KYB CHINA（1983年1月3日国务院发布 根据1992年5月13日《国务院关于修改〈植物检疫条例〉的决定》第一次修订 根据2017年10月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订 根据2026年1月30日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第三次修订）
(Опубликовано Государственным советом 3 января 1983 г., первая редакция в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений в Положение о карантине растений от 13 мая 1992 г., вторая редакция в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений в некоторые административные нормативные акты от 7 октября 2017 г., третья редакция в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений и отмене некоторых административных нормативных актов от 30 января 2026 г.)
为了防止危害植物的危险性病、虫、杂草传播蔓延，保护农业、林业生产安全，制定本条例。
Настоящее Положение разработано с целью предотвращения распространения и размножения опасных вредителей, болезней и сорняков растений, а также для обеспечения безопасности сельскохозяйственного и лесного производства.
国务院农业主管部门、林业主管部门主管全国的植物检疫工作，各省、自治区、直辖市农业主管部门、林业主管部门主管本地区的植物检疫工作。
Компетентные органы сельского хозяйства и лесного хозяйства Государственного совета осуществляют общее руководство карантином растений в стране, а компетентные органы сельского хозяйства и лесного хозяйства провинций, автономных районов и муниципалитетов центрального подчинения осуществляют руководство карантином растений в своих регионах.
县级以上地方各级农业主管部门、林业主管部门所属的植物检疫机构，负责执行国家的植物检疫任务。
Органы карантина растений, подведомственные компетентным органам сельского хозяйства и лесного хозяйства на уровне уезда и выше, отвечают за выполнение государственных задач по карантину растений.
植物检疫人员进入车站、机场、港口、仓库以及其他有关场所执行植物检疫任务，应穿着检疫制服和佩带检疫标志。
Сотрудники карантина растений при выполнении задач по карантину растений на вокзалах, в аэропортах, портах, складах и других соответствующих местах должны носить форменную одежду и знаки карантина.
凡局部地区发生的危险性大、能随植物及其产品传播的病、虫、杂草，应定为植物检疫对象。农业、林业植物检疫对象和应施检疫的植物、植物产品名单，由国务院农业主管部门、林业主管部门制定。各省、自治区、直辖市农业主管部门、林业主管部门可以根据本地区的需要，制定本省、自治区、直辖市的补充名单，并报国务院农业主管部门、林业主管部门备案。
Вредители, болезни и сорняки, которые представляют большую опасность, встречаются в отдельных районах и могут распространяться с растениями и растительной продукцией, должны быть определены как карантинные объекты растений. Перечни карантинных объектов сельскохозяйственных и лесных растений, а также подлежащих карантину растений и растительной продукции разрабатываются компетентными органами сельского хозяйства и лесного хозяйства Государственного совета. Компетентные органы сельского хозяйства и лесного хозяйства провинций, автономных районов и муниципалитетов центрального подчинения могут, исходя из потребностей своих регионов, разрабатывать дополнительные перечни для своих провинций, автономных районов и муниципалитетов центрального подчинения и представлять их на утверждение в компетентные органы сельского хозяйства и лесного хозяйства Государственного совета.
局部地区发生植物检疫对象的，应划为疫区，采取封锁、消灭措施，防止植物检疫对象传出；发生地区已比较普遍的，则应将未发生地区划为保护区，防止植物检疫对象传入。
Районы, где встречаются карантинные объекты растений, должны быть объявлены карантинными зонами, и должны быть приняты меры по изоляции и ликвидации для предотвращения выноса карантинных объектов растений; если районы распространения уже относительно обширны, то районы, где объекты не встречаются, должны быть объявлены защитными зонами для предотвращения заноса карантинных объектов растений.
疫区应根据植物检疫对象的传播情况、当地的地理环境、交通状况以及采取封锁、消灭措施的需要来划定，其范围应严格控制。
Карантинные зоны должны определяться на основе распространения карантинных объектов растений, местных географических условий, транспортной ситуации и потребностей в мерах по изоляции и ликвидации, и их границы должны строго контролироваться.
