KYB CHINA（1983年1月3日国务院发布 根据1992年5月13日《国务院关于修改〈植物检疫条例〉的决定》第一次修订 根据2017年10月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订 根据2026年1月30日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第三次修订）
(Veröffentlicht vom Staatsrat am 3. Januar 1983, erste Revision gemäß der Entscheidung des Staatsrates zur Änderung der Pflanzenschutzverordnung vom 13. Mai 1992, zweite Revision gemäß der Entscheidung des Staatsrates zur Änderung einiger Verwaltungsvorschriften vom 7. Oktober 2017, dritte Revision gemäß der Entscheidung des Staatsrates zur Änderung und Aufhebung einiger Verwaltungsvorschriften vom 30. Januar 2026)
为了防止危害植物的危险性病、虫、杂草传播蔓延，保护农业、林业生产安全，制定本条例。
Diese Verordnung wird erlassen, um die Ausbreitung gefährlicher Schädlinge, Krankheiten und Unkräuter, die Pflanzen schädigen, zu verhindern und die Sicherheit der land- und forstwirtschaftlichen Produktion zu schützen.
国务院农业主管部门、林业主管部门主管全国的植物检疫工作，各省、自治区、直辖市农业主管部门、林业主管部门主管本地区的植物检疫工作。
Die zuständigen landwirtschaftlichen und forstwirtschaftlichen Behörden des Staatsrates sind für die Pflanzenschutzarbeit im ganzen Land zuständig; die zuständigen landwirtschaftlichen und forstwirtschaftlichen Behörden der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte sind für die Pflanzenschutzarbeit in ihren jeweiligen Gebieten zuständig.
县级以上地方各级农业主管部门、林业主管部门所属的植物检疫机构，负责执行国家的植物检疫任务。
Die den zuständigen landwirtschaftlichen und forstwirtschaftlichen Behörden auf Kreisebene und darüber unterstellten Pflanzenschutzstellen sind für die Durchführung der staatlichen Pflanzenschutzaufgaben verantwortlich.
植物检疫人员进入车站、机场、港口、仓库以及其他有关场所执行植物检疫任务，应穿着检疫制服和佩带检疫标志。
Pflanzenschutzpersonal, das zur Durchführung von Pflanzenschutzaufgaben Bahnhöfe, Flughäfen, Häfen, Lagerhäuser und andere relevante Orte betritt, muss die Pflanzenschutzuniform tragen und das Pflanzenschutzabzeichen anlegen.
凡局部地区发生的危险性大、能随植物及其产品传播的病、虫、杂草，应定为植物检疫对象。农业、林业植物检疫对象和应施检疫的植物、植物产品名单，由国务院农业主管部门、林业主管部门制定。各省、自治区、直辖市农业主管部门、林业主管部门可以根据本地区的需要，制定本省、自治区、直辖市的补充名单，并报国务院农业主管部门、林业主管部门备案。
Schädlinge, Krankheiten und Unkräuter, die in bestimmten Gebieten auftreten, gefährlich sind und sich über Pflanzen und ihre Produkte ausbreiten können, sind als Pflanzenschutzobjekte zu bestimmen. Die Liste der land- und forstwirtschaftlichen Pflanzenschutzobjekte sowie der zu kontrollierenden Pflanzen und Pflanzenprodukte wird von den zuständigen landwirtschaftlichen und forstwirtschaftlichen Behörden des Staatsrates erstellt. Die zuständigen landwirtschaftlichen und forstwirtschaftlichen Behörden der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte können je nach Bedarf ergänzende Listen für ihre jeweiligen Gebiete erstellen und diese den zuständigen landwirtschaftlichen und forstwirtschaftlichen Behörden des Staatsrates zur Kenntnisnahme vorlegen.
