オゾン層破壊物質管理条例

(2010年4月8日中华人民共和国国务院令第573号公布　根据2018年3月19日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第一次修订　根据2023年12月29日《国务院关于修改〈消耗臭氧层物质管理条例〉的决定》第二次修订)

（2010年4月8日 中華人民共和国国務院令第573号公布、2018年3月19日『国務院による一部の行政法規の改正及び廃止に関する決定』に基づき第一次改正、2023年12月29日『国務院による〈オゾン層破壊物質管理条例〉の改正に関する決定』に基づき第二次改正）

为了加强对消耗臭氧层物质的管理，履行《保护臭氧层维也纳公约》和《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》规定的义务，保护臭氧层和生态环境，保障人体健康，根据《中华人民共和国大气污染防治法》，制定本条例。

オゾン層破壊物質の管理を強化し、『オゾン層保護のためのウィーン条約』及び『オゾン層破壊物質に関するモントリオール議定書』に定める義務を履行し、オゾン層と生態環境を保護し、人体の健康を保障するため、『中華人民共和国大気汚染防止法』に基づき、本条例を制定する。

本条例所称消耗臭氧层物质，是指列入《中国受控消耗臭氧层物质清单》的化学品。

本条例において「オゾン層破壊物質」とは、『中国被規制オゾン層破壊物質リスト』に掲載された化学物質をいう。

《中国受控消耗臭氧层物质清单》由国务院生态环境主管部门会同国务院有关部门制定、调整和公布。

『中国被規制オゾン層破壊物質リスト』は、国務院生態環境主管部門が国務院の関係部門と共同で作成、調整及び公表する。

在中华人民共和国境内从事消耗臭氧层物质的生产、销售、使用和进出口等活动，适用本条例。

中華人民共和国の領域内においてオゾン層破壊物質の生産、販売、使用及び輸出入等の活動を行う場合、本条例を適用する。

前款所称生产，是指制造消耗臭氧层物质的活动。前款所称使用，是指利用消耗臭氧层物质进行的生产经营等活动，不包括使用含消耗臭氧层物质的产品的活动。

前項にいう「生産」とは、オゾン層破壊物質を製造する活動をいう。前項にいう「使用」とは、オゾン層破壊物質を利用して行う生産経営等の活動をいい、オゾン層破壊物質を含む製品の使用活動は含まない。

消耗臭氧层物质的管理工作应当坚持中国共产党的领导，贯彻党和国家路线方针政策和决策部署。

オゾン層破壊物質の管理業務は、中国共産党の指導を堅持し、党和国家の路線方針政策及び決定・配置を貫徹しなければならない。

国务院生态环境主管部门统一负责全国消耗臭氧层物质的监督管理工作。

国務院生態環境主管部門は、全国のオゾン層破壊物質の監督管理業務を統一的に担当する。

国务院商务主管部门、海关总署等有关部门依照本条例的规定和各自的职责负责消耗臭氧层物质的有关监督管理工作。

国務院商務主管部門、税関総署等の関係部門は、本条例の規定及びそれぞれの職責に従い、オゾン層破壊物質に関する監督管理業務を担当する。

地方人民政府生态环境主管部门和商务等有关部门依照本条例的规定和各自的职责负责本行政区域消耗臭氧层物质的有关监督管理工作。

地方人民政府の生態環境主管部門及び商務等の関係部門は、本条例の規定及びそれぞれの職責に基づき、本行政区域におけるオゾン層破壊物質に関する監督管理業務を担当する。

国家逐步削减并最终淘汰作为制冷剂、发泡剂、灭火剂、溶剂、清洗剂、加工助剂、杀虫剂、气雾剂、膨胀剂等用途的消耗臭氧层物质。

国は、冷媒、発泡剤、消火剤、溶剤、洗浄剤、加工助剤、殺虫剤、エアゾール、膨張剤等の用途に使用されるオゾン層破壊物質を段階的に削減し、最終的に廃止する。

禁止将国家已经淘汰的消耗臭氧层物质用于前款规定的用途。

国が既に廃止したオゾン層破壊物質を前項に規定する用途に使用することを禁止する。

国务院生态环境主管部门会同国务院有关部门拟订《中国履行〈关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书〉国家方案》(以下简称国家方案)，报国务院批准后实施。

国務院生態環境主管部門は、国務院関係部門と共同で「中国のオゾン層破壊物質に関するモントリオール議定書実施国家方案」（以下「国家方案」という）を作成し、国務院の承認を得て実施する。

国务院生态环境主管部门根据国家方案和消耗臭氧层物质淘汰进展情况，会同国务院有关部门确定并公布限制或者禁止新建、改建、扩建生产、使用消耗臭氧层物质建设项目的类别，制定并公布限制或者禁止生产、使用、进出口消耗臭氧层物质的名录。

