KYB CHINA（1983年1月3日国务院发布 根据1992年5月13日《国务院关于修改〈植物检疫条例〉的决定》第一次修订 根据2017年10月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订 根据2026年1月30日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第三次修订）
（1983年1月3日国務院公布 1992年5月13日『国務院による〈植物検疫条例〉改正に関する決定』により第1回改正 2017年10月7日『国務院による一部行政法規の改正に関する決定』により第2回改正 2026年1月30日『国務院による一部行政法規の改正及び廃止に関する決定』により第3回改正）
为了防止危害植物的危险性病、虫、杂草传播蔓延，保护农业、林业生产安全，制定本条例。
植物に危害を及ぼす危険な病害虫及び雑草の伝播・蔓延を防止し、農業及び林業の生産安全を保護するため、本条例を制定する。
国务院农业主管部门、林业主管部门主管全国的植物检疫工作，各省、自治区、直辖市农业主管部门、林业主管部门主管本地区的植物检疫工作。
国務院農業主管部門及び林業主管部門は全国の植物検疫業務を主管し、各省、自治区、直轄市の農業主管部門及び林業主管部門はその地域の植物検疫業務を主管する。
县级以上地方各级农业主管部门、林业主管部门所属的植物检疫机构，负责执行国家的植物检疫任务。
県級以上の地方各級農業主管部門及び林業主管部門に所属する植物検疫機関は、国の植物検疫任務を執行する責任を負う。
植物检疫人员进入车站、机场、港口、仓库以及其他有关场所执行植物检疫任务，应穿着检疫制服和佩带检疫标志。
植物検疫員が駅、空港、港、倉庫その他関連場所に立ち入り植物検疫任務を執行する際は、検疫制服を着用し検疫標章を着用しなければならない。
凡局部地区发生的危险性大、能随植物及其产品传播的病、虫、杂草，应定为植物检疫对象。农业、林业植物检疫对象和应施检疫的植物、植物产品名单，由国务院农业主管部门、林业主管部门制定。各省、自治区、直辖市农业主管部门、林业主管部门可以根据本地区的需要，制定本省、自治区、直辖市的补充名单，并报国务院农业主管部门、林业主管部门备案。
局地的に発生し、危険性が大きく、植物及びその製品を介して伝播する病害虫及び雑草は、植物検疫対象と指定する。農業及び林業の植物検疫対象並びに検疫を実施すべき植物及び植物製品のリストは、国務院農業主管部門及び林業主管部門が制定する。各省、自治区、直轄市の農業主管部門及び林業主管部門は、その地域の必要に応じて補充リストを制定し、国務院農業主管部門及び林業主管部門に報告し記録しなければならない。
局部地区发生植物检疫对象的，应划为疫区，采取封锁、消灭措施，防止植物检疫对象传出；发生地区已比较普遍的，则应将未发生地区划为保护区，防止植物检疫对象传入。
植物検疫対象が局地的に発生している地域は、疫区に指定し、封鎖及び撲滅措置を講じて、植物検疫対象の外部への拡散を防止しなければならない。発生地域が比較的広範囲に及ぶ場合は、未発生地域を保護区に指定し、植物検疫対象の侵入を防止しなければならない。
疫区应根据植物检疫对象的传播情况、当地的地理环境、交通状况以及采取封锁、消灭措施的需要来划定，其范围应严格控制。
疫区は、植物検疫対象の伝播状況、現地の地理的環境、交通状況並びに封鎖及び撲滅措置の必要性に基づいて画定し、その範囲は厳格に管理しなければならない。
在发生疫情的地区，植物检疫机构可以派人参加当地的道路联合检查站或者木材检查站；发生特大疫情时，经省、自治区、直辖市人民政府批准，可以设立植物检疫检查站，开展植物检疫工作。
発生地域において、植物検疫機関は現地の道路合同検問所又は木材検問所に人員を派遣することができる。特大の発生が生じた場合、省、自治区、直轄市人民政府の承認を得て、植物検疫検問所を設置し、植物検疫業務を実施することができる。
疫区和保护区的划定，由省、自治区、直辖市农业主管部门、林业主管部门提出，报省、自治区、直辖市人民政府批准，并报国务院农业主管部门、林业主管部门备案。
