لائحة التقارير المالية والمحاسبية للمؤسسات

(2000年6月21日中华人民共和国国务院令第287号公布　自2001年1月1日起施行)

(صدرت بموجب الأمر رقم 287 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 21 يونيو 2000، ونفذت اعتبارًا من 1 يناير 2001)

为了规范企业财务会计报告，保证财务会计报告的真实、完整，根据《中华人民共和国会计法》，制定本条例。

وضعت هذه اللائحة بهدف تنظيم التقارير المالية والمحاسبية للمؤسسات وضمان صحتها واكتمالها، وذلك وفقًا لقانون المحاسبة لجمهورية الصين الشعبية.

企业(包括公司，下同)编制和对外提供财务会计报告，应当遵守本条例。

يجب على المؤسسات (بما في ذلك الشركات، وينطبق الشيء نفسه فيما يلي) الالتزام بهذه اللائحة عند إعداد وتقديم التقارير المالية والمحاسبية إلى الخارج.

本条例所称财务会计报告，是指企业对外提供的反映企业某一特定日期财务状况和某一会计期间经营成果、现金流量的文件。

يقصد بالتقارير المالية والمحاسبية في هذه اللائحة المستندات التي تقدمها المؤسسة إلى الخارج لتعكس وضعها المالي في تاريخ معين ونتائج أعمالها وتدفقاتها النقدية خلال فترة محاسبية معينة.

企业不得编制和对外提供虚假的或者隐瞒重要事实的财务会计报告。

لا يجوز للمؤسسات إعداد أو تقديم تقارير مالية ومحاسبية مزيفة أو تخفي حقائق جوهرية.

企业负责人对本企业财务会计报告的真实性、完整性负责。

يتحمل المسؤول عن المؤسسة مسؤولية صحة واكتمال التقارير المالية والمحاسبية لمؤسسته.

任何组织或者个人不得授意、指使、强令企业编制和对外提供虚假的或者隐瞒重要事实的财务会计报告。

لا يجوز لأي منظمة أو فرد أن يأمر أو يوجه أو يجبر المؤسسة على إعداد أو تقديم تقارير مالية ومحاسبية مزيفة أو تخفي حقائق جوهرية.

注册会计师、会计师事务所审计企业财务会计报告，应当依照有关法律、行政法规以及注册会计师执业规则的规定进行，并对所出具的审计报告负责。

يجب على المحاسبين القانونيين ومكاتب المحاسبة القانونية، عند تدقيق التقارير المالية والمحاسبية للمؤسسات، أن يقوموا بذلك وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة وقواعد ممارسة المحاسبة القانونية، وأن يتحملوا المسؤولية عن تقارير التدقيق التي يصدرونها.

财务会计报告分为年度、半年度、季度和月度财务会计报告。

تنقسم التقارير المالية والمحاسبية إلى تقارير مالية سنوية، ونصف سنوية، وربع سنوية، وشهرية.

年度、半年度财务会计报告应当包括：

يجب أن تتضمن التقارير المالية السنوية ونصف السنوية ما يلي:

(一)会计报表；

(1) القوائم المالية؛

(二)会计报表附注；

(2) الإيضاحات المرفقة بالقوائم المالية؛

(三)财务情况说明书。

(3) بيان الوضع المالي.

会计报表应当包括资产负债表、利润表、现金流量表及相关附表。

يجب أن تشمل القوائم المالية الميزانية العمومية، وقائمة الدخل، وقائمة التدفقات النقدية، والجداول المرفقة ذات الصلة.

季度、月度财务会计报告通常仅指会计报表，会计报表至少应当包括资产负债表和利润表。国家统一的会计制度规定季度、月度财务会计报告需要编制会计报表附注的，从其规定。

عادةً ما تشير التقارير المالية ربع السنوية والشهرية إلى القوائم المالية فقط، ويجب أن تتضمن القوائم المالية على الأقل الميزانية العمومية وقائمة الدخل. إذا نص النظام المحاسبي الموحد للدولة على أن التقارير المالية ربع السنوية والشهرية تتطلب إعداد إيضاحات للقوائم المالية، فيجب اتباع ذلك.

资产负债表是反映企业在某一特定日期财务状况的报表。资产负债表应当按照资产、负债和所有者权益(或者股东权益，下同)分类分项列示。其中，资产、负债和所有者权益的定义及列示应当遵循下列规定：

الميزانية العمومية هي بيان يعكس الوضع المالي للمؤسسة في تاريخ محدد. يجب أن تُدرج الميزانية العمومية مصنفة حسب الأصول والالتزامات وحقوق الملكية (أو حقوق المساهمين، نفس المعنى أدناه) في بنود. يجب أن يتبع تعريف وعرض الأصول والالتزامات وحقوق الملكية الأحكام التالية:

(一)资产，是指过去的交易、事项形成并由企业拥有或者控制的资源，该资源预期会给企业带来经济利益。在资产负债表上，资产应当按照其流动性分类分项列示，包括流动资产、长期投资、固定资产、无形资产及其他资产。银行、保险公司和非银行金融机构的各项资产有特殊性的，按照其性质分类分项列示。

(1) الأصول هي الموارد التي تكونت من معاملات أو أحداث سابقة وتسيطر عليها المؤسسة أو تمتلكها، ومن المتوقع أن تحقق هذه الموارد منافع اقتصادية للمؤسسة. في الميزانية العمومية، يجب تصنيف الأصول وعرضها حسب سيولتها، بما في ذلك الأصول المتداولة، والاستثمارات طويلة الأجل، والأصول الثابتة، والأصول غير الملموسة، والأصول الأخرى. إذا كانت أصول البنوك وشركات التأمين والمؤسسات المالية غير المصرفية ذات طبيعة خاصة، فيجب تصنيفها وعرضها حسب طبيعتها.