国務院生態環境主管部門は、国家方案及びオゾン層破壊物質の廃止進捗状況に基づき、国務院関係部門と共同で、オゾン層破壊物質の生産、使用に係る建設プロジェクトの新設、改築、増築を制限又は禁止する区分を確定し公表するとともに、生産、使用、輸出入を制限又は禁止するオゾン層破壊物質のリストを作成し公表する。

因特殊用途确需生产、使用前款规定禁止生产、使用的消耗臭氧层物质的，按照《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》有关允许用于特殊用途的规定，由国务院生态环境主管部门会同国务院有关部门批准。

特殊用途のため、前項に規定する生産・使用禁止のオゾン層破壊物質を生産又は使用する必要がある場合は、「オゾン層破壊物質に関するモントリオール議定書」の特殊用途許可に関する規定に従い、国務院生態環境主管部門が国務院関係部門と共同で承認する。

国家对消耗臭氧层物质的生产、使用、进出口实行总量控制和配额管理。国务院生态环境主管部门根据国家方案和消耗臭氧层物质淘汰进展情况，商国务院有关部门确定国家消耗臭氧层物质的年度生产、使用和进出口配额总量，并予以公告。

国は、オゾン層破壊物質の生産、使用、輸出入について総量規制及び割当管理を実施する。国務院生態環境主管部門は、国家方案及びオゾン層破壊物質の廃止進捗状況に基づき、国務院関係部門と協議の上、国のオゾン層破壊物質の年間生産、使用及び輸出入の総量枠を確定し、公告する。

国家鼓励、支持消耗臭氧层物质替代品和替代技术的科学研究、技术开发和推广应用。

国は、オゾン層破壊物質の代替品及び代替技術に関する科学研究、技術開発及び普及応用を奨励し、支援する。

国务院生态环境主管部门会同国务院有关部门制定、调整和公布《中国消耗臭氧层物质替代品推荐名录》。

国務院生態環境主管部門は、国務院関係部門と共同で「中国オゾン層破壊物質代替品推奨リスト」を作成、調整及び公表する。

开发、生产、使用消耗臭氧层物质替代品，应当符合国家产业政策，并按照国家有关规定享受优惠政策。对在消耗臭氧层物质淘汰工作中做出突出成绩的单位和个人，按照国家有关规定给予奖励。

オゾン層破壊物質の代替品の開発、生産、使用は、国家産業政策に適合しなければならず、国家の関連規定に従い優遇措置を受けることができる。オゾン層破壊物質の廃止業務において顕著な成果を上げた単位及び個人は、国家の関連規定に従い奨励を与える。

任何单位和个人对违反本条例规定的行为，有权向生态环境主管部门或者其他有关部门举报。接到举报的部门应当及时调查处理，并为举报人保密；经调查情况属实的，对举报人给予奖励。

すべての組織および個人は、本条例の規定に違反する行為について、生態環境主管部門またはその他の関連部門に通報する権利を有する。通報を受けた部門は速やかに調査処理を行い、通報者の秘密を保持しなければならない。調査の結果、事実が確認された場合、通報者に報奨を与える。

消耗臭氧层物质的生产、使用单位，应当依照本条例的规定申请领取生产或者使用配额许可证。但是，使用单位有下列情形之一的，不需要申请领取使用配额许可证：

オゾン層破壊物質の生産・使用単位は、本条例の規定に従い、生産または使用の割当許可証を申請して取得しなければならない。ただし、使用単位が次の各号のいずれかに該当する場合は、使用割当許可証の申請を必要としない。

(一)维修单位为了维修制冷设备、制冷系统或者灭火系统使用消耗臭氧层物质的；

(一) 冷凍設備、冷凍システムまたは消火システムの修理のためにオゾン層破壊物質を使用する修理業者。

(二)实验室为了实验分析少量使用消耗臭氧层物质的；

(二) 実験分析のために少量のオゾン層破壊物質を使用する実験室。

(三)海关为了防止有害生物传入传出使用消耗臭氧层物质实施检疫的；

(三) 有害生物の侵入・拡散を防止するために検疫でオゾン層破壊物質を使用する税関。

(四)国务院生态环境主管部门规定的不需要申请领取使用配额许可证的其他情形。

(四) 国務院生態環境主管部門が規定する、使用割当許可証の申請を必要としないその他の場合。

消耗臭氧层物质的生产、使用单位除具备法律、行政法规规定的条件外，还应当具备下列条件：

オゾン層破壊物質の生産・使用単位は、法律・行政法規が定める条件に加え、次の条件を備えなければならない。

(一)有合法生产或者使用相应消耗臭氧层物质的业绩；

(一) 対応するオゾン層破壊物質の合法的な生産または使用の実績があること。

(二)有生产或者使用相应消耗臭氧层物质的场所、设施、设备和专业技术人员；

(二) 対応するオゾン層破壊物質の生産または使用のための場所、施設、設備および専門技術者を有すること。

(三)有经验收合格的环境保护设施；

(三) 検査に合格した環境保護施設を有すること；

(四)有健全完善的生产经营管理制度。

(四) 健全かつ完全な生産経営管理制度を有すること。

将消耗臭氧层物质用于本条例第六条规定的特殊用途的单位，不适用前款第(一)项的规定。

本条例第六条に規定する特殊用途にオゾン層破壊物質を使用する事業者は、前項第(一)号の規定を適用しない。

消耗臭氧层物质的生产、使用单位应当于每年10月31日前向国务院生态环境主管部门书面申请下一年度的生产配额或者使用配额，并提交其符合本条例第十一条规定条件的证明材料。