局部地区发生植物检疫对象的，应划为疫区，采取封锁、消灭措施，防止植物检疫对象传出；发生地区已比较普遍的，则应将未发生地区划为保护区，防止植物检疫对象传入。
Gebiete, in denen Pflanzenschutzobjekte lokal auftreten, sind als Seuchengebiete auszuweisen, und es sind Maßnahmen zur Abriegelung und Tilgung zu ergreifen, um die Ausbreitung der Pflanzenschutzobjekte zu verhindern; in Gebieten, in denen das Auftreten bereits weit verbreitet ist, sind die nicht betroffenen Gebiete als Schutzzonen auszuweisen, um die Einschleppung von Pflanzenschutzobjekten zu verhindern.
疫区应根据植物检疫对象的传播情况、当地的地理环境、交通状况以及采取封锁、消灭措施的需要来划定，其范围应严格控制。
Seuchengebiete sind auf der Grundlage der Ausbreitungssituation der Pflanzenschutzobjekte, der örtlichen geografischen Gegebenheiten, der Verkehrsverhältnisse und des Bedarfs an Abriegelungs- und Tilgungsmaßnahmen abzugrenzen; ihr Umfang ist streng zu kontrollieren.
在发生疫情的地区，植物检疫机构可以派人参加当地的道路联合检查站或者木材检查站；发生特大疫情时，经省、自治区、直辖市人民政府批准，可以设立植物检疫检查站，开展植物检疫工作。
In Gebieten mit Seuchenausbruch können die Pflanzenschutzstellen Personal zu den örtlichen gemeinsamen Straßenkontrollstellen oder Holzkontrollstellen entsenden; bei außergewöhnlich schweren Seuchenausbrüchen können mit Genehmigung der Volksregierung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt Pflanzenschutzkontrollstellen eingerichtet werden, um die Pflanzenschutzarbeit durchzuführen.
疫区和保护区的划定，由省、自治区、直辖市农业主管部门、林业主管部门提出，报省、自治区、直辖市人民政府批准，并报国务院农业主管部门、林业主管部门备案。
Die Ausweisung von Seuchengebieten und Schutzzonen erfolgt auf Vorschlag der zuständigen landwirtschaftlichen und forstwirtschaftlichen Behörden der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt, bedarf der Genehmigung durch die Volksregierung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt und wird den zuständigen landwirtschaftlichen und forstwirtschaftlichen Behörden des Staatsrates zur Kenntnisnahme vorgelegt.
疫区和保护区的范围涉及两省、自治区、直辖市以上的，由有关省、自治区、直辖市农业主管部门、林业主管部门共同提出，报国务院农业主管部门、林业主管部门批准后划定。
Betrifft der Umfang von Seuchengebieten und Schutzzonen zwei oder mehr Provinzen, autonome Regionen oder regierungsunmittelbare Städte, so wird der Vorschlag gemeinsam von den zuständigen landwirtschaftlichen und forstwirtschaftlichen Behörden der betreffenden Provinzen, autonomen Regionen oder regierungsunmittelbaren Städte unterbreitet und nach Genehmigung durch die zuständigen landwirtschaftlichen und forstwirtschaftlichen Behörden des Staatsrates abgegrenzt.
疫区、保护区的改变和撤销的程序，与划定时同。
Das Verfahren zur Änderung und Aufhebung von Seuchengebieten und Schutzzonen ist dasselbe wie bei ihrer Ausweisung.
调运植物和植物产品，属于下列情况的，必须经过检疫：
Der Transport von Pflanzen und Pflanzenprodukten muss in folgenden Fällen einer Quarantäne unterzogen werden:
(一)列入应施检疫的植物、植物产品名单的，运出发生疫情的县级行政区域之前，必须经过检疫；
(1) Sind sie in der Liste der zu kontrollierenden Pflanzen und Pflanzenprodukte aufgeführt, müssen sie vor dem Transport aus einem von Seuchen betroffenen Gebiet auf Kreisebene einer Quarantäne unterzogen werden;
(二)凡种子、苗木和其他繁殖材料，不论是否列入应施检疫的植物、植物产品名单和运往何地，在调运之前，都必须经过检疫。
(2) Saatgut, Setzlinge und anderes Vermehrungsmaterial müssen unabhängig davon, ob sie in der Liste der zu kontrollierenden Pflanzen und Pflanzenprodukte aufgeführt sind und wohin sie transportiert werden, vor dem Transport einer Quarantäne unterzogen werden.
