaciones, debe, al momento del cese, realizar un inventario completo de activos, verificar deudas, cerrar cuentas y preparar informes financieros de acuerdo con los requisitos para la preparación de informes financieros anuales; durante el período de liquidación, debe preparar informes financieros del período de liquidación según las disposiciones del sistema contable unificado del estado.
按照国家统一的会计制度的规定，需要编制合并会计报表的企业集团，母公司除编制其个别会计报表外，还应当编制企业集团的合并会计报表。
Para los grupos empresariales que, según las disposiciones del sistema contable unificado del estado, deben preparar estados financieros consolidados, la empresa matriz, además de preparar sus propios estados financieros individuales, debe preparar los estados financieros consolidados del grupo empresarial.
企业集团合并会计报表，是指反映企业集团整体财务状况、经营成果和现金流量的会计报表。
Los estados financieros consolidados del grupo empresarial se refieren a los estados financieros que reflejan la situación financiera general, los resultados de operación y los flujos de efectivo del grupo empresarial.
财务会计报告的对外提供
Presentación Externa de los Informes Financieros y Contables
对外提供的财务会计报告反映的会计信息应当真实、完整。
La información contable reflejada en los informes financieros y contables presentados externamente debe ser verdadera y completa.
企业应当依照法律、行政法规和国家统一的会计制度有关财务会计报告提供期限的规定，及时对外提供财务会计报告。
Las empresas deben proporcionar oportunamente sus informes financieros y contables externos de acuerdo con las disposiciones legales, reglamentos administrativos y el sistema contable unificado nacional sobre los plazos para la presentación de dichos informes.
企业对外提供的财务会计报告应当依次编定页数，加具封面，装订成册，加盖公章。封面上应当注明：企业名称、企业统一代码、组织形式、地址、报表所属年度或者月份、报出日期，并由企业负责人和主管会计工作的负责人、会计机构负责人(会计主管人员)签名并盖章；设置总会计师的企业，还应当由总会计师签名并盖章。
Los informes financieros y contables proporcionados externamente por la empresa deben numerarse secuencialmente en páginas, tener una portada, encuadernarse y sellarse con el sello oficial. En la portada se debe indicar: el nombre de la empresa, el código unificado de la empresa, la forma organizativa, la dirección, el año o mes al que pertenece el informe, la fecha de presentación, y debe estar firmado y sellado por el responsable de la empresa, el responsable de la contabilidad y el jefe de la institución contable (o el responsable de contabilidad); si la empresa tiene un contador general, este también debe firmar y sellar.
企业应当依照企业章程的规定，向投资者提供财务会计报告。
Las empresas deben proporcionar informes financieros y contables a los inversores de acuerdo con las disposiciones de los estatutos de la empresa.
国务院派出监事会的国有重点大型企业、国有重点金融机构和省、自治区、直辖市人民政府派出监事会的国有企业，应当依法定期向监事会提供财务会计报告。
Las grandes empresas estatales clave, las instituciones financieras estatales clave supervisadas por el Consejo de Estado, y las empresas estatales supervisadas por los gobiernos populares de provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central, deben proporcionar periódicamente informes financieros y contables a la junta de supervisores de acuerdo con la ley.
有关部门或者机构依照法律、行政法规或者国务院的规定，要求企业提供部分或者全部财务会计报告及其有关数据的，应当向企业出示依据，并不得要求企业改变财务会计报告有关数据的会计口径。
Cuando los departamentos u organismos pertinentes, de conformidad con las leyes, reglamentos administrativos o disposiciones del Consejo de Estado, soliciten a la empresa que proporcione parte o la totalidad de los informes financieros y contables y sus datos relacionados, deben presentar la base legal a la empresa y no pueden exigir que la empresa modifique el criterio contable de los datos de los informes financieros.
非依照法律、行政法规或者国务院的规定，任何组织或者个人不得要求企业提供部分或者全部财务会计报告及其有关数据。
Ninguna organización o individuo puede exigir a la empresa que proporcione parte o la totalidad de los informes financieros y contables y sus datos relacionados, a menos que esté estipulado por leyes, reglamentos administrativos o disposiciones del Consejo de Estado.
违反本条例规定，要求企业提供部分或者全部财务会计报告及其有关数据的，企业有权拒绝。
Si se violan las disposiciones de este reglamento y se exige a la empresa que proporcione parte o la totalidad de los informes financieros y contables y sus datos relacionados, la empresa tiene derecho a negarse.
