لائحة إدارة المواد المستنفدة لطبقة الأوزون

(2010年4月8日中华人民共和国国务院令第573号公布　根据2018年3月19日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第一次修订　根据2023年12月29日《国务院关于修改〈消耗臭氧层物质管理条例〉的决定》第二次修订)

(صدرت بموجب الأمر رقم 573 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 8 أبريل 2010، وتم تعديلها لأول مرة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 19 مارس 2018، وتم تعديلها للمرة الثانية وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل لائحة إدارة المواد المستنفدة لطبقة الأوزون في 29 ديسمبر 2023)

为了加强对消耗臭氧层物质的管理，履行《保护臭氧层维也纳公约》和《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》规定的义务，保护臭氧层和生态环境，保障人体健康，根据《中华人民共和国大气污染防治法》，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة وفقًا لقانون جمهورية الصين الشعبية للوقاية من تلوث الهواء ومكافحته، بهدف تعزيز إدارة المواد المستنفدة لطبقة الأوزون، والوفاء بالالتزامات المنصوص عليها في اتفاقية فيينا لحماية طبقة الأوزون وبروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة الأوزون، وحماية طبقة الأوزون والبيئة الإيكولوجية، وضمان صحة الإنسان.

本条例所称消耗臭氧层物质，是指列入《中国受控消耗臭氧层物质清单》的化学品。

يقصد بمصطلح "المواد المستنفدة لطبقة الأوزون" في هذه اللائحة المواد الكيميائية المدرجة في "قائمة المواد المستنفدة لطبقة الأوزون الخاضعة للرقابة في الصين".

《中国受控消耗臭氧层物质清单》由国务院生态环境主管部门会同国务院有关部门制定、调整和公布。

يتم وضع وتعديل ونشر "قائمة المواد المستنفدة لطبقة الأوزون الخاضعة للرقابة في الصين" من قبل الجهة الإدارية المختصة بحماية البيئة التابعة لمجلس الدولة بالتعاون مع الجهات المعنية الأخرى التابعة لمجلس الدولة.

在中华人民共和国境内从事消耗臭氧层物质的生产、销售、使用和进出口等活动，适用本条例。

تسري هذه اللائحة على الأنشطة التي تشمل إنتاج وبيع واستخدام واستيراد وتصدير المواد المستنفدة لطبقة الأوزون داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية.

前款所称生产，是指制造消耗臭氧层物质的活动。前款所称使用，是指利用消耗臭氧层物质进行的生产经营等活动，不包括使用含消耗臭氧层物质的产品的活动。

يقصد بمصطلح "الإنتاج" في الفقرة السابقة نشاط تصنيع المواد المستنفدة لطبقة الأوزون. ويقصد بمصطلح "الاستخدام" الأنشطة مثل الإنتاج والتشغيل التي تستخدم المواد المستنفدة لطبقة الأوزون، ولا يشمل استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد مستنفدة لطبقة الأوزون.

消耗臭氧层物质的管理工作应当坚持中国共产党的领导，贯彻党和国家路线方针政策和决策部署。

يجب أن تلتزم إدارة المواد المستنفدة لطبقة الأوزون بقيادة الحزب الشيوعي الصيني، وتنفيذ سياسات الحزب والدولة وقراراتها وتوجيهاتها.

国务院生态环境主管部门统一负责全国消耗臭氧层物质的监督管理工作。

تتولى الجهة الإدارية المختصة بحماية البيئة التابعة لمجلس الدولة مسؤولية الإشراف والإدارة الموحدة للمواد المستنفدة لطبقة الأوزون على مستوى البلاد.

国务院商务主管部门、海关总署等有关部门依照本条例的规定和各自的职责负责消耗臭氧层物质的有关监督管理工作。

تتولى الجهة الإدارية المختصة بالتجارة التابعة لمجلس الدولة والإدارة العامة للجمارك وغيرها من الجهات المعنية مسؤولية الإشراف والإدارة المتعلقة بالمواد المستنفدة لطبقة الأوزون وفقًا لأحكام هذه اللائحة واختصاصات كل منها.

地方人民政府生态环境主管部门和商务等有关部门依照本条例的规定和各自的职责负责本行政区域消耗臭氧层物质的有关监督管理工作。

تتولى السلطات المحلية المختصة بحماية البيئة والسلطات التجارية وغيرها من السلطات المعنية، وفقًا لأحكام هذه اللائحة واختصاصاتها، مسؤولية الإشراف على المواد المستنفدة لطبقة الأوزون في نطاق إدارتها.

国家逐步削减并最终淘汰作为制冷剂、发泡剂、灭火剂、溶剂、清洗剂、加工助剂、杀虫剂、气雾剂、膨胀剂等用途的消耗臭氧层物质。

تعمل الدولة تدريجيًا على تقليل وإيقاف استخدام المواد المستنفدة لطبقة الأوزون المستخدمة كمبردات، وعوامل رغوة، ومواد إطفاء، ومذيبات، ومواد تنظيف، ومواد مساعدة في المعالجة، ومبيدات حشرية، ورذاذات، وعوامل تمدد، وغيرها من الاستخدامات.

禁止将国家已经淘汰的消耗臭氧层物质用于前款规定的用途。

يحظر استخدام المواد المستنفدة لطبقة الأوزون التي تم التخلص منها بالفعل من قبل الدولة للأغراض المذكورة في الفقرة السابقة.

国务院生态环境主管部门会同国务院有关部门拟订《中国履行〈关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书〉国家方案》(以下简称国家方案)，报国务院批准后实施。

تقوم السلطة المختصة بحماية البيئة التابعة لمجلس الدولة، بالتشاور مع الجهات المعنية بمجلس الدولة، بإعداد "البرنامج الوطني للصين لتنفيذ بروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة الأوزون" (المشار إليه فيما يلي باسم البرنامج الوطني)، ويُرفع إلى مجلس الدولة للموافقة عليه قبل التنفيذ.

国务院生态环境主管部门根据国家方案和消耗臭氧层物质淘汰进展情况，会同国务院有关部门确定并公布限制或者禁止新建、改建、扩建生产、使用消耗臭氧层物质建设项目的类别，制定并公布限制或者禁止生产、使用、进出口消耗臭氧层物质的名录。

تحدد السلطة المختصة بحماية البيئة التابعة لمجلس الدولة، وفقًا للبرنامج الوطني وتقدم التخلص من المواد المستنفدة لطبقة الأوزون، وبالتشاور مع الجهات المعنية بمجلس الدولة، وتعلن عن فئات مشاريع البناء الجديدة أو التوسعية أو التجديدية التي يُقيد أو يُحظر فيها إنتاج أو استخدام المواد المستنفدة لطبقة الأوزون، وتضع وتعلن قائمة بالمواد المستنفدة لطبقة الأوزون التي يُقيد أو يُحظر إنتاجها أو استخدامها أو استيرادها أو تصديرها.