(二)负债，是指过去的交易、事项形成的现时义务，履行该义务预期会导致经济利益流出企业。在资产负债表上，负债应当按照其流动性分类分项列示，包括流动负债、长期负债等。银行、保险公司和非银行金融机构的各项负债有特殊性的，按照其性质分类分项列示。

(2) الالتزامات هي الالتزامات الحالية الناشئة عن معاملات أو أحداث سابقة، ومن المتوقع أن يؤدي الوفاء بهذه الالتزامات إلى تدفق المنافع الاقتصادية من المؤسسة. في الميزانية العمومية، يجب تصنيف الالتزامات وعرضها حسب استحقاقها، بما في ذلك الالتزامات المتداولة والالتزامات طويلة الأجل وغيرها. إذا كانت التزامات البنوك وشركات التأمين والمؤسسات المالية غير المصرفية ذات طبيعة خاصة، فيجب تصنيفها وعرضها حسب طبيعتها.

(三)所有者权益，是指所有者在企业资产中享有的经济利益，其金额为资产减去负债后的余额。在资产负债表上，所有者权益应当按照实收资本(或者股本)、资本公积、盈余公积、未分配利润等项目分项列示。

(3) حقوق الملكية: هي المنفعة الاقتصادية التي يملكها المالك في أصول المؤسسة، وقيمتها هي رصيد الأصول بعد خصم الالتزامات. في الميزانية العمومية، يجب عرض حقوق الملكية بشكل منفصل حسب البنود: رأس المال المدفوع (أو الأسهم)، احتياطي رأس المال، احتياطي الأرباح، الأرباح غير الموزعة، وغيرها.

利润表是反映企业在一定会计期间经营成果的报表。利润表应当按照各项收入、费用以及构成利润的各个项目分类分项列示。其中，收入、费用和利润的定义及列示应当遵循下列规定：

قائمة الدخل هي بيان يعكس نتائج أعمال المؤسسة خلال فترة محاسبية معينة. يجب أن تُعرض قائمة الدخل حسب تصنيف وفصل بنود الإيرادات والمصروفات والعناصر المكونة للربح. يجب أن تتبع تعريفات وعرض الإيرادات والمصروفات والربح الأحكام التالية:

(一)收入，是指企业在销售商品、提供劳务及让渡资产使用权等日常活动中所形成的经济利益的总流入。收入不包括为第三方或者客户代收的款项。在利润表上，收入应当按照其重要性分项列示。

(1) الإيرادات: هي إجمالي التدفقات الاقتصادية الداخلة الناتجة عن الأنشطة اليومية للمؤسسة مثل بيع السلع، تقديم الخدمات، أو منح حق استخدام الأصول. لا تشمل الإيرادات المبالغ المحصلة لحساب طرف ثالث أو العميل. في قائمة الدخل، يجب عرض الإيرادات بشكل منفصل حسب أهميتها.

(二)费用，是指企业为销售商品、提供劳务等日常活动所发生的经济利益的流出。在利润表上，费用应当按照其性质分项列示。

(2) المصروفات: هي التدفقات الاقتصادية الخارجة الناتجة عن الأنشطة اليومية للمؤسسة مثل بيع السلع وتقديم الخدمات. في قائمة الدخل، يجب عرض المصروفات بشكل منفصل حسب طبيعتها.

(三)利润，是指企业在一定会计期间的经营成果。在利润表上，利润应当按照营业利润、利润总额和净利润等利润的构成分类分项列示。

(3) الربح: هو نتيجة أعمال المؤسسة خلال فترة محاسبية معينة. في قائمة الدخل، يجب عرض الربح بشكل مصنف ومفصل حسب مكونات الربح: ربح التشغيل، إجمالي الربح، وصافي الربح.

现金流量表是反映企业一定会计期间现金和现金等价物(以下简称现金)流入和流出的报表。现金流量表应当按照经营活动、投资活动和筹资活动的现金流量分类分项列示。其中，经营活动、投资活动和筹资活动的定义及列示应当遵循下列规定：

قائمة التدفقات النقدية هي بيان يعكس تدفقات النقد والنقد المعادل (يشار إليهما فيما يلي بالنقد) الداخلة والخارجة خلال فترة محاسبية معينة. يجب عرض قائمة التدفقات النقدية حسب تصنيف وفصل التدفقات النقدية من الأنشطة التشغيلية والاستثمارية والتمويلية. يجب أن تتبع تعريفات وعرض الأنشطة التشغيلية والاستثمارية والتمويلية الأحكام التالية:

(一)经营活动，是指企业投资活动和筹资活动以外的所有交易和事项。在现金流量表上，经营活动的现金流量应当按照其经营活动的现金流入和流出的性质分项列示；银行、保险公司和非银行金融机构的经营活动按照其经营活动特点分项列示。

(1) الأنشطة التشغيلية: هي جميع المعاملات والأحداث الأخرى غير الأنشطة الاستثمارية والتمويلية. في قائمة التدفقات النقدية، يجب عرض التدفقات النقدية من الأنشطة التشغيلية بشكل منفصل حسب طبيعة التدفقات النقدية الداخلة والخارجة من الأنشطة التشغيلية؛ بالنسبة للبنوك وشركات التأمين والمؤسسات المالية غير المصرفية، تعرض حسب خصائص أنشطتها التشغيلية.