疫区及び保護区の画定は、省、自治区、直轄市の農業主管部門及び林業主管部門が提案し、省、自治区、直轄市人民政府の承認を得て、国務院農業主管部門及び林業主管部門に報告し記録しなければならない。
疫区和保护区的范围涉及两省、自治区、直辖市以上的，由有关省、自治区、直辖市农业主管部门、林业主管部门共同提出，报国务院农业主管部门、林业主管部门批准后划定。
疫区及び保護区の範囲が二以上の省、自治区、直轄市に及ぶ場合は、関係する省、自治区、直轄市の農業主管部門及び林業主管部門が共同で提案し、国務院農業主管部門及び林業主管部門の承認を得て画定する。
疫区、保护区的改变和撤销的程序，与划定时同。
疫区及び保護区の変更及び廃止の手続きは、画定時と同様とする。
调运植物和植物产品，属于下列情况的，必须经过检疫：
植物及び植物製品を輸送する場合、次の各号のいずれかに該当するときは、検疫を受けなければならない。
(一)列入应施检疫的植物、植物产品名单的，运出发生疫情的县级行政区域之前，必须经过检疫；
（一）検疫を実施すべき植物及び植物製品のリストに掲載されているもので、発生している県級行政区域から搬出する前に、検疫を受けなければならない。
(二)凡种子、苗木和其他繁殖材料，不论是否列入应施检疫的植物、植物产品名单和运往何地，在调运之前，都必须经过检疫。
（二）種子、苗木その他の繁殖材料は、検疫を実施すべき植物及び植物製品のリストに掲載されているか否か、及び搬出先を問わず、輸送前に検疫を受けなければならない。
按照本条例第七条的规定必须检疫的植物和植物产品，经检疫未发现植物检疫对象的，发给植物检疫证书。发现有植物检疫对象，但能彻底消毒处理的，托运人应按植物检疫机构的要求，在指定地点作消毒处理，经检查合格后发给植物检疫证书；无法消毒处理的，应停止调运。
本条例第七条の規定により検疫を必要とする植物及び植物製品について、検疫の結果植物検疫対象が発見されなかった場合は、植物検疫証明書を交付する。植物検疫対象が発見されたが、完全に消毒処理できる場合は、荷送人は植物検疫機関の要求に従い、指定場所で消毒処理を行い、検査合格後、植物検疫証明書を交付する。消毒処理が不可能な場合は、輸送を停止しなければならない。
植物检疫证书的格式由国务院农业主管部门、林业主管部门制定。
植物検疫証明書の様式は、国務院農業主管部門及び林業主管部門が制定する。
对可能被植物检疫对象污染的包装材料、运载工具、场地、仓库等，也应实施检疫。如已被污染，托运人应按植物检疫机构的要求处理。
植物検疫対象により汚染される可能性のある包装材料、運搬用具、場所、倉庫等についても、検疫を実施しなければならない。既に汚染されている場合は、荷送人は植物検疫機関の要求に従い処理しなければならない。
因实施检疫需要的车船停留、货物搬运、开拆、取样、储存、消毒处理等费用，由托运人负责。
検疫の実施に必要な車両・船舶の停車、貨物の運搬、開梱、サンプリング、保管、消毒処理等の費用は、荷送人が負担する。
按照本条例第七条的规定必须检疫的植物和植物产品，交通运输部门和邮政部门一律凭植物检疫证书承运或收寄。植物检疫证书应随货运寄。具体办法由国务院农业主管部门、林业主管部门会同铁道、交通、民航、邮政部门制定。
本条例第七条の規定により検疫を必要とする植物及び植物製品について、交通運輸部門及び郵政部門は、植物検疫証明書に基づいてのみ運送又は郵送を受け付ける。植物検疫証明書は貨物に添付して送付しなければならない。具体的な方法は、国務院農業主管部門及び林業主管部門が鉄道、交通、民航、郵政部門と共同で制定する。
省、自治区、直辖市间调运本条例第七条规定必须经过检疫的植物和植物产品的，调入单位必须事先征得所在地的省、自治区、直辖市植物检疫机构同意，并向调出单位提出检疫要求；调出单位必须根据该检疫要求向所在地的省、自治区、直辖市植物检疫机构申请检疫。对调入的植物和植物产品，调入单位所在地的省、自治区、直辖市的植物检疫机构应当查验检疫证书，必要时可以复检。
