KYB CHINA(2007年10月21日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第510号公布 自2008年1月1日起施行)
(Утверждено Постановлением № 510 Государственного совета Китайской Народной Республики и Центрального военного совета Китайской Народной Республики от 21 октября 2007 г., введено в действие с 1 января 2008 г.)
为了规范现役军人、人民武装警察居民身份证的申领和发放，依照《中华人民共和国居民身份证法》的有关规定，制定本办法。
В целях упорядочения оформления и выдачи удостоверений личности для военнослужащих действительной службы и сотрудников народной вооруженной полиции, настоящий Порядок разработан в соответствии с соответствующими положениями Закона Китайской Народной Республики об удостоверениях личности.
现役军人、人民武装警察居民身份证的申领和发放，适用本办法。
Настоящий Порядок применяется к оформлению и выдаче удостоверений личности для военнослужащих действительной службы и сотрудников народной вооруженной полиции.
现役军人、人民武装警察居民身份证登记项目包括：姓名、性别、民族、出生日期、长期固定住址、公民身份号码、本人相片、证件的有效期和签发机关。
Регистрируемые пункты удостоверения личности военнослужащего действительной службы и сотрудника народной вооруженной полиции включают: фамилию и имя, пол, национальность, дату рождения, постоянный адрес проживания, номер гражданского удостоверения личности, фотографию владельца, срок действия удостоверения и орган, выдавший удостоверение.
现役军人、人民武装警察居民身份证登记项目内容，以本人档案记载内容和公安机关编制的公民身份号码为基础，由本人所在团级以上单位统一组织文字信息和人像信息的采集、录入、审核。
Содержание регистрируемых пунктов удостоверения личности военнослужащего действительной службы и сотрудника народной вооруженной полиции основывается на записях личного дела и номере гражданского удостоверения личности, составленном органами общественной безопасности. Сбор, ввод и проверка текстовой информации и изображений лица осуществляются централизованно подразделением уровня полка и выше, в котором служит данное лицо.
现役军人、人民武装警察申请领取、换领、补领居民身份证，应当填写《现役军人、人民武装警察居民身份证申领登记表》，由本人所在团级以上单位向本人长期固定住址所在地的县级人民政府公安机关代为申请。
Для подачи заявления на получение, замену или повторное получение удостоверения личности военнослужащий действительной службы или сотрудник народной вооруженной полиции должен заполнить «Регистрационную форму заявления на получение удостоверения личности для военнослужащих действительной службы и сотрудников народной вооруженной полиции». Заявление подается подразделением уровня полка и выше, в котором служит данное лицо, в местный орган общественной безопасности народного правительства уездного уровня по месту постоянного адреса проживания заявителя.
现役军人、人民武装警察居民身份证由本人长期固定住址所在地的县级人民政府公安机关签发。
Удостоверение личности военнослужащего действительной службы и сотрудника народной вооруженной полиции выдается местным органом общественной безопасности народного правительства уездного уровня по месту постоянного адреса проживания.
现役军人、人民武装警察申请领取、换领、补领居民身份证的，公安机关应当依照《中华人民共和国居民身份证法》第十二条第一款的规定办理。
При подаче заявления на получение, замену или повторное получение удостоверения личности военнослужащим действительной службы или сотрудником народной вооруженной полиции, органы общественной безопасности должны рассматривать его в соответствии с частью 1 статьи 12 Закона Китайской Народной Республики об удостоверениях личности.
现役军人、人民武装警察在服役前已经领取居民身份证，服役期间居民身份证仍在有效期内的，不再换领新证；但是，应当向其所在团级以上单位登记备案。
Если военнослужащий действительной службы или сотрудник народной вооруженной полиции уже получил удостоверение личности до начала службы, и срок его действия не истек во время службы, замена на новое удостоверение не требуется. Однако он должен зарегистрироваться в своем подразделении уровня полка и выше.
现役军人、人民武装警察申请领取临时居民身份证的，由本人所在团级以上单位代为申请；公安机关应当依照《中华人民共和国临时居民身份证管理办法》的规定办理。
Для подачи заявления на получение временного удостоверения личности военнослужащим действительной службы или сотрудником народной вооруженной полиции, заявление подается подразделением уровня полка и выше, в котором служит данное лицо. Органы общественной безопасности должны рассматривать его в соответствии с Положениями Китайской Народной Республики о временных удостоверениях личности.
军队、武装警察部队团级以上单位代现役军人、人民武装警察领取居民身份证、临时居民身份证后，应当及时发给本人。
После получения удостоверения личности или временного удостоверения личности от имени военнослужащего действительной службы или сотрудника народной вооруженной полиции, подразделение уровня полка и выше армии или вооруженной полиции должно своевременно вручить его владельцу.
现役军人、人民武装警察从事有关社会活动，需要证明公民身份的，凭居民身份证证明；执行任务、办理公务、享受抚恤优待等，需要证明现役军人或者人民武装警察身份的，凭军队、武装警察部队制发的身份证件证明。
При участии в соответствующих общественных мероприятиях, требующих подтверждения гражданской идентичности, военнослужащий действительной службы или сотрудник народной вооруженной полиции удостоверяет свою личность с помощью удостоверения личности. При выполнении задач, исполнении служебных обязанностей, получении льгот и компенсаций и т.п., требующих подтверждения статуса военнослужащего действительной службы или сотрудника народной вооруженной полиции, используется удостоверение, выданное армией или вооруженной полицией.