因特殊用途确需生产、使用前款规定禁止生产、使用的消耗臭氧层物质的，按照《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》有关允许用于特殊用途的规定，由国务院生态环境主管部门会同国务院有关部门批准。

إذا كان من الضروري، لأغراض خاصة، إنتاج أو استخدام المواد المستنفدة لطبقة الأوزون المحظور إنتاجها أو استخدامها بموجب الفقرة السابقة، فيجب الحصول على موافقة من السلطة المختصة بحماية البيئة التابعة لمجلس الدولة، بالتشاور مع الجهات المعنية بمجلس الدولة، وفقًا لأحكام بروتوكول مونتريال بشأن المواد المستنفدة لطبقة الأوزون المتعلقة بالاستخدامات الخاصة المسموح بها.

国家对消耗臭氧层物质的生产、使用、进出口实行总量控制和配额管理。国务院生态环境主管部门根据国家方案和消耗臭氧层物质淘汰进展情况，商国务院有关部门确定国家消耗臭氧层物质的年度生产、使用和进出口配额总量，并予以公告。

تطبق الدولة نظام التحكم في الكميات الإجمالية ونظام الحصص على إنتاج واستخدام واستيراد وتصدير المواد المستنفدة لطبقة الأوزون. تحدد السلطة المختصة بحماية البيئة التابعة لمجلس الدولة، بالتشاور مع الجهات المعنية بمجلس الدولة، إجمالي الحصص السنوية الوطنية لإنتاج واستخدام واستيراد وتصدير المواد المستنفدة لطبقة الأوزون، وتعلن عنها.

国家鼓励、支持消耗臭氧层物质替代品和替代技术的科学研究、技术开发和推广应用。

تشجع الدولة وتدعم البحث العلمي والتطوير التكنولوجي ونشر وتطبيق البدائل والتقنيات البديلة للمواد المستنفدة لطبقة الأوزون.

国务院生态环境主管部门会同国务院有关部门制定、调整和公布《中国消耗臭氧层物质替代品推荐名录》。

تقوم السلطة المختصة بحماية البيئة التابعة لمجلس الدولة، بالتشاور مع الجهات المعنية بمجلس الدولة، بوضع وتعديل ونشر "قائمة البدائل الموصى بها للمواد المستنفدة لطبقة الأوزون في الصين".

开发、生产、使用消耗臭氧层物质替代品，应当符合国家产业政策，并按照国家有关规定享受优惠政策。对在消耗臭氧层物质淘汰工作中做出突出成绩的单位和个人，按照国家有关规定给予奖励。

يجب أن يتوافق تطوير وإنتاج واستخدام بدائل المواد المستنفدة لطبقة الأوزون مع سياسة الصناعة الوطنية، ويتمتع بسياسات تفضيلية وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة. تُمنح المكافآت للوحدات والأفراد الذين يحققون إنجازات بارزة في أعمال التخلص من المواد المستنفدة لطبقة الأوزون، وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.

任何单位和个人对违反本条例规定的行为，有权向生态环境主管部门或者其他有关部门举报。接到举报的部门应当及时调查处理，并为举报人保密；经调查情况属实的，对举报人给予奖励。

يحق لأي وحدة أو فرد الإبلاغ عن أي انتهاك لأحكام هذه اللائحة إلى الجهة المختصة بحماية البيئة أو أي جهة أخرى مختصة. يجب على الجهة التي تتلقى البلاغ التحقيق فيه ومعالجته على الفور، والحفاظ على سرية المبلغ؛ وإذا ثبتت صحة البلاغ بعد التحقيق، يتم مكافأة المبلغ.

消耗臭氧层物质的生产、使用单位，应当依照本条例的规定申请领取生产或者使用配额许可证。但是，使用单位有下列情形之一的，不需要申请领取使用配额许可证：

يجب على وحدات إنتاج واستخدام المواد المستنفدة لطبقة الأوزون التقدم بطلب للحصول على ترخيص حصة إنتاج أو استخدام وفقًا لأحكام هذه اللائحة. ومع ذلك، لا تحتاج وحدات الاستخدام إلى التقدم بطلب للحصول على ترخيص حصة استخدام في الحالات التالية:

(一)维修单位为了维修制冷设备、制冷系统或者灭火系统使用消耗臭氧层物质的；

(1) استخدام وحدات الصيانة للمواد المستنفدة لطبقة الأوزون لصيانة معدات التبريد أو أنظمة التبريد أو أنظمة إطفاء الحرائق؛

(二)实验室为了实验分析少量使用消耗臭氧层物质的；

(2) استخدام المختبرات لكميات صغيرة من المواد المستنفدة لطبقة الأوزون لأغراض التحليل التجريبي؛

(三)海关为了防止有害生物传入传出使用消耗臭氧层物质实施检疫的；

(3) استخدام الجمارك للمواد المستنفدة لطبقة الأوزون لأغراض الحجر الصحي لمنع دخول أو انتشار الآفات الضارة؛

(四)国务院生态环境主管部门规定的不需要申请领取使用配额许可证的其他情形。

(4) حالات أخرى تحددها الجهة المختصة بحماية البيئة التابعة لمجلس الدولة والتي لا تتطلب التقدم بطلب للحصول على ترخيص حصة استخدام.

消耗臭氧层物质的生产、使用单位除具备法律、行政法规规定的条件外，还应当具备下列条件：

بالإضافة إلى الشروط المنصوص عليها في القوانين واللوائح الإدارية، يجب أن تتوفر في وحدات إنتاج واستخدام المواد المستنفدة لطبقة الأوزون الشروط التالية:

(一)有合法生产或者使用相应消耗臭氧层物质的业绩；

(1) سجل قانوني في إنتاج أو استخدام المواد المستنفدة لطبقة الأوزون المقابلة؛

(二)有生产或者使用相应消耗臭氧层物质的场所、设施、设备和专业技术人员；

(2) وجود أماكن ومرافق ومعدات وفنيين متخصصين لإنتاج أو استخدام المواد المستنفدة لطبقة الأوزون المقابلة.

(三)有经验收合格的环境保护设施；

(3) وجود مرافق حماية بيئية تم قبولها بعد الفحص؛

(四)有健全完善的生产经营管理制度。

(4) وجود نظام إدارة إنتاج وتشغيل سليم وكامل.

将消耗臭氧层物质用于本条例第六条规定的特殊用途的单位，不适用前款第(一)项的规定。

الوحدات التي تستخدم المواد المستنفدة لطبقة الأوزون للأغراض الخاصة المنصوص عليها في المادة 6 من هذه اللائحة لا تنطبق عليها أحكام الفقرة (1) من المادة السابقة.

