KYB CHINA（1983年1月3日国务院发布 根据1992年5月13日《国务院关于修改〈植物检疫条例〉的决定》第一次修订 根据2017年10月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订 根据2026年1月30日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第三次修订）
Promulgado por el Consejo de Estado el 3 de enero de 1983, primera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación del Reglamento de Cuarentena Vegetal del 13 de mayo de 1992, segunda revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 7 de octubre de 2017, tercera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos del 30 de enero de 2026.
为了防止危害植物的危险性病、虫、杂草传播蔓延，保护农业、林业生产安全，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de prevenir la propagación de enfermedades, plagas y malezas peligrosas que dañan las plantas, y proteger la seguridad de la producción agrícola y forestal.
国务院农业主管部门、林业主管部门主管全国的植物检疫工作，各省、自治区、直辖市农业主管部门、林业主管部门主管本地区的植物检疫工作。
El departamento de agricultura y el departamento forestal del Consejo de Estado son responsables de la cuarentena vegetal a nivel nacional; los departamentos de agricultura y forestales de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central son responsables de la cuarentena vegetal en sus respectivas regiones.
县级以上地方各级农业主管部门、林业主管部门所属的植物检疫机构，负责执行国家的植物检疫任务。
Las instituciones de cuarentena vegetal dependientes de los departamentos de agricultura y forestales a nivel de distrito o superior son responsables de ejecutar las tareas de cuarentena vegetal del estado.
植物检疫人员进入车站、机场、港口、仓库以及其他有关场所执行植物检疫任务，应穿着检疫制服和佩带检疫标志。
El personal de cuarentena vegetal que ingrese a estaciones de tren, aeropuertos, puertos, almacenes y otros lugares relacionados para realizar tareas de cuarentena vegetal deberá usar uniforme de cuarentena y portar insignias de cuarentena.
凡局部地区发生的危险性大、能随植物及其产品传播的病、虫、杂草，应定为植物检疫对象。农业、林业植物检疫对象和应施检疫的植物、植物产品名单，由国务院农业主管部门、林业主管部门制定。各省、自治区、直辖市农业主管部门、林业主管部门可以根据本地区的需要，制定本省、自治区、直辖市的补充名单，并报国务院农业主管部门、林业主管部门备案。
Las enfermedades, plagas y malezas que ocurren en áreas localizadas, son altamente peligrosas y pueden propagarse a través de plantas y sus productos, se designarán como objetos de cuarentena vegetal. Las listas de objetos de cuarentena vegetal agrícola y forestal, así como las plantas y productos vegetales sujetos a cuarentena, serán formuladas por el departamento de agricultura y el departamento forestal del Consejo de Estado. Los departamentos de agricultura y forestales de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central pueden formular listas complementarias según las necesidades de su región, y reportarlas al departamento de agricultura y al departamento forestal del Consejo de Estado para su registro.
局部地区发生植物检疫对象的，应划为疫区，采取封锁、消灭措施，防止植物检疫对象传出；发生地区已比较普遍的，则应将未发生地区划为保护区，防止植物检疫对象传入。
Cuando un objeto de cuarentena vegetal ocurra en un área localizada, dicha área se designará como zona infectada, y se tomarán medidas de bloqueo y erradicación para evitar que el objeto de cuarentena vegetal se propague hacia el exterior; si el área de ocurrencia ya es relativamente extensa, el área no afectada se designará como zona de protección para evitar la introducción del objeto de cuarentena vegetal.
疫区应根据植物检疫对象的传播情况、当地的地理环境、交通状况以及采取封锁、消灭措施的需要来划定，其范围应严格控制。
La zona infectada se delimitará en función de la situación de propagación del objeto de cuarentena vegetal, las condiciones geográficas locales, el estado del tráfico y la necesidad de tomar medidas de bloqueo y erradicación, y su alcance se controlará estrictamente.