按照本条例第七条的规定必须检疫的植物和植物产品，经检疫未发现植物检疫对象的，发给植物检疫证书。发现有植物检疫对象，但能彻底消毒处理的，托运人应按植物检疫机构的要求，在指定地点作消毒处理，经检查合格后发给植物检疫证书；无法消毒处理的，应停止调运。
Für Pflanzen und Pflanzenprodukte, die gemäß Artikel 7 dieser Verordnung der Quarantäne unterliegen und bei denen bei der Quarantäne keine Pflanzenschutzobjekte festgestellt werden, wird ein Pflanzenschutzzertifikat ausgestellt. Werden Pflanzenschutzobjekte festgestellt, die jedoch einer vollständigen Desinfektionsbehandlung zugänglich sind, muss der Versender die Behandlung gemäß den Anforderungen der Pflanzenschutzstelle an einem bestimmten Ort durchführen; nach bestandener Kontrolle wird ein Pflanzenschutzzertifikat ausgestellt. Ist eine Desinfektionsbehandlung nicht möglich, ist der Transport einzustellen.
植物检疫证书的格式由国务院农业主管部门、林业主管部门制定。
Das Format des Pflanzenschutzzertifikats wird von den zuständigen landwirtschaftlichen und forstwirtschaftlichen Behörden des Staatsrates festgelegt.
对可能被植物检疫对象污染的包装材料、运载工具、场地、仓库等，也应实施检疫。如已被污染，托运人应按植物检疫机构的要求处理。
Auch Verpackungsmaterialien, Transportmittel, Standorte, Lagerhäuser usw., die möglicherweise mit Pflanzenschutzobjekten kontaminiert sind, unterliegen der Quarantäne. Bei Kontamination muss der Versender die Behandlung gemäß den Anforderungen der Pflanzenschutzstelle durchführen.
因实施检疫需要的车船停留、货物搬运、开拆、取样、储存、消毒处理等费用，由托运人负责。
Die Kosten für den Aufenthalt von Fahrzeugen und Schiffen, den Warenumschlag, das Öffnen, die Probenahme, die Lagerung, die Desinfektionsbehandlung usw., die für die Durchführung der Quarantäne erforderlich sind, trägt der Versender.
按照本条例第七条的规定必须检疫的植物和植物产品，交通运输部门和邮政部门一律凭植物检疫证书承运或收寄。植物检疫证书应随货运寄。具体办法由国务院农业主管部门、林业主管部门会同铁道、交通、民航、邮政部门制定。
Für Pflanzen und Pflanzenprodukte, die gemäß Artikel 7 dieser Verordnung der Quarantäne unterliegen, dürfen die Verkehrs- und Postbehörden die Beförderung oder Annahme nur gegen Vorlage eines Pflanzenschutzzertifikats durchführen. Das Pflanzenschutzzertifikat ist der Sendung beizufügen. Die Einzelheiten werden von den zuständigen landwirtschaftlichen und forstwirtschaftlichen Behörden des Staatsrates gemeinsam mit den Eisenbahn-, Verkehrs-, Zivilluftfahrt- und Postbehörden festgelegt.
省、自治区、直辖市间调运本条例第七条规定必须经过检疫的植物和植物产品的，调入单位必须事先征得所在地的省、自治区、直辖市植物检疫机构同意，并向调出单位提出检疫要求；调出单位必须根据该检疫要求向所在地的省、自治区、直辖市植物检疫机构申请检疫。对调入的植物和植物产品，调入单位所在地的省、自治区、直辖市的植物检疫机构应当查验检疫证书，必要时可以复检。
Werden Pflanzen und Pflanzenprodukte, die gemäß Artikel 7 dieser Verordnung der Quarantäne unterliegen, zwischen Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städten transportiert, muss die empfangende Einheit vorab die Zustimmung der Pflanzenschutzstelle der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt an ihrem Standort einholen und der versendenden Einheit Quarantäneanforderungen stellen; die versendende Einheit muss auf der Grundlage dieser Quarantäneanforderungen bei der Pflanzenschutzstelle der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt an ihrem Standort eine Quarantäne beantragen. Für die eingegangenen Pflanzen und Pflanzenprodukte muss die Pflanzenschutzstelle der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt am Standort der empfangenden Einheit das Pflanzenschutzzertifikat überprüfen und kann bei Bedarf eine Nachquarantäne durchführen.