消耗臭氧层物质的生产、使用单位应当于每年10月31日前向国务院生态环境主管部门书面申请下一年度的生产配额或者使用配额，并提交其符合本条例第十一条规定条件的证明材料。

يجب على وحدات إنتاج واستخدام المواد المستنفدة لطبقة الأوزون أن تتقدم قبل 31 أكتوبر من كل عام بطلب كتابي إلى وزارة الإيكولوجيا والبيئة التابعة لمجلس الدولة للحصول على حصة إنتاج أو حصة استخدام للعام التالي، وتقديم المستندات التي تثبت استيفائها للشروط المنصوص عليها في المادة 11 من هذه اللائحة.

国务院生态环境主管部门根据国家消耗臭氧层物质的年度生产、使用配额总量和申请单位生产、使用相应消耗臭氧层物质的业绩情况，核定申请单位下一年度的生产配额或者使用配额，并于每年12月20日前完成审查，符合条件的，核发下一年度的生产或者使用配额许可证，予以公告，并抄送国务院有关部门和申请单位所在地省、自治区、直辖市人民政府生态环境主管部门；不符合条件的，书面通知申请单位并说明理由。

تحدد وزارة الإيكولوجيا والبيئة التابعة لمجلس الدولة حصة الإنتاج أو حصة الاستخدام للعام التالي للوحدة المتقدمة بناءً على إجمالي الحصص السنوية الوطنية لإنتاج واستخدام المواد المستنفدة لطبقة الأوزون وأداء الوحدة في إنتاج أو استخدام المواد المستنفدة لطبقة الأوزون المقابلة، وتكمل المراجعة قبل 20 ديسمبر من كل عام. إذا استوفت الشروط، تصدر رخصة حصة الإنتاج أو الاستخدام للعام التالي وتعلن عنها، وترسل نسخة إلى الإدارات المعنية بمجلس الدولة وإلى وزارة الإيكولوجيا والبيئة على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية التي تقع فيها الوحدة المتقدمة؛ إذا لم تستوف الشروط، تخطر الوحدة المتقدمة كتابيًا وتوضح الأسباب.

消耗臭氧层物质的生产或者使用配额许可证应当载明下列内容：

يجب أن تتضمن رخصة حصة إنتاج أو استخدام المواد المستنفدة لطبقة الأوزون المحتويات التالية:

(一)生产或者使用单位的名称、地址、法定代表人或者负责人；

(1) اسم وعنوان ومدير أو مسؤول الوحدة المنتجة أو المستخدمة؛

(二)准予生产或者使用的消耗臭氧层物质的品种、用途及其数量；

(2) أنواع وأغراض وكميات المواد المستنفدة لطبقة الأوزون المسموح بإنتاجها أو استخدامها؛

(三)有效期限；

(3) فترة الصلاحية؛

(四)发证机关、发证日期和证书编号。

(4) اسم الجهة المصدرة وتاريخ الإصدار ورقم الشهادة.

消耗臭氧层物质的生产、使用单位需要调整其配额的，应当向国务院生态环境主管部门申请办理配额变更手续。

يجب على وحدات إنتاج أو استخدام المواد المستنفدة لطبقة الأوزون التي تحتاج إلى تعديل حصصها التقدم إلى وزارة الإيكولوجيا والبيئة بطلب إجراءات تغيير الحصص.

国务院生态环境主管部门应当依照本条例第十一条、第十二条规定的条件和依据进行审查，并在受理申请之日起20个工作日内完成审查，符合条件的，对申请单位的配额进行调整，并予以公告；不符合条件的，书面通知申请单位并说明理由。

تقوم وزارة الإيكولوجيا والبيئة بمراجعة الطلب وفقًا للشروط والأسس المنصوص عليها في المادتين 11 و12 من هذه اللائحة، وتكمل المراجعة في غضون 20 يوم عمل من تاريخ استلام الطلب. إذا استوفى الطلب الشروط، يتم تعديل حصة الوحدة الطالبة وإصدار إعلان؛ وإذا لم يستوفِ الشروط، يتم إخطار الوحدة الطالبة كتابيًا مع ذكر الأسباب.

消耗臭氧层物质的生产单位不得超出生产配额许可证规定的品种、数量、期限生产消耗臭氧层物质，不得超出生产配额许可证规定的用途生产、销售消耗臭氧层物质。

يجب ألا تتجاوز وحدات إنتاج المواد المستنفدة لطبقة الأوزون الأنواع والكميات والمدة المحددة في رخصة حصة الإنتاج، ويجب ألا تنتج أو تبيع المواد المستنفدة لطبقة الأوزون لأغراض غير تلك المحددة في الرخصة.

禁止无生产配额许可证生产消耗臭氧层物质。

يحظر إنتاج المواد المستنفدة لطبقة الأوزون بدون رخصة حصة إنتاج.

依照本条例规定领取使用配额许可证的单位，不得超出使用配额许可证规定的品种、用途、数量、期限使用消耗臭氧层物质。

يجب على الوحدات الحاصلة على رخصة حصة استخدام وفقًا لهذه اللائحة ألا تتجاوز الأنواع والأغراض والكميات والمدة المحددة في الرخصة عند استخدام المواد المستنفدة لطبقة الأوزون.

除本条例第十条规定的不需要申请领取使用配额许可证的情形外，禁止无使用配额许可证使用消耗臭氧层物质。

باستثناء الحالات المنصوص عليها في المادة 10 من هذه اللائحة والتي لا تتطلب التقدم للحصول على رخصة حصة استخدام، يحظر استخدام المواد المستنفدة لطبقة الأوزون بدون رخصة حصة استخدام.

下列单位应当按照国务院生态环境主管部门的规定办理备案手续：

يجب على الوحدات التالية التقدم بطلب إجراءات التسجيل وفقًا للوائح وزارة الإيكولوجيا والبيئة:

(一)消耗臭氧层物质的销售单位；

(1) وحدات بيع المواد المستنفدة لطبقة الأوزون؛

(二)从事含消耗臭氧层物质的制冷设备、制冷系统或者灭火系统的维修、报废处理等经营活动的单位；

(2) الوحدات العاملة في صيانة أو معالجة التخلص من معدات التبريد أو أنظمة التبريد أو أنظمة إطفاء الحرائق التي تحتوي على مواد مستنفدة لطبقة الأوزون؛

(三)从事消耗臭氧层物质回收、再生利用或者销毁等经营活动的单位；

(3) الوحدات العاملة في استرجاع أو إعادة تدوير أو تدمير المواد المستنفدة لطبقة الأوزون.