国有企业、国有控股的或者占主导地位的企业，应当至少每年一次向本企业的职工代表大会公布财务会计报告，并重点说明下列事项：
Las empresas estatales, las empresas controladas por el estado o aquellas en las que el estado tenga una posición dominante deben, al menos una vez al año, publicar los informes financieros y contables ante la asamblea de representantes de los trabajadores de la empresa, y explicar de manera destacada los siguientes asuntos:
(一)反映与职工利益密切相关的信息，包括：管理费用的构成情况，企业管理人员工资、福利和职工工资、福利费用的发放、使用和结余情况，公益金的提取及使用情况，利润分配的情况以及其他与职工利益相关的信息；
(1) Información estrechamente relacionada con los intereses de los trabajadores, incluyendo: la composición de los gastos administrativos, la distribución, uso y saldo de los salarios y beneficios de los directivos y trabajadores, la extracción y uso de fondos de bienestar, la distribución de utilidades y otra información relacionada con los intereses de los trabajadores;
(二)内部审计发现的问题及纠正情况；
(2) Problemas descubiertos en la auditoría interna y su corrección;
(三)注册会计师审计的情况；
(3) La situación de la auditoría realizada por contadores públicos certificados;
(四)国家审计机关发现的问题及纠正情况；
(4) Los problemas descubiertos por los organismos de auditoría estatal y las medidas correctivas adoptadas;
(五)重大的投资、融资和资产处置决策及其原因的说明；
(5) Decisiones importantes de inversión, financiamiento y disposición de activos, así como la explicación de sus motivos;
(六)需要说明的其他重要事项。
(6) Otros asuntos importantes que requieran explicación.
企业依照本条例规定向有关各方提供的财务会计报告，其编制基础、编制依据、编制原则和方法应当一致，不得提供编制基础、编制依据、编制原则和方法不同的财务会计报告。
Los informes financieros y contables que la empresa proporcione a las partes interesadas de conformidad con este reglamento deben ser consistentes en su base de preparación, fundamentos, principios y métodos; no se permite proporcionar informes financieros y contables con diferentes bases de preparación, fundamentos, principios y métodos.
财务会计报告须经注册会计师审计的，企业应当将注册会计师及其会计师事务所出具的审计报告随同财务会计报告一并对外提供。
Si los informes financieros y contables requieren auditoría por contadores públicos certificados, la empresa debe presentar el informe de auditoría emitido por el contador público certificado y su firma de contabilidad junto con los informes financieros y contables.
接受企业财务会计报告的组织或者个人，在企业财务会计报告未正式对外披露前，应当对其内容保密。
Las organizaciones o individuos que reciban los informes financieros y contables de la empresa deben mantener la confidencialidad de su contenido antes de que dichos informes se divulguen oficialmente al público.
法律责任
Responsabilidad Legal
违反本条例规定，有下列行为之一的，由县级以上人民政府财政部门责令限期改正，对企业可以处3000元以上5万元以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，可以处2000元以上2万元以下的罚款；属于国家工作人员的，并依法给予行政处分或者纪律处分：
Quien viole las disposiciones de este reglamento y cometa uno de los siguientes actos será sancionado por el departamento de finanzas del gobierno popular a nivel de condado o superior, ordenando la corrección dentro de un plazo determinado; la empresa podrá ser multada con una cantidad no inferior a 3,000 RMB ni superior a 50,000 RMB; el personal directivo directamente responsable y otros responsables directos podrán ser multados con una cantidad no inferior a 2,000 RMB ni superior a 20,000 RMB; si se trata de funcionarios públicos, se les impondrán sanciones administrativas o disciplinarias de conformidad con la ley:
(一)随意改变会计要素的确认和计量标准的；
(1) Modificar arbitrariamente los criterios de reconocimiento y medición de los elementos contables;
(二)随意改变财务会计报告的编制基础、编制依据、编制原则和方法的；
(2) Modificar arbitrariamente la base, los fundamentos, los principios o los métodos de preparación de los informes financieros y contables;
(三)提前或者延迟结账日结账的；
(3) Adelantar o retrasar la fecha de cierre contable;
(四)在编制年度财务会计报告前，未按照本条例规定全面清查资产、核实债务的；
(4) No realizar una verificación exhaustiva de los activos y una confirmación de las deudas antes de preparar el informe financiero anual, según lo dispuesto en este reglamento;
(五)拒绝财政部门和其他有关部门对财务会计报告依法进行的监督检查，或者不如实提供有关情况的。
(5) Negarse a la supervisión e inspección legal por parte del departamento financiero y otros departamentos competentes sobre los informes financieros y contables, o no proporcionar información veraz al respecto.