在发生疫情的地区，植物检疫机构可以派人参加当地的道路联合检查站或者木材检查站；发生特大疫情时，经省、自治区、直辖市人民政府批准，可以设立植物检疫检查站，开展植物检疫工作。
В районах, где произошла вспышка, органы карантина растений могут направлять персонал для участия в работе местных совместных контрольно-пропускных пунктов или пунктов контроля за древесиной; в случае особо крупной вспышки, с одобрения народного правительства провинции, автономного района или муниципалитета центрального подчинения, могут быть созданы контрольно-пропускные пункты карантина растений для проведения карантинных работ.
疫区和保护区的划定，由省、自治区、直辖市农业主管部门、林业主管部门提出，报省、自治区、直辖市人民政府批准，并报国务院农业主管部门、林业主管部门备案。
Определение карантинных и защитных зон осуществляется компетентными органами сельского хозяйства и лесного хозяйства провинций, автономных районов и муниципалитетов центрального подчинения, представляется на утверждение народным правительствам провинций, автономных районов и муниципалитетов центрального подчинения и сообщается компетентным органам сельского хозяйства и лесного хозяйства Государственного совета.
疫区和保护区的范围涉及两省、自治区、直辖市以上的，由有关省、自治区、直辖市农业主管部门、林业主管部门共同提出，报国务院农业主管部门、林业主管部门批准后划定。
Если границы карантинных и защитных зон затрагивают две или более провинций, автономных районов и муниципалитетов центрального подчинения, они совместно определяются соответствующими компетентными органами сельского хозяйства и лесного хозяйства провинций, автономных районов и муниципалитетов центрального подчинения и утверждаются компетентными органами сельского хозяйства и лесного хозяйства Государственного совета.
疫区、保护区的改变和撤销的程序，与划定时同。
Порядок изменения и отмены карантинных и защитных зон такой же, как и при их установлении.
调运植物和植物产品，属于下列情况的，必须经过检疫：
Перевозка растений и растительной продукции в следующих случаях должна проходить карантин:
(一)列入应施检疫的植物、植物产品名单的，运出发生疫情的县级行政区域之前，必须经过检疫；
(1) Если они включены в перечень подлежащих карантину растений и растительной продукции, перед вывозом из уездной административной зоны, где произошла вспышка, они должны пройти карантин;
(二)凡种子、苗木和其他繁殖材料，不论是否列入应施检疫的植物、植物产品名单和运往何地，在调运之前，都必须经过检疫。
(2) Все семена, саженцы и другой посадочный материал, независимо от того, включены ли они в перечень подлежащих карантину растений и растительной продукции и куда они направляются, перед перевозкой должны пройти карантин.
按照本条例第七条的规定必须检疫的植物和植物产品，经检疫未发现植物检疫对象的，发给植物检疫证书。发现有植物检疫对象，但能彻底消毒处理的，托运人应按植物检疫机构的要求，在指定地点作消毒处理，经检查合格后发给植物检疫证书；无法消毒处理的，应停止调运。
Для растений и растительной продукции, подлежащих карантину в соответствии со статьей 7 настоящего Положения, если при карантине не обнаружены карантинные объекты растений, выдается карантинный сертификат. Если обнаружены карантинные объекты растений, но возможна полная обработка, грузоотправитель должен провести обработку в указанном месте в соответствии с требованиями органа карантина растений, и после проверки, подтверждающей успешность обработки, выдается карантинный сертификат; если обработка невозможна, перевозка должна быть прекращена.
植物检疫证书的格式由国务院农业主管部门、林业主管部门制定。
Форма карантинного сертификата разрабатывается компетентными органами сельского хозяйства и лесного хозяйства Государственного совета.
对可能被植物检疫对象污染的包装材料、运载工具、场地、仓库等，也应实施检疫。如已被污染，托运人应按植物检疫机构的要求处理。
Упаковочные материалы, транспортные средства, площадки, склады и т.д., которые могут быть загрязнены карантинными объектами растений, также подлежат карантину. Если они загрязнены, грузоотправитель должен обработать их в соответствии с требованиями органа карантина растений.
