KYB CHINA(2007年7月25日国务院第186次常务会议通过 2007年7月26日中华人民共和国国务院令第503号公布 自公布之日起施行)
（2007年7月25日 国務院第186回常務会議通過、2007年7月26日 中華人民共和国国務院令第503号公布、公布日より施行）
为了加强食品等产品安全监督管理，进一步明确生产经营者、监督管理部门和地方人民政府的责任，加强各监督管理部门的协调、配合，保障人体健康和生命安全，制定本规定。
食品等製品の安全監督管理を強化し、生産経営者、監督管理部門及び地方人民政府の責任を一層明確にし、各監督管理部門の協調・連携を強化し、人体の健康と生命安全を保障するため、本規定を制定する。
本规定所称产品除食品外，还包括食用农产品、药品等与人体健康和生命安全有关的产品。
本規定でいう製品には、食品のほか、食用農産物、医薬品等、人体の健康と生命安全に関わる製品を含む。
对产品安全监督管理，法律有规定的，适用法律规定；法律没有规定或者规定不明确的，适用本规定。
製品の安全監督管理について、法律に規定がある場合は法律を適用し、法律に規定がないか又は規定が明確でない場合は本規定を適用する。
生产经营者应当对其生产、销售的产品安全负责，不得生产、销售不符合法定要求的产品。
生産経営者は、その生産・販売する製品の安全について責任を負い、法定要求に適合しない製品を生産・販売してはならない。
依照法律、行政法规规定生产、销售产品需要取得许可证照或者需要经过认证的，应当按照法定条件、要求从事生产经营活动。不按照法定条件、要求从事生产经营活动或者生产、销售不符合法定要求产品的，由农业、卫生、质检、商务、工商、药品等监督管理部门依据各自职责，没收违法所得、产品和用于违法生产的工具、设备、原材料等物品，货值金额不足5000元的，并处5万元罚款；货值金额5000元以上不足1万元的，并处10万元罚款；货值金额1万元以上的，并处货值金额10倍以上20倍以下的罚款；造成严重后果的，由原发证部门吊销许可证照；构成非法经营罪或者生产、销售伪劣商品罪等犯罪的，依法追究刑事责任。
法律、行政法規の規定により製品の生産・販売に許可証等の取得又は認証が必要な場合は、法定の条件・要求に従って生産経営活動を行わなければならない。法定の条件・要求に従わずに生産経営活動を行い、又は法定要求に適合しない製品を生産・販売した場合は、農業、衛生、品質検査、商務、工商、薬品等の監督管理部門がそれぞれの職責に基づき、違法所得、製品及び違法生産に使用した工具、設備、原材料等の物品を没収し、貨物価額が5,000元未満の場合は5万元の罰金を併科し、5,000元以上1万元未満の場合は10万元の罰金を併科し、1万元以上の場合は貨物価額の10倍以上20倍以下の罰金を併科する。重大な結果を生じた場合は、原発証部門が許可証等を取り消す。非法経営罪又は生産・販売偽劣商品罪等の犯罪を構成する場合は、法により刑事責任を追及する。
生产经营者不再符合法定条件、要求，继续从事生产经营活动的，由原发证部门吊销许可证照，并在当地主要媒体上公告被吊销许可证照的生产经营者名单；构成非法经营罪或者生产、销售伪劣商品罪等犯罪的，依法追究刑事责任。
生産経営者が法定の条件・要求に適合しなくなったにもかかわらず、生産経営活動を継続する場合は、原発証部門が許可証等を取り消し、現地の主要メディアにおいて許可証等を取り消された生産経営者の名簿を公告する。非法経営罪又は生産・販売偽劣商品罪等の犯罪を構成する場合は、法により刑事責任を追及する。
依法应当取得许可证照而未取得许可证照从事生产经营活动的，由农业、卫生、质检、商务、工商、药品等监督管理部门依据各自职责，没收违法所得、产品和用于违法生产的工具、设备、原材料等物品，货值金额不足1万元的，并处10万元罚款；货值金额1万元以上的，并处货值金额10倍以上20倍以下的罚款；构成非法经营罪的，依法追究刑事责任。