(二)投资活动，是指企业长期资产的购建和不包括在现金等价物范围内的投资及其处置活动。在现金流量表上，投资活动的现金流量应当按照其投资活动的现金流入和流出的性质分项列示。

(2) الأنشطة الاستثمارية: هي أنشطة اقتناء وبناء الأصول طويلة الأجل والاستثمارات التي لا تدخل ضمن النقد المعادل والتخلص منها. في قائمة التدفقات النقدية، يجب عرض التدفقات النقدية من الأنشطة الاستثمارية بشكل منفصل حسب طبيعة التدفقات النقدية الداخلة والخارجة من الأنشطة الاستثمارية.

(三)筹资活动，是指导致企业资本及债务规模和构成发生变化的活动。在现金流量表上，筹资活动的现金流量应当按照其筹资活动的现金流入和流出的性质分项列示。

(3) الأنشطة التمويلية: هي الأنشطة التي تؤدي إلى تغيير في حجم وتكوين رأس مال المؤسسة وديونها. في قائمة التدفقات النقدية، يجب عرض التدفقات النقدية من الأنشطة التمويلية بشكل منفصل حسب طبيعة التدفقات النقدية الداخلة والخارجة من الأنشطة التمويلية.

相关附表是反映企业财务状况、经营成果和现金流量的补充报表，主要包括利润分配表以及国家统一的会计制度规定的其他附表。

الملاحق ذات الصلة هي بيانات تكميلية تعكس الوضع المالي ونتائج الأعمال والتدفقات النقدية للمؤسسة، وتشمل بشكل أساسي قائمة توزيع الأرباح والملاحق الأخرى المنصوص عليها في النظام المحاسبي الموحد للدولة.

利润分配表是反映企业一定会计期间对实现净利润以及以前年度未分配利润的分配或者亏损弥补的报表。利润分配表应当按照利润分配各个项目分类分项列示。

جدول توزيع الأرباح هو بيان يعكس توزيع صافي الربح المحقق خلال فترة محاسبية معينة والأرباح غير الموزعة من السنوات السابقة، أو تعويض الخسائر. يجب عرض جدول توزيع الأرباح حسب بنود التوزيع المختلفة.

年度、半年度会计报表至少应当反映两个年度或者相关两个期间的比较数据。

يجب أن تعكس البيانات المالية السنوية ونصف السنوية على الأقل بيانات مقارنة لفترتين سنويتين أو فترتين مرتبطتين.

会计报表附注是为便于会计报表使用者理解会计报表的内容而对会计报表的编制基础、编制依据、编制原则和方法及主要项目等所作的解释。会计报表附注至少应当包括下列内容：

الإيضاحات المتممة للقوائم المالية هي شروحات تهدف إلى تسهيل فهم مستخدمي القوائم المالية لمحتواها، وتشمل أساس إعداد القوائم المالية، وأسس ومبادئ وطرق الإعداد، والبنود الرئيسية. يجب أن تتضمن الإيضاحات المتممة على الأقل ما يلي:

(一)不符合基本会计假设的说明；

(أ) بيان أي انحراف عن الافتراضات المحاسبية الأساسية؛

(二)重要会计政策和会计估计及其变更情况、变更原因及其对财务状况和经营成果的影响；

(ب) السياسات المحاسبية الهامة والتقديرات المحاسبية، والتغيرات فيها وأسبابها وتأثيرها على المركز المالي ونتائج الأعمال؛

(三)或有事项和资产负债表日后事项的说明；

(ج) بيان الالتزامات المحتملة والأحداث اللاحقة لتاريخ الميزانية العمومية؛

(四)关联方关系及其交易的说明；

(د) بيان العلاقات والمعاملات مع الأطراف ذات العلاقة؛

(五)重要资产转让及其出售情况；

(هـ) بيان نقل الأصول الهامة وحالتها؛

(六)企业合并、分立；

(و) اندماج المؤسسات وانفصالها؛

(七)重大投资、融资活动；

(ز) أنشطة الاستثمار والتمويل الكبيرة.

(八)会计报表中重要项目的明细资料；

(8) تفاصيل البيانات الهامة في القوائم المالية؛

(九)有助于理解和分析会计报表需要说明的其他事项。

(9) الأمور الأخرى التي تساعد على فهم وتحليل القوائم المالية والتي تحتاج إلى إيضاح.

财务情况说明书至少应当对下列情况作出说明：

يجب أن يوضح بيان الوضع المالي على الأقل الحالات التالية:

(一)企业生产经营的基本情况；

(1) الوضع الأساسي للإنتاج والتشغيل للمؤسسة؛

(二)利润实现和分配情况；

(2) حالة تحقيق الأرباح وتوزيعها؛

(三)资金增减和周转情况；

(3) حالة زيادة رأس المال ودورانه؛

(四)对企业财务状况、经营成果和现金流量有重大影响的其他事项。

(4) الأمور الأخرى ذات التأثير الكبير على الوضع المالي للمؤسسة ونتائج الأعمال والتدفقات النقدية.

