KYB CHINA交通・インフラ · 2025-01-20
民用航空運輸不定期飛行管理暫行規定
民用航空运输不定期飞行管理暂行规定
本規定は、中国領域内及び中国と外国間における不定期飛行による旅客、手荷物、貨物及び郵便物の運送を管理するための規則を定める。
翻訳 →中国ビジネス法規
中国のビジネス法規をあなたの言語で読めます。
現行の国家行政法規607件すべてを検索できます。翻訳と中国語原文を並べて確認できます。
128 件の法規
税務・金融 · 2025-06-20
インターネットプラットフォーム企業の税務関連情報報告に関する規定
互联网平台企业涉税信息报送规定
本規定は、インターネットプラットフォーム企業がプラットフォーム内の事業者及び従事者の税務関連情報を税務機関に報告することを規範化し、税務サービスと管理の効率を向上させ、納税者の合法的権益を保護し、公平で統一された税務環境を構築し、プラットフォーム経済の規範的かつ健全な発展を促進することを目的とする。
翻訳 →交通・インフラ · 2023-07-20
国内水路運輸管理条例
国内水路运输管理条例
本条例は、中国国内の水路運輸事業の経営行為を規範化し、市場秩序を維持し、安全を確保し、健全な発展を促進するために制定された。
翻訳 →教育・文化 · 2018-09-18
衛星テレビ放送地上受信施設管理規定
卫星电视广播地面接收设施管理规定
本規定は、衛星テレビ放送地上受信施設の生産、輸入、販売、設置及び使用に関する許可制度を定める。
翻訳 →交通・インフラ · 2026-03-20
中華人民共和国道路運輸条例
中华人民共和国道路运输条例
本条例は、中国における道路旅客運送、貨物運送及び関連業務の許可、運営、監督、罰則等を定める。
翻訳 →農業・環境 · 2026-01-01
森林草原防灭火条例
森林草原防灭火条例
本条例は、中華人民共和国における森林及び草原の火災予防、消火及び災後処理を規定する。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2007-05-01
商業フランチャイズ管理条例
商业特许经营管理条例
本規則は、中華人民共和国における商業フランチャイズ活動を規範化し、その健全かつ秩序ある発展を促進し、市場秩序を維持するために制定された。
翻訳 →会社・投資 · 1996-01-25
企業国有資産産権登記管理弁法
企业国有资产产权登记管理办法
本弁法は、企業国有資産の産権登記を規範化し、国有資産の流失を防止するために制定された。
翻訳 →データ・技術 · 2025-01-20
インターネット情報サービス管理弁法
互联网信息服务管理办法
本弁法は、中華人民共和国におけるインターネット情報サービスの活動を規範化し、健全かつ秩序ある発展を促進するために制定された。
翻訳 →データ・技術 · 2025-01-01
ネットワークデータ安全管理条例
网络数据安全管理条例
本条例は、中国国内におけるネットワークデータ処理活動とその安全管理を規制し、個人情報保護、重要データ保護、データ越境安全管理、プラットフォーム事業者の義務等を定める。
翻訳 →データ・技術 · 2024-05-01
中華人民共和国コンピュータ情報ネットワーク国際接続管理暫定規定
中华人民共和国计算机信息网络国际联网管理暂行规定
本規定は、中華人民共和国国内のコンピュータ情報ネットワークの国際接続を管理し、国際的なコンピュータ情報交流の健全な発展を保障するために制定された。
翻訳 →会社・投資 · 2024-05-01
外国企業常駐代表機構登記管理条例
外国企业常驻代表机构登记管理条例
本条例は、中国国内における外国企業常駐代表機構の設立、登記、業務活動及び法的責任を規定する。
翻訳 →不動産・資源 · 2024-05-01
不動産登記暫定条例
不动产登记暂行条例
本条例は、不動産登記の職責統合、登記行為の規範化、申請の利便性向上、権利者の合法的権益保護を目的とし、2014年11月24日に公布され、2019年及び2024年に改正された。
翻訳 →製品コンプライアンス · 2023-07-20
中華人民共和国工業製品生産許可証管理条例
中华人民共和国工业产品生产许可证管理条例
本条例は、直接公共安全、人体健康、生命財産の安全に関わる重要工業製品の品質安全を確保し、国家産業政策を実施し、社会主義市場経済の健全かつ協調的な発展を促進するために制定された。
翻訳 →貿易・税関 · 2022-05-01
中華人民共和国税関行政処罰実施条例
中华人民共和国海关行政处罚实施条例
本実施条例は、税関行政処罰の規範化、税関の職権行使の保障、および公民・法人その他の組織の合法的権益の保護を目的とし、刑事責任を問われない密輸行為や税関監管規定違反行為等に適用される。
翻訳 →貿易・税関 · 2019-03-02
中華人民共和国絶滅のおそれのある野生動植物の輸出入管理条例
中华人民共和国濒危野生动植物进出口管理条例
本条例は、絶滅のおそれのある野生動植物及びその製品の輸出入管理を強化し、資源の保護と合理的利用を図り、ワシントン条約を履行するために制定された。