因实施检疫需要的车船停留、货物搬运、开拆、取样、储存、消毒处理等费用，由托运人负责。
Расходы на стоянку транспортных средств, перемещение грузов, вскрытие, отбор проб, хранение, обработку и т.д., необходимые для проведения карантина, несет грузоотправитель.
按照本条例第七条的规定必须检疫的植物和植物产品，交通运输部门和邮政部门一律凭植物检疫证书承运或收寄。植物检疫证书应随货运寄。具体办法由国务院农业主管部门、林业主管部门会同铁道、交通、民航、邮政部门制定。
Для растений и растительной продукции, подлежащих карантину в соответствии со статьей 7 настоящего Положения, транспортные и почтовые службы осуществляют перевозку или прием только при наличии карантинного сертификата. Карантинный сертификат должен следовать с грузом. Конкретные меры разрабатываются компетентными органами сельского хозяйства и лесного хозяйства Государственного совета совместно с железнодорожными, транспортными, гражданской авиации и почтовыми службами.
省、自治区、直辖市间调运本条例第七条规定必须经过检疫的植物和植物产品的，调入单位必须事先征得所在地的省、自治区、直辖市植物检疫机构同意，并向调出单位提出检疫要求；调出单位必须根据该检疫要求向所在地的省、自治区、直辖市植物检疫机构申请检疫。对调入的植物和植物产品，调入单位所在地的省、自治区、直辖市的植物检疫机构应当查验检疫证书，必要时可以复检。
При перевозке между провинциями, автономными районами и муниципалитетами центрального подчинения растений и растительной продукции, подлежащих карантину в соответствии со статьей 7 настоящего Положения, организация-получатель должна предварительно получить согласие органа карантина растений провинции, автономного района или муниципалитета центрального подчинения по месту нахождения и предъявить карантинные требования организации-отправителю; организация-отправитель должна на основании этих требований подать заявку на карантин в орган карантина растений провинции, автономного района или муниципалитета центрального подчинения по месту нахождения. Для полученных растений и растительной продукции орган карантина растений провинции, автономного района или муниципалитета центрального подчинения по месту нахождения получателя должен проверить карантинный сертификат и при необходимости провести повторный карантин.
省、自治区、直辖市内调运植物和植物产品的检疫办法，由省、自治区、直辖市人民政府规定。
Порядок карантина при перевозке растений и растительной продукции внутри провинции, автономного района или муниципалитета центрального подчинения устанавливается народным правительством соответствующей провинции, автономного района или муниципалитета центрального подчинения.
种子、苗木和其他繁殖材料的繁育单位，必须有计划地建立无植物检疫对象的种苗繁育基地、母树林基地。试验、推广的种子、苗木和其他繁殖材料，不得带有植物检疫对象。植物检疫机构应实施产地检疫。
Организации, занимающиеся разведением семян, саженцев и другого посадочного материала, должны планомерно создавать базы по производству семян и саженцев, свободные от карантинных объектов растений, и маточные лесные участки. Семена, саженцы и другой посадочный материал, используемые для экспериментов и распространения, не должны содержать карантинных объектов растений. Органы карантина растений должны проводить карантин по месту производства.
从国外引进种子、苗木，引进单位应当向所在地的省、自治区、直辖市植物检疫机构提出申请，办理检疫审批手续。但是，国务院有关部门所属的在京单位从国外引进种子、苗木，应当向国务院农业主管部门、林业主管部门所属的植物检疫机构提出申请，办理检疫审批手续。具体办法由国务院农业主管部门、林业主管部门制定。
При импорте семян и саженцев из-за границы организация-импортер должна подать заявку в орган карантина растений провинции, автономного района или муниципалитета центрального подчинения по месту нахождения для оформления разрешения на карантин. Однако для организаций, подведомственных соответствующим министерствам Государственного совета и находящихся в Пекине, при импорте семян и саженцев из-за границы заявка должна подаваться в органы карантина растений, подведомственные компетентным органам сельского хозяйства и лесного хозяйства Государственного совета, для оформления разрешения на карантин. Конкретные меры разрабатываются компетентными органами сельского хозяйства и лесного хозяйства Государственного совета.