在发生疫情的地区，植物检疫机构可以派人参加当地的道路联合检查站或者木材检查站；发生特大疫情时，经省、自治区、直辖市人民政府批准，可以设立植物检疫检查站，开展植物检疫工作。
En las áreas donde ocurra una epidemia, las instituciones de cuarentena vegetal pueden enviar personal para participar en los puestos de control conjunto de carreteras o puestos de control de madera locales; en caso de una epidemia de gran magnitud, con la aprobación del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central, se pueden establecer puestos de control de cuarentena vegetal para llevar a cabo trabajos de cuarentena vegetal.
疫区和保护区的划定，由省、自治区、直辖市农业主管部门、林业主管部门提出，报省、自治区、直辖市人民政府批准，并报国务院农业主管部门、林业主管部门备案。
La delimitación de zonas infectadas y zonas de protección será propuesta por los departamentos de agricultura y forestales de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central, y será aprobada por el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central, y reportada al departamento de agricultura y al departamento forestal del Consejo de Estado para su registro.
疫区和保护区的范围涉及两省、自治区、直辖市以上的，由有关省、自治区、直辖市农业主管部门、林业主管部门共同提出，报国务院农业主管部门、林业主管部门批准后划定。
Cuando el alcance de la zona infectada o zona de protección involucre a dos o más provincias, regiones autónomas o municipios directamente dependientes del Gobierno Central, será propuesto conjuntamente por los departamentos de agricultura y forestales de las provincias, regiones autónomas o municipios directamente dependientes del Gobierno Central involucrados, y se delimitará después de la aprobación del departamento de agricultura y del departamento forestal del Consejo de Estado.
疫区、保护区的改变和撤销的程序，与划定时同。
El procedimiento para modificar o eliminar zonas infectadas y zonas de protección es el mismo que para su delimitación.
调运植物和植物产品，属于下列情况的，必须经过检疫：
El transporte de plantas y productos vegetales en las siguientes circunstancias debe someterse a cuarentena:
(一)列入应施检疫的植物、植物产品名单的，运出发生疫情的县级行政区域之前，必须经过检疫；
(1) Si están incluidos en la lista de plantas y productos vegetales sujetos a cuarentena, deben someterse a cuarentena antes de ser transportados fuera de la región administrativa a nivel de distrito donde ocurra la epidemia;
(二)凡种子、苗木和其他繁殖材料，不论是否列入应施检疫的植物、植物产品名单和运往何地，在调运之前，都必须经过检疫。
(2) Todas las semillas, plántulas y otros materiales de propagación, ya sea que estén incluidos o no en la lista de plantas y productos vegetales sujetos a cuarentena y sin importar su destino, deben someterse a cuarentena antes del transporte.
按照本条例第七条的规定必须检疫的植物和植物产品，经检疫未发现植物检疫对象的，发给植物检疫证书。发现有植物检疫对象，但能彻底消毒处理的，托运人应按植物检疫机构的要求，在指定地点作消毒处理，经检查合格后发给植物检疫证书；无法消毒处理的，应停止调运。
Para las plantas y productos vegetales que deben someterse a cuarentena según el Artículo 7 del presente reglamento, si después de la cuarentena no se encuentran objetos de cuarentena vegetal, se emitirá un certificado fitosanitario. Si se encuentran objetos de cuarentena vegetal pero se puede realizar un tratamiento de desinfección completo, el remitente deberá realizar el tratamiento de desinfección en el lugar designado según los requisitos de la institución de cuarentena vegetal, y después de pasar la inspección se emitirá un certificado fitosanitario; si no se puede realizar el tratamiento de desinfección, se detendrá el transporte.
植物检疫证书的格式由国务院农业主管部门、林业主管部门制定。
El formato del certificado fitosanitario será formulado por el departamento de agricultura y el departamento forestal del Consejo de Estado.
对可能被植物检疫对象污染的包装材料、运载工具、场地、仓库等，也应实施检疫。如已被污染，托运人应按植物检疫机构的要求处理。
Los materiales de embalaje, medios de transporte, lugares, almacenes, etc., que puedan estar contaminados por objetos de cuarentena vegetal también estarán sujetos a cuarentena. Si están contaminados, el remitente deberá tratarlos según los requisitos de la institución de cuarentena vegetal.