翻訳 →行政 · 2019-03-02
全国汚染源普查条例
全国污染源普查条例
本条例は、中華人民共和国における全国汚染源普查の科学的かつ効果的な実施、データの正確性と適時性の確保を目的とし、汚染源の定義、普查の対象・範囲・内容・方法、組織実施、経費、罰則等を定める。
翻訳 →教育・文化 · 2018-09-18
衛星地上受信施設による外国衛星テレビ番組受信管理弁法
卫星地面接收设施接收外国卫星传送电视节目管理办法
本弁法は、衛星地上受信施設を用いて外国衛星から送信されるテレビ番組を受信する活動を管理するための規則を定める。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2018-03-19
海洋工事による海洋環境の汚染損害の防止・軽減に関する管理条例
防治海洋工程建设项目污染损害海洋环境管理条例
本条例は、中華人民共和国の管轄海域における海洋工事による海洋環境の汚染損害を防止・軽減し、海洋生態の均衡を維持し、海洋資源を保護するために制定された。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2018-03-19
中華人民共和国海岸工事建設プロジェクトによる海洋環境汚染損害防止管理条例
中华人民共和国防治海岸工程建设项目污染损害海洋环境管理条例
本条例は、中華人民共和国における海岸工事建設プロジェクトの環境保護管理を強化し、海洋環境への汚染損害を防止するために制定された。
翻訳 →税務・金融 · 2018-01-01
中華人民共和国環境保護税法実施条例
中华人民共和国环境保护税法实施条例
本条例は、中華人民共和国環境保護税法の施行に伴い、課税対象、税額計算、税収減免等の具体的な規定を定める。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2017-03-01
取水許可及び水資源費徴収管理条例
取水许可和水资源费征收管理条例
本条例は、中華人民共和国における取水許可制度及び水資源費の徴収・管理について規定する。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2017-03-01
都市の外観と環境衛生管理条例
城市市容和环境卫生管理条例
本条例は、中国の都市における市容（都市の外観）と環境衛生の管理を強化し、清潔で美しい都市環境を創出することを目的とし、1992年6月28日に公布され、2011年と2017年に改正された。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2017-03-01
船舶解体による環境汚染防止管理条例
防止拆船污染环境管理条例
本規則は、中華人民共和国の管轄水域における船舶解体活動による環境汚染を防止し、生態バランスを保護し、人体の健康を確保し、船舶解体業の発展を促進するために制定された。
翻訳 →製品コンプライアンス · 2026-03-20
中華人民共和国標準化法実施条例
中华人民共和国标准化法实施条例
本条例は、中華人民共和国標準化法に基づき、標準の制定、実施、監督及び法的責任について規定する。
翻訳 →不動産・資源 · 2026-03-20
中華人民共和国登録建築師条例
中华人民共和国注册建筑师条例
本条例は、中国における登録建築師の試験、登録、業務執行を規定し、建築設計の質と安全性を確保することを目的とする。
翻訳 →農業・環境 · 2026-03-20
森林病害虫防除条例
森林病虫害防治条例
本条例は、森林病害虫の防除を効果的に行い、森林資源を保護し、林業の発展を促進し、自然生態系のバランスを維持するために制定された。
翻訳 →農業・環境 · 2026-03-15
中華人民共和国自然保護区条例
中华人民共和国自然保护区条例
本条例は、中華人民共和国の領域及び管轄海域における自然保護区の設立、保護、管理及び関連活動を規定する。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2026-01-01
生態環境モニタリング条例
生态环境监测条例
本条例は、中華人民共和国の領域及び管轄するその他の海域における生態環境モニタリング活動を規範化し、データ品質を保障し、生態文明及び美しい中国の建設を支援するために制定された。
翻訳 →知的財産 · 2025-06-01
中華人民共和国植物新品種保護条例
中华人民共和国植物新品种保护条例
本条例は、植物新品種権の保護、育成及び普及の奨励、農業・林業・草地業の発展促進を目的とし、品種権の内容、帰属、付与条件、申請・審査手続、保護期間、侵害救済等を規定する。
翻訳 →会社・投資 · 2025-02-15
仲介機関が会社の株式公開発行のために提供するサービスを規範化する国務院の規定
国务院关于规范中介机构为公司公开发行股票提供服务的规定