军队、武装警察部队团级以上单位应当建立健全所属人员居民身份证的申领登记、备案等制度；在所属人员的本人档案中，应当载明其公民身份号码。
Подразделения уровня полка и выше армии и вооруженной полиции должны создать и поддерживать систему регистрации заявлений и учета выданных удостоверений личности для своих сотрудников. В личных делах сотрудников должен быть указан номер их гражданского удостоверения личности.
公安机关、军队、武装警察部队及其有关人员，在现役军人、人民武装警察居民身份证申领和发放工作中，对所涉及的国家秘密和知悉的个人信息，应当予以保密。
Органы общественной безопасности, армия, вооруженная полиция и их соответствующие сотрудники обязаны сохранять конфиденциальность государственных тайн и личной информации, ставшей известной в ходе оформления и выдачи удостоверений личности военнослужащим действительной службы и сотрудникам народной вооруженной полиции.
现役军人、人民武装警察有下列行为之一的，依照《中国人民解放军纪律条令》的有关规定，给予处分：
В случае совершения военнослужащим действительной службы или сотрудником народной вооруженной полиции одного из следующих действий, к нему применяются меры дисциплинарного взыскания в соответствии с соответствующими положениями Дисциплинарного устава Народно-освободительной армии Китая:
(一)使用虚假证明材料骗领居民身份证的；
(1) Использование подложных доказательств для обманного получения удостоверения личности;
(二)出租、出借、转让居民身份证的；
(2) Сдача в аренду, передача в пользование или отчуждение удостоверения личности;
(三)非法扣押他人居民身份证的；
(3) Незаконное удержание чужого удостоверения личности;
(四)冒用他人居民身份证或者使用骗领的居民身份证的；
(4) Использование чужого удостоверения личности или использование удостоверения, полученного обманным путем;
(五)购买、出售、使用伪造、变造的居民身份证的。
(5) Покупка, продажа или использование поддельного или измененного удостоверения личности.
对伪造、变造的居民身份证和骗领的居民身份证予以收缴。
Поддельные или измененные удостоверения личности, а также удостоверения, полученные обманным путем, подлежат изъятию.
现役军人、人民武装警察伪造、变造居民身份证的，依法追究刑事责任。
В случае подделки или изменения удостоверения личности военнослужащим действительной службы или сотрудником народной вооруженной полиции, он привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.
现役军人、人民武装警察有本办法第十四条所列行为之一，从事犯罪活动的，依法追究刑事责任。
Если военнослужащий действительной службы или сотрудник народной вооруженной полиции совершает одно из действий, перечисленных в статье 14 настоящего Порядка, и эти действия связаны с преступной деятельностью, он привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.
军队、武装警察部队有关人员在现役军人、人民武装警察居民身份证申领和发放工作中有下列行为之一的，依照《中国人民解放军纪律条令》的有关规定，给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
В случае совершения соответствующими сотрудниками армии или вооруженной полиции одного из следующих действий в ходе оформления и выдачи удостоверений личности военнослужащим действительной службы и сотрудникам народной вооруженной полиции, к ним применяются меры дисциплинарного взыскания в соответствии с соответствующими положениями Дисциплинарного устава Народно-освободительной армии Китая; если деяние constitutes преступление, они привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом:
(一)对居民身份证登记项目审查不严，致使登记信息失实造成严重后果的；
(1) Ненадлежащая проверка регистрируемых пунктов удостоверения личности, приведшая к недостоверности регистрационной информации и повлекшая серьезные последствия;
(二)利用办理居民身份证工作的便利，收受财物或者谋取其他利益的；
(2) Использование служебного положения при оформлении удостоверений личности для получения материальных ценностей или иной выгоды;
(三)故意提供居民身份证登记项目虚假信息的；
(3) Умышленное предоставление ложных сведений в регистрационных данных удостоверения личности;
(四)泄露国家秘密或者个人信息的。
(4) Разглашение государственной тайны или личной информации.
公安机关人民警察在现役军人、人民武装警察居民身份证申领和发放工作中有前款第(四)项行为的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Если сотрудники органов общественной безопасности при подаче заявления и выдаче удостоверений личности военнослужащим действительной службы и военнослужащим народной вооруженной полиции совершают действия, указанные в пункте (4) предыдущего абзаца, они подлежат дисциплинарному взысканию в соответствии с законом; если деяние является уголовно наказуемым, привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом.
军队、武装警察部队管理的离休退休干部和待移交人民政府安置的离休退休干部、退休士官居民身份证的申领和发放，依照本办法执行。
Порядок подачи заявления и выдачи удостоверений личности для пенсионеров и отставных офицеров, находящихся в ведении армии и вооруженной полиции, а также для отставных сержантов, ожидающих передачи в ведение местных органов власти, осуществляется в соответствии с настоящим Порядком.
本办法自2008年1月1日起施行。
Настоящий Порядок вступает в силу с 1 января 2008 года.