企业应当于年度终了编报年度财务会计报告。国家统一的会计制度规定企业应当编报半年度、季度和月度财务会计报告的，从其规定。

يجب على المؤسسة إعداد التقرير المالي والمحاسبي السنوي في نهاية السنة. إذا نص النظام المحاسبي الموحد للدولة على أن المؤسسة يجب أن تعد تقارير مالية ومحاسبية نصف سنوية وربع سنوية وشهرية، فيجب اتباع ذلك.

企业编制财务会计报告，应当根据真实的交易、事项以及完整、准确的账簿记录等资料，并按照国家统一的会计制度规定的编制基础、编制依据、编制原则和方法。

عند إعداد التقارير المالية والمحاسبية، يجب على المؤسسة الاعتماد على المعاملات والأحداث الحقيقية، وسجلات الدفاتر الكاملة والدقيقة، واتباع أسس الإعداد ومعاييره ومبادئه وطرقه المحددة في النظام المحاسبي الموحد للدولة.

企业不得违反本条例和国家统一的会计制度规定，随意改变财务会计报告的编制基础、编制依据、编制原则和方法。

لا يجوز للشركات انتهاك هذه اللائحة وأحكام نظام المحاسبة الموحد للدولة، وتغيير أساس إعداد التقارير المالية المحاسبية وأسسه ومبادئه وطرقه بشكل تعسفي.

任何组织或者个人不得授意、指使、强令企业违反本条例和国家统一的会计制度规定，改变财务会计报告的编制基础、编制依据、编制原则和方法。

لا يجوز لأي منظمة أو فرد أن يأمر أو يوجه أو يجبر الشركة على انتهاك هذه اللائحة وأحكام نظام المحاسبة الموحد للدولة، وتغيير أساس إعداد التقارير المالية المحاسبية وأسسه ومبادئه وطرقه.

企业应当依照本条例和国家统一的会计制度规定，对会计报表中各项会计要素进行合理的确认和计量，不得随意改变会计要素的确认和计量标准。

يجب على الشركات، وفقًا لهذه اللائحة وأحكام نظام المحاسبة الموحد للدولة، أن تقوم بالاعتراف والقياس المعقولين لكل عنصر من عناصر المحاسبة في القوائم المالية، ولا يجوز تغيير معايير الاعتراف والقياس لعناصر المحاسبة بشكل تعسفي.

企业应当依照有关法律、行政法规和本条例规定的结账日进行结账，不得提前或者延迟。年度结账日为公历年度每年的12月31日；半年度、季度、月度结账日分别为公历年度每半年、每季、每月的最后一天。

يجب على الشركات إجراء الإقفال المحاسبي وفقًا لتاريخ الإقفال المحدد في القوانين واللوائح الإدارية وهذه اللائحة، ولا يجوز التقديم أو التأخير. تاريخ الإقفال السنوي هو 31 ديسمبر من كل عام ميلادي؛ وتواريخ الإقفال لنصف السنة والربع والشهر هي اليوم الأخير من كل نصف سنة وربع وشهر على التوالي.

企业在编制年度财务会计报告前，应当按照下列规定，全面清查资产、核实债务：

قبل إعداد التقرير المالي المحاسبي السنوي، يجب على الشركات إجراء جرد شامل للأصول والتحقق من الديون وفقًا للأحكام التالية:

(一)结算款项，包括应收款项、应付款项、应交税金等是否存在，与债务、债权单位的相应债务、债权金额是否一致；

(1) التحقق من وجود بنود التسوية، بما في ذلك الذمم المدينة والدائنة والضرائب المستحقة، وما إذا كانت متوافقة مع المبالغ المقابلة للديون والحقوق للجهات المدينة والدائنة؛

(二)原材料、在产品、自制半成品、库存商品等各项存货的实存数量与账面数量是否一致，是否有报废损失和积压物资等；

(2) التحقق من تطابق الكميات الفعلية للمخزونات المختلفة مثل المواد الخام والمنتجات تحت التصنيع والمنتجات نصف المصنعة والسلع التامة مع الكميات الدفترية، وما إذا كانت هناك خسائر ناتجة عن الإعدام أو مواد راكدة؛

(三)各项投资是否存在，投资收益是否按照国家统一的会计制度规定进行确认和计量；

(3) التحقق من وجود الاستثمارات المختلفة، وما إذا تم الاعتراف بفوائد الاستثمار وقياسها وفقًا لأحكام نظام المحاسبة الموحد للدولة؛

(四)房屋建筑物、机器设备、运输工具等各项固定资产的实存数量与账面数量是否一致；

(4) التحقق من تطابق الكميات الفعلية للأصول الثابتة المختلفة مثل المباني والآلات والمعدات ووسائل النقل مع الكميات الدفترية؛

(五)在建工程的实际发生额与账面记录是否一致；

(5) التحقق من تطابق المبالغ الفعلية للمشاريع قيد الإنشاء مع السجلات الدفترية.