省、自治区、直辖市内调运植物和植物产品的检疫办法，由省、自治区、直辖市人民政府规定。
Die Quarantänemaßnahmen für den Transport von Pflanzen und Pflanzenprodukten innerhalb einer Provinz, einer autonomen Region oder einer regierungsunmittelbaren Stadt werden von der Volksregierung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt festgelegt.
种子、苗木和其他繁殖材料的繁育单位，必须有计划地建立无植物检疫对象的种苗繁育基地、母树林基地。试验、推广的种子、苗木和其他繁殖材料，不得带有植物检疫对象。植物检疫机构应实施产地检疫。
Einheiten, die Saatgut, Setzlinge und anderes Vermehrungsmaterial vermehren, müssen planmäßig pflanzenschutzobjektfreie Basisflächen für die Saatgut- und Setzlingsvermehrung sowie Mutterbaumbestände einrichten. Saatgut, Setzlinge und anderes Vermehrungsmaterial, das für Versuche und die Verbreitung bestimmt ist, darf keine Pflanzenschutzobjekte enthalten. Die Pflanzenschutzstellen müssen eine Herkunftsquarantäne durchführen.
从国外引进种子、苗木，引进单位应当向所在地的省、自治区、直辖市植物检疫机构提出申请，办理检疫审批手续。但是，国务院有关部门所属的在京单位从国外引进种子、苗木，应当向国务院农业主管部门、林业主管部门所属的植物检疫机构提出申请，办理检疫审批手续。具体办法由国务院农业主管部门、林业主管部门制定。
Bei der Einfuhr von Saatgut und Setzlingen aus dem Ausland muss die einführende Einheit bei der Pflanzenschutzstelle der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt an ihrem Standort einen Antrag stellen und das Quarantänegenehmigungsverfahren durchführen. Für in Peking ansässige Einheiten, die dem Staatsrat unterstehen, muss der Antrag jedoch bei der den zuständigen landwirtschaftlichen und forstwirtschaftlichen Behörden des Staatsrates unterstellten Pflanzenschutzstelle gestellt werden. Die Einzelheiten werden von den zuständigen landwirtschaftlichen und forstwirtschaftlichen Behörden des Staatsrates festgelegt.
从国外引进、可能潜伏有危险性病、虫的种子、苗木和其他繁殖材料，必须隔离试种，植物检疫机构应进行调查、观察和检疫，证明确实不带危险性病、虫的，方可分散种植。
Saatgut, Setzlinge und anderes Vermehrungsmaterial, das aus dem Ausland eingeführt wird und möglicherweise gefährliche Schädlinge oder Krankheiten in sich trägt, muss unter Quarantäne angebaut werden; die Pflanzenschutzstelle muss Untersuchungen, Beobachtungen und Quarantänemaßnahmen durchführen. Erst wenn nachgewiesen ist, dass es keine gefährlichen Schädlinge oder Krankheiten enthält, darf es verstreut angebaut werden.
农林院校和试验研究单位对植物检疫对象的研究，不得在检疫对象的非疫区进行。因教学、科研确需在非疫区进行时，应当遵守国务院农业主管部门、林业主管部门的规定。
Land- und forstwirtschaftliche Hochschulen sowie Forschungs- und Versuchseinrichtungen dürfen Forschungen an Pflanzenschutzobjekten nicht in Gebieten durchführen, die nicht von diesen Objekten betroffen sind. Ist dies für Lehr- oder Forschungszwecke tatsächlich erforderlich, sind die Vorschriften der zuständigen landwirtschaftlichen und forstwirtschaftlichen Behörden des Staatsrates einzuhalten.