オゾン層破壊物質の生産又は使用事業者は、毎年10月31日までに国務院生態環境主管部門に翌年度の生産割当又は使用割当を書面で申請し、かつ本条例第十一条に規定する条件を満たす証明資料を提出しなければならない。

国务院生态环境主管部门根据国家消耗臭氧层物质的年度生产、使用配额总量和申请单位生产、使用相应消耗臭氧层物质的业绩情况，核定申请单位下一年度的生产配额或者使用配额，并于每年12月20日前完成审查，符合条件的，核发下一年度的生产或者使用配额许可证，予以公告，并抄送国务院有关部门和申请单位所在地省、自治区、直辖市人民政府生态环境主管部门；不符合条件的，书面通知申请单位并说明理由。

国務院生態環境主管部門は、国のオゾン層破壊物質の年間生産・使用割当総量及び申請事業者の当該オゾン層破壊物質の生産・使用実績に基づき、申請事業者の翌年度の生産割当又は使用割当を核定し、毎年12月20日までに審査を完了し、条件を満たす場合は翌年度の生産又は使用割当許可証を発行し、公告するとともに、国務院関係部門及び申請事業者所在地の省、自治区、直轄市人民政府の生態環境主管部門に写しを送付する；条件を満たさない場合は、書面で申請事業者に通知し、その理由を説明する。

消耗臭氧层物质的生产或者使用配额许可证应当载明下列内容：

オゾン層破壊物質の生産又は使用割当許可証には、次の内容を記載しなければならない：

(一)生产或者使用单位的名称、地址、法定代表人或者负责人；

(一) 生産又は使用事業者の名称、住所、法定代表者又は責任者；

(二)准予生产或者使用的消耗臭氧层物质的品种、用途及其数量；

(二) 生産又は使用を許可するオゾン層破壊物質の品目、用途及びその数量；

(三)有效期限；

(三) 有効期限；

(四)发证机关、发证日期和证书编号。

(四) 発行機関、発行日及び証明書番号。

消耗臭氧层物质的生产、使用单位需要调整其配额的，应当向国务院生态环境主管部门申请办理配额变更手续。

オゾン層破壊物質の生産、使用を行う単位がその割当を調整する必要がある場合、国務院生態環境主管部門に割当変更手続きを申請しなければならない。

国务院生态环境主管部门应当依照本条例第十一条、第十二条规定的条件和依据进行审查，并在受理申请之日起20个工作日内完成审查，符合条件的，对申请单位的配额进行调整，并予以公告；不符合条件的，书面通知申请单位并说明理由。

国務院生態環境主管部門は、本条例第十一条、第十二条に規定する条件及び根拠に従って審査を行い、受理の日から20営業日以内に審査を完了し、条件を満たす場合、申請単位の割当を調整し、公告しなければならない。条件を満たさない場合、書面で申請単位に通知し、理由を説明しなければならない。

消耗臭氧层物质的生产单位不得超出生产配额许可证规定的品种、数量、期限生产消耗臭氧层物质，不得超出生产配额许可证规定的用途生产、销售消耗臭氧层物质。

オゾン層破壊物質の生産単位は、生産割当許可証に規定された品目、数量、期限を超えてオゾン層破壊物質を生産してはならず、生産割当許可証に規定された用途を超えてオゾン層破壊物質を生産、販売してはならない。

禁止无生产配额许可证生产消耗臭氧层物质。

生産割当許可証なしでのオゾン層破壊物質の生産を禁止する。

依照本条例规定领取使用配额许可证的单位，不得超出使用配额许可证规定的品种、用途、数量、期限使用消耗臭氧层物质。

本条例の規定に従って使用割当許可証を取得した単位は、使用割当許可証に規定された品目、用途、数量、期限を超えてオゾン層破壊物質を使用してはならない。

除本条例第十条规定的不需要申请领取使用配额许可证的情形外，禁止无使用配额许可证使用消耗臭氧层物质。

本条例第十条に規定する使用割当許可証の申請を要しない場合を除き、使用割当許可証なしでのオゾン層破壊物質の使用を禁止する。

下列单位应当按照国务院生态环境主管部门的规定办理备案手续：

次の単位は、国務院生態環境主管部門の規定に従って届出手続きを行わなければならない。

(一)消耗臭氧层物质的销售单位；

(一) オゾン層破壊物質の販売単位

(二)从事含消耗臭氧层物质的制冷设备、制冷系统或者灭火系统的维修、报废处理等经营活动的单位；

(二) オゾン層破壊物質を含む冷凍設備、冷凍システム又は消火システムの修理、廃棄処理等の経営活動に従事する単位

(三)从事消耗臭氧层物质回收、再生利用或者销毁等经营活动的单位；

(三) オゾン層破壊物質の回収、再生利用又は破壊等の経営活動に従事する単位

(四)国务院生态环境主管部门规定的不需要申请领取使用配额许可证的消耗臭氧层物质的使用单位。

(四) 国務院生態環境主管部門が定める使用許可証の申請を必要としないオゾン層破壊物質の使用単位。

前款第(一)项、第(二)项、第(四)项规定的单位向所在地设区的市级人民政府生态环境主管部门备案，第(三)项规定的单位向所在地省、自治区、直辖市人民政府生态环境主管部门备案。