从国外引进、可能潜伏有危险性病、虫的种子、苗木和其他繁殖材料，必须隔离试种，植物检疫机构应进行调查、观察和检疫，证明确实不带危险性病、虫的，方可分散种植。
Семена, саженцы и другой посадочный материал, импортируемые из-за границы, которые могут быть скрытыми носителями опасных вредителей и болезней, должны быть высажены на карантинном участке; органы карантина растений должны проводить обследование, наблюдение и карантин, и только после подтверждения отсутствия опасных вредителей и болезней они могут быть рассредоточены для посадки.
农林院校和试验研究单位对植物检疫对象的研究，不得在检疫对象的非疫区进行。因教学、科研确需在非疫区进行时，应当遵守国务院农业主管部门、林业主管部门的规定。
Сельскохозяйственные и лесные учебные заведения, а также экспериментальные и исследовательские учреждения не должны проводить исследования карантинных объектов растений в зонах, свободных от этих объектов. Если в учебных или научных целях действительно необходимо проводить такие исследования в свободных зонах, они должны соблюдать правила, установленные компетентными органами сельского хозяйства и лесного хозяйства Государственного совета.
植物检疫机构对于新发现的检疫对象和其他危险性病、虫、杂草，必须及时查清情况，立即报告省、自治区、直辖市农业主管部门、林业主管部门，采取措施，彻底消灭，并报告国务院农业主管部门、林业主管部门。
Органы карантина растений при обнаружении новых карантинных объектов и других опасных вредителей, болезней и сорняков должны своевременно выяснить ситуацию, немедленно сообщить компетентным органам сельского хозяйства и лесного хозяйства провинции, автономного района или муниципалитета центрального подчинения, принять меры для полной ликвидации и сообщить компетентным органам сельского хозяйства и лесного хозяйства Государственного совета.
疫情由国务院农业主管部门、林业主管部门发布。
Информация о вспышках публикуется компетентными органами сельского хозяйства и лесного хозяйства Государственного совета.
按照本条例第五条第一款和第十四条的规定，进行疫情调查和采取消灭措施所需的紧急防治费和补助费，由省、自治区、直辖市在每年的植物保护费、森林保护费或者国营农场生产费中安排。特大疫情的防治费，国家酌情给予补助。
Необходимые средства на экстренные меры по обследованию и ликвидации в соответствии с частью 1 статьи 5 и статьей 14 настоящего Положения выделяются провинциями, автономными районами и муниципалитетами центрального подчинения из ежегодных ассигнований на защиту растений, защиту лесов или производственные расходы государственных ферм. На ликвидацию особо крупных вспышек государство предоставляет субсидии по своему усмотрению.
在植物检疫工作中作出显著成绩的单位和个人，由人民政府给予奖励。
Организации и лица, добившиеся значительных успехов в работе по карантину растений, поощряются народными правительствами.
有下列行为之一的，植物检疫机构应当责令纠正，可以处以罚款；造成损失的，应当负责赔偿；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任：
За следующие действия органы карантина растений должны потребовать их устранения и могут наложить штраф; если причинен ущерб, виновные обязаны его возместить; если деяние является уголовным преступлением, судебные органы привлекают к уголовной ответственности в соответствии с законом:
(一)未依照本条例规定办理植物检疫证书或者在报检过程中弄虚作假的；
(1) Неоформление карантинного сертификата в соответствии с настоящим Положением или фальсификация при подаче заявки на карантин;
(二)伪造、涂改、买卖、转让植物检疫单证、印章、标志、封识的；
(2) Подделка, изменение, купля-продажа или передача карантинных документов, печатей, знаков или пломб;
(三)未依照本条例规定调运、隔离试种或者生产应施检疫的植物、植物产品的；
(3) Перевозка, карантинное выращивание или производство подлежащих карантину растений и растительной продукции не в соответствии с настоящим Положением;
(四)违反本条例规定，擅自开拆植物、植物产品包装，调换植物、植物产品，或者擅自改变植物、植物产品的规定用途的；
(4) Нарушение настоящего Положения путем самовольного вскрытия упаковки растений и растительной продукции, замены растений и растительной продукции или самовольного изменения установленного назначения растений и растительной продукции;
(五)违反本条例规定，引起疫情扩散的。
(5) Нарушение настоящего Положения, повлекшее распространение вспышки.