省、自治区、直轄市間で本条例第七条に規定する検疫を必要とする植物及び植物製品を輸送する場合、受入機関は事前に所在地の省、自治区、直轄市の植物検疫機関の同意を得て、送付機関に検疫要求を提示しなければならない。送付機関は当該検疫要求に基づき、所在地の省、自治区、直轄市の植物検疫機関に検疫を申請しなければならない。受入植物及び植物製品について、受入機関所在地の省、自治区、直轄市の植物検疫機関は検疫証明書を確認し、必要に応じて再検疫を行うことができる。
省、自治区、直辖市内调运植物和植物产品的检疫办法，由省、自治区、直辖市人民政府规定。
省、自治区、直轄市内における植物及び植物製品の輸送に関する検疫方法は、省、自治区、直轄市人民政府が規定する。
种子、苗木和其他繁殖材料的繁育单位，必须有计划地建立无植物检疫对象的种苗繁育基地、母树林基地。试验、推广的种子、苗木和其他繁殖材料，不得带有植物检疫对象。植物检疫机构应实施产地检疫。
種子、苗木その他の繁殖材料の生産機関は、計画的に植物検疫対象のない種苗生産基地及び母樹林基地を設置しなければならない。試験・普及する種子、苗木その他の繁殖材料には、植物検疫対象が付着してはならない。植物検疫機関は産地検疫を実施しなければならない。
从国外引进种子、苗木，引进单位应当向所在地的省、自治区、直辖市植物检疫机构提出申请，办理检疫审批手续。但是，国务院有关部门所属的在京单位从国外引进种子、苗木，应当向国务院农业主管部门、林业主管部门所属的植物检疫机构提出申请，办理检疫审批手续。具体办法由国务院农业主管部门、林业主管部门制定。
国外から種子、苗木を導入する場合、導入機関は所在地の省、自治区、直轄市の植物検疫機関に申請し、検疫許可手続きを行わなければならない。ただし、国務院各部門に所属する在京機関が国外から種子、苗木を導入する場合は、国務院農業主管部門及び林業主管部門に所属する植物検疫機関に申請し、検疫許可手続きを行わなければならない。具体的な方法は、国務院農業主管部門及び林業主管部門が制定する。
从国外引进、可能潜伏有危险性病、虫的种子、苗木和其他繁殖材料，必须隔离试种，植物检疫机构应进行调查、观察和检疫，证明确实不带危险性病、虫的，方可分散种植。
国外から導入され、危険な病害虫が潜伏する可能性のある種子、苗木その他の繁殖材料は、隔離栽培しなければならず、植物検疫機関は調査、観察及び検疫を行い、危険な病害虫が付着していないことが確認された場合に限り、分散栽培することができる。
农林院校和试验研究单位对植物检疫对象的研究，不得在检疫对象的非疫区进行。因教学、科研确需在非疫区进行时，应当遵守国务院农业主管部门、林业主管部门的规定。
農業林業大学及び試験研究機関は、植物検疫対象に関する研究を、検疫対象の非疫区で行ってはならない。教育又は科学研究のため非疫区で行うことが真に必要な場合は、国務院農業主管部門及び林業主管部門の規定に従わなければならない。
植物检疫机构对于新发现的检疫对象和其他危险性病、虫、杂草，必须及时查清情况，立即报告省、自治区、直辖市农业主管部门、林业主管部门，采取措施，彻底消灭，并报告国务院农业主管部门、林业主管部门。
植物検疫機関は、新たに発見された検疫対象その他の危険な病害虫及び雑草について、速やかに状況を確認し、直ちに省、自治区、直轄市の農業主管部門及び林業主管部門に報告し、措置を講じて完全に撲滅し、併せて国務院農業主管部門及び林業主管部門に報告しなければならない。
疫情由国务院农业主管部门、林业主管部门发布。
発生状況は、国務院農業主管部門及び林業主管部門が発表する。
按照本条例第五条第一款和第十四条的规定，进行疫情调查和采取消灭措施所需的紧急防治费和补助费，由省、自治区、直辖市在每年的植物保护费、森林保护费或者国营农场生产费中安排。特大疫情的防治费，国家酌情给予补助。
本条例第五条第一項及び第十四条の規定に従い、発生状況調査及び撲滅措置の実施に必要な緊急防除費及び補助費は、省、自治区、直轄市が毎年の植物保護費、森林保護費又は国営農場生産費の中から手配する。特大の発生に対する防除費については、国が状況に応じて補助する。
在植物检疫工作中作出显著成绩的单位和个人，由人民政府给予奖励。
植物検疫業務において顕著な成績を収めた機関及び個人は、人民政府により表彰される。
有下列行为之一的，植物检疫机构应当责令纠正，可以处以罚款；造成损失的，应当负责赔偿；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任：