因实施检疫需要的车船停留、货物搬运、开拆、取样、储存、消毒处理等费用，由托运人负责。
Los gastos de estancia de vehículos y barcos, manipulación de carga, apertura, muestreo, almacenamiento, tratamiento de desinfección, etc., necesarios para la cuarentena, serán cubiertos por el remitente.
按照本条例第七条的规定必须检疫的植物和植物产品，交通运输部门和邮政部门一律凭植物检疫证书承运或收寄。植物检疫证书应随货运寄。具体办法由国务院农业主管部门、林业主管部门会同铁道、交通、民航、邮政部门制定。
Para las plantas y productos vegetales que deben someterse a cuarentena según el Artículo 7 del presente reglamento, los departamentos de transporte y correos solo aceptarán el transporte o envío con el certificado fitosanitario. El certificado fitosanitario debe acompañar al envío. Las medidas específicas serán formuladas conjuntamente por el departamento de agricultura y el departamento forestal del Consejo de Estado junto con los departamentos de ferrocarriles, transporte, aviación civil y correos.
省、自治区、直辖市间调运本条例第七条规定必须经过检疫的植物和植物产品的，调入单位必须事先征得所在地的省、自治区、直辖市植物检疫机构同意，并向调出单位提出检疫要求；调出单位必须根据该检疫要求向所在地的省、自治区、直辖市植物检疫机构申请检疫。对调入的植物和植物产品，调入单位所在地的省、自治区、直辖市的植物检疫机构应当查验检疫证书，必要时可以复检。
Para el transporte entre provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central de plantas y productos vegetales que deben someterse a cuarentena según el Artículo 7 del presente reglamento, la unidad receptora debe obtener previamente el consentimiento de la institución de cuarentena vegetal de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central de su ubicación, y presentar los requisitos de cuarentena a la unidad remitente; la unidad remitente debe solicitar la cuarentena a la institución de cuarentena vegetal de su ubicación según dichos requisitos de cuarentena. Para las plantas y productos vegetales recibidos, la institución de cuarentena vegetal de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central de la unidad receptora debe verificar el certificado fitosanitario y, si es necesario, puede realizar una reinspección.
省、自治区、直辖市内调运植物和植物产品的检疫办法，由省、自治区、直辖市人民政府规定。
Las medidas de cuarentena para el transporte de plantas y productos vegetales dentro de una provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central serán estipuladas por el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central.
种子、苗木和其他繁殖材料的繁育单位，必须有计划地建立无植物检疫对象的种苗繁育基地、母树林基地。试验、推广的种子、苗木和其他繁殖材料，不得带有植物检疫对象。植物检疫机构应实施产地检疫。
Las unidades de cultivo de semillas, plántulas y otros materiales de propagación deben establecer de manera planificada bases de producción de semillas y plántulas libres de objetos de cuarentena vegetal y bosques de árboles madre. Las semillas, plántulas y otros materiales de propagación para experimentación y promoción no deben portar objetos de cuarentena vegetal. Las instituciones de cuarentena vegetal deben realizar cuarentena en el lugar de producción.
从国外引进种子、苗木，引进单位应当向所在地的省、自治区、直辖市植物检疫机构提出申请，办理检疫审批手续。但是，国务院有关部门所属的在京单位从国外引进种子、苗木，应当向国务院农业主管部门、林业主管部门所属的植物检疫机构提出申请，办理检疫审批手续。具体办法由国务院农业主管部门、林业主管部门制定。
Para la importación de semillas y plántulas del extranjero, la unidad importadora debe presentar una solicitud a la institución de cuarentena vegetal de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central de su ubicación para tramitar la aprobación de cuarentena. Sin embargo, para las unidades con sede en Beijing dependientes de los departamentos del Consejo de Estado que importen semillas y plántulas del extranjero, deben presentar la solicitud a la institución de cuarentena vegetal dependiente del departamento de agricultura o del departamento forestal del Consejo de Estado para tramitar la aprobación de cuarentena. Las medidas específicas serán formuladas por el departamento de agricultura y el departamento forestal del Consejo de Estado.