本規定は、仲介機関が会社の株式公開発行のために提供するサービスの費用徴収等を規範化し、上場企業の質を高め、投資家の合法的権益を保護し、資本市場の健全で安定した発展を促進することを目的とする。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2016-02-06
気象施設及び気象観測環境保護条例
气象设施和气象探测环境保护条例
本条例は、気象施設と気象観測環境の保護、気象観測情報の代表性・正確性・連続性・比較可能性の確保を目的とし、分類保護・分级管理の原則を定める。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2016-02-06
危険廃物経営許可証管理弁法
危险废物经营许可证管理办法
本弁法は、中華人民共和国国内における危険廃物の収集、貯蔵、処分経営活動の監督管理を強化し、環境汚染を防止するために制定された。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2014-07-29
安全生产許可証条例
安全生产许可证条例
本条例は、鉱山、建設、危険化学品、花火、民生爆発物の生産企業に対する安全生産許可制度を定め、許可証の取得条件、発行手続、有効期間、監督管理及び罰則を規定する。
翻訳 →交通・インフラ · 2014-07-29
中華人民共和国船舶登記条例
中华人民共和国船舶登记条例
本条例は、中国における船舶の国籍取得、所有権、抵当権、光船リース等の登記手続及び管理を定める。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2014-01-01
家畜・家禽の規模養殖における汚染防止条例
畜禽规模养殖污染防治条例
本条例は、家畜・家禽の養殖に伴う汚染を防止し、養殖廃棄物の総合利用と無害化処理を推進するため、養殖場・養殖小区の汚染防止対策、罰則、奨励措置等を定める。
翻訳 →雇用 · 2012-04-28
女性従業員労働保護特別規定
女职工劳动保护特别规定
本規定は、中国国内の雇用主における女性従業員の労働保護、特に生理的特徴に起因する特別な困難の軽減と健康保護について定める。
翻訳 →会社・投資 · 2011-01-08
中華人民共和国郷村集体所有制企業条例
中华人民共和国乡村集体所有制企业条例
本条例は、郷村集体所有制企業の設立、運営、権利義務、管理及び政府との関係を規定する。
翻訳 →データ・技術 · 2011-01-08
コンピュータ情報ネットワーク国際接続安全保護管理方法
计算机信息网络国际联网安全保护管理办法
本方法は、中華人民共和国におけるコンピュータ情報ネットワークの国際接続の安全保護を管理するために制定された。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2004-02-01
建設工事安全生産管理条例
建设工程安全生产管理条例
本条例は、中華人民共和国における建設工事の安全生産監督管理を強化し、人民の生命と財産の安全を保障するために制定された。
翻訳 →教育・文化 · 2000-11-05
ラジオ・テレビ施設保護条例
广播电视设施保护条例
本条例は、中華人民共和国におけるラジオ・テレビ施設の安全を維持し、放送信号の円滑な送受信を確保するために制定された。
翻訳 →税務・金融 · 1999-02-22
金融違法行為処罰辦法
金融违法行为处罚办法
本辦法は、中華人民共和国における金融機関の違法行為に対する処罰を定め、金融秩序の維持と金融リスクの防止を目的とする。
翻訳 →会社・投資 · 1998-10-25
民営非企業組織登記管理暫定条例
民办非企业单位登记管理暂行条例
本条例は、中国における民営非企業組織の登記管理、権益保護、及び監督に関する規定を定める。
翻訳 →不動産・資源 · 1989-10-17
石油地震探査損害補償規定
石油地震勘探损害补偿规定
本規定は、石油地震探査作業による損害の補償について定める。
翻訳 →製品コンプライアンス · 1988-12-27
医療用毒性薬品管理弁法
医疗用毒性药品管理办法
本弁法は、医療用毒性薬品の管理を強化し、中毒や死亡事故を防止するために制定された。
翻訳 →交通・インフラ · 1987-06-01
中華人民共和国民用航空機耐空性管理条例
中华人民共和国民用航空器适航管理条例
本条例は、中国における民用航空機の設計、生産、使用、修理に関する耐空性管理の基準と手続きを定める。
翻訳 →製品コンプライアンス · 2025-01-20
麻薬及び向精神薬管理条例
麻醉药品和精神药品管理条例
本規則は、麻薬及び向精神薬の合法的、安全かつ合理的な使用を確保し、不正な経路への流出を防止するため、その栽培、実験研究、生産、経営、使用、保管、輸送等の活動及び監督管理を規定する。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2025-01-20
印刷業管理条例
印刷业管理条例
