لائحة إصدار وتوزيع بطاقات الهوية للأفراد العسكريين في الخدمة الفعلية وأفراد الشرطة المسلحة الشعبية

(2007年10月21日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第510号公布　自2008年1月1日起施行)

(صدرت بموجب الأمر رقم 510 الصادر عن مجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية واللجنة العسكرية المركزية لجمهورية الصين الشعبية في 21 أكتوبر 2007، ونفذت اعتبارًا من 1 يناير 2008)

为了规范现役军人、人民武装警察居民身份证的申领和发放，依照《中华人民共和国居民身份证法》的有关规定，制定本办法。

من أجل تنظيم طلب وإصدار بطاقات الهوية للأفراد العسكريين في الخدمة الفعلية وأفراد الشرطة المسلحة الشعبية، تم وضع هذه اللائحة وفقًا للأحكام ذات الصلة من قانون بطاقة الهوية لجمهورية الصين الشعبية.

现役军人、人民武装警察居民身份证的申领和发放，适用本办法。

تسري هذه اللائحة على طلب وإصدار بطاقات الهوية للأفراد العسكريين في الخدمة الفعلية وأفراد الشرطة المسلحة الشعبية.

现役军人、人民武装警察居民身份证登记项目包括：姓名、性别、民族、出生日期、长期固定住址、公民身份号码、本人相片、证件的有效期和签发机关。

تشمل بنود تسجيل بطاقة الهوية للأفراد العسكريين في الخدمة الفعلية وأفراد الشرطة المسلحة الشعبية: الاسم، الجنس، القومية، تاريخ الميلاد، عنوان الإقامة الدائمة، رقم الهوية المدنية، الصورة الشخصية، فترة صلاحية البطاقة، والجهة المصدرة.

现役军人、人民武装警察居民身份证登记项目内容，以本人档案记载内容和公安机关编制的公民身份号码为基础，由本人所在团级以上单位统一组织文字信息和人像信息的采集、录入、审核。

يتم تحديد محتوى بنود تسجيل بطاقة الهوية للأفراد العسكريين في الخدمة الفعلية وأفراد الشرطة المسلحة الشعبية بناءً على محتوى السجلات الشخصية ورقم الهوية المدنية الصادر عن أجهزة الأمن العام، وتقوم الوحدات على مستوى الفوج أو أعلى بتنظيم جمع وإدخال ومراجعة المعلومات النصية والصور.

现役军人、人民武装警察申请领取、换领、补领居民身份证，应当填写《现役军人、人民武装警察居民身份证申领登记表》，由本人所在团级以上单位向本人长期固定住址所在地的县级人民政府公安机关代为申请。

عند التقدم للحصول على بطاقة هوية جديدة أو استبدالها أو إعادة إصدارها، يجب على الأفراد العسكريين في الخدمة الفعلية وأفراد الشرطة المسلحة الشعبية ملء "نموذج طلب بطاقة الهوية للأفراد العسكريين في الخدمة الفعلية وأفراد الشرطة المسلحة الشعبية"، وتقوم الوحدة على مستوى الفوج أو أعلى بتقديم الطلب نيابة عنهم إلى إدارة الأمن العام التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة في مكان إقامتهم الدائمة.

现役军人、人民武装警察居民身份证由本人长期固定住址所在地的县级人民政府公安机关签发。

يتم إصدار بطاقة الهوية للأفراد العسكريين في الخدمة الفعلية وأفراد الشرطة المسلحة الشعبية من قبل إدارة الأمن العام التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة في مكان إقامتهم الدائمة.

现役军人、人民武装警察申请领取、换领、补领居民身份证的，公安机关应当依照《中华人民共和国居民身份证法》第十二条第一款的规定办理。

عند التقدم للحصول على بطاقة هوية جديدة أو استبدالها أو إعادة إصدارها، يجب على أجهزة الأمن العام التعامل معها وفقًا لأحكام الفقرة الأولى من المادة 12 من قانون بطاقة الهوية لجمهورية الصين الشعبية.