法により許可証等を取得すべきであるのに取得せずに生産経営活動を行った場合は、農業、衛生、品質検査、商務、工商、薬品等の監督管理部門がそれぞれの職責に基づき、違法所得、製品及び違法生産に使用した工具、設備、原材料等の物品を没収し、貨物価額が1万元未満の場合は10万元の罰金を併科し、1万元以上の場合は貨物価額の10倍以上20倍以下の罰金を併科する。非法経営罪を構成する場合は、法により刑事責任を追及する。
有关行业协会应当加强行业自律，监督生产经营者的生产经营活动；加强公众健康知识的普及、宣传，引导消费者选择合法生产经营者生产、销售的产品以及有合法标识的产品。
関係業界団体は、業界の自律を強化し、生産経営者の生産経営活動を監督し、公衆の健康知識の普及・宣伝を強化し、消費者が合法的な生産経営者が生産・販売する製品及び合法的な表示のある製品を選択するよう導かなければならない。
生产者生产产品所使用的原料、辅料、添加剂、农业投入品，应当符合法律、行政法规的规定和国家强制性标准。
生産者が製品の生産に使用する原料、補助材料、添加物、農業投入品は、法律、行政法規の規定及び国家強制性基準に適合しなければならない。
违反前款规定，违法使用原料、辅料、添加剂、农业投入品的，由农业、卫生、质检、商务、药品等监督管理部门依据各自职责没收违法所得，货值金额不足5000元的，并处2万元罚款；货值金额5000元以上不足1万元的，并处5万元罚款；货值金额1万元以上的，并处货值金额5倍以上10倍以下的罚款；造成严重后果的，由原发证部门吊销许可证照；构成生产、销售伪劣商品罪的，依法追究刑事责任。
前項の規定に違反し、原料、補助材料、添加物、農業投入品を違法に使用した場合は、農業、衛生、品質検査、商務、薬品等の監督管理部門がそれぞれの職責に基づき違法所得を没収し、貨物価額が5,000元未満の場合は2万元の罰金を併科し、5,000元以上1万元未満の場合は5万元の罰金を併科し、1万元以上の場合は貨物価額の5倍以上10倍以下の罰金を併科する。重大な結果を生じた場合は、原発証部門が許可証等を取り消す。生産・販売偽劣商品罪を構成する場合は、法により刑事責任を追及する。
销售者必须建立并执行进货检查验收制度，审验供货商的经营资格，验明产品合格证明和产品标识，并建立产品进货台账，如实记录产品名称、规格、数量、供货商及其联系方式、进货时间等内容。从事产品批发业务的销售企业应当建立产品销售台账，如实记录批发的产品品种、规格、数量、流向等内容。在产品集中交易场所销售自制产品的生产企业应当比照从事产品批发业务的销售企业的规定，履行建立产品销售台账的义务。进货台账和销售台账保存期限不得少于2年。销售者应当向供货商按照产品生产批次索要符合法定条件的检验机构出具的检验报告或者由供货商签字或者盖章的检验报告复印件；不能提供检验报告或者检验报告复印件的产品，不得销售。
販売者は、仕入先の経営資格を審査し、製品の合格証明書及び製品表示を確認し、製品の仕入台帳を備え、製品名、規格、数量、仕入先及びその連絡先、仕入時期等の内容を正確に記録する、仕入検査受入制度を確立し実行しなければならない。製品の卸売業務を行う販売企業は、製品の販売台帳を備え、卸売した製品の品種、規格、数量、販売先等の内容を正確に記録しなければならない。製品の集中取引場所で自家製製品を販売する生産企業は、製品の卸売業務を行う販売企業に関する規定に準じて、製品の販売台帳を備える義務を履行しなければならない。仕入台帳及び販売台帳の保存期間は2年を下回ってはならない。販売者は、仕入先に対し、製品の生産ロットごとに、法定条件に適合する検査機関が発行した検査報告書又は仕入先が署名若しくは押印した検査報告書の写しを求めなければならない。検査報告書又はその写しを提供できない製品は、販売してはならない。