(四)国务院生态环境主管部门规定的不需要申请领取使用配额许可证的消耗臭氧层物质的使用单位。

(4) وحدات استخدام المواد المستنفدة لطبقة الأوزون التي لا تحتاج إلى التقدم بطلب للحصول على ترخيص حصة استخدام وفقًا للوائح الجهة الإدارية المركزية لحماية البيئة التابعة لمجلس الدولة.

前款第(一)项、第(二)项、第(四)项规定的单位向所在地设区的市级人民政府生态环境主管部门备案，第(三)项规定的单位向所在地省、自治区、直辖市人民政府生态环境主管部门备案。

تسجل الوحدات المذكورة في البنود (1) و(2) و(4) من الفقرة السابقة لدى الجهة الإدارية لحماية البيئة التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المدينة المقسمة إلى مناطق، بينما تسجل الوحدات المذكورة في البند (3) لدى الجهة الإدارية لحماية البيئة التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية.

除依照本条例规定进出口外，消耗臭氧层物质的购买和销售行为只能在符合本条例规定的消耗臭氧层物质的生产、销售和使用单位之间进行。

باستثناء حالات الاستيراد والتصدير المنصوص عليها في هذه اللائحة، لا يتم شراء وبيع المواد المستنفدة لطبقة الأوزون إلا بين وحدات الإنتاج والبيع والاستخدام التي تتوافق مع أحكام هذه اللائحة.

消耗臭氧层物质的生产、使用单位，应当按照国务院生态环境主管部门的规定采取必要的措施，防止或者减少消耗臭氧层物质的泄漏和排放。

يجب على وحدات إنتاج واستخدام المواد المستنفدة لطبقة الأوزون اتخاذ التدابير اللازمة وفقًا للوائح الجهة الإدارية المركزية لحماية البيئة التابعة لمجلس الدولة لمنع أو تقليل تسرب وانبعاث المواد المستنفدة لطبقة الأوزون.

从事含消耗臭氧层物质的制冷设备、制冷系统或者灭火系统的维修、报废处理等经营活动的单位，应当按照国务院生态环境主管部门的规定对消耗臭氧层物质进行回收、循环利用或者交由从事消耗臭氧层物质回收、再生利用、销毁等经营活动的单位进行无害化处置。

يجب على الوحدات التي تمارس أنشطة مثل صيانة أو معالجة التخلص من معدات التبريد أو أنظمة التبريد أو أنظمة إطفاء الحرائق التي تحتوي على مواد مستنفدة لطبقة الأوزون، وفقًا للوائح الجهة الإدارية المركزية لحماية البيئة التابعة لمجلس الدولة، إعادة تدوير المواد المستنفدة لطبقة الأوزون أو إعادة استخدامها أو تسليمها إلى وحدات تمارس أنشطة مثل إعادة التدوير أو التجديد أو التدمير للمواد المستنفدة لطبقة الأوزون للتخلص منها بطريقة غير ضارة.

从事消耗臭氧层物质回收、再生利用、销毁等经营活动的单位，以及生产过程中附带产生消耗臭氧层物质的单位，应当按照国务院生态环境主管部门的规定对消耗臭氧层物质进行无害化处置，不得直接排放。

يجب على الوحدات التي تمارس أنشطة مثل إعادة التدوير أو التجديد أو التدمير للمواد المستنفدة لطبقة الأوزون، وكذلك الوحدات التي تنتج المواد المستنفدة لطبقة الأوزون كمنتج ثانوي أثناء عملية الإنتاج، وفقًا للوائح الجهة الإدارية المركزية لحماية البيئة التابعة لمجلس الدولة، التخلص من المواد المستنفدة لطبقة الأوزون بطريقة غير ضارة، ولا يجوز التصريف المباشر.

从事消耗臭氧层物质的生产、销售、使用、回收、再生利用、销毁等经营活动的单位，以及从事含消耗臭氧层物质的制冷设备、制冷系统或者灭火系统的维修、报废处理等经营活动的单位，应当完整保存有关生产经营活动的原始资料至少3年，并按照国务院生态环境主管部门的规定报送相关数据。

يجب على الوحدات التي تمارس أنشطة مثل إنتاج أو بيع أو استخدام أو إعادة تدوير أو تجديد أو تدمير المواد المستنفدة لطبقة الأوزون، وكذلك الوحدات التي تمارس أنشطة مثل صيانة أو معالجة التخلص من معدات التبريد أو أنظمة التبريد أو أنظمة إطفاء الحرائق التي تحتوي على مواد مستنفدة لطبقة الأوزون، الاحتفاظ بالسجلات الأصلية المتعلقة بأنشطة الإنتاج والتشغيل لمدة 3 سنوات على الأقل، وتقديم البيانات ذات الصلة وفقًا للوائح الجهة الإدارية المركزية لحماية البيئة التابعة لمجلس الدولة.

生产、使用消耗臭氧层物质数量较大，以及生产过程中附带产生消耗臭氧层物质数量较大的单位，应当安装自动监测设备，与生态环境主管部门的监控设备联网，并保证监测设备正常运行，确保监测数据的真实性和准确性。具体办法由国务院生态环境主管部门规定。

يجب على الوحدات التي تنتج أو تستخدم كميات كبيرة من المواد المستنفدة لطبقة الأوزون، وكذلك الوحدات التي تنتج كميات كبيرة من المواد المستنفدة لطبقة الأوزون كمنتج ثانوي أثناء عملية الإنتاج، تركيب معدات مراقبة آلية، وربطها بمعدات المراقبة التابعة للجهة الإدارية لحماية البيئة، وضمان التشغيل الطبيعي لمعدات المراقبة، وضمان صحة ودقة بيانات المراقبة. تحدد الإجراءات المحددة من قبل الجهة الإدارية المركزية لحماية البيئة التابعة لمجلس الدولة.

国家对进出口消耗臭氧层物质予以控制，并实行名录管理。国务院生态环境主管部门会同国务院商务主管部门、海关总署制定、调整和公布《中国进出口受控消耗臭氧层物质名录》。

تخضع الدولة لاستيراد وتصدير المواد المستنفدة لطبقة الأوزون بالرقابة، وتطبق إدارة القائمة. تقوم الجهة الإدارية المركزية لحماية البيئة التابعة لمجلس الدولة، بالتعاون مع الجهة الإدارية المركزية للتجارة التابعة لمجلس الدولة والإدارة العامة للجمارك، بوضع وتعديل ونشر "قائمة المواد المستنفدة لطبقة الأوزون الخاضعة للرقابة في الاستيراد والتصدير في الصين".