现役军人、人民武装警察在服役前已经领取居民身份证，服役期间居民身份证仍在有效期内的，不再换领新证；但是，应当向其所在团级以上单位登记备案。

إذا كان الأفراد العسكريون في الخدمة الفعلية وأفراد الشرطة المسلحة الشعبية قد حصلوا على بطاقة هوية قبل الخدمة، وكانت بطاقة الهوية لا تزال سارية المفعول أثناء الخدمة، فلا حاجة لاستبدالها ببطاقة جديدة؛ ولكن يجب عليهم التسجيل لدى وحدتهم على مستوى الفوج أو أعلى.

现役军人、人民武装警察申请领取临时居民身份证的，由本人所在团级以上单位代为申请；公安机关应当依照《中华人民共和国临时居民身份证管理办法》的规定办理。

عند التقدم للحصول على بطاقة هوية مؤقتة، تقوم الوحدة على مستوى الفوج أو أعلى بتقديم الطلب نيابة عن الأفراد العسكريين في الخدمة الفعلية وأفراد الشرطة المسلحة الشعبية؛ وتتعامل أجهزة الأمن العام مع ذلك وفقًا لأحكام "إجراءات إدارة بطاقة الهوية المؤقتة لجمهورية الصين الشعبية".

军队、武装警察部队团级以上单位代现役军人、人民武装警察领取居民身份证、临时居民身份证后，应当及时发给本人。

بعد أن تتسلم الوحدات على مستوى الفوج أو أعلى في الجيش وقوات الشرطة المسلحة بطاقات الهوية أو بطاقات الهوية المؤقتة نيابة عن الأفراد العسكريين في الخدمة الفعلية وأفراد الشرطة المسلحة الشعبية، يجب تسليمها إليهم في الوقت المناسب.

现役军人、人民武装警察从事有关社会活动，需要证明公民身份的，凭居民身份证证明；执行任务、办理公务、享受抚恤优待等，需要证明现役军人或者人民武装警察身份的，凭军队、武装警察部队制发的身份证件证明。

عند مشاركة الأفراد العسكريين في الخدمة الفعلية وأفراد الشرطة المسلحة الشعبية في الأنشطة الاجتماعية التي تتطلب إثبات الهوية المدنية، يتم إثباتها ببطاقة الهوية؛ وعند أداء المهام أو العمل الرسمي أو التمتع بالتعويضات والمزايا التفضيلية التي تتطلب إثبات هويتهم كعسكريين أو كأفراد شرطة مسلحة، يتم إثباتها بوثائق الهوية الصادرة عن الجيش أو قوات الشرطة المسلحة.

军队、武装警察部队团级以上单位应当建立健全所属人员居民身份证的申领登记、备案等制度；在所属人员的本人档案中，应当载明其公民身份号码。

يجب على الوحدات على مستوى الفوج أو أعلى في الجيش وقوات الشرطة المسلحة إنشاء وصيانة أنظمة تسجيل طلب بطاقات الهوية والتسجيل للأفراد التابعين لهم؛ ويجب أن تُدرج أرقام هوياتهم المدنية في ملفاتهم الشخصية.

公安机关、军队、武装警察部队及其有关人员，在现役军人、人民武装警察居民身份证申领和发放工作中，对所涉及的国家秘密和知悉的个人信息，应当予以保密。

يجب على أجهزة الأمن العام والجيش وقوات الشرطة المسلحة والأفراد المعنيين الحفاظ على سرية الأسرار الوطنية والمعلومات الشخصية التي يطلعون عليها أثناء عملية طلب وإصدار بطاقات الهوية للأفراد العسكريين في الخدمة الفعلية وأفراد الشرطة المسلحة الشعبية.