本条例は、中華人民共和国における印刷業の管理、印刷業者の合法的権益及び社会公共の利益の保護、並びに社会主義精神文明及び物質文明の建設を促進するために制定された。
翻訳 →雇用 · 2025-01-20
使用有毒物品作業場所労働保護条例
使用有毒物品作业场所劳动保护条例
本条例は、有毒物を使用する作業場における労働者の安全と健康を保護するため、予防措置、労働過程の保護、健康管理、労働者の権利義務、監督管理及び罰則を定める。
翻訳 →データ・技術 · 2025-01-20
インターネット接続サービス営業場所管理条例
互联网上网服务营业场所管理条例
本条例は、中国におけるインターネットカフェ等の営業場所の設立、運営、監督管理及び罰則について規定する。
翻訳 →製品コンプライアンス · 2024-07-01
中華人民共和国消費者権益保護法実施条例
中华人民共和国消费者权益保护法实施条例
本条例は、消費者権益保護法に基づき、消費者の権利と事業者の義務、国家による保護、消費者組織、紛争解決、法的責任等を定める。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2024-05-01
石炭鉱山安全生産条例
煤矿安全生产条例
本条例は、中華人民共和国における石炭鉱山の安全生産を強化し、事故を防止・減少させ、人民の生命・財産の安全を保障するために制定された。
翻訳 →製品コンプライアンス · 2023-07-20
中華人民共和国認証認可条例
中华人民共和国认证认可条例
本条例は、中国国内における認証・認可活動を規範化し、製品・サービスの品質と管理水準を向上させ、経済・社会の発展を促進するために制定された。
翻訳 →データ・技術 · 2023-07-01
商用暗号管理条例
商用密码管理条例
本条例は、中華人民共和国における商用暗号の研究開発、生産、販売、サービス、試験、認証、輸出入、応用等の活動及び監督管理を規定する。
翻訳 →会社・投資 · 2022-11-01
個体工商戸発展促進条例
促进个体工商户发展条例
本条例は、個体経済の健全な発展を奨励・支援・指導し、個体工商戸の合法的権益を保護し、都市・農村の雇用を安定・拡大し、国民経済・社会発展における個体工商戸の重要な役割を十分に発揮するために制定された。
翻訳 →製品コンプライアンス · 2021-01-01
化粧品監督管理条例
化妆品监督管理条例
本条例は、中華人民共和国における化粧品の生産経営活動の規範化、監督管理の強化、品質安全の確保、消費者健康の保護、産業の健全な発展を促進するために制定された。
翻訳 →製品コンプライアンス · 2019-12-01
中華人民共和国食品安全法実施条例
中华人民共和国食品安全法实施条例
本条例は、食品安全法に基づき、食品の生産経営、リスク監視評価、基準、検査、輸出入、事故対応、監督管理及び法的責任について詳細な規定を定める。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2019-04-23
建設工事品質管理条例
建设工程质量管理条例
本条例は、中華人民共和国における建設工事の品質管理を強化し、品質を保証し、人民の生命・財産の安全を保護するために制定された。
翻訳 →雇用 · 2019-03-24
住宅積立金管理条例
住房公积金管理条例
本条例は、中華人民共和国における住宅積立金の積立、引出、使用、管理及び監督について規定する。
翻訳 →税務・金融 · 2019-03-02
中華人民共和国車船税法実施条例
中华人民共和国车船税法实施条例
本条例は、車船税法の施行に必要な詳細規定を定め、車船の範囲、税額の決定原則、具体的な税額基準、技術パラメータの認定方法などを明確にする。
翻訳 →会社・投資 · 2019-03-02
中華人民共和国入札・競争入札法実施条例
中华人民共和国招标投标法实施条例
本条例は、中華人民共和国入札・競争入札法に基づき、建設プロジェクトの入札・競争入札活動を規範化するために制定された。
翻訳 →知的財産 · 2019-03-01
特許代理条例
专利代理条例
本条例は、中国における特許代理業務の規範、特許代理機構及び特許代理師の資格・業務・監督・罰則等を定める。
翻訳 →製品コンプライアンス · 2018-09-18
漢方薬品種保護条例
中药品种保护条例
本条例は、中国国内で生産される漢方薬品種の品質向上、生産企業の合法的権益保護、および漢方薬事業の発展促進を目的として、品種保護の等級区分、審査手続、保護期間、罰則等を定める。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2017-10-07
建設工事調査設計管理条例
建设工程勘察设计管理条例
本条例は、建設工事の調査・設計活動の管理、品質確保、人民の生命・財産の保護を目的とし、調査・設計の原則、資格管理、発注・請負、書類作成、監督、罰則等を規定する。
翻訳 →農業・環境 · 2017-10-07
農業遺伝子組換え生物安全管理条例
农业转基因生物安全管理条例