植物检疫机构对于新发现的检疫对象和其他危险性病、虫、杂草，必须及时查清情况，立即报告省、自治区、直辖市农业主管部门、林业主管部门，采取措施，彻底消灭，并报告国务院农业主管部门、林业主管部门。
Die Pflanzenschutzstellen müssen bei neu entdeckten Pflanzenschutzobjekten und anderen gefährlichen Schädlingen, Krankheiten und Unkräutern unverzüglich die Lage klären, dies sofort den zuständigen landwirtschaftlichen und forstwirtschaftlichen Behörden der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt melden, Maßnahmen zur vollständigen Tilgung ergreifen und die zuständigen landwirtschaftlichen und forstwirtschaftlichen Behörden des Staatsrates informieren.
疫情由国务院农业主管部门、林业主管部门发布。
Seuchenmeldungen werden von den zuständigen landwirtschaftlichen und forstwirtschaftlichen Behörden des Staatsrates veröffentlicht.
按照本条例第五条第一款和第十四条的规定，进行疫情调查和采取消灭措施所需的紧急防治费和补助费，由省、自治区、直辖市在每年的植物保护费、森林保护费或者国营农场生产费中安排。特大疫情的防治费，国家酌情给予补助。
Die für Seuchenuntersuchungen und Tilgungsmaßnahmen gemäß Artikel 5 Absatz 1 und Artikel 14 dieser Verordnung erforderlichen Notfallbekämpfungs- und Zuschusskosten werden von der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt aus den jährlichen Mitteln für Pflanzenschutz, Waldschutz oder die Produktion staatlicher landwirtschaftlicher Betriebe bereitgestellt. Bei außergewöhnlich schweren Seuchenausbrüchen gewährt der Staat nach Ermessen Zuschüsse.
在植物检疫工作中作出显著成绩的单位和个人，由人民政府给予奖励。
Einheiten und Einzelpersonen, die bei der Pflanzenschutzarbeit herausragende Leistungen erbringen, werden von der Volksregierung belohnt.
有下列行为之一的，植物检疫机构应当责令纠正，可以处以罚款；造成损失的，应当负责赔偿；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任：
Bei folgenden Handlungen muss die Pflanzenschutzstelle die Abhilfe anordnen und kann eine Geldstrafe verhängen; bei Verursachung von Schäden ist Schadensersatz zu leisten; bei Straftaten wird die strafrechtliche Verantwortlichkeit von der Justizbehörde nach dem Gesetz verfolgt:
(一)未依照本条例规定办理植物检疫证书或者在报检过程中弄虚作假的；
(1) Unterlassen der Beantragung eines Pflanzenschutzzertifikats gemäß dieser Verordnung oder Täuschung im Antragsverfahren;
(二)伪造、涂改、买卖、转让植物检疫单证、印章、标志、封识的；
(2) Fälschung, Veränderung, Verkauf oder Übertragung von Pflanzenschutzdokumenten, Siegeln, Kennzeichen oder Verschlüssen;
(三)未依照本条例规定调运、隔离试种或者生产应施检疫的植物、植物产品的；
(3) Unterlassen der Quarantäne, des isolierten Anbaus oder der Produktion von zu kontrollierenden Pflanzen und Pflanzenprodukten gemäß dieser Verordnung;
(四)违反本条例规定，擅自开拆植物、植物产品包装，调换植物、植物产品，或者擅自改变植物、植物产品的规定用途的；
(4) Verstoß gegen diese Verordnung durch eigenmächtiges Öffnen der Verpackung von Pflanzen und Pflanzenprodukten, Austausch von Pflanzen und Pflanzenprodukten oder eigenmächtige Änderung der vorgeschriebenen Verwendung von Pflanzen und Pflanzenprodukten;
(五)违反本条例规定，引起疫情扩散的。
(5) Verstoß gegen diese Verordnung, der zur Ausbreitung einer Seuche führt.