进出口列入《中国进出口受控消耗臭氧层物质名录》的消耗臭氧层物质的单位，应当依照本条例的规定向国家消耗臭氧层物质进出口管理机构申请进出口配额，领取进出口审批单，并提交拟进出口的消耗臭氧层物质的品种、数量、来源、用途等情况的材料。

يجب على الوحدات التي تستورد أو تصدر المواد المستنفدة لطبقة الأوزون المدرجة في "قائمة المواد المستنفدة لطبقة الأوزون الخاضعة للرقابة في الاستيراد والتصدير في الصين" أن تتقدم بطلب للحصول على حصة استيراد وتصدير إلى هيئة إدارة استيراد وتصدير المواد المستنفدة لطبقة الأوزون الوطنية وفقًا لأحكام هذه اللائحة، وأن تحصل على إشعار الموافقة على الاستيراد والتصدير، وأن تقدم مواد تتضمن نوع وكمية ومصدر واستخدام المواد المستنفدة لطبقة الأوزون المزمع استيرادها أو تصديرها.

国家消耗臭氧层物质进出口管理机构应当自受理申请之日起20个工作日内完成审查，作出是否批准的决定。予以批准的，向申请单位核发进出口审批单；未予批准的，书面通知申请单位并说明理由。

يجب على هيئة إدارة استيراد وتصدير المواد المستنفدة لطبقة الأوزون الوطنية إكمال المراجعة خلال 20 يوم عمل من تاريخ استلام الطلب، واتخاذ قرار بالموافقة أو الرفض. في حالة الموافقة، تصدر الهيئة إشعار الموافقة على الاستيراد والتصدير للوحدة المتقدمة؛ وفي حالة الرفض، تخطر الوحدة المتقدمة كتابيًا مع بيان الأسباب.

进出口审批单的有效期最长为90日，不得超期或者跨年度使用。

مدة صلاحية إشعار الموافقة على الاستيراد والتصدير هي 90 يومًا كحد أقصى، ولا يجوز تمديدها أو استخدامها عبر السنوات.

取得消耗臭氧层物质进出口审批单的单位，应当按照国务院商务主管部门的规定申请领取进出口许可证，持进出口许可证向海关办理通关手续。列入必须实施检验的进出口商品目录的消耗臭氧层物质，由海关依法实施检验。

يجب على الوحدات التي حصلت على إشعار الموافقة على الاستيراد والتصدير للمواد المستنفدة لطبقة الأوزون أن تتقدم بطلب للحصول على رخصة استيراد وتصدير وفقًا لأحكام الجهة الإدارية المختصة بالتجارة التابعة لمجلس الدولة، وأن تقدم رخصة الاستيراد والتصدير إلى الجمارك لإتمام إجراءات التخليص الجمركي. بالنسبة للمواد المستنفدة لطبقة الأوزون المدرجة في قائمة السلع الخاضعة للتفتيش الإلزامي، تقوم الجمارك بالتفتيش وفقًا للقانون.

消耗臭氧层物质在中华人民共和国境内的海关特殊监管区域、保税监管场所与境外之间进出的，进出口单位应当依照本条例的规定申请领取进出口审批单、进出口许可证；消耗臭氧层物质在中华人民共和国境内的海关特殊监管区域、保税监管场所与境内其他区域之间进出的，或者在上述海关特殊监管区域、保税监管场所之间进出的，不需要申请领取进出口审批单、进出口许可证。

عند دخول أو خروج المواد المستنفدة لطبقة الأوزون بين المناطق الجمركية الخاصة ومناطق الإيداع الجمركي داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية والخارج، يجب على وحدات الاستيراد والتصدير التقدم بطلب للحصول على إشعار الموافقة على الاستيراد والتصدير ورخصة الاستيراد والتصدير وفقًا لأحكام هذه اللائحة؛ أما عند دخول أو خروج المواد المستنفدة لطبقة الأوزون بين المناطق الجمركية الخاصة ومناطق الإيداع الجمركي داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية والمناطق الأخرى داخل البلاد، أو بين المناطق الجمركية الخاصة ومناطق الإيداع الجمركي المذكورة، فلا حاجة للتقدم بطلب للحصول على إشعار الموافقة على الاستيراد والتصدير أو رخصة الاستيراد والتصدير.

生态环境主管部门和其他有关部门，依照本条例的规定和各自的职责对消耗臭氧层物质的生产、销售、使用和进出口等活动进行监督检查。

تقوم هيئات حماية البيئة والجهات الأخرى المختصة، وفقًا لأحكام هذه اللائحة واختصاصاتها، بالتفتيش والرقابة على أنشطة إنتاج وبيع واستخدام واستيراد وتصدير المواد المستنفدة لطبقة الأوزون.

生态环境主管部门和其他有关部门进行监督检查，有权采取下列措施：

لهيئات حماية البيئة والجهات الأخرى المختصة، عند القيام بالتفتيش والرقابة، الحق في اتخاذ الإجراءات التالية:

(一)要求被检查单位提供有关资料；

(1) طلب تقديم المواد ذات الصلة من الوحدة الخاضعة للتفتيش؛

(二)要求被检查单位就执行本条例规定的有关情况作出说明；

(2) طلب توضيح من الوحدة الخاضعة للتفتيش بشأن امتثالها للأحكام المنصوص عليها في هذه اللائحة؛

(三)进入被检查单位的生产、经营、储存场所进行调查和取证；

(3) دخول أماكن الإنتاج والتشغيل والتخزين الخاصة بالجهة الخاضعة للتفتيش لإجراء التحقيق وجمع الأدلة؛

(四)责令被检查单位停止违反本条例规定的行为，履行法定义务；

(4) إلزام الجهة الخاضعة للتفتيش بوقف أي سلوك يخالف أحكام هذه اللائحة والوفاء بالالتزامات القانونية؛

(五)扣押、查封违法生产、销售、使用、进出口的消耗臭氧层物质及其生产设备、设施、原料及产品。

(5) حجز ومصادرة المواد المستنفدة لطبقة الأوزون المنتجة أو المباعة أو المستخدمة أو المستوردة أو المصدرة بشكل غير قانوني، بالإضافة إلى معدات الإنتاج والمرافق والمواد الخام والمنتجات.

被检查单位应当予以配合，如实反映情况，提供必要资料，不得拒绝和阻碍。

يجب على الجهة الخاضعة للتفتيش التعاون، والإبلاغ بالوضع الفعلي، وتقديم المواد اللازمة، وعدم الرفض أو العرقلة.

生态环境主管部门和其他有关部门进行监督检查，监督检查人员不得少于2人，并应当出示有效的行政执法证件。

عند إجراء التفتيش والرقابة من قبل الإدارة المختصة بالبيئة البيئية والإدارات الأخرى ذات الصلة، يجب ألا يقل عدد المفتشين عن شخصين، ويجب عليهم إظهار وثائق إنفاذ القانون الإدارية الصالحة.

生态环境主管部门和其他有关部门的工作人员，对监督检查中知悉的商业秘密负有保密义务。

موظفو الإدارة المختصة بالبيئة البيئية والإدارات الأخرى ذات الصلة ملزمون بالحفاظ على سرية الأسرار التجارية التي يتم الاطلاع عليها أثناء التفتيش والرقابة.

