KYB CHINA(2007年10月21日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第510号公布 自2008年1月1日起施行)
(Promulgado por el Decreto Nº 510 del Consejo de Estado de la República Popular China y la Comisión Militar Central de la República Popular China el 21 de octubre de 2007, y en vigor desde el 1 de enero de 2008)
为了规范现役军人、人民武装警察居民身份证的申领和发放，依照《中华人民共和国居民身份证法》的有关规定，制定本办法。
Con el fin de regular la solicitud y emisión del Documento Nacional de Identidad para militares en servicio activo y policías armados del pueblo, se establecen las presentes medidas de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Ley de Documento Nacional de Identidad de la República Popular China.
现役军人、人民武装警察居民身份证的申领和发放，适用本办法。
La solicitud y emisión del Documento Nacional de Identidad para militares en servicio activo y policías armados del pueblo se regirán por las presentes medidas.
现役军人、人民武装警察居民身份证登记项目包括：姓名、性别、民族、出生日期、长期固定住址、公民身份号码、本人相片、证件的有效期和签发机关。
Los elementos registrados en el Documento Nacional de Identidad de militares en servicio activo y policías armados del pueblo incluyen: nombre, sexo, grupo étnico, fecha de nacimiento, dirección fija de residencia habitual, número de identidad del ciudadano, fotografía personal, período de validez del documento y autoridad emisora.
现役军人、人民武装警察居民身份证登记项目内容，以本人档案记载内容和公安机关编制的公民身份号码为基础，由本人所在团级以上单位统一组织文字信息和人像信息的采集、录入、审核。
El contenido de los elementos registrados en el Documento Nacional de Identidad de militares en servicio activo y policías armados del pueblo se basará en los registros del archivo personal y el número de identidad del ciudadano emitido por los órganos de seguridad pública. La unidad de nivel regimental o superior a la que pertenezca la persona organizará de manera unificada la recopilación, ingreso y verificación de la información textual y de la imagen.
现役军人、人民武装警察申请领取、换领、补领居民身份证，应当填写《现役军人、人民武装警察居民身份证申领登记表》，由本人所在团级以上单位向本人长期固定住址所在地的县级人民政府公安机关代为申请。
Los militares en servicio activo y policías armados del pueblo que soliciten la obtención, renovación o reposición del Documento Nacional de Identidad deberán completar el "Formulario de Solicitud de Documento Nacional de Identidad para Militares en Servicio Activo y Policías Armados del Pueblo", y la unidad de nivel regimental o superior a la que pertenezca la persona presentará la solicitud en nombre del solicitante ante el órgano de seguridad pública del gobierno popular a nivel de condado del lugar de residencia fija habitual del solicitante.
现役军人、人民武装警察居民身份证由本人长期固定住址所在地的县级人民政府公安机关签发。
El Documento Nacional de Identidad de militares en servicio activo y policías armados del pueblo será emitido por el órgano de seguridad pública del gobierno popular a nivel de condado del lugar de residencia fija habitual del titular.
现役军人、人民武装警察申请领取、换领、补领居民身份证的，公安机关应当依照《中华人民共和国居民身份证法》第十二条第一款的规定办理。
Cuando los militares en servicio activo y policías armados del pueblo soliciten la obtención, renovación o reposición del Documento Nacional de Identidad, los órganos de seguridad pública deberán tramitarlo de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 12 de la Ley de Documento Nacional de Identidad de la República Popular China.
现役军人、人民武装警察在服役前已经领取居民身份证，服役期间居民身份证仍在有效期内的，不再换领新证；但是，应当向其所在团级以上单位登记备案。
Si los militares en servicio activo y policías armados del pueblo ya han obtenido el Documento Nacional de Identidad antes del servicio activo y dicho documento aún se encuentra dentro del período de validez durante el servicio, no será necesario renovarlo; sin embargo, deberán registrarlo y reportarlo ante la unidad de nivel regimental o superior a la que pertenezcan.
现役军人、人民武装警察申请领取临时居民身份证的，由本人所在团级以上单位代为申请；公安机关应当依照《中华人民共和国临时居民身份证管理办法》的规定办理。
Cuando los militares en servicio activo y policías armados del pueblo soliciten un Documento Nacional de Identidad temporal, la unidad de nivel regimental o superior a la que pertenezca la persona presentará la solicitud en su nombre; los órganos de seguridad pública deberán tramitarlo de conformidad con lo dispuesto en las "Medidas de Gestión del Documento Nacional de Identidad Temporal de la República Popular China".
军队、武装警察部队团级以上单位代现役军人、人民武装警察领取居民身份证、临时居民身份证后，应当及时发给本人。
Las unidades de nivel regimental o superior del ejército y de las fuerzas de policía armada, después de recibir en nombre de los militares en servicio activo y policías armados del pueblo los Documentos Nacionales de Identidad y los Documentos Nacionales de Identidad temporales, deberán entregarlos oportunamente a los interesados.
现役军人、人民武装警察从事有关社会活动，需要证明公民身份的，凭居民身份证证明；执行任务、办理公务、享受抚恤优待等，需要证明现役军人或者人民武装警察身份的，凭军队、武装警察部队制发的身份证件证明。
Cuando los militares en servicio activo y policías armados del pueblo realicen actividades sociales que requieran acreditar su identidad como ciudadanos, lo harán mediante el Documento Nacional de Identidad; cuando necesiten acreditar su condición de militares en servicio activo o policías armados del pueblo para la ejecución de misiones, asuntos oficiales o disfrute de beneficios por heridos o fallecidos, lo harán mediante los documentos de identidad emitidos por el ejército o las fuerzas de policía armada.
