KYB CHINA(2007年10月21日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第510号公布 自2008年1月1日起施行)
(2007年10月21日 中華人民共和国国務院、中華人民共和国中央軍事委員会令第510号公布 2008年1月1日より施行)
为了规范现役军人、人民武装警察居民身份证的申领和发放，依照《中华人民共和国居民身份证法》的有关规定，制定本办法。
現役軍人、人民武装警察の居民身分証の申請及び発給を規範化するため、『中華人民共和国居民身分証法』の関連規定に基づき、本弁法を制定する。
现役军人、人民武装警察居民身份证的申领和发放，适用本办法。
現役軍人、人民武装警察の居民身分証の申請及び発給には、本弁法を適用する。
现役军人、人民武装警察居民身份证登记项目包括：姓名、性别、民族、出生日期、长期固定住址、公民身份号码、本人相片、证件的有效期和签发机关。
現役軍人、人民武装警察の居民身分証の登記項目は、氏名、性別、民族、生年月日、長期固定住所、公民身份番号、本人写真、証書の有効期間及び発行機関を含む。
现役军人、人民武装警察居民身份证登记项目内容，以本人档案记载内容和公安机关编制的公民身份号码为基础，由本人所在团级以上单位统一组织文字信息和人像信息的采集、录入、审核。
現役軍人、人民武装警察の居民身分証の登記項目内容は、本人の档案記載内容及び公安機関が作成した公民身份番号に基づき、本人の所属する団級以上の単位が一括して文字情報及び顔写真情報の収集、入力、審査を行う。
现役军人、人民武装警察申请领取、换领、补领居民身份证，应当填写《现役军人、人民武装警察居民身份证申领登记表》，由本人所在团级以上单位向本人长期固定住址所在地的县级人民政府公安机关代为申请。
現役軍人、人民武装警察が居民身分証の新規申請、書換え、再発行を申請する場合は、『現役軍人・人民武装警察居民身分証申請登記表』に記入し、本人の所属する団級以上の単位が本人の長期固定住所所在地の県級人民政府公安機関に代行して申請する。
现役军人、人民武装警察居民身份证由本人长期固定住址所在地的县级人民政府公安机关签发。
現役軍人、人民武装警察の居民身分証は、本人の長期固定住所所在地の県級人民政府公安機関が発行する。
现役军人、人民武装警察申请领取、换领、补领居民身份证的，公安机关应当依照《中华人民共和国居民身份证法》第十二条第一款的规定办理。
現役軍人、人民武装警察が居民身分証の新規申請、書換え、再発行を申請する場合、公安機関は『中華人民共和国居民身分証法』第十二条第一項の規定に従って処理しなければならない。
现役军人、人民武装警察在服役前已经领取居民身份证，服役期间居民身份证仍在有效期内的，不再换领新证；但是，应当向其所在团级以上单位登记备案。
現役軍人、人民武装警察が服役前に既に居民身分証を取得しており、服役期間中に居民身分証が有効期限内である場合は、新たな証書に書換える必要はない。ただし、その所属する団級以上の単位に登記・备案しなければならない。
现役军人、人民武装警察申请领取临时居民身份证的，由本人所在团级以上单位代为申请；公安机关应当依照《中华人民共和国临时居民身份证管理办法》的规定办理。
現役軍人、人民武装警察が臨時居民身分証の申請を行う場合は、本人の所属する団級以上の単位が代行して申請する。公安機関は『中華人民共和国臨時居民身分証管理弁法』の規定に従って処理しなければならない。
军队、武装警察部队团级以上单位代现役军人、人民武装警察领取居民身份证、临时居民身份证后，应当及时发给本人。
軍隊、武装警察部隊の団級以上の単位は、現役軍人、人民武装警察に代わって居民身分証、臨時居民身分証を受け取った後、速やかに本人に交付しなければならない。
现役军人、人民武装警察从事有关社会活动，需要证明公民身份的，凭居民身份证证明；执行任务、办理公务、享受抚恤优待等，需要证明现役军人或者人民武装警察身份的，凭军队、武装警察部队制发的身份证件证明。
現役軍人、人民武装警察が関連する社会活動に従事し、公民身份を証明する必要がある場合は、居民身分証によって証明する。任務の執行、公務の処理、撫恤優待の享受等において、現役軍人又は人民武装警察の身份を証明する必要がある場合は、軍隊、武装警察部隊が作成した身分証明書類によって証明する。