会计人员有前款所列行为之一，情节严重的，由县级以上人民政府财政部门吊销会计从业资格证书。
Si un contador comete alguno de los actos mencionados en el párrafo anterior y las circunstancias son graves, el departamento financiero del gobierno popular a nivel de condado o superior le revocará el certificado de calificación contable.
企业编制、对外提供虚假的或者隐瞒重要事实的财务会计报告，构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si una empresa prepara o presenta informes financieros y contables falsos u oculta hechos importantes, y ello constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
有前款行为，尚不构成犯罪的，由县级以上人民政府财政部门予以通报，对企业可以处5000元以上10万元以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，可以处3000元以上5万元以下的罚款；属于国家工作人员的，并依法给予撤职直至开除的行政处分或者纪律处分；对其中的会计人员，情节严重的，并由县级以上人民政府财政部门吊销会计从业资格证书。
Si el acto mencionado en el párrafo anterior no constituye un delito, el departamento financiero del gobierno popular a nivel de condado o superior emitirá una notificación; la empresa podrá ser multada con una cantidad no inferior a 5.000 RMB ni superior a 100.000 RMB; el personal directivo responsable y otros responsables directos podrán ser multados con una cantidad no inferior a 3.000 RMB ni superior a 50.000 RMB; si se trata de funcionarios públicos, se les impondrá una sanción administrativa o disciplinaria que va desde la destitución hasta la expulsión, según la ley; si entre ellos hay contadores y las circunstancias son graves, el departamento financiero del gobierno popular a nivel de condado o superior les revocará el certificado de calificación contable.
授意、指使、强令会计机构、会计人员及其他人员编制、对外提供虚假的或者隐瞒重要事实的财务会计报告，或者隐匿、故意销毁依法应当保存的财务会计报告，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，可以处5000元以上5万元以下的罚款；属于国家工作人员的，并依法给予降级、撤职、开除的行政处分或者纪律处分。
Quien instigue, ordene o fuerce a los departamentos de contabilidad, contadores u otras personas a preparar o presentar informes financieros y contables falsos u ocultar hechos importantes, o quien oculte o destruya intencionadamente informes financieros y contables que deban conservarse legalmente, si ello constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal; si no constituye un delito, podrá ser multado con una cantidad no inferior a 5.000 RMB ni superior a 50.000 RMB; si se trata de funcionarios públicos, se les impondrá una sanción administrativa o disciplinaria que va desde la degradación, destitución hasta la expulsión, según la ley.
违反本条例的规定，要求企业向其提供部分或者全部财务会计报告及其有关数据的，由县级以上人民政府责令改正。
Quien, en violación de lo dispuesto en este reglamento, exija a una empresa que le proporcione parte o la totalidad de sus informes financieros y contables y los datos correspondientes, será corregido por el gobierno popular a nivel de condado o superior.
违反本条例规定，同时违反其他法律、行政法规规定的，由有关部门在各自的职权范围内依法给予处罚。
Quien viole lo dispuesto en este reglamento y, al mismo tiempo, infrinja otras leyes o reglamentos administrativos, será sancionado por los departamentos competentes dentro de sus respectivas atribuciones, de conformidad con la ley.
附则
Disposiciones Complementarias
国务院财政部门可以根据本条例的规定，制定财务会计报告的具体编报办法。
El departamento financiero del Consejo de Estado puede, de acuerdo con las disposiciones de este reglamento, formular métodos específicos para la preparación y presentación de informes financieros y contables.
不对外筹集资金、经营规模较小的企业编制和对外提供财务会计报告的办法，由国务院财政部门根据本条例的原则另行规定。
Los métodos para la preparación y presentación externa de informes financieros y contables por parte de empresas que no recaudan fondos externamente y tienen una escala operativa pequeña serán formulados por separado por el departamento financiero del Consejo de Estado de acuerdo con los principios de este reglamento.
本条例自2001年1月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor a partir del 1 de enero de 2001.