军队、武装警察部队团级以上单位应当建立健全所属人员居民身份证的申领登记、备案等制度；在所属人员的本人档案中，应当载明其公民身份号码。
Las unidades de nivel regimental o superior del ejército y de las fuerzas de policía armada deberán establecer y perfeccionar sistemas de registro de solicitudes y archivo de los Documentos Nacionales de Identidad del personal a su cargo; en los archivos personales del personal deberá constar su número de identidad de ciudadano.
公安机关、军队、武装警察部队及其有关人员，在现役军人、人民武装警察居民身份证申领和发放工作中，对所涉及的国家秘密和知悉的个人信息，应当予以保密。
Los órganos de seguridad pública, el ejército, las fuerzas de policía armada y su personal relacionado, en el proceso de solicitud y emisión del Documento Nacional de Identidad para militares en servicio activo y policías armados del pueblo, deberán mantener la confidencialidad de los secretos de Estado y la información personal de la que tengan conocimiento.
现役军人、人民武装警察有下列行为之一的，依照《中国人民解放军纪律条令》的有关规定，给予处分：
Los militares en servicio activo y policías armados del pueblo que incurran en alguna de las siguientes conductas serán sancionados de conformidad con las disposiciones pertinentes del "Reglamento Disciplinario del Ejército Popular de Liberación de China":
(一)使用虚假证明材料骗领居民身份证的；
(1) Obtener fraudulentamente el Documento Nacional de Identidad mediante el uso de materiales falsos;
(二)出租、出借、转让居民身份证的；
(2) Arrendar, prestar o transferir el Documento Nacional de Identidad;
(三)非法扣押他人居民身份证的；
(3) Retener ilegalmente el Documento Nacional de Identidad de otra persona;
(四)冒用他人居民身份证或者使用骗领的居民身份证的；
(4) Usurpar el Documento Nacional de Identidad de otra persona o utilizar un documento obtenido fraudulentamente;
(五)购买、出售、使用伪造、变造的居民身份证的。
(5) Comprar, vender o utilizar documentos de identidad falsificados o alterados.
对伪造、变造的居民身份证和骗领的居民身份证予以收缴。
Los documentos de identidad falsificados o alterados, así como los obtenidos fraudulentamente, serán confiscados.
现役军人、人民武装警察伪造、变造居民身份证的，依法追究刑事责任。
Los militares en servicio activo y policías armados del pueblo que falsifiquen o alteren el Documento Nacional de Identidad serán responsables penalmente de conformidad con la ley.
现役军人、人民武装警察有本办法第十四条所列行为之一，从事犯罪活动的，依法追究刑事责任。
Los militares en servicio activo y policías armados del pueblo que incurran en alguna de las conductas enumeradas en el artículo 14 de las presentes medidas y que constituyan actividades delictivas serán responsables penalmente de conformidad con la ley.
军队、武装警察部队有关人员在现役军人、人民武装警察居民身份证申领和发放工作中有下列行为之一的，依照《中国人民解放军纪律条令》的有关规定，给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
El personal del ejército y de las fuerzas de policía armada que, en el proceso de solicitud y emisión del Documento Nacional de Identidad para militares en servicio activo y policías armados del pueblo, incurra en alguna de las siguientes conductas será sancionado de conformidad con las disposiciones pertinentes del "Reglamento Disciplinario del Ejército Popular de Liberación de China"; si constituye delito, será responsable penalmente de conformidad con la ley:
(一)对居民身份证登记项目审查不严，致使登记信息失实造成严重后果的；
(1) No examinar rigurosamente los elementos registrados del Documento Nacional de Identidad, lo que ocasione que la información registrada sea inexacta y cause consecuencias graves;
(二)利用办理居民身份证工作的便利，收受财物或者谋取其他利益的；
(2) Aprovechar la conveniencia del trabajo de procesamiento de documentos de identidad de residente para aceptar propiedades o beneficios, o buscar otros intereses;
(三)故意提供居民身份证登记项目虚假信息的；
(3) Proporcionar intencionalmente información falsa en los elementos registrados del documento de identidad de residente;
(四)泄露国家秘密或者个人信息的。
(4) Divulgar secretos de estado o información personal.
公安机关人民警察在现役军人、人民武装警察居民身份证申领和发放工作中有前款第(四)项行为的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si el personal de la policía popular de los órganos de seguridad pública incurre en la conducta mencionada en el inciso (4) del párrafo anterior durante el trabajo de solicitud y emisión de documentos de identidad de residente para miembros del servicio activo y la Policía Armada Popular, se le impondrán sanciones de acuerdo con la ley; si constituye un delito, se le exigirá responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
军队、武装警察部队管理的离休退休干部和待移交人民政府安置的离休退休干部、退休士官居民身份证的申领和发放，依照本办法执行。
La solicitud y emisión de documentos de identidad de residente para los cuadros retirados y los suboficiales retirados bajo la administración del ejército y las fuerzas de policía armada, así como aquellos que están pendientes de ser transferidos al gobierno popular para su reasentamiento, se realizarán de acuerdo con este procedimiento.
本办法自2008年1月1日起施行。
Este procedimiento entrará en vigor el 1 de enero de 2008.