国务院生态环境主管部门应当建立健全消耗臭氧层物质的数据信息管理系统，收集、汇总和发布消耗臭氧层物质的生产、使用、进出口等数据信息。

يجب على الإدارة المختصة بالبيئة البيئية التابعة لمجلس الدولة إنشاء نظام شامل لإدارة بيانات ومعلومات المواد المستنفدة لطبقة الأوزون، وجمع وتجميع ونشر البيانات والمعلومات المتعلقة بإنتاج واستخدام واستيراد وتصدير المواد المستنفدة لطبقة الأوزون.

地方人民政府生态环境主管部门应当将监督检查中发现的违反本条例规定的行为及处理情况逐级上报至国务院生态环境主管部门。

يجب على الإدارة المختصة بالبيئة البيئية للحكومات الشعبية المحلية رفع تقارير عن أي سلوك يخالف أحكام هذه اللائحة يتم اكتشافه أثناء التفتيش والرقابة، بالإضافة إلى نتائج المعالجة، إلى الإدارة المختصة بالبيئة البيئية التابعة لمجلس الدولة على مستوى كل مستوى.

县级以上地方人民政府其他有关部门应当将监督检查中发现的违反本条例规定的行为及处理情况逐级上报至国务院有关部门，国务院有关部门应当及时抄送国务院生态环境主管部门。

يجب على الإدارات الأخرى ذات الصلة للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق رفع تقارير عن أي سلوك يخالف أحكام هذه اللائحة يتم اكتشافه أثناء التفتيش والرقابة، بالإضافة إلى نتائج المعالجة، إلى الإدارات المعنية التابعة لمجلس الدولة على مستوى كل مستوى، ويجب على الإدارات المعنية التابعة لمجلس الدولة إرسال نسخة إلى الإدارة المختصة بالبيئة البيئية التابعة لمجلس الدولة في الوقت المناسب.

地方人民政府生态环境主管部门或者其他有关部门对违反本条例规定的行为不查处的，其上级主管部门有权责令其依法查处或者直接进行查处。

إذا لم تقم الإدارة المختصة بالبيئة البيئية للحكومة الشعبية المحلية أو أي إدارة أخرى ذات صلة بالتحقيق في أي سلوك يخالف أحكام هذه اللائحة، يحق للإدارة العليا المختصة أن تأمرها بالتحقيق والمعالجة وفقًا للقانون، أو أن تقوم بالتحقيق والمعالجة مباشرة.

负有消耗臭氧层物质监督管理职责的部门及其工作人员有下列行为之一的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员，依法给予处分；直接负责的主管人员和其他直接责任人员构成犯罪的，依法追究刑事责任：

إذا ارتكبت الإدارات وموظفوها المسؤولون عن الإشراف على المواد المستنفدة لطبقة الأوزون أيًا من الأفعال التالية، يتم فرض عقوبات على المديرين المسؤولين المباشرين وغيرهم من الأشخاص المسؤولين المباشرين وفقًا للقانون؛ وإذا شكلت هذه الأفعال جريمة، يتم تحميلهم المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون:

(一)违反本条例规定核发消耗臭氧层物质生产、使用配额许可证的；

(1) إصدار تراخيص حصص إنتاج أو استخدام المواد المستنفدة لطبقة الأوزون بالمخالفة لأحكام هذه اللائحة؛

(二)违反本条例规定核发消耗臭氧层物质进出口审批单或者进出口许可证的；

(2) إصدار نماذج الموافقة على الاستيراد أو التصدير أو تراخيص الاستيراد أو التصدير للمواد المستنفدة لطبقة الأوزون بالمخالفة لأحكام هذه اللائحة؛

(三)对发现的违反本条例的行为不依法查处的；

(3) عدم التحقيق في الانتهاكات المكتشفة لأحكام هذه اللائحة وفقًا للقانون؛

(四)在办理消耗臭氧层物质生产、使用、进出口等行政许可以及实施监督检查的过程中，索取、收受他人财物或者谋取其他利益的；

(4) طلب أو قبول ممتلكات الآخرين أو السعي لتحقيق منافع أخرى أثناء معالجة التصاريح الإدارية لإنتاج أو استخدام أو استيراد أو تصدير المواد المستنفدة لطبقة الأوزون وأثناء تنفيذ التفتيش والإشراف؛

(五)有其他徇私舞弊、滥用职权、玩忽职守行为的。

(5) أي سلوك آخر ينطوي على محاباة أو إساءة استخدام السلطة أو إهمال الواجب.

无生产配额许可证生产消耗臭氧层物质的，由所在地生态环境主管部门责令停止违法行为，没收用于违法生产消耗臭氧层物质的原料、违法生产的消耗臭氧层物质和违法所得，拆除、销毁用于违法生产消耗臭氧层物质的设备、设施，并处100万元以上500万元以下的罚款。

إذا تم إنتاج المواد المستنفدة لطبقة الأوزون بدون ترخيص حصة إنتاج، تأمر إدارة البيئة البيئية المحلية بوقف المخالفة، وتصادر المواد الخام المستخدمة في الإنتاج غير القانوني، والمواد المستنفدة لطبقة الأوزون المنتجة بشكل غير قانوني، والعائدات غير المشروعة، وتفكيك وتدمير المعدات والمرافق المستخدمة في الإنتاج غير القانوني، وتفرض غرامة لا تقل عن مليون يوان ولا تزيد عن 5 ملايين يوان.

依照本条例规定应当申请领取使用配额许可证的单位无使用配额许可证使用消耗臭氧层物质，或者违反本条例规定将已淘汰的消耗臭氧层物质用于制冷剂、发泡剂、灭火剂、溶剂、清洗剂、加工助剂、杀虫剂、气雾剂、膨胀剂等用途的，由所在地生态环境主管部门责令停止违法行为，没收违法使用的消耗臭氧层物质、违法使用消耗臭氧层物质生产的产品和违法所得，并处20万元以上50万元以下的罚款；情节严重的，并处50万元以上100万元以下的罚款，拆除、销毁用于违法使用消耗臭氧层物质的设备、设施。

إذا استخدمت الوحدات التي يجب أن تتقدم بطلب للحصول على ترخيص حصة استخدام المواد المستنفدة لطبقة الأوزون بدون ترخيص، أو استخدمت المواد المستنفدة لطبقة الأوزون التي تم التخلص منها في تطبيقات مثل المبردات، وعوامل الرغوة، وعوامل إطفاء الحرائق، والمذيبات، وعوامل التنظيف، والمواد المساعدة في المعالجة، والمبيدات الحشرية، والهباء الجوي، وعوامل التمدد، بالمخالفة لأحكام هذه اللائحة، تأمر إدارة البيئة البيئية المحلية بوقف المخالفة، وتصادر المواد المستنفدة لطبقة الأوزون المستخدمة بشكل غير قانوني، والمنتجات المنتجة باستخدام المواد المستنفدة لطبقة الأوزون بشكل غير قانوني، والعائدات غير المشروعة، وتفرض غرامة لا تقل عن 200 ألف يوان ولا تزيد عن 500 ألف يوان؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، تفرض غرامة لا تقل عن 500 ألف يوان ولا تزيد عن مليون يوان، وتفكك وتدمر المعدات والمرافق المستخدمة في الاستخدام غير القانوني للمواد المستنفدة لطبقة الأوزون.