有前款第(一)、(二)、(三)、(四)项所列情形之一，尚不构成犯罪的，植物检疫机构可以没收非法所得。
Liegt einer der in den vorstehenden Absätzen (1), (2), (3) oder (4) genannten Fälle vor und stellt er keine Straftat dar, kann die Pflanzenschutzstelle die rechtswidrig erlangten Vorteile einziehen.
对违反本条例规定调运的植物和植物产品，植物检疫机构有权予以封存、没收、销毁或者责令改变用途。销毁所需费用由责任人承担。
Bei Verstößen gegen diese Verordnung transportierte Pflanzen und Pflanzenprodukte kann die Pflanzenschutzstelle versiegeln, beschlagnahmen, vernichten oder die Änderung der Verwendung anordnen. Die Kosten für die Vernichtung trägt der Verantwortliche.
植物检疫人员在植物检疫工作中，交通运输部门和邮政部门有关工作人员在植物、植物产品的运输、邮寄工作中，徇私舞弊、玩忽职守的，由其所在单位或者上级主管机关依法给予处分；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
Handeln Pflanzenschutzpersonal bei der Pflanzenschutzarbeit oder Mitarbeiter der Verkehrs- und Postbehörden beim Transport und Versand von Pflanzen und Pflanzenprodukten voreingenommen oder pflichtwidrig, wird von ihrer Einheit oder der übergeordneten Behörde eine Disziplinarmaßnahme nach dem Gesetz verhängt; bei Straftaten wird die strafrechtliche Verantwortlichkeit von der Justizbehörde nach dem Gesetz verfolgt.
当事人对行政处罚决定不服的，可以依法申请行政复议，也可以依法提起行政诉讼。当事人逾期不申请行政复议或者不起诉又不履行行政处罚决定的，由作出行政处罚决定的机关申请人民法院强制执行。
Ist eine Partei mit einer Verwaltungssanktionsentscheidung nicht einverstanden, kann sie nach dem Gesetz einen Verwaltungsüberprüfungsantrag stellen oder eine Verwaltungsklage erheben. Versäumt die Partei die Frist für einen Verwaltungsüberprüfungsantrag oder eine Klage und erfüllt die Verwaltungssanktionsentscheidung nicht, beantragt die Behörde, die die Entscheidung getroffen hat, bei einem Volksgericht die Zwangsvollstreckung.
植物检疫机构执行检疫任务可以收取检疫费，具体办法由国务院农业主管部门、林业主管部门制定。
Die Pflanzenschutzstellen können für die Durchführung von Quarantäneaufgaben Quarantänegebühren erheben; die Einzelheiten werden von den zuständigen landwirtschaftlichen und forstwirtschaftlichen Behörden des Staatsrates festgelegt.
进出口植物的检疫，按照《中华人民共和国进出境动植物检疫法》的规定执行。
Die Quarantäne von ein- und ausgeführten Pflanzen erfolgt gemäß den Bestimmungen des Gesetzes der Volksrepublik China über die Quarantäne ein- und ausgeführter Tiere und Pflanzen.
本条例的实施细则由国务院农业主管部门、林业主管部门制定。各省、自治区、直辖市可根据本条例及其实施细则，结合当地具体情况，制定实施办法。
Die Durchführungsbestimmungen zu dieser Verordnung werden von den zuständigen landwirtschaftlichen und forstwirtschaftlichen Behörden des Staatsrates erlassen. Die Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte können auf der Grundlage dieser Verordnung und ihrer Durchführungsbestimmungen unter Berücksichtigung der örtlichen Gegebenheiten Durchführungsmaßnahmen erlassen.
本条例自发布之日起施行。国务院批准，农业部一九五七年十二月四日发布的《国内植物检疫试行办法》同时废止。
Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung in Kraft. Die vom Staatsrat genehmigten und vom Landwirtschaftsministerium am 4. Dezember 1957 veröffentlichten Vorläufigen Maßnahmen zur innerstaatlichen Pflanzenquarantäne werden gleichzeitig aufgehoben.