违反前款规定的，由工商、药品监督管理部门依据各自职责责令停止销售；不能提供检验报告或者检验报告复印件销售产品的，没收违法所得和违法销售的产品，并处货值金额3倍的罚款；造成严重后果的，由原发证部门吊销许可证照。
前項の規定に違反した場合は、工商、薬品監督管理部門がそれぞれの職責に基づき販売停止を命じる。検査報告書又はその写しを提供できずに製品を販売した場合は、違法所得及び違法販売した製品を没収し、貨物価額の3倍の罰金を併科する。重大な結果を生じた場合は、原発証部門が許可証等を取り消す。
产品集中交易市场的开办企业、产品经营柜台出租企业、产品展销会的举办企业，应当审查入场销售者的经营资格，明确入场销售者的产品安全管理责任，定期对入场销售者的经营环境、条件、内部安全管理制度和经营产品是否符合法定要求进行检查，发现销售不符合法定要求产品或者其他违法行为的，应当及时制止并立即报告所在地工商行政管理部门。
製品の集中取引市場の開設企業、製品販売台の賃貸企業、製品展示即売会の開催企業は、入場販売者の経営資格を審査し、入場販売者の製品安全管理責任を明確にし、定期的に入場販売者の経営環境、条件、内部安全管理制度及び経営製品が法定要求に適合しているかどうかを検査し、法定要求に適合しない製品の販売その他の違法行為を発見した場合は、直ちに制止し、かつ速やかに所在地の工商行政管理部门に報告しなければならない。
违反前款规定的，由工商行政管理部门处以1000元以上5万元以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿；造成严重后果的，吊销营业执照。
前項の規定に違反した場合は、工商行政管理部门が1,000元以上5万元以下の罰金を科する。情状が重い場合は、営業停止・整頓を命じる。重大な結果を生じた場合は、営業許可証を取り消す。
出口产品的生产经营者应当保证其出口产品符合进口国(地区)的标准或者合同要求。法律规定产品必须经过检验方可出口的，应当经符合法律规定的机构检验合格。
輸出製品の生産経営者は、その輸出製品が輸入国（地域）の基準又は契約の要求に適合することを保証しなければならない。法律により製品が検査を経なければ輸出できないと規定されている場合は、法律に適合する機関による検査に合格しなければならない。
出口产品检验人员应当依照法律、行政法规规定和有关标准、程序、方法进行检验，对其出具的检验证单等负责。
輸出製品の検査員は、法律、行政法規の規定及び関連する基準、手順、方法に従って検査を行い、自らが発行する検査証書等について責任を負わなければならない。
出入境检验检疫机构和商务、药品等监督管理部门应当建立出口产品的生产经营者良好记录和不良记录，并予以公布。对有良好记录的出口产品的生产经营者，简化检验检疫手续。
出入国検疫検査機関及び商務、薬品等の監督管理部門は、輸出製品の生産経営者に関する良好記録及び不良記録を備え、かつこれを公表しなければならない。良好記録のある輸出製品の生産経営者については、検疫検査手続きを簡素化する。
出口产品的生产经营者逃避产品检验或者弄虚作假的，由出入境检验检疫机构和药品监督管理部门依据各自职责，没收违法所得和产品，并处货值金额3倍的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
輸出製品の生産経営者が製品検査を逃れ、又は虚偽の行為をした場合は、出入国検疫検査機関及び薬品監督管理部門がそれぞれの職責に基づき、違法所得及び製品を没収し、貨物価額の3倍の罰金を併科する。犯罪を構成する場合は、法により刑事責任を追及する。
进口产品应当符合我国国家技术规范的强制性要求以及我国与出口国(地区)签订的协议规定的检验要求。
輸入製品は、我が国の国家技術規範の強制性要求及び我が国と輸出国（地域）との間で締結した協定に規定する検査要求に適合しなければならない。
质检、药品监督管理部门依据生产经营者的诚信度和质量管理水平以及进口产品风险评估的结果，对进口产品实施分类管理，并对进口产品的收货人实施备案管理。进口产品的收货人应当如实记录进口产品流向。记录保存期限不得少于2年。