从国外引进、可能潜伏有危险性病、虫的种子、苗木和其他繁殖材料，必须隔离试种，植物检疫机构应进行调查、观察和检疫，证明确实不带危险性病、虫的，方可分散种植。
Las semillas, plántulas y otros materiales de propagación importados del extranjero que puedan albergar plagas o enfermedades peligrosas deben someterse a un cultivo en cuarentena en aislamiento. La institución de cuarentena vegetal debe realizar investigaciones, observaciones y cuarentena, y solo después de confirmar que no portan plagas o enfermedades peligrosas se podrán distribuir para su cultivo.
农林院校和试验研究单位对植物检疫对象的研究，不得在检疫对象的非疫区进行。因教学、科研确需在非疫区进行时，应当遵守国务院农业主管部门、林业主管部门的规定。
Las instituciones de agricultura y silvicultura y las unidades de investigación experimental no deben realizar investigaciones sobre objetos de cuarentena vegetal en áreas no infectadas por dichos objetos. Si es necesario realizarlas en áreas no infectadas por razones de enseñanza o investigación científica, se deben cumplir las disposiciones del departamento de agricultura y del departamento forestal del Consejo de Estado.
植物检疫机构对于新发现的检疫对象和其他危险性病、虫、杂草，必须及时查清情况，立即报告省、自治区、直辖市农业主管部门、林业主管部门，采取措施，彻底消灭，并报告国务院农业主管部门、林业主管部门。
Las instituciones de cuarentena vegetal, al descubrir nuevos objetos de cuarentena u otras enfermedades, plagas y malezas peligrosas, deben investigar la situación de inmediato, informar de inmediato a los departamentos de agricultura y forestales de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central, tomar medidas para erradicarlos completamente, e informar al departamento de agricultura y al departamento forestal del Consejo de Estado.
疫情由国务院农业主管部门、林业主管部门发布。
La información sobre epidemias será publicada por el departamento de agricultura y el departamento forestal del Consejo de Estado.
按照本条例第五条第一款和第十四条的规定，进行疫情调查和采取消灭措施所需的紧急防治费和补助费，由省、自治区、直辖市在每年的植物保护费、森林保护费或者国营农场生产费中安排。特大疫情的防治费，国家酌情给予补助。
Los fondos de emergencia para la prevención y control, así como los subsidios necesarios para realizar investigaciones de epidemias y tomar medidas de erradicación según lo dispuesto en el párrafo 1 del Artículo 5 y el Artículo 14 del presente reglamento, serán asignados por las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central dentro de los gastos anuales de protección de plantas, protección forestal o producción de granjas estatales. Para epidemias de gran magnitud, el estado proporcionará subsidios según corresponda.
在植物检疫工作中作出显著成绩的单位和个人，由人民政府给予奖励。
Las unidades e individuos que realicen contribuciones significativas en el trabajo de cuarentena vegetal recibirán recompensas del gobierno popular.
有下列行为之一的，植物检疫机构应当责令纠正，可以处以罚款；造成损失的，应当负责赔偿；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任：
Quien incurra en cualquiera de las siguientes conductas, la institución de cuarentena vegetal ordenará su corrección y podrá imponer una multa; si se causan daños, se deberá indemnizar; si constituye un delito, la autoridad judicial perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley:
(一)未依照本条例规定办理植物检疫证书或者在报检过程中弄虚作假的；
(1) No tramitar el certificado fitosanitario según lo dispuesto en el presente reglamento o cometer fraude en el proceso de solicitud de cuarentena;
(二)伪造、涂改、买卖、转让植物检疫单证、印章、标志、封识的；
(2) Falsificar, alterar, comprar, vender o transferir documentos, sellos, marcas o precintos de cuarentena vegetal;
(三)未依照本条例规定调运、隔离试种或者生产应施检疫的植物、植物产品的；
(3) No transportar, cultivar en aislamiento o producir plantas o productos vegetales sujetos a cuarentena según lo dispuesto en el presente reglamento;
(四)违反本条例规定，擅自开拆植物、植物产品包装，调换植物、植物产品，或者擅自改变植物、植物产品的规定用途的；
(4) Abrir arbitrariamente el embalaje de plantas o productos vegetales, cambiar plantas o productos vegetales, o cambiar arbitrariamente el uso previsto de plantas o productos vegetales en violación del presente reglamento;
(五)违反本条例规定，引起疫情扩散的。
(5) Causar la propagación de una epidemia en violación del presente reglamento.