军队、武装警察部队团级以上单位应当建立健全所属人员居民身份证的申领登记、备案等制度；在所属人员的本人档案中，应当载明其公民身份号码。
軍隊、武装警察部隊の団級以上の単位は、所属人員の居民身分証の申請登記、备案等の制度を確立・整備しなければならない。所属人員の本人档案には、その公民身份番号を記載しなければならない。
公安机关、军队、武装警察部队及其有关人员，在现役军人、人民武装警察居民身份证申领和发放工作中，对所涉及的国家秘密和知悉的个人信息，应当予以保密。
公安機関、軍隊、武装警察部隊及びその関係者は、現役軍人、人民武装警察の居民身分証の申請及び発給業務において、関わる国家秘密及び知り得た個人情報を秘密に保持しなければならない。
现役军人、人民武装警察有下列行为之一的，依照《中国人民解放军纪律条令》的有关规定，给予处分：
現役軍人、人民武装警察に次の行為のいずれかがある場合は、『中国人民解放軍紀律条令』の関連規定に従い、処分を与える。
(一)使用虚假证明材料骗领居民身份证的；
(一) 虚偽の証明資料を用いて居民身分証を騙取した場合
(二)出租、出借、转让居民身份证的；
(二) 居民身分証を賃貸、貸与、譲渡した場合
(三)非法扣押他人居民身份证的；
(三) 他人の居民身分証を不法に留置した場合
(四)冒用他人居民身份证或者使用骗领的居民身份证的；
(四) 他人の居民身分証を冒用し、又は騙取した居民身分証を使用した場合
(五)购买、出售、使用伪造、变造的居民身份证的。
(五) 偽造、変造された居民身分証を購入、販売、使用した場合
对伪造、变造的居民身份证和骗领的居民身份证予以收缴。
偽造、変造された居民身分証及び騙取された居民身分証は没収する。
现役军人、人民武装警察伪造、变造居民身份证的，依法追究刑事责任。
現役軍人、人民武装警察が居民身分証を偽造、変造した場合は、法により刑事責任を追及する。
现役军人、人民武装警察有本办法第十四条所列行为之一，从事犯罪活动的，依法追究刑事责任。
現役軍人、人民武装警察に本弁法第十四条に列挙する行為のいずれかがあり、犯罪活動に従事した場合は、法により刑事責任を追及する。
军队、武装警察部队有关人员在现役军人、人民武装警察居民身份证申领和发放工作中有下列行为之一的，依照《中国人民解放军纪律条令》的有关规定，给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
軍隊、武装警察部隊の関係者が現役軍人、人民武装警察の居民身分証の申請及び発給業務において次の行為のいずれかがある場合は、『中国人民解放軍紀律条令』の関連規定に従い処分を与える。犯罪を構成する場合は、法により刑事責任を追及する。
(一)对居民身份证登记项目审查不严，致使登记信息失实造成严重后果的；
(一) 居民身分証の登記項目の審査が不十分で、登記情報の不実を招き重大な結果を生じさせた場合
(二)利用办理居民身份证工作的便利，收受财物或者谋取其他利益的；
(二)居民身分証の事務処理の便宜を利用して、財物を受け取り、又はその他の利益を図ること。
(三)故意提供居民身份证登记项目虚假信息的；
(三)故意に居民身分証の登録項目について虚偽の情報を提供すること。
(四)泄露国家秘密或者个人信息的。
(四)国家秘密又は個人情報を漏洩すること。
公安机关人民警察在现役军人、人民武装警察居民身份证申领和发放工作中有前款第(四)项行为的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
公安機関の人民警察が現役軍人、人民武装警察の居民身分証の申請及び発給業務において前項第(四)号の行為を行った場合、法に基づき処分を与える。犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。
军队、武装警察部队管理的离休退休干部和待移交人民政府安置的离休退休干部、退休士官居民身份证的申领和发放，依照本办法执行。
軍隊、武装警察部隊が管理する離休・退休幹部及び人民政府への引渡し待機中の離休・退休幹部、退休士官の居民身分証の申請及び発給は、本弁法に従って執行する。
本办法自2008年1月1日起施行。
本弁法は2008年1月1日から施行する。