消耗臭氧层物质的生产、使用单位有下列行为之一的，由所在地省、自治区、直辖市人民政府生态环境主管部门责令停止违法行为，没收违法生产、使用的消耗臭氧层物质、违法使用消耗臭氧层物质生产的产品和违法所得，并处10万元以上50万元以下的罚款，报国务院生态环境主管部门核减其生产、使用配额数量；情节严重的，并处50万元以上100万元以下的罚款，报国务院生态环境主管部门吊销其生产、使用配额许可证：

إذا ارتكبت وحدات إنتاج أو استخدام المواد المستنفدة لطبقة الأوزون أيًا من الأفعال التالية، تأمر إدارة البيئة البيئية لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية بوقف المخالفة، وتصادر المواد المستنفدة لطبقة الأوزون المنتجة أو المستخدمة بشكل غير قانوني، والمنتجات المنتجة باستخدام المواد المستنفدة لطبقة الأوزون بشكل غير قانوني، والعائدات غير المشروعة، وتفرض غرامة لا تقل عن 100 ألف يوان ولا تزيد عن 500 ألف يوان، وتقدم تقريرًا إلى إدارة البيئة البيئية التابعة لمجلس الدولة لتقليل حصص الإنتاج أو الاستخدام الخاصة بها؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، تفرض غرامة لا تقل عن 500 ألف يوان ولا تزيد عن مليون يوان، وتقدم تقريرًا إلى إدارة البيئة البيئية التابعة لمجلس الدولة لإلغاء ترخيص حصة الإنتاج أو الاستخدام الخاص بها:

(一)超出生产配额许可证规定的品种、数量、期限生产消耗臭氧层物质的；

(1) إنتاج مواد مستنفدة لطبقة الأوزون تتجاوز الأنواع أو الكميات أو المدة المحددة في رخصة حصة الإنتاج؛

(二)超出生产配额许可证规定的用途生产或者销售消耗臭氧层物质的；

(2) إنتاج أو بيع مواد مستنفدة لطبقة الأوزون لأغراض غير تلك المحددة في رخصة حصة الإنتاج؛

(三)超出使用配额许可证规定的品种、数量、用途、期限使用消耗臭氧层物质的。

(3) استخدام مواد مستنفدة لطبقة الأوزون تتجاوز الأنواع أو الكميات أو الأغراض أو المدة المحددة في رخصة حصة الاستخدام.

消耗臭氧层物质的生产、销售、使用单位向不符合本条例规定的单位销售或者购买消耗臭氧层物质的，由所在地生态环境主管部门责令改正，没收违法销售或者购买的消耗臭氧层物质和违法所得，处以所销售或者购买的消耗臭氧层物质市场总价3倍的罚款；对取得生产、使用配额许可证的单位，报国务院生态环境主管部门核减其生产、使用配额数量。

إذا قامت وحدة إنتاج أو بيع أو استخدام مواد مستنفدة لطبقة الأوزون ببيع أو شراء هذه المواد لوحدة لا تستوفي متطلبات هذه اللائحة، تأمرها إدارة البيئة البيئية المختصة في مكانها بتصحيح المخالفة، وتصادر المواد المستنفدة لطبقة الأوزون التي تم بيعها أو شراؤها بشكل غير قانوني والأرباح غير المشروعة، وتفرض غرامة قدرها 3 أضعاف القيمة السوقية الإجمالية للمواد التي تم بيعها أو شراؤها؛ وبالنسبة للوحدات الحاصلة على تراخيص حصة الإنتاج أو الاستخدام، يتم إبلاغ إدارة البيئة البيئية التابعة لمجلس الدولة لتخفيض حصص الإنتاج أو الاستخدام الخاصة بها.

消耗臭氧层物质的生产、使用单位未按照规定采取必要的措施防止或者减少消耗臭氧层物质的泄漏和排放的，由所在地生态环境主管部门责令改正，处5万元以上10万元以下的罚款；拒不改正的，处10万元以上50万元以下的罚款，报国务院生态环境主管部门核减其生产、使用配额数量。

إذا فشلت وحدة إنتاج أو استخدام مواد مستنفدة لطبقة الأوزون في اتخاذ التدابير اللازمة لمنع أو تقليل تسرب أو انبعاث هذه المواد وفقًا للوائح، تأمرها إدارة البيئة البيئية المختصة في مكانها بتصحيح المخالفة وتفرض غرامة لا تقل عن 50,000 يوان ولا تزيد عن 100,000 يوان؛ وإذا رفضت التصحيح، تفرض غرامة لا تقل عن 100,000 يوان ولا تزيد عن 500,000 يوان، ويتم إبلاغ إدارة البيئة البيئية التابعة لمجلس الدولة لتخفيض حصص الإنتاج أو الاستخدام الخاصة بها.

从事含消耗臭氧层物质的制冷设备、制冷系统或者灭火系统的维修、报废处理等经营活动的单位，未按照规定对消耗臭氧层物质进行回收、循环利用或者交由从事消耗臭氧层物质回收、再生利用、销毁等经营活动的单位进行无害化处置的，由所在地生态环境主管部门责令改正，处5万元以上20万元以下的罚款；拒不改正的，责令停产整治或者停业整治。

إذا فشلت الوحدة التي تقوم بأنشطة مثل صيانة أو معالجة التخلص من معدات التبريد أو أنظمة التبريد أو أنظمة إطفاء الحرائق التي تحتوي على مواد مستنفدة لطبقة الأوزون في استعادة أو إعادة تدوير هذه المواد أو تسليمها إلى وحدة تقوم بأنشطة مثل استعادة أو إعادة تدوير أو تدمير المواد المستنفدة لطبقة الأوزون للتخلص الآمن وفقًا للوائح، تأمرها إدارة البيئة البيئية المختصة في مكانها بتصحيح المخالفة وتفرض غرامة لا تقل عن 50,000 يوان ولا تزيد عن 200,000 يوان؛ وإذا رفضت التصحيح، تأمر بوقف الإنتاج أو العمل للتصحيح.