次の各号のいずれかに該当する行為があった場合、植物検疫機関は是正を命じ、過料を科すことができる。損害が生じた場合は、賠償責任を負わなければならない。犯罪を構成する場合は、司法機関が法に基づき刑事責任を追及する。
(一)未依照本条例规定办理植物检疫证书或者在报检过程中弄虚作假的；
（一）本条例の規定に従わずに植物検疫証明書を申請し、又は検疫申請の過程で虚偽の申告をした場合
(二)伪造、涂改、买卖、转让植物检疫单证、印章、标志、封识的；
（二）植物検疫証書、印鑑、標章、封印を偽造、変造、売買、譲渡した場合
(三)未依照本条例规定调运、隔离试种或者生产应施检疫的植物、植物产品的；
（三）本条例の規定に従わずに、検疫を実施すべき植物又は植物製品を輸送し、隔離栽培し、又は生産した場合
(四)违反本条例规定，擅自开拆植物、植物产品包装，调换植物、植物产品，或者擅自改变植物、植物产品的规定用途的；
（四）本条例の規定に違反し、無断で植物又は植物製品の包装を開封し、植物又は植物製品を交換し、又は無断で植物若しくは植物製品の所定の用途を変更した場合
(五)违反本条例规定，引起疫情扩散的。
（五）本条例の規定に違反し、発生の拡散を引き起こした場合
有前款第(一)、(二)、(三)、(四)项所列情形之一，尚不构成犯罪的，植物检疫机构可以没收非法所得。
前項第（一）、（二）、（三）、（四）号のいずれかに該当し、犯罪を構成しない場合、植物検疫機関は違法所得を没収することができる。
对违反本条例规定调运的植物和植物产品，植物检疫机构有权予以封存、没收、销毁或者责令改变用途。销毁所需费用由责任人承担。
本条例の規定に違反して輸送された植物及び植物製品について、植物検疫機関は封鎖、没収、廃棄を命じ、又は用途変更を命じる権限を有する。廃棄に要する費用は責任者が負担する。
植物检疫人员在植物检疫工作中，交通运输部门和邮政部门有关工作人员在植物、植物产品的运输、邮寄工作中，徇私舞弊、玩忽职守的，由其所在单位或者上级主管机关依法给予处分；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
植物検疫員が植物検疫業務において、又は交通運輸部門及び郵政部門の関係職員が植物及び植物製品の運送若しくは郵送業務において、不正行為又は職務怠慢があった場合、その所属機関又は上級主管機関は法に基づき処分を行う。犯罪を構成する場合は、司法機関が法に基づき刑事責任を追及する。
当事人对行政处罚决定不服的，可以依法申请行政复议，也可以依法提起行政诉讼。当事人逾期不申请行政复议或者不起诉又不履行行政处罚决定的，由作出行政处罚决定的机关申请人民法院强制执行。
当事者が行政処分決定に不服がある場合は、法に基づき行政再審査を申請し、又は法に基づき行政訴訟を提起することができる。当事者が期限を過ぎても行政再審査を申請せず、又は訴訟を提起せず、かつ行政処分決定を履行しない場合は、行政処分決定を行った機関が人民法院に強制執行を申請する。
植物检疫机构执行检疫任务可以收取检疫费，具体办法由国务院农业主管部门、林业主管部门制定。
植物検疫機関は検疫任務を執行する際に検疫料を徴収することができる。具体的な方法は、国務院農業主管部門及び林業主管部門が制定する。
进出口植物的检疫，按照《中华人民共和国进出境动植物检疫法》的规定执行。
輸出入植物の検疫は、『中華人民共和国出入国動植物検疫法』の規定に従い執行する。
本条例的实施细则由国务院农业主管部门、林业主管部门制定。各省、自治区、直辖市可根据本条例及其实施细则，结合当地具体情况，制定实施办法。
本条例の実施細則は、国務院農業主管部門及び林業主管部門が制定する。各省、自治区、直轄市は、本条例及びその実施細則に基づき、現地の具体的状況に応じて実施方法を制定することができる。
本条例自发布之日起施行。国务院批准，农业部一九五七年十二月四日发布的《国内植物检疫试行办法》同时废止。
本条例は公布の日から施行する。国務院の承認を得て農業部が1957年12月4日に公布した『国内植物検疫試行弁法』は同時に廃止する。