(六)需要清查、核实的其他内容。

(6) المحتويات الأخرى التي تحتاج إلى جرد وتحقق.

企业通过前款规定的清查、核实，查明财产物资的实存数量与账面数量是否一致、各项结算款项的拖欠情况及其原因、材料物资的实际储备情况、各项投资是否达到预期目的、固定资产的使用情况及其完好程度等。企业清查、核实后，应当将清查、核实的结果及其处理办法向企业的董事会或者相应机构报告，并根据国家统一的会计制度的规定进行相应的会计处理。

من خلال الجرد والتحقق المنصوص عليه في الفقرة السابقة، تتحقق المؤسسة مما إذا كانت الكميات الفعلية للأصول المادية تتطابق مع الكميات الدفترية، وحالة تأخر المدفوعات للتسويات المختلفة وأسبابها، وحالة المخزون الفعلية للمواد، وما إذا كانت الاستثمارات قد حققت الأهداف المرجوة، وحالة استخدام الأصول الثابتة ودرجة سلامتها. بعد الجرد والتحقق، يجب على المؤسسة تقديم تقرير عن نتائج الجرد والتحقق وطرق معالجتها إلى مجلس الإدارة أو الجهة المختصة، وإجراء المعالجة المحاسبية المناسبة وفقًا لأحكام النظام المحاسبي الموحد للدولة.

企业应当在年度中间根据具体情况，对各项财产物资和结算款项进行重点抽查、轮流清查或者定期清查。

يجب على المؤسسة، خلال السنة، وفقًا للظروف المحددة، إجراء فحص عشوائي مركّز أو جرد دوري أو جرد متناوب لمختلف الأصول المادية والتسويات.

企业在编制财务会计报告前，除应当全面清查资产、核实债务外，还应当完成下列工作：

قبل إعداد التقارير المالية والمحاسبية، يجب على المؤسسة، بالإضافة إلى الجرد الشامل للأصول والتحقق من الخصوم، إكمال الأعمال التالية:

(一)核对各会计账簿记录与会计凭证的内容、金额等是否一致，记账方向是否相符；

(1) التحقق من تطابق محتويات ومبالغ سجلات الدفاتر المحاسبية مع المستندات المحاسبية، وتطابق اتجاهات التقييد.

(二)依照本条例规定的结账日进行结账，结出有关会计账簿的余额和发生额，并核对各会计账簿之间的余额；

(2) إجراء الإقفال في تاريخ الإقفال المحدد وفقًا لهذه اللائحة، وإظهار أرصدة ومبالغ التغير في الدفاتر المحاسبية ذات الصلة، والتحقق من الأرصدة بين الدفاتر المحاسبية المختلفة.

(三)检查相关的会计核算是否按照国家统一的会计制度的规定进行；

(3) التحقق من أن المعالجات المحاسبية ذات الصلة تتم وفقًا لأحكام النظام المحاسبي الموحد للدولة.

(四)对于国家统一的会计制度没有规定统一核算方法的交易、事项，检查其是否按照会计核算的一般原则进行确认和计量以及相关账务处理是否合理；

(4) بالنسبة للمعاملات والأحداث التي لا يوجد لها طرق محاسبية موحدة في النظام المحاسبي الموحد للدولة، التحقق من أن الاعتراف والقياس يتم وفقًا للمبادئ العامة للمحاسبة، وأن المعالجة المحاسبية ذات الصلة معقولة.

(五)检查是否存在因会计差错、会计政策变更等原因需要调整前期或者本期相关项目。

(5) التحقق من وجود بنود تحتاج إلى تعديل في الفترة السابقة أو الحالية بسبب أخطاء محاسبية أو تغييرات في السياسات المحاسبية.

在前款规定工作中发现问题的，应当按照国家统一的会计制度的规定进行处理。

إذا تم اكتشاف مشاكل في الأعمال المذكورة في الفقرة السابقة، فيجب معالجتها وفقًا لأحكام النظام المحاسبي الموحد للدولة.

企业编制年度和半年度财务会计报告时，对经查实后的资产、负债有变动的，应当按照资产、负债的确认和计量标准进行确认和计量，并按照国家统一的会计制度的规定进行相应的会计处理。

عند إعداد التقارير المالية المحاسبية السنوية ونصف السنوية، يجب على الشركة الاعتراف وقياس أي تغييرات في الأصول والخصوم التي تم التحقق منها وفقًا لمعايير الاعتراف والقياس، وإجراء المعالجة المحاسبية المناسبة وفقًا لأحكام النظام المحاسبي الموحد للدولة.

企业应当按照国家统一的会计制度规定的会计报表格式和内容，根据登记完整、核对无误的会计账簿记录和其他有关资料编制会计报表，做到内容完整、数字真实、计算准确，不得漏报或者任意取舍。

يجب على الشركة إعداد القوائم المالية وفقًا للتنسيق والمحتوى المحددين في النظام المحاسبي الموحد للدولة، بناءً على سجلات دفتر الأستاذ الكاملة والمطابقة وغيرها من المواد ذات الصلة، بحيث تكون القوائم كاملة المحتوى، والأرقام حقيقية، والحسابات دقيقة، ولا يجوز حذف أي معلومات أو اختيارها بشكل تعسفي.