前項第(一)号、第(二)号、第(四)号に規定する単位は所在地の設区市の人民政府生態環境主管部門に登録し、第(三)号に規定する単位は所在地の省、自治区、直轄市の人民政府生態環境主管部門に登録する。

除依照本条例规定进出口外，消耗臭氧层物质的购买和销售行为只能在符合本条例规定的消耗臭氧层物质的生产、销售和使用单位之间进行。

本条例の規定に基づく輸出入を除き、オゾン層破壊物質の購入及び販売は、本条例の規定に適合するオゾン層破壊物質の生産、販売及び使用単位の間でのみ行うことができる。

消耗臭氧层物质的生产、使用单位，应当按照国务院生态环境主管部门的规定采取必要的措施，防止或者减少消耗臭氧层物质的泄漏和排放。

オゾン層破壊物質の生産、使用単位は、国務院生態環境主管部門の規定に従い、必要な措置を講じてオゾン層破壊物質の漏洩及び排出を防止又は低減しなければならない。

从事含消耗臭氧层物质的制冷设备、制冷系统或者灭火系统的维修、报废处理等经营活动的单位，应当按照国务院生态环境主管部门的规定对消耗臭氧层物质进行回收、循环利用或者交由从事消耗臭氧层物质回收、再生利用、销毁等经营活动的单位进行无害化处置。

オゾン層破壊物質を含む冷凍設備、冷凍システム又は消火システムの修理、廃棄処理等の経営活動に従事する単位は、国務院生態環境主管部門の規定に従い、オゾン層破壊物質を回収、循環利用し、又はオゾン層破壊物質の回収、再生利用、破壊等の経営活動に従事する単位に引き渡して無害化処分しなければならない。

从事消耗臭氧层物质回收、再生利用、销毁等经营活动的单位，以及生产过程中附带产生消耗臭氧层物质的单位，应当按照国务院生态环境主管部门的规定对消耗臭氧层物质进行无害化处置，不得直接排放。

オゾン層破壊物質の回収、再生利用、破壊等の経営活動に従事する単位、及び生産過程で付随的にオゾン層破壊物質を発生する単位は、国務院生態環境主管部門の規定に従い、オゾン層破壊物質を無害化処分し、直接排出してはならない。

从事消耗臭氧层物质的生产、销售、使用、回收、再生利用、销毁等经营活动的单位，以及从事含消耗臭氧层物质的制冷设备、制冷系统或者灭火系统的维修、报废处理等经营活动的单位，应当完整保存有关生产经营活动的原始资料至少3年，并按照国务院生态环境主管部门的规定报送相关数据。

オゾン層破壊物質の生産、販売、使用、回収、再生利用、破壊等の経営活動に従事する単位、及びオゾン層破壊物質を含む冷凍設備、冷凍システム又は消火システムの修理、廃棄処理等の経営活動に従事する単位は、関連する生産経営活動の原始資料を少なくとも3年間完全に保存し、国務院生態環境主管部門の規定に従い関連データを報告しなければならない。

生产、使用消耗臭氧层物质数量较大，以及生产过程中附带产生消耗臭氧层物质数量较大的单位，应当安装自动监测设备，与生态环境主管部门的监控设备联网，并保证监测设备正常运行，确保监测数据的真实性和准确性。具体办法由国务院生态环境主管部门规定。

オゾン層破壊物質の生産、使用数量が比較的多い単位、及び生産過程で付随的に発生するオゾン層破壊物質の数量が比較的多い単位は、自動監視設備を設置し、生態環境主管部門の監視設備とネットワーク接続し、監視設備の正常な運転を保証し、監視データの真実性と正確性を確保しなければならない。具体的な方法は国務院生態環境主管部門が定める。

国家对进出口消耗臭氧层物质予以控制，并实行名录管理。国务院生态环境主管部门会同国务院商务主管部门、海关总署制定、调整和公布《中国进出口受控消耗臭氧层物质名录》。

国はオゾン層破壊物質の輸出入を規制し、リスト管理を実施する。国務院生態環境主管部門は国務院商務主管部門、税関総署と共同で『中国輸出入規制オゾン層破壊物質リスト』を制定、調整及び公表する。