本条例は、中華人民共和国における農業遺伝子組換え生物の研究、試験、生産、加工、経営、輸出入活動を規制する。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2017-10-01
無許可・無登録営業取締辦法
无证无照经营查处办法
本辦法は、無許可・無登録営業の取締りに関する規則を定め、市場秩序の維持と公平な競争の促進を目的とする。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2017-10-01
建設項目環境保護管理条例
建设项目环境保护管理条例
本条例は、中華人民共和国の領域および管轄海域内で環境に影響を及ぼす建設プロジェクトの環境保護管理について規定する。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2026-07-01
国務院の对外投資に関する規定
国务院关于对外投资的规定
本規定は、中国国内の投資家による对外投資（海外投資）の管理、促進、保護について定める。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2026-06-01
給水条例
供水条例
本条例は、中国における都市給水及び農村大規模給水の事業発展、安全確保、サービス向上を目的とし、水源管理、施設建設、運営サービス、施設保護、緊急対応及び法的責任を規定する。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2026-05-01
生物医学新技術の臨床研究及び臨床転化応用管理条例
生物医学新技术临床研究和临床转化应用管理条例
本条例は、中国国内における生物医学新技術の臨床研究及び臨床転化応用を規範化し、医療の質と安全を保障し、人間の尊厳と健康を保護することを目的とする。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2026-05-01
商事調停条例
商事调解条例
本条例は、商事調停活動を規範化し、商事紛争を効果的に解決し、当事者の合法的権益を保護し、商事調停業界の発展を促進し、ビジネス環境を最適化するために制定された。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2026-03-20
都市緑化条例
城市绿化条例
本条例は、都市計画区域内における樹木や草花の植栽・養護等の都市緑化の計画、建設、保護及び管理について定める。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2026-03-20
植物検疫条例
植物检疫条例
本条例は、植物の有害な病害虫や雑草の拡散を防止し、農業・林業の生産安全を保護するために、植物検疫の対象、疫区の設定、調達検疫、罰則等を定める。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2026-03-20
ダム安全管理条例
水库大坝安全管理条例
本条例は、中国国内の高さ15メートル以上または貯水量100万立方メートル以上のダムの安全管理を規定する。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2026-03-20
中華人民共和国河道管理条例
中华人民共和国河道管理条例
本条例は、中華人民共和国領域内の河道（湖泊、人工水路、行洪区、蓄洪区、滞洪区を含む）の管理、洪水防止、および江河湖泊の総合的な効用発揮を目的とし、水利行政主管部門が主管する。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2025-12-01
密雲ダム水源保護条例
密云水库水源保护条例
本条例は、密雲ダム及びその上流域の水源保護、流域のグリーン発展、並びに首都の水安全確保を目的とし、2025年12月1日から施行される。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2025-09-28
中華人民共和国国際海上運送条例
中华人民共和国国际海运条例
本条例は、中国の港に出入りする国際海上運送及び関連する補助的業務を規制する。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2025-04-01
公共安全视频画像情報システム管理条例
公共安全视频图像信息系统管理条例
本条例は、公共安全ビデオ画像情報システムの管理を規範化し、公共の安全を維持し、個人のプライバシーと個人情報の権益を保護するために制定された。
翻訳 →会社・投資 · 2017-02-01
企業投資プロジェクトの承認と届出に関する管理条例
企业投资项目核准和备案管理条例
本条例は、中国国内における企業の固定資産投資プロジェクトに対する政府の承認・届出手続きを規定する。
翻訳 →データ・技術 · 2016-02-06
中華人民共和国電気通信条例
中华人民共和国电信条例