会计报表之间、会计报表各项目之间，凡有对应关系的数字，应当相互一致；会计报表中本期与上期的有关数字应当相互衔接。

يجب أن تكون الأرقام المتناظرة بين القوائم المالية وفيما بين بنود القوائم المالية متسقة؛ كما يجب أن تكون الأرقام ذات الصلة بين الفترة الحالية والفترة السابقة في القوائم المالية متصلة.

会计报表附注和财务情况说明书应当按照本条例和国家统一的会计制度的规定，对会计报表中需要说明的事项作出真实、完整、清楚的说明。

يجب أن تقدم الإيضاحات المرفقة بالقوائم المالية وبيان الوضع المالي شرحًا حقيقيًا وكاملًا وواضحًا للمسائل التي تحتاج إلى توضيح في القوائم المالية وفقًا لهذه اللائحة وأحكام النظام المحاسبي الموحد للدولة.

企业发生合并、分立情形的，应当按照国家统一的会计制度的规定编制相应的财务会计报告。

في حالة حدوث اندماج أو انقسام للشركة، يجب عليها إعداد التقارير المالية المحاسبية المقابلة وفقًا لأحكام النظام المحاسبي الموحد للدولة.

企业终止营业的，应当在终止营业时按照编制年度财务会计报告的要求全面清查资产、核实债务、进行结账，并编制财务会计报告；在清算期间，应当按照国家统一的会计制度的规定编制清算期间的财务会计报告。

عند إنهاء نشاط الشركة، يجب عليها، في وقت الإنهاء، إجراء جرد شامل للأصول والتحقق من الديون والتسوية وفقًا لمتطلبات إعداد التقارير المالية السنوية، وإعداد تقرير مالي محاسبي؛ وخلال فترة التصفية، يجب إعداد تقرير مالي محاسبي لفترة التصفية وفقًا لأحكام النظام المحاسبي الموحد للدولة.

按照国家统一的会计制度的规定，需要编制合并会计报表的企业集团，母公司除编制其个别会计报表外，还应当编制企业集团的合并会计报表。

بالنسبة للمجموعات الشركاتية التي يتطلب النظام المحاسبي الموحد للدولة إعداد قوائم مالية موحدة، يجب على الشركة الأم، بالإضافة إلى إعداد قوائمها المالية الفردية، إعداد القوائم المالية الموحدة للمجموعة.

企业集团合并会计报表，是指反映企业集团整体财务状况、经营成果和现金流量的会计报表。

القوائم المالية الموحدة للمجموعة الشركاتية هي القوائم المالية التي تعكس الوضع المالي العام ونتائج العمليات والتدفقات النقدية للمجموعة.

对外提供的财务会计报告反映的会计信息应当真实、完整。

يجب أن تكون المعلومات المحاسبية الواردة في التقارير المالية المحاسبية المقدمة للجهات الخارجية حقيقية وكاملة.

企业应当依照法律、行政法规和国家统一的会计制度有关财务会计报告提供期限的规定，及时对外提供财务会计报告。

يجب على المؤسسة تقديم تقاريرها المالية المحاسبية إلى الخارج في الوقت المناسب وفقًا لأحكام القوانين واللوائح الإدارية والنظام المحاسبي الموحد للدولة فيما يتعلق بموعد تقديم التقارير المالية المحاسبية.

企业对外提供的财务会计报告应当依次编定页数，加具封面，装订成册，加盖公章。封面上应当注明：企业名称、企业统一代码、组织形式、地址、报表所属年度或者月份、报出日期，并由企业负责人和主管会计工作的负责人、会计机构负责人(会计主管人员)签名并盖章；设置总会计师的企业，还应当由总会计师签名并盖章。

يجب ترقيم صفحات التقارير المالية المحاسبية المقدمة إلى الخارج بالتسلسل، وإضافة غلاف، وتجميعها في مجلد، وختمها بالختم الرسمي. يجب أن يُذكر على الغلاف: اسم المؤسسة، رمز المؤسسة الموحد، الشكل التنظيمي، العنوان، السنة أو الشهر الذي تنتمي إليه التقرير، تاريخ الإصدار، ويجب توقيع وختم الشخص المسؤول عن المؤسسة، والشخص المسؤول عن المحاسبة، ورئيس قسم المحاسبة (المسؤول المحاسبي)؛ وإذا كانت المؤسسة لديها محاسب عام، فيجب أيضًا توقيع وختم المحاسب العام.

企业应当依照企业章程的规定，向投资者提供财务会计报告。

يجب على المؤسسة تقديم تقاريرها المالية المحاسبية إلى المستثمرين وفقًا لأحكام النظام الأساسي للمؤسسة.

国务院派出监事会的国有重点大型企业、国有重点金融机构和省、自治区、直辖市人民政府派出监事会的国有企业，应当依法定期向监事会提供财务会计报告。

يجب على المؤسسات الكبرى المملوكة للدولة والمؤسسات المالية الكبرى المملوكة للدولة التي يرسل إليها مجلس الدولة مجالس إشرافية، والمؤسسات المملوكة للدولة التي ترسل إليها مجالس إشرافية من قبل حكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، تقديم تقارير مالية محاسبية إلى مجلس الإشراف بشكل دوري وفقًا للقانون.