有前款第(一)、(二)、(三)、(四)项所列情形之一，尚不构成犯罪的，植物检疫机构可以没收非法所得。
При наличии одного из действий, указанных в пунктах (1), (2), (3) или (4) предыдущей части, если это не является уголовным преступлением, органы карантина растений могут конфисковать незаконно полученные доходы.
对违反本条例规定调运的植物和植物产品，植物检疫机构有权予以封存、没收、销毁或者责令改变用途。销毁所需费用由责任人承担。
В отношении растений и растительной продукции, перевозимых с нарушением настоящего Положения, органы карантина растений имеют право наложить арест, конфисковать, уничтожить или потребовать изменения назначения. Расходы на уничтожение несет ответственное лицо.
植物检疫人员在植物检疫工作中，交通运输部门和邮政部门有关工作人员在植物、植物产品的运输、邮寄工作中，徇私舞弊、玩忽职守的，由其所在单位或者上级主管机关依法给予处分；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
Сотрудники органов карантина растений, а также соответствующие работники транспортных и почтовых служб, занимающиеся перевозкой и отправкой растений и растительной продукции, в случае злоупотребления служебным положением или халатности привлекаются к дисциплинарной ответственности своим учреждением или вышестоящим органом в соответствии с законом; если деяние является уголовным преступлением, судебные органы привлекают к уголовной ответственности в соответствии с законом.
当事人对行政处罚决定不服的，可以依法申请行政复议，也可以依法提起行政诉讼。当事人逾期不申请行政复议或者不起诉又不履行行政处罚决定的，由作出行政处罚决定的机关申请人民法院强制执行。
Сторона, не согласная с решением о наложении административного взыскания, может подать заявление об административном обжаловании или возбудить административное судопроизводство в соответствии с законом. Если сторона не подает заявление об административном обжаловании или не возбуждает административное судопроизводство в установленный срок и не исполняет решение о наложении административного взыскания, орган, вынесший решение, подает заявление в народный суд о принудительном исполнении.
植物检疫机构执行检疫任务可以收取检疫费，具体办法由国务院农业主管部门、林业主管部门制定。
Органы карантина растений могут взимать плату за выполнение карантинных задач; конкретные меры разрабатываются компетентными органами сельского хозяйства и лесного хозяйства Государственного совета.
进出口植物的检疫，按照《中华人民共和国进出境动植物检疫法》的规定执行。
Карантин импортируемых и экспортируемых растений осуществляется в соответствии с Законом Китайской Народной Республики о карантине импортируемых и экспортируемых животных и растений.
本条例的实施细则由国务院农业主管部门、林业主管部门制定。各省、自治区、直辖市可根据本条例及其实施细则，结合当地具体情况，制定实施办法。
Правила применения настоящего Положения разрабатываются компетентными органами сельского хозяйства и лесного хозяйства Государственного совета. Провинции, автономные районы и муниципалитеты центрального подчинения могут на основе настоящего Положения и правил его применения, с учетом местных условий, разрабатывать меры по реализации.
本条例自发布之日起施行。国务院批准，农业部一九五七年十二月四日发布的《国内植物检疫试行办法》同时废止。
Настоящее Положение вступает в силу со дня его опубликования. Одновременно утрачивают силу Временные правила внутреннего карантина растений, утвержденные Государственным советом и опубликованные Министерством сельского хозяйства 4 декабря 1957 года.