本条例は、中国国内における電気通信活動および関連活動を規律し、市場秩序の規範化、ユーザーおよび事業者の権益保護、ネットワークおよび情報の安全確保、業界の健全な発展を促進することを目的とする。
翻訳 →行政 · 2014-01-01
国際収支統計申告弁法
国际收支统计申报办法
本弁法は、中国居住者と非中国居住者との間の経済取引及び中国居住者の対外金融資産・負債状況の申告について規定する。
翻訳 →農業・環境 · 2013-10-01
長江三峡水利ハブ安全警備条例
长江三峡水利枢纽安全保卫条例
本条例は、長江三峡水利ハブの安全警備区域の設定、区域区分、通行管理、禁止行為等を定める。
翻訳 →知的財産 · 2013-03-01
中華人民共和国著作権法実施条例
中华人民共和国著作权法实施条例
本実施条例は、中華人民共和国著作権法の具体的な適用に関する規定を定める。
翻訳 →データ・技術 · 2011-01-08
中華人民共和国コンピュータ情報システム安全保護条例
中华人民共和国计算机信息系统安全保护条例
本条例は、中華人民共和国におけるコンピュータ情報システムの安全保護を目的とし、安全等級保護制度、国際接続時の届出義務、罰則等を定める。
翻訳 →貿易・税関 · 2011-01-08
税関職員の武器及び警棒の使用に関する規定
海关工作人员使用武器和警械的规定
本規定は、税関職員が職務を遂行する際の武器及び警棒の合法的な使用を保証するために制定された。
翻訳 →会社・投資 · 2011-01-08
企業債券管理条例
企业债券管理条例
本条例は、中国国内の法人企業が発行する企業債券の管理、資金の合理的な流れの誘導、社会の遊休資金の有効活用、投資家の合法的権益の保護を目的とする。
翻訳 →貿易・税関 · 2011-01-08
外貨購入詐欺、違法な外国為替取引、外国為替逃避、違法な外国為替売買等の外国為替管理規定違反行為に対する行政処分又は懲戒処分に関する暫定規定
关于骗购外汇、非法套汇、逃汇、非法买卖外汇等违反外汇管理规定行为的行政处分或者纪律处分暂行规定
本規定は、国家公務員及び外貨業務を営む金融機関・国有外貿企業の職員による外国為替管理規定違反行為に対する行政処分又は懲戒処分を定める。
翻訳 →行政 · 2010-06-01
全国人口調査条例
全国人口普查条例
本条例は、全国人口調査の科学的かつ効果的な実施、データの真実性・正確性・完全性・適時性の確保を目的とし、調査の対象、方法、組織、経費、罰則等を定める。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2010-01-01
放射性物品輸送安全管理条例
放射性物品运输安全管理条例
本条例は、放射性物品の輸送及び輸送容器の設計・製造等の活動における安全管理を規定し、人体健康と環境保護を目的とする。
翻訳 →製品コンプライアンス · 2009-05-01
特种設備安全監察条例
特种设备安全监察条例
本条例は、中国におけるボイラー、圧力容器、エレベーターなどの特殊設備の安全監察、事故防止、生命財産保護、経済発展促進を目的とする。
翻訳 →雇用 · 2008-01-01
職員有給年次休暇条例
职工带薪年休假条例
本条例は、職員の有給年次休暇の権利、休暇日数、取得条件、未取得時の補償等を定める。
翻訳 →製品コンプライアンス · 2007-07-26
国務院による食品等製品の安全監督管理の強化に関する特別規定
国务院关于加强食品等产品安全监督管理的特别规定
本規定は、食品、食用農産物、医薬品等の人体の健康と生命安全に関わる製品の安全監督管理を強化し、生産経営者、監督管理部門及び地方人民政府の責任を明確化するために制定された。
翻訳 →会社・投資 · 2004-12-01
企業事業単位内部治安保衛条例
企业事业单位内部治安保卫条例
本条例は、企業・事業単位の内部における治安維持業務を規範化し、人身・財産の安全を保護し、業務・生産・経営・教学・研究の秩序を維持することを目的とする。
翻訳 →雇用 · 2004-12-01
労働保障監察条例
劳动保障监察条例
本条例は、企業及び個人事業主に対する労働保障監察の実施、職業紹介機関等への適用、監察の管轄・手続・罰則等を定める。
翻訳 →会社・投資 · 2004-06-27
事業単位登記管理暫定条例
事业单位登记管理暂行条例
本条例は、事業単位の登記管理を規範化し、その合法的権益を保護し、社会主義物質文明・精神文明建設における役割を発揮するために制定された。
翻訳 →行政 · 2002-07-01
行政区域境界線管理条例
行政区域界线管理条例
本条例は、行政区域境界線の確定結果を強化し、管理を改善し、境界線付近の地域の安定を維持するために制定された。
翻訳 →税務・金融 · 2000-04-01
個人預金口座実名制規定
个人存款账户实名制规定
この規定は、中華人民共和国国内の金融機関における個人預金口座の実名制を定め、口座開設時の本人確認義務と金融機関の秘密保持義務を規定する。
翻訳 →保健・社会サービス · 1996-01-29