进出口列入《中国进出口受控消耗臭氧层物质名录》的消耗臭氧层物质的单位，应当依照本条例的规定向国家消耗臭氧层物质进出口管理机构申请进出口配额，领取进出口审批单，并提交拟进出口的消耗臭氧层物质的品种、数量、来源、用途等情况的材料。

「中国輸出入管理オゾン層破壊物質リスト」に掲載されたオゾン層破壊物質を輸出入する機関は、本条例の規定に従い、国家オゾン層破壊物質輸出入管理機関に輸出入枠を申請し、輸出入審査票を受け取り、かつ輸出入予定のオゾン層破壊物質の品種、数量、原産地、用途等の状況に関する資料を提出しなければならない。

国家消耗臭氧层物质进出口管理机构应当自受理申请之日起20个工作日内完成审查，作出是否批准的决定。予以批准的，向申请单位核发进出口审批单；未予批准的，书面通知申请单位并说明理由。

国家オゾン層破壊物質輸出入管理機関は、受理申請日から20営業日以内に審査を完了し、許可するか否かを決定しなければならない。許可する場合は、申請機関に輸出入審査票を交付する。許可しない場合は、書面で申請機関に通知し、その理由を説明する。

进出口审批单的有效期最长为90日，不得超期或者跨年度使用。

輸出入審査票の有効期間は最長90日とし、期限を超えたり、年度をまたいで使用してはならない。

取得消耗臭氧层物质进出口审批单的单位，应当按照国务院商务主管部门的规定申请领取进出口许可证，持进出口许可证向海关办理通关手续。列入必须实施检验的进出口商品目录的消耗臭氧层物质，由海关依法实施检验。

オゾン層破壊物質の輸出入審査票を取得した機関は、国務院商務主管部門の規定に従い、輸出入許可証を申請し、取得し、輸出入許可証を所持して税関に通関手続きを行わなければならない。必須検査の輸出入商品目録に掲載されたオゾン層破壊物質については、税関が法に基づき検査を実施する。

消耗臭氧层物质在中华人民共和国境内的海关特殊监管区域、保税监管场所与境外之间进出的，进出口单位应当依照本条例的规定申请领取进出口审批单、进出口许可证；消耗臭氧层物质在中华人民共和国境内的海关特殊监管区域、保税监管场所与境内其他区域之间进出的，或者在上述海关特殊监管区域、保税监管场所之间进出的，不需要申请领取进出口审批单、进出口许可证。

オゾン層破壊物質が中華人民共和国域内の税関特別監管区域、保税監管場所と境外との間で輸出入される場合、輸出入機関は本条例の規定に従い、輸出入審査票、輸出入許可証を申請し取得しなければならない。オゾン層破壊物質が中華人民共和国域内の税関特別監管区域、保税監管場所と域内のその他の区域との間で輸出入される場合、または上記の税関特別監管区域、保税監管場所間で輸出入される場合、輸出入審査票、輸出入許可証の申請取得は不要である。

生态环境主管部门和其他有关部门，依照本条例的规定和各自的职责对消耗臭氧层物质的生产、销售、使用和进出口等活动进行监督检查。

生態環境主管部門及びその他の関係部門は、本条例の規定及びそれぞれの職責に従い、オゾン層破壊物質の生産、販売、使用及び輸出入等の活動について監督検査を行う。

生态环境主管部门和其他有关部门进行监督检查，有权采取下列措施：

生態環境主管部門及びその他の関係部門は監督検査を行う際、次の措置をとる権限を有する。

(一)要求被检查单位提供有关资料；

(一) 被検査機関に対し、関連資料の提供を要求すること。

(二)要求被检查单位就执行本条例规定的有关情况作出说明；

(二) 被検査機関に対し、本条例の規定の執行状況について説明を求めること。

(三)进入被检查单位的生产、经营、储存场所进行调查和取证；

(三) 検査対象となる機関の生産、経営、保管場所に立ち入り調査し、証拠を収集すること。

(四)责令被检查单位停止违反本条例规定的行为，履行法定义务；

(四) 検査対象となる機関に対し、本条例の規定に違反する行為を停止し、法的義務を履行するよう命じること。

(五)扣押、查封违法生产、销售、使用、进出口的消耗臭氧层物质及其生产设备、设施、原料及产品。

(五) 違法に生産、販売、使用、輸出入されたオゾン層破壊物質およびその生産設備、施設、原料、製品を押収し、差し押さえること。

被检查单位应当予以配合，如实反映情况，提供必要资料，不得拒绝和阻碍。

検査対象となる機関はこれに協力し、事実を正確に報告し、必要な資料を提供し、拒否や妨害をしてはならない。

生态环境主管部门和其他有关部门进行监督检查，监督检查人员不得少于2人，并应当出示有效的行政执法证件。

生態環境主管部門およびその他の関係部門が監督検査を行う場合、監督検査員は2名以上でなければならず、有効な行政法執行証件を提示しなければならない。

生态环境主管部门和其他有关部门的工作人员，对监督检查中知悉的商业秘密负有保密义务。

生態環境主管部門およびその他の関係部門の職員は、監督検査において知り得た商業秘密について保密義務を負う。

国务院生态环境主管部门应当建立健全消耗臭氧层物质的数据信息管理系统，收集、汇总和发布消耗臭氧层物质的生产、使用、进出口等数据信息。

国務院生態環境主管部門は、オゾン層破壊物質に関するデータ情報管理システムを構築・整備し、オゾン層破壊物質の生産、使用、輸出入等のデータ情報を収集、集計、公表しなければならない。