有前款第(一)、(二)、(三)、(四)项所列情形之一，尚不构成犯罪的，植物检疫机构可以没收非法所得。
Si se incurre en cualquiera de las circunstancias enumeradas en los incisos (1), (2), (3) o (4) del párrafo anterior y no constituye un delito, la institución de cuarentena vegetal puede confiscar las ganancias ilícitas.
对违反本条例规定调运的植物和植物产品，植物检疫机构有权予以封存、没收、销毁或者责令改变用途。销毁所需费用由责任人承担。
Respecto a las plantas y productos vegetales transportados en violación del presente reglamento, la institución de cuarentena vegetal tiene la facultad de sellarlos, confiscarlos, destruirlos u ordenar un cambio de uso. Los gastos de destrucción serán asumidos por el responsable.
植物检疫人员在植物检疫工作中，交通运输部门和邮政部门有关工作人员在植物、植物产品的运输、邮寄工作中，徇私舞弊、玩忽职守的，由其所在单位或者上级主管机关依法给予处分；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
Si el personal de cuarentena vegetal en el trabajo de cuarentena vegetal, o el personal relevante de los departamentos de transporte y correos en el transporte y envío de plantas y productos vegetales, incurre en favoritismo o negligencia, será sancionado por su unidad o la autoridad superior competente de acuerdo con la ley; si constituye un delito, la autoridad judicial perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
当事人对行政处罚决定不服的，可以依法申请行政复议，也可以依法提起行政诉讼。当事人逾期不申请行政复议或者不起诉又不履行行政处罚决定的，由作出行政处罚决定的机关申请人民法院强制执行。
Si una parte no está satisfecha con la decisión de sanción administrativa, puede solicitar una reconsideración administrativa o interponer un litigio administrativo de acuerdo con la ley. Si la parte no solicita reconsideración ni interpone litigio dentro del plazo y no cumple con la decisión de sanción administrativa, el organismo que emitió la decisión de sanción administrativa solicitará al tribunal popular la ejecución forzosa.
植物检疫机构执行检疫任务可以收取检疫费，具体办法由国务院农业主管部门、林业主管部门制定。
Las instituciones de cuarentena vegetal pueden cobrar tarifas de cuarentena por la ejecución de tareas de cuarentena. Las medidas específicas serán formuladas por el departamento de agricultura y el departamento forestal del Consejo de Estado.
进出口植物的检疫，按照《中华人民共和国进出境动植物检疫法》的规定执行。
La cuarentena de plantas de importación y exportación se realizará de acuerdo con lo dispuesto en la Ley de Cuarentena de Plantas y Animales de Entrada y Salida de la República Popular China.
本条例的实施细则由国务院农业主管部门、林业主管部门制定。各省、自治区、直辖市可根据本条例及其实施细则，结合当地具体情况，制定实施办法。
Las normas de implementación del presente reglamento serán formuladas por el departamento de agricultura y el departamento forestal del Consejo de Estado. Las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central pueden formular medidas de implementación basadas en el presente reglamento y sus normas de implementación, teniendo en cuenta las condiciones locales específicas.
本条例自发布之日起施行。国务院批准，农业部一九五七年十二月四日发布的《国内植物检疫试行办法》同时废止。
El presente reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación. Al mismo tiempo, quedará derogado el Método de Prueba de Cuarentena Vegetal Nacional promulgado por el Ministerio de Agricultura el 4 de diciembre de 1957 con la aprobación del Consejo de Estado.