品質検査、薬品監督管理部門は、生産経営者の誠実度及び品質管理水準並びに輸入製品のリスク評価結果に基づき、輸入製品に対して分類管理を実施し、かつ輸入製品の荷受人に対して备案管理を実施する。輸入製品の荷受人は、輸入製品の流通経路を正確に記録しなければならない。記録の保存期間は2年を下回ってはならない。
质检、药品监督管理部门发现不符合法定要求产品时，可以将不符合法定要求产品的进货人、报检人、代理人列入不良记录名单。进口产品的进货人、销售者弄虚作假的，由质检、药品监督管理部门依据各自职责，没收违法所得和产品，并处货值金额3倍的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。进口产品的报检人、代理人弄虚作假的，取消报检资格，并处货值金额等值的罚款。
品質検査、薬品監督管理部門は、法定要求に適合しない製品を発見した場合、当該製品の仕入先、検疫申告者、代理人を不良記録リストに掲載することができる。輸入製品の仕入先、販売者が虚偽の行為をした場合は、品質検査、薬品監督管理部門がそれぞれの職責に基づき、違法所得及び製品を没収し、貨物価額の3倍の罰金を併科する。犯罪を構成する場合は、法により刑事責任を追及する。輸入製品の検疫申告者、代理人が虚偽の行為をした場合は、検疫申告資格を取り消し、貨物価額と同額の罰金を併科する。
生产企业发现其生产的产品存在安全隐患，可能对人体健康和生命安全造成损害的，应当向社会公布有关信息，通知销售者停止销售，告知消费者停止使用，主动召回产品，并向有关监督管理部门报告；销售者应当立即停止销售该产品。销售者发现其销售的产品存在安全隐患，可能对人体健康和生命安全造成损害的，应当立即停止销售该产品，通知生产企业或者供货商，并向有关监督管理部门报告。
生産企業は、その生産する製品に安全上の隐患が存在し、人体の健康及び生命安全に損害を及ぼすおそれがあることを発見した場合は、社会に向けて関連情報を公表し、販売者に販売停止を通知し、消費者に使用停止を告知し、自ら製品を回収し、かつ関連監督管理部門に報告しなければならない。販売者は直ちに当該製品の販売を停止しなければならない。販売者は、その販売する製品に安全上の隐患が存在し、人体の健康及び生命安全に損害を及ぼすおそれがあることを発見した場合は、直ちに当該製品の販売を停止し、生産企業又は仕入先に通知し、かつ関連監督管理部門に報告しなければならない。
生产企业和销售者不履行前款规定义务的，由农业、卫生、质检、商务、工商、药品等监督管理部门依据各自职责，责令生产企业召回产品、销售者停止销售，对生产企业并处货值金额3倍的罚款，对销售者并处1000元以上5万元以下的罚款；造成严重后果的，由原发证部门吊销许可证照。
生産企業及び販売者が前項の義務を履行しない場合は、農業、衛生、品質検査、商務、工商、薬品等の監督管理部門がそれぞれの職責に基づき、生産企業に製品の回収を命じ、販売者に販売停止を命じ、生産企業には貨物価額の3倍の罰金を併科し、販売者には1,000元以上5万元以下の罰金を併科する。重大な結果を生じた場合は、原発証部門が許可証等を取り消す。
县级以上地方人民政府应当将产品安全监督管理纳入政府工作考核目标，对本行政区域内的产品安全监督管理负总责，统一领导、协调本行政区域内的监督管理工作，建立健全监督管理协调机制，加强对行政执法的协调、监督；统一领导、指挥产品安全突发事件应对工作，依法组织查处产品安全事故；建立监督管理责任制，对各监督管理部门进行评议、考核。质检、工商和药品等监督管理部门应当在所在地同级人民政府的统一协调下，依法做好产品安全监督管理工作。