现役军人、人民武装警察有下列行为之一的，依照《中国人民解放军纪律条令》的有关规定，给予处分：

إذا ارتكب الأفراد العسكريون في الخدمة الفعلية وأفراد الشرطة المسلحة الشعبية أيًا من الأفعال التالية، يتم توقيع عقوبة تأديبية وفقًا للأحكام ذات الصلة من "لائحة الانضباط لجيش التحرير الشعبي الصيني":

(一)使用虚假证明材料骗领居民身份证的；

(1) استخدام مواد إثبات مزورة للحصول على بطاقة هوية عن طريق الاحتيال؛

(二)出租、出借、转让居民身份证的；

(2) تأجير أو إعارة أو نقل بطاقة الهوية؛

(三)非法扣押他人居民身份证的；

(3) حجز بطاقة هوية شخص آخر بشكل غير قانوني؛

(四)冒用他人居民身份证或者使用骗领的居民身份证的；

(4) انتحال شخصية شخص آخر باستخدام بطاقة هويته أو استخدام بطاقة هوية تم الحصول عليها عن طريق الاحتيال؛

(五)购买、出售、使用伪造、变造的居民身份证的。

(5) شراء أو بيع أو استخدام بطاقات هوية مزورة أو معدلة.

对伪造、变造的居民身份证和骗领的居民身份证予以收缴。

يتم مصادرة بطاقات الهوية المزورة أو المعدلة والتي تم الحصول عليها عن طريق الاحتيال.

现役军人、人民武装警察伪造、变造居民身份证的，依法追究刑事责任。

إذا قام الأفراد العسكريون في الخدمة الفعلية وأفراد الشرطة المسلحة الشعبية بتزوير أو تعديل بطاقات الهوية، يتم تحميلهم المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

现役军人、人民武装警察有本办法第十四条所列行为之一，从事犯罪活动的，依法追究刑事责任。

إذا ارتكب الأفراد العسكريون في الخدمة الفعلية وأفراد الشرطة المسلحة الشعبية أيًا من الأفعال المذكورة في المادة 14 من هذه اللائحة والتي تشكل نشاطًا إجراميًا، يتم تحميلهم المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

军队、武装警察部队有关人员在现役军人、人民武装警察居民身份证申领和发放工作中有下列行为之一的，依照《中国人民解放军纪律条令》的有关规定，给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

إذا ارتكب الأفراد المعنيون في الجيش وقوات الشرطة المسلحة أيًا من الأفعال التالية أثناء عملية طلب وإصدار بطاقات الهوية للأفراد العسكريين في الخدمة الفعلية وأفراد الشرطة المسلحة الشعبية، يتم توقيع عقوبة تأديبية وفقًا للأحكام ذات الصلة من "لائحة الانضباط لجيش التحرير الشعبي الصيني"؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحميلهم المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون:

(一)对居民身份证登记项目审查不严，致使登记信息失实造成严重后果的；

(1) عدم التدقيق الدقيق في بنود تسجيل بطاقة الهوية، مما يؤدي إلى عدم دقة معلومات التسجيل ويتسبب في عواقب وخيمة؛

(二)利用办理居民身份证工作的便利，收受财物或者谋取其他利益的；

(2) استغلال تسهيلات العمل في إصدار بطاقات الهوية لتلقي أموال أو منافع أخرى؛

(三)故意提供居民身份证登记项目虚假信息的；

(3) تقديم معلومات كاذبة عمداً في بنود تسجيل بطاقة الهوية؛

(四)泄露国家秘密或者个人信息的。

(4) إفشاء أسرار الدولة أو المعلومات الشخصية.

公安机关人民警察在现役军人、人民武装警察居民身份证申领和发放工作中有前款第(四)项行为的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

إذا قام أفراد الشرطة الشعبية بارتكاب الفعل المنصوص عليه في البند (4) من الفقرة السابقة أثناء عملهم في إصدار وتوزيع بطاقات الهوية للأفراد العسكريين في الخدمة الفعلية وأفراد الشرطة المسلحة الشعبية، يُعاقبون تأديبياً؛ وإذا شكل ذلك جريمة، تُحال إلى المسؤولية الجنائية.

军队、武装警察部队管理的离休退休干部和待移交人民政府安置的离休退休干部、退休士官居民身份证的申领和发放，依照本办法执行。

يتم إصدار وتوزيع بطاقات الهوية للضباط المتقاعدين وضباط الصف المتقاعدين الذين يديرهم الجيش وقوات الشرطة المسلحة، والذين ينتظرون نقلهم إلى إدارة الحكومة المحلية، وفقاً لهذه اللائحة.

本办法自2008年1月1日起施行。

تُطبق هذه اللائحة اعتباراً من 1 يناير 2008.