中華人民共和国赤十字標章使用辦法
中华人民共和国红十字标志使用办法
本辦法は、赤十字標章の適正な使用を確保し、その厳粛性を維持するために、中国国務院と中央軍事委員会が共同で制定したものである。
翻訳 →許認可・事業運営 · 1995-06-29
中華人民共和国国際貨物運送代理業管理規定
中华人民共和国国际货物运输代理业管理规定
本規定は、国際貨物運送代理業の行為を規範化し、輸出入貨物の荷受人、荷送人及び国際貨物運送代理企業の合法的権益を保護し、対外貿易の発展を促進するために制定された。
翻訳 →許認可・事業運営 · 1987-12-01
広告管理条例
广告管理条例
本条例は、中華人民共和国における広告活動の管理、広告内容の真実性・健康性の確保、広告経営者の登録、禁止行為、罰則等を定める。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2024-05-01
人体臓器提供及び移植条例
人体器官捐献和移植条例
本条例は、中国国内における人体臓器の提供及び移植を規範化し、医療の質を確保し、国民の健康を保障し、公民の合法的権益を保護し、社会主義的核心価値観を推進することを目的とする。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2024-05-01
炭素排出権取引管理暫定条例
碳排放权交易管理暂行条例
本条例は、全国炭素排出権取引市場における炭素排出権取引及び関連活動を規範化し、温室効果ガス排出の抑制、炭素ピークアウト・カーボンニュートラルの推進、経済社会のグリーン低炭素発展及び生態文明建設を促進することを目的とする。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2024-03-01
オゾン層破壊物質管理条例
消耗臭氧层物质管理条例
本条例は、オゾン層破壊物質の生産、販売、使用、輸出入を規制し、ウィーン条約及びモントリオール議定書の義務を履行するための中国の行政規則である。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2023-07-20
海洋観測予報管理条例
海洋观测预报管理条例
本規則は、中華人民共和国の領域および管轄海域における海洋観測予報活動を規範化し、海洋災害の防御と軽減を図るために制定された。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2023-07-20
長江河川砂利採取管理条例
长江河道采砂管理条例
本規則は、長江の河川砂利採取の管理、河勢の安定、洪水防止及び航行安全を目的とし、許可制度及び統一計画を定める。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2023-07-20
廃金属買取業の治安管理弁法
废旧金属收购业治安管理办法
本弁法は、廃金属買取業の治安管理を強化し、合法的な経営を保護し、違法犯罪活動を予防・取締るために制定された。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2022-05-01
旅館業の治安管理に関する弁法
旅馆业治安管理办法
本弁法は、旅館業の正常な経営と旅客の生命・財産の安全を保障し、社会の治安を維持するために制定された。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2025-01-20
印鑑・刻印業暫定管理規則
印铸刻字业暂行管理规则
本規則は、印鑑・刻印業の営業許可、備案手続き、遵守事項及び罰則を定める。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2019-07-01
政府投資条例
政府投资条例
本条例は、中国国内における政府投資の役割、効率、行為規範を定め、社会投資の活性化を図ることを目的とする。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2019-04-01
生産安全事故応急条例
生产安全事故应急条例
本条例は、生産安全事故の応急対応を規範化し、国民の生命・財産の安全を保障するために制定された。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2019-03-02
放射性同位素と放射線装置の安全及び防護に関する条例
放射性同位素与射线装置安全和防护条例
本条例は、放射性同位元素及び放射線装置の安全と防護の監督管理を強化し、人体の健康と環境を保護するために制定された。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2018-09-18
アンチ・ドーピング条例
反兴奋剂条例
本条例は、スポーツにおけるドーピングの防止、競技者の健康保護、競技の公正確保を目的とし、禁止物質の管理、製造・販売・輸出入の規制、罰則等を定める。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2017-03-01