地方人民政府生态环境主管部门应当将监督检查中发现的违反本条例规定的行为及处理情况逐级上报至国务院生态环境主管部门。

地方人民政府の生態環境主管部門は、監督検査において発見された本条例の規定に違反する行為およびその処理状況を、逐次上級に報告し、国務院生態環境主管部門に至らなければならない。

县级以上地方人民政府其他有关部门应当将监督检查中发现的违反本条例规定的行为及处理情况逐级上报至国务院有关部门，国务院有关部门应当及时抄送国务院生态环境主管部门。

県級以上の地方人民政府のその他の関係部門は、監督検査において発見された本条例の規定に違反する行為およびその処理状況を、逐次上級に報告し、国務院の関係部門に至らなければならず、国務院の関係部門は速やかに国務院生態環境主管部門に写しを送付しなければならない。

地方人民政府生态环境主管部门或者其他有关部门对违反本条例规定的行为不查处的，其上级主管部门有权责令其依法查处或者直接进行查处。

地方人民政府の生態環境主管部門またはその他の関係部門が本条例の規定に違反する行為を調査処分しない場合、その上級主管部門は、法に従って調査処分するよう命じ、または直接調査処分を行う権限を有する。

负有消耗臭氧层物质监督管理职责的部门及其工作人员有下列行为之一的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予处分；直接负责的主管人员和其他直接责任人员构成犯罪的，依法追究刑事责任：

オゾン層破壊物質の監督管理の職責を負う部門及びその職員に次の行為のいずれかがある場合、直接責任のある主管者及びその他の直接責任者に対して、法律に従い処分を与える。直接責任のある主管者及びその他の直接責任者が犯罪を構成する場合、法律に従い刑事責任を追及する。

(一)违反本条例规定核发消耗臭氧层物质生产、使用配额许可证的；

(一) 本条例の規定に違反してオゾン層破壊物質の生産、使用割当許可証を発行した場合。

(二)违反本条例规定核发消耗臭氧层物质进出口审批单或者进出口许可证的；

(二) 本条例の規定に違反してオゾン層破壊物質の輸出入審査票又は輸出入許可証を発行した場合。

(三)对发现的违反本条例的行为不依法查处的；

(三) 発見した本条例違反行為を法律に従い調査処分しない場合。

(四)在办理消耗臭氧层物质生产、使用、进出口等行政许可以及实施监督检查的过程中，索取、收受他人财物或者谋取其他利益的；

(四) オゾン層破壊物質の生産、使用、輸出入等の行政許可の手続き及び監督検査の実施過程において、他人の財物を要求・収受し、又はその他の利益を図った場合。

(五)有其他徇私舞弊、滥用职权、玩忽职守行为的。

(五) その他の私曲、職権濫用、職務怠慢の行為がある場合。

无生产配额许可证生产消耗臭氧层物质的，由所在地生态环境主管部门责令停止违法行为，没收用于违法生产消耗臭氧层物质的原料、违法生产的消耗臭氧层物质和违法所得，拆除、销毁用于违法生产消耗臭氧层物质的设备、设施，并处100万元以上500万元以下的罚款。

生産割当許可証なしにオゾン層破壊物質を生産した場合、所在地の生態環境主管部門が違反行為の中止を命じ、違法に生産に使用した原料、違法に生産したオゾン層破壊物質及び違法所得を没収し、違法にオゾン層破壊物質を生産するための設備・施設を撤去・破壊し、さらに100万元以上500万元以下の罰金を科す。

依照本条例规定应当申请领取使用配额许可证的单位无使用配额许可证使用消耗臭氧层物质，或者违反本条例规定将已淘汰的消耗臭氧层物质用于制冷剂、发泡剂、灭火剂、溶剂、清洗剂、加工助剂、杀虫剂、气雾剂、膨胀剂等用途的，由所在地生态环境主管部门责令停止违法行为，没收违法使用的消耗臭氧层物质、违法使用消耗臭氧层物质生产的产品和违法所得，并处20万元以上50万元以下的罚款；情节严重的，并处50万元以上100万元以下的罚款，拆除、销毁用于违法使用消耗臭氧层物质的设备、设施。

本条例の規定により使用割当許可証の申請・取得が必要な単位が、使用割当許可証なしにオゾン層破壊物質を使用し、又は本条例の規定に違反して既に廃止されたオゾン層破壊物質を冷媒、発泡剤、消火剤、溶剤、洗浄剤、加工助剤、殺虫剤、エアゾール、膨張剤等の用途に使用した場合、所在地の生態環境主管部門が違反行為の中止を命じ、違法に使用したオゾン層破壊物質、違法にオゾン層破壊物質を使用して生産した製品及び違法所得を没収し、さらに20万元以上50万元以下の罰金を科す。情状が重大な場合、さらに50万元以上100万元以下の罰金を科し、違法にオゾン層破壊物質を使用するための設備・施設を撤去・破壊する。