从事消耗臭氧层物质回收、再生利用、销毁等经营活动的单位，以及生产过程中附带产生消耗臭氧层物质的单位，未按照规定对消耗臭氧层物质进行无害化处置而直接排放的，由所在地生态环境主管部门责令改正，处10万元以上50万元以下的罚款；拒不改正的，责令停产整治或者停业整治。

إذا قامت وحدة تقوم بأنشطة مثل استعادة أو إعادة تدوير أو تدمير المواد المستنفدة لطبقة الأوزون، أو وحدة تنتج هذه المواد بشكل عرضي أثناء عملية الإنتاج، بتصريف هذه المواد مباشرة دون التخلص الآمن وفقًا للوائح، تأمرها إدارة البيئة البيئية المختصة في مكانها بتصحيح المخالفة وتفرض غرامة لا تقل عن 100,000 يوان ولا تزيد عن 500,000 يوان؛ وإذا رفضت التصحيح، تأمر بوقف الإنتاج أو العمل للتصحيح.

从事消耗臭氧层物质生产、销售、使用、进出口、回收、再生利用、销毁等经营活动的单位，以及从事含消耗臭氧层物质的制冷设备、制冷系统或者灭火系统的维修、报废处理等经营活动的单位有下列行为之一的，由所在地生态环境主管部门责令改正，处5000元以上2万元以下的罚款：

إذا قامت وحدة تقوم بأنشطة مثل إنتاج أو بيع أو استخدام أو استيراد أو تصدير أو استعادة أو إعادة تدوير أو تدمير المواد المستنفدة لطبقة الأوزون، أو وحدة تقوم بأنشطة مثل صيانة أو معالجة التخلص من معدات التبريد أو أنظمة التبريد أو أنظمة إطفاء الحرائق التي تحتوي على هذه المواد، بأي من الأفعال التالية، تأمرها إدارة البيئة البيئية المختصة في مكانها بتصحيح المخالفة وتفرض غرامة لا تقل عن 5,000 يوان ولا تزيد عن 20,000 يوان:

(一)依照本条例规定应当向生态环境主管部门备案而未备案的；

(1) عدم التسجيل لدى إدارة البيئة البيئية كما هو مطلوب بموجب هذه اللائحة؛

(二)未按照规定完整保存有关生产经营活动的原始资料的；

(2) عدم الاحتفاظ بالسجلات الكاملة للبيانات الأصلية المتعلقة بأنشطة الإنتاج والتشغيل وفقًا للوائح.

(三)未按时申报或者谎报、瞒报有关经营活动的数据资料的；

(3) عدم الإبلاغ في الوقت المحدد أو الإبلاغ الكاذب أو الإخفاء عن بيانات الأنشطة التجارية ذات الصلة؛

(四)未按照监督检查人员的要求提供必要的资料的。

(4) عدم تقديم المواد اللازمة وفقًا لمتطلبات موظفي التفتيش والرقابة.

生产、使用消耗臭氧层物质数量较大，以及生产过程中附带产生消耗臭氧层物质数量较大的单位，未按照规定安装自动监测设备并与生态环境主管部门的监控设备联网，或者未保证监测设备正常运行导致监测数据不真实、不准确的，由所在地生态环境主管部门责令改正，处2万元以上20万元以下的罚款；拒不改正的，责令停产整治或者停业整治。

الوحدات التي تنتج أو تستخدم كميات كبيرة من المواد المستنفدة لطبقة الأوزون، أو التي تنتج كميات كبيرة من هذه المواد كمنتجات ثانوية، إذا لم تقم بتركيب معدات المراقبة الآلية وربطها بمعدات المراقبة التابعة للجهة المختصة بحماية البيئة، أو لم تضمن التشغيل الطبيعي لمعدات المراقبة مما يؤدي إلى عدم دقة بيانات المراقبة، تأمرها الجهة المختصة بحماية البيئة المحلية بتصحيح الوضع، وتغرمها من 20,000 إلى 200,000 يوان؛ وإذا لم تصحح، تأمرها بوقف الإنتاج أو وقف التشغيل.

进出口单位无进出口许可证或者超出进出口许可证的规定进出口消耗臭氧层物质的，由海关依照有关法律、行政法规的规定予以处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا قامت وحدات الاستيراد والتصدير باستيراد أو تصدير المواد المستنفدة لطبقة الأوزون دون ترخيص استيراد وتصدير أو بما يتجاوز حدود الترخيص، تعاقبها الجمارك وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة؛ وإذا شكل ذلك جريمة، تحال إلى المسؤولية الجنائية.

以欺骗、贿赂等不正当手段取得消耗臭氧层物质进出口配额、进出口审批单、进出口许可证的，由国家消耗臭氧层物质进出口管理机构、国务院商务主管部门依据职责撤销其进出口配额、进出口审批单、进出口许可证，3年内不得再次申请，并由所在地生态环境主管部门处10万元以上50万元以下的罚款。

إذا تم الحصول على حصص الاستيراد والتصدير أو موافقات الاستيراد والتصدير أو تراخيص الاستيراد والتصدير للمواد المستنفدة لطبقة الأوزون بوسائل غير مشروعة مثل الخداع أو الرشوة، تقوم الجهة المختصة بإدارة استيراد وتصدير المواد المستنفدة لطبقة الأوزون والجهة المختصة بالتجارة التابعة لمجلس الدولة بإلغاء تلك الحصص والموافقات والتراخيص بناءً على اختصاصاتها، ويمنع التقدم بطلب جديد لمدة 3 سنوات، وتغرمها الجهة المختصة بحماية البيئة المحلية من 100,000 إلى 500,000 يوان.

拒绝、阻碍生态环境主管部门或者其他有关部门的监督检查，或者在接受监督检查时弄虚作假的，由监督检查部门责令改正，处2万元以上20万元以下的罚款；构成违反治安管理行为的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا تم رفض أو عرقلة التفتيش والرقابة من قبل الجهة المختصة بحماية البيئة أو أي جهة مختصة أخرى، أو تم التزوير أثناء التفتيش والرقابة، تأمر جهة التفتيش والرقابة بتصحيح الوضع، وتغرم من 20,000 إلى 200,000 يوان؛ وإذا شكل ذلك انتهاكًا للإدارة الأمنية، تعاقبه الشرطة وفقًا للقانون؛ وإذا شكل ذلك جريمة، تحال إلى المسؤولية الجنائية.

因违反本条例规定受到行政处罚的，按照国家有关规定记入信用记录，并向社会公布。

من يتعرض لعقوبة إدارية بسبب مخالفة أحكام هذه اللائحة، يُسجل في سجل الائتمان وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة، ويُعلن للعامة.

本条例自2010年6月1日起施行。

تُنفذ هذه اللائحة اعتبارًا من 1 يونيو 2010.