中華人民共和国海洋投棄管理条例
中华人民共和国海洋倾废管理条例
本規則は、海洋環境保護法の実施のため、海洋への廃棄物投棄を規制し、汚染防止、生態系保全、海洋資源保護を目的とする。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2011-01-08
中華人民共和国国庫券条例
中华人民共和国国库券条例
本条例は、社会資金の調達と社会主義現代化建設のための国庫券の発行、譲渡、償還等の基本事項を定める。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2011-01-08
暴利の取得を制止する暫定規定
制止牟取暴利的暂行规定
本規定は、社会主義市場経済秩序を維持し、暴利の取得を制止し、消費者の合法的権益を保護するために制定された。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2010-11-01
中華人民共和国無線電管制規定
中华人民共和国无线电管制规定
本規定は、無線電管制の実施手続き、関係機関の権限、及び違反時の罰則を定める。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2009-03-01
軍服管理条例
军服管理条例
本規則は、中国人民解放軍の軍服の管理を強化し、その専用性と厳粛性を維持するために制定された。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2005-11-01
違法伝銷取締条例
禁止传销条例
本条例は、中国における違法なマルチ商法（伝銷）の定義、取締機関、調査措置及び罰則を定める。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2002-12-01
児童労働禁止規定
禁止使用童工规定
本規定は、未成年者の心身の健康を保護し、義務教育制度の実施を促進し、未成年者の合法的権益を維持するために、憲法、労働法及び未成年者保護法に基づき制定されたものである。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2000-02-12
行政事業性収費及び罰没収入の収支二本線管理規定違反に関する行政処分暫定規定
违反行政事业性收费和罚没收入收支两条线管理规定行政处分暂行规定
本規定は、行政事業性収費と罰没収入の「収支二本線」管理を徹底し、違反行為に対する行政処分を定めるものである。
翻訳 →許認可・事業運営 · 1996-10-01
中華人民共和国涉外海洋科学研究管理規定
中华人民共和国涉外海洋科学研究管理规定
本規定は、中華人民共和国の管轄海域における外国組織・個人による海洋科学研究活動の管理、国際協力の促進、国家安全及び海洋権益の保護を目的とする。
翻訳 →許認可・事業運営 · 1982-09-20
国務院、中央軍事委員会による通信回線保護に関する規定
国务院、中央军委关于保护通信线路的规定
本規定は、中国における通信回線設備の保護を目的とし、関係部門及び国民の義務と禁止行為を定める。
翻訳 →許認可・事業運営 · 1973-05-30
海底ケーブル保護規定
保护海底电缆规定
本規定は、海底ケーブルの保護を強化し、艦船、漁業、海洋調査等の活動における損傷防止と事故時の対応手順を定める。
翻訳 →許認可・事業運営 ·
公安部による一部の刃物に対する規制に関する暫定規定
公安部对部分刀具实行管制的暂行规定
本規定は、公民の人身安全を保障し、刃物を凶器として使用する犯罪活動を防止するため、刃物の製造、販売、所持、使用を規制する。
翻訳 →許認可・事業運営 ·
国務院による全国民的な義務植樹運動の実施方法
国务院关于开展全民义务植树运动的实施办法
本実施方法は、全国民的な義務植樹運動の実施に関する詳細な規定を定めるものである。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2018-11-06
中華人民共和国消防救助階級章の様式及び着用方法
中华人民共和国消防救援衔标志式样和佩带办法
本辦法は、消防救助人員が着用する階級章の様式、構成要素及び着用方法を定める。
翻訳 →許認可・事業運営 · 2025-09-15
重要軍事施設保護条例
重要军工设施保护条例
本条例は、重要軍事施設の安全確保、使用効能の維持、及び国防科学技術工業の研究開発・生産・試験・保管等の活動の正常な実施を目的とし、適用範囲、管理体制、保護区域の区分、禁止行為、補償措置等を定める。
翻訳 →行政 · 2008-01-01
現役軍人及び人民武装警察居民身分証の申請・発給に関する弁法
现役军人和人民武装警察居民身份证申领发放办法
本弁法は、現役軍人及び人民武装警察の居民身分証の申請・発給手続を規定する。
翻訳 →