消耗臭氧层物质的生产、使用单位有下列行为之一的，由所在地省、自治区、直辖市人民政府生态环境主管部门责令停止违法行为，没收违法生产、使用的消耗臭氧层物质、违法使用消耗臭氧层物质生产的产品和违法所得，并处10万元以上50万元以下的罚款，报国务院生态环境主管部门核减其生产、使用配额数量；情节严重的，并处50万元以上100万元以下的罚款，报国务院生态环境主管部门吊销其生产、使用配额许可证：

オゾン層破壊物質の生産、使用単位に次の行為のいずれかがある場合、所在地の省、自治区、直轄市人民政府の生態環境主管部門が違反行為の中止を命じ、違法に生産・使用したオゾン層破壊物質、違法にオゾン層破壊物質を使用して生産した製品及び違法所得を没収し、さらに10万元以上50万元以下の罰金を科し、国務院生態環境主管部門に報告してその生産・使用割当数量を削減する。情状が重大な場合、さらに50万元以上100万元以下の罰金を科し、国務院生態環境主管部門に報告してその生産・使用割当許可証を取り消す。

(一)超出生产配额许可证规定的品种、数量、期限生产消耗臭氧层物质的；

(一)生産割当許可証で定められた品目、数量、期間を超えてオゾン層破壊物質を生産すること。

(二)超出生产配额许可证规定的用途生产或者销售消耗臭氧层物质的；

(二)生産割当許可証で定められた用途以外の目的でオゾン層破壊物質を生産又は販売すること。

(三)超出使用配额许可证规定的品种、数量、用途、期限使用消耗臭氧层物质的。

(三)使用割当許可証で定められた品目、数量、用途、期間を超えてオゾン層破壊物質を使用すること。

消耗臭氧层物质的生产、销售、使用单位向不符合本条例规定的单位销售或者购买消耗臭氧层物质的，由所在地生态环境主管部门责令改正，没收违法销售或者购买的消耗臭氧层物质和违法所得，处以所销售或者购买的消耗臭氧层物质市场总价3倍的罚款；对取得生产、使用配额许可证的单位，报国务院生态环境主管部门核减其生产、使用配额数量。

オゾン層破壊物質の生産、販売、使用を行う事業者が、本条例の規定に適合しない事業者に対してオゾン層破壊物質を販売し、又は購入した場合、所在地の生態環境主管部門が是正を命じ、違法に販売又は購入したオゾン層破壊物質及び違法所得を没収し、販売又は購入したオゾン層破壊物質の市場総額の3倍の過料を科す。生産又は使用割当許可証を取得した事業者については、国務院生態環境主管部門に報告し、その生産又は使用割当数量を減額する。

消耗臭氧层物质的生产、使用单位未按照规定采取必要的措施防止或者减少消耗臭氧层物质的泄漏和排放的，由所在地生态环境主管部门责令改正，处5万元以上10万元以下的罚款；拒不改正的，处10万元以上50万元以下的罚款，报国务院生态环境主管部门核减其生产、使用配额数量。

オゾン層破壊物質の生産又は使用事業者が、規定に従い必要な措置を講じてオゾン層破壊物質の漏洩及び排出を防止又は低減しなかった場合、所在地の生態環境主管部門が是正を命じ、5万元以上10万元以下の過料を科す。是正を拒否した場合、10万元以上50万元以下の過料を科し、国務院生態環境主管部門に報告してその生産又は使用割当数量を減額する。

从事含消耗臭氧层物质的制冷设备、制冷系统或者灭火系统的维修、报废处理等经营活动的单位，未按照规定对消耗臭氧层物质进行回收、循环利用或者交由从事消耗臭氧层物质回收、再生利用、销毁等经营活动的单位进行无害化处置的，由所在地生态环境主管部门责令改正，处5万元以上20万元以下的罚款；拒不改正的，责令停产整治或者停业整治。

オゾン層破壊物質を含む冷凍設備、冷凍システム又は消火システムの修理、廃棄処理等の経営活動を行う事業者が、規定に従いオゾン層破壊物質を回収、循環利用し、又はオゾン層破壊物質の回収、再生利用、破壊等の経営活動を行う事業者に無害化処理を委託しなかった場合、所在地の生態環境主管部門が是正を命じ、5万元以上20万元以下の過料を科す。是正を拒否した場合、生産停止又は営業停止を命じる。

从事消耗臭氧层物质回收、再生利用、销毁等经营活动的单位，以及生产过程中附带产生消耗臭氧层物质的单位，未按照规定对消耗臭氧层物质进行无害化处置而直接排放的，由所在地生态环境主管部门责令改正，处10万元以上50万元以下的罚款；拒不改正的，责令停产整治或者停业整治。