有关部门或者机构依照法律、行政法规或者国务院的规定，要求企业提供部分或者全部财务会计报告及其有关数据的，应当向企业出示依据，并不得要求企业改变财务会计报告有关数据的会计口径。

إذا طلبت جهة أو مؤسسة معنية، وفقًا للقوانين أو اللوائح الإدارية أو أحكام مجلس الدولة، من المؤسسة تقديم جزء أو كل التقارير المالية المحاسبية والبيانات ذات الصلة، فيجب عليها إظهار الأساس للمؤسسة، ولا يجوز لها طلب تغيير المعايير المحاسبية للبيانات ذات الصلة في التقارير المالية المحاسبية.

非依照法律、行政法规或者国务院的规定，任何组织或者个人不得要求企业提供部分或者全部财务会计报告及其有关数据。

لا يجوز لأي منظمة أو فرد طلب تقديم جزء أو كل التقارير المالية المحاسبية والبيانات ذات الصلة من المؤسسة إلا وفقًا للقوانين أو اللوائح الإدارية أو أحكام مجلس الدولة.

违反本条例规定，要求企业提供部分或者全部财务会计报告及其有关数据的，企业有权拒绝。

إذا تم انتهاك أحكام هذه اللائحة وطلب تقديم جزء أو كل التقارير المالية المحاسبية والبيانات ذات الصلة من المؤسسة، يحق للمؤسسة الرفض.

国有企业、国有控股的或者占主导地位的企业，应当至少每年一次向本企业的职工代表大会公布财务会计报告，并重点说明下列事项：

يجب على المؤسسات المملوكة للدولة، أو تلك التي تسيطر عليها الدولة أو التي تهيمن عليها الدولة، أن تنشر التقارير المالية المحاسبية لمؤتمر الموظفين في المؤسسة مرة واحدة على الأقل سنويًا، وتشرح بشكل خاص الأمور التالية:

(一)反映与职工利益密切相关的信息，包括：管理费用的构成情况，企业管理人员工资、福利和职工工资、福利费用的发放、使用和结余情况，公益金的提取及使用情况，利润分配的情况以及其他与职工利益相关的信息；

(1) المعلومات المتعلقة بمصالح الموظفين، بما في ذلك: هيكل المصروفات الإدارية، وصرف واستخدام ورصيد رواتب ومزايا الإدارة والموظفين، واستخراج واستخدام صندوق المنافع العامة، وتوزيع الأرباح، وغيرها من المعلومات المتعلقة بمصالح الموظفين؛

(二)内部审计发现的问题及纠正情况；

(2) المشكلات التي تم اكتشافها أثناء التدقيق الداخلي وحالة التصحيح.

(三)注册会计师审计的情况；

(3) حالة مراجعة الحسابات من قبل المحاسب القانوني؛

(四)国家审计机关发现的问题及纠正情况；

(4) المشكلات التي اكتشفها جهاز الرقابة المالية الحكومي وحالات التصحيح؛

(五)重大的投资、融资和资产处置决策及其原因的说明；

(5) قرارات الاستثمار والتمويل والتصرف في الأصول الهامة وشرح أسبابها؛

(六)需要说明的其他重要事项。

(6) الأمور الهامة الأخرى التي تحتاج إلى توضيح.

企业依照本条例规定向有关各方提供的财务会计报告，其编制基础、编制依据、编制原则和方法应当一致，不得提供编制基础、编制依据、编制原则和方法不同的财务会计报告。

يجب أن تكون أسس الإعداد وأسس الاستناد ومبادئ وأساليب إعداد التقارير المالية التي تقدمها المؤسسة للأطراف المعنية وفقًا لهذه اللائحة متسقة، ولا يجوز تقديم تقارير مالية تختلف في أسس الإعداد أو أسس الاستناد أو المبادئ أو الأساليب.

财务会计报告须经注册会计师审计的，企业应当将注册会计师及其会计师事务所出具的审计报告随同财务会计报告一并对外提供。

إذا كانت التقارير المالية تتطلب مراجعة من قبل محاسب قانوني، فيجب على المؤسسة تقديم تقرير المراجعة الصادر عن المحاسب القانوني ومكتب المحاسبة مع التقارير المالية إلى الخارج.

接受企业财务会计报告的组织或者个人，在企业财务会计报告未正式对外披露前，应当对其内容保密。

يجب على المنظمات أو الأفراد الذين يتلقون التقارير المالية للمؤسسة الحفاظ على سرية محتواها قبل الإفصاح الرسمي عنها.

违反本条例规定，有下列行为之一的，由县级以上人民政府财政部门责令限期改正，对企业可以处3000元以上5万元以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，可以处2000元以上2万元以下的罚款；属于国家工作人员的，并依法给予行政处分或者纪律处分：

في حالة انتهاك أحكام هذه اللائحة بأي من الأفعال التالية، تأمر إدارة المالية على مستوى المقاطعة أو أعلى بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة، وتغرم المؤسسة من 3000 يوان إلى 50000 يوان؛ وتغرم المسؤول المباشر وغيرهم من المسؤولين المباشرين من 2000 يوان إلى 20000 يوان؛ وإذا كانوا موظفين حكوميين، يتم توقيع عقوبة إدارية أو تأديبية وفقًا للقانون:

(一)随意改变会计要素的确认和计量标准的；

(1) تغيير معايير الاعتراف والقياس لعناصر المحاسبة بشكل تعسفي؛

(二)随意改变财务会计报告的编制基础、编制依据、编制原则和方法的；

(2) تغيير أساس إعداد التقارير المالية والمحاسبية أو معاييرها أو مبادئها أو طرقها بشكل تعسفي؛

(三)提前或者延迟结账日结账的；

(3) إقفال الدفاتر المحاسبية قبل أو بعد تاريخ الإقفال المحدد؛

(四)在编制年度财务会计报告前，未按照本条例规定全面清查资产、核实债务的；

(4) عدم إجراء الجرد الشامل للأصول والتحقق من الالتزامات قبل إعداد التقارير المالية السنوية وفقاً لأحكام هذه اللائحة؛

(五)拒绝财政部门和其他有关部门对财务会计报告依法进行的监督检查，或者不如实提供有关情况的。

(5) رفض التفتيش والرقابة القانونية من قبل الإدارات المالية وغيرها من الجهات المختصة على التقارير المالية، أو عدم تقديم المعلومات الصحيحة.

会计人员有前款所列行为之一，情节严重的，由县级以上人民政府财政部门吊销会计从业资格证书。

إذا ارتكب المحاسب أي فعل من الأفعال المذكورة في الفقرة السابقة وكان ذلك جسيماً، تقوم الإدارة المالية للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى بإلغاء شهادة أهلية المحاسب.

企业编制、对外提供虚假的或者隐瞒重要事实的财务会计报告，构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا قامت المؤسسة بإعداد أو تقديم تقارير مالية كاذبة أو تخفي حقائق جوهرية، ويشكل ذلك جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية وفقاً للقانون.

有前款行为，尚不构成犯罪的，由县级以上人民政府财政部门予以通报，对企业可以处5000元以上10万元以下的罚款；对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，可以处3000元以上5万元以下的罚款；属于国家工作人员的，并依法给予撤职直至开除的行政处分或者纪律处分；对其中的会计人员，情节严重的，并由县级以上人民政府财政部门吊销会计从业资格证书。

إذا كان الفعل المذكور في الفقرة السابقة لا يشكل جريمة، تقوم الإدارة المالية للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى بإصدار إنذار، وتغريم المؤسسة من 5000 يوان إلى 100000 يوان؛ وتغريم المسؤول المباشر المسؤول وغيره من المسؤولين المباشرين من 3000 يوان إلى 50000 يوان؛ وإذا كانوا موظفين حكوميين، يتم فرض عقوبات إدارية أو تأديبية تصل إلى الفصل من الخدمة؛ وإذا كان المحاسب متورطاً وكان الأمر جسيماً، تقوم الإدارة المالية على مستوى المقاطعة أو أعلى بإلغاء شهادة أهلية المحاسب.

授意、指使、强令会计机构、会计人员及其他人员编制、对外提供虚假的或者隐瞒重要事实的财务会计报告，或者隐匿、故意销毁依法应当保存的财务会计报告，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，可以处5000元以上5万元以下的罚款；属于国家工作人员的，并依法给予降级、撤职、开除的行政处分或者纪律处分。

إذا قام شخص بإملاء أو توجيه أو إجبار أقسام المحاسبة أو المحاسبين أو غيرهم على إعداد أو تقديم تقارير مالية كاذبة أو تخفي حقائق جوهرية، أو إخفاء أو إتلاف عمداً تقارير مالية كان يجب حفظها قانوناً، ويشكل ذلك جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية؛ وإذا لم يشكل جريمة، يمكن تغريمه من 5000 يوان إلى 50000 يوان؛ وإذا كان موظفاً حكومياً، يتم فرض عقوبات إدارية أو تأديبية تشمل تخفيض الرتبة أو الفصل من الخدمة.

违反本条例的规定，要求企业向其提供部分或者全部财务会计报告及其有关数据的，由县级以上人民政府责令改正。

إذا خالف شخص أحكام هذه اللائحة بطلب تقديم جزء أو كل التقارير المالية والمحاسبية والبيانات ذات الصلة من المؤسسة، تقوم الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى بإصدار أمر بتصحيح المخالفة.

违反本条例规定，同时违反其他法律、行政法规规定的，由有关部门在各自的职权范围内依法给予处罚。

إذا كان المخالفة لهذه اللائحة تشكل أيضاً مخالفة لقوانين أو لوائح إدارية أخرى، تقوم الجهات المختصة بفرض العقوبات ضمن صلاحياتها وفقاً للقانون.

国务院财政部门可以根据本条例的规定，制定财务会计报告的具体编报办法。

يجوز لإدارة المالية بمجلس الدولة وضع طرق محددة لإعداد التقارير المالية وفقًا لأحكام هذه اللائحة.

不对外筹集资金、经营规模较小的企业编制和对外提供财务会计报告的办法，由国务院财政部门根据本条例的原则另行规定。

طرق إعداد وتقديم التقارير المالية للمؤسسات التي لا تجمع الأموال من الخارج وصغيرة الحجم، تحددها إدارة المالية بمجلس الدولة وفقًا لمبادئ هذه اللائحة بشكل منفصل.

本条例自2001年1月1日起施行。

تُطبق هذه اللائحة اعتبارًا من 1 يناير 2001.