オゾン層破壊物質の回収、再生利用、破壊等の経営活動を行う事業者、及び生産過程で付随的にオゾン層破壊物質を発生させる事業者が、規定に従いオゾン層破壊物質を無害化処理せずに直接排出した場合、所在地の生態環境主管部門が是正を命じ、10万元以上50万元以下の過料を科す。是正を拒否した場合、生産停止又は営業停止を命じる。

从事消耗臭氧层物质生产、销售、使用、进出口、回收、再生利用、销毁等经营活动的单位，以及从事含消耗臭氧层物质的制冷设备、制冷系统或者灭火系统的维修、报废处理等经营活动的单位有下列行为之一的，由所在地生态环境主管部门责令改正，处5000元以上2万元以下的罚款：

オゾン層破壊物質の生産、販売、使用、輸出入、回収、再生利用、破壊等の経営活動を行う事業者、及びオゾン層破壊物質を含む冷凍設備、冷凍システム又は消火システムの修理、廃棄処理等の経営活動を行う事業者に次の行為のいずれかがある場合、所在地の生態環境主管部門が是正を命じ、5000元以上2万元以下の過料を科す。

(一)依照本条例规定应当向生态环境主管部门备案而未备案的；

(一)本条例の規定により生態環境主管部門に届出を行うべきであるにもかかわらず、届出を行っていないこと。

(二)未按照规定完整保存有关生产经营活动的原始资料的；

(二)規定に従い、関連する生産経営活動の原始資料を完全に保存していないこと。

(三)未按时申报或者谎报、瞒报有关经营活动的数据资料的；

（三）期日までに申告せず、又は虚偽の申告若しくは隠蔽をもって関連経営活動のデータ資料を報告した場合

(四)未按照监督检查人员的要求提供必要的资料的。

（四）監督検査担当者の要求に従い必要な資料を提供しなかった場合。

生产、使用消耗臭氧层物质数量较大，以及生产过程中附带产生消耗臭氧层物质数量较大的单位，未按照规定安装自动监测设备并与生态环境主管部门的监控设备联网，或者未保证监测设备正常运行导致监测数据不真实、不准确的，由所在地生态环境主管部门责令改正，处2万元以上20万元以下的罚款；拒不改正的，责令停产整治或者停业整治。

オゾン層破壊物質の生産又は使用量が比較的多く、かつ生産過程で副次的に発生するオゾン層破壊物質の量が比較的多い事業者が、規定に従い自動監視設備を設置せず、又は生態環境主管部門の監視制御設備とネットワーク接続せず、若しくは監視設備の正常な運転を確保せず監視データが真実かつ正確でない場合、所在地の生態環境主管部門が是正を命じ、2万元以上20万元以下の罰金を科する。是正を拒否した場合、生産停止又は事業停止の是正を命じる。

进出口单位无进出口许可证或者超出进出口许可证的规定进出口消耗臭氧层物质的，由海关依照有关法律、行政法规的规定予以处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

輸出入事業者が輸出入許可証を有さず、又は輸出入許可証の規定を超えてオゾン層破壊物質を輸出入した場合、税関が関連法律、行政法規の規定に従い処罰する。犯罪を構成する場合、法により刑事責任を追及する。

以欺骗、贿赂等不正当手段取得消耗臭氧层物质进出口配额、进出口审批单、进出口许可证的，由国家消耗臭氧层物质进出口管理机构、国务院商务主管部门依据职责撤销其进出口配额、进出口审批单、进出口许可证，3年内不得再次申请，并由所在地生态环境主管部门处10万元以上50万元以下的罚款。

欺瞞、贈賄等の不正手段によりオゾン層破壊物質の輸出入枠、輸出入承認書、輸出入許可証を取得した場合、国家オゾン層破壊物質輸出入管理機構及び国務院商務主管部門が職責に基づきその輸出入枠、輸出入承認書、輸出入許可証を取り消し、3年間再申請を禁止し、かつ所在地の生態環境主管部門が10万元以上50万元以下の罰金を科する。

拒绝、阻碍生态环境主管部门或者其他有关部门的监督检查，或者在接受监督检查时弄虚作假的，由监督检查部门责令改正，处2万元以上20万元以下的罚款；构成违反治安管理行为的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

生態環境主管部門その他関連部門の監督検査を拒否し、妨害し、又は監督検査を受ける際に虚偽を行った場合、監督検査部門が是正を命じ、2万元以上20万元以下の罰金を科する。治安管理行為に該当する場合、公安機関が法により治安管理処罰を行う。犯罪を構成する場合、法により刑事責任を追及する。

因违反本条例规定受到行政处罚的，按照国家有关规定记入信用记录，并向社会公布。

本条例の規定に違反し行政処罰を受けた場合、国家の関連規定に従い信用記録に記載し、かつ社会に向けて公表する。

本条例自2010年6月1日起施行。

本条例は2010年6月1日から施行する。