県級以上の地方人民政府は、製品安全監督管理を政府業務の評価目標に組み入れ、本行政区域内の製品安全監督管理について総合的な責任を負い、本行政区域内の監督管理業務を統一して指導・調整し、監督管理の協調メカニズムを健全に整備し、行政執行の協調・監督を強化し、製品安全突発事件への対応業務を統一して指導・指揮し、法に基づき製品安全事故の調査処理を組織し、監督管理責任制を確立し、各監督管理部門に対して評価・考課を行わなければならない。品質検査、工商及び薬品等の監督管理部門は、所在地の同級人民政府の統一的な調整の下、法に基づき製品安全監督管理業務を適切に行わなければならない。
县级以上地方人民政府不履行产品安全监督管理的领导、协调职责，本行政区域内一年多次出现产品安全事故、造成严重社会影响的，由监察机关或者任免机关对政府的主要负责人和直接负责的主管人员给予记大过、降级或者撤职的处分。
県級以上の地方人民政府が製品安全監督管理における指導・調整の職責を果たさず、その行政区域内で1年に複数回の製品安全事故が発生し、深刻な社会的影響を及ぼした場合、監察機関または任免機関は、政府の主要責任者および直接責任のある主管人員に大過、降格または免職の処分を行う。
国务院质检、卫生、农业等主管部门在各自职责范围内尽快制定、修改或者起草相关国家标准，加快建立统一管理、协调配套、符合实际、科学合理的产品标准体系。
国務院の品質監督、衛生、農業等の主管部門は、それぞれの職責範囲内で速やかに関連国家基準を制定、改正または起草し、統一管理、協調的整合、実情に即し、科学的で合理的な製品基準体系の構築を加速する。
县级以上人民政府及其部门对产品安全实施监督管理，应当按照法定权限和程序履行职责，做到公开、公平、公正。对生产经营者同一违法行为，不得给予2次以上罚款的行政处罚；对涉嫌构成犯罪、依法需要追究刑事责任的，应当依照《行政执法机关移送涉嫌犯罪案件的规定》，向公安机关移送。
県級以上の人民政府およびその部門は、製品安全の監督管理を実施するにあたり、法定の権限と手続きに従って職責を履行し、公開、公平、公正を実現しなければならない。生産経営者の同一違法行為に対して、2回以上の罰金の行政処罰を行ってはならない。犯罪の疑いがあり、刑事責任を追及する必要がある場合は、「行政執行機関による犯罪容疑事件の移送に関する規定」に従い、公安機関に移送しなければならない。
农业、卫生、质检、商务、工商、药品等监督管理部门应当依据各自职责对生产经营者进行监督检查，并对其遵守强制性标准、法定要求的情况予以记录，由监督检查人员签字后归档。监督检查记录应当作为其直接负责主管人员定期考核的内容。公众有权查阅监督检查记录。
農業、衛生、品質監督、商務、工商、薬品等の監督管理部門は、それぞれの職責に基づき生産経営者に対して監督検査を行い、その強制基準および法定要求の遵守状況を記録し、監督検査担当者が署名した上で保管しなければならない。監督検査記録は、直接責任のある主管人員の定期考課の内容としなければならない。公衆は監督検査記録を閲覧する権利を有する。
生产经营者有下列情形之一的，农业、卫生、质检、商务、工商、药品等监督管理部门应当依据各自职责采取措施，纠正违法行为，防止或者减少危害发生，并依照本规定予以处罚：
生産経営者に次の各号のいずれかに該当する場合、農業、衛生、品質監督、商務、工商、薬品等の監督管理部門は、それぞれの職責に基づき措置を講じ、違法行為を是正し、危害の発生を防止または軽減し、かつ本規定に従い処罰しなければならない。
(一)依法应当取得许可证照而未取得许可证照从事生产经营活动的；
（一）法により許可証を取得すべきであるにもかかわらず、許可証を取得せずに生産経営活動を行うこと。
(二)取得许可证照或者经过认证后，不按照法定条件、要求从事生产经营活动或者生产、销售不符合法定要求产品的；
（二）許可証を取得し、または認証を受けた後、法定の条件・要求に従わずに生産経営活動を行い、または法定要求に適合しない製品を生産・販売すること。
(三)生产经营者不再符合法定条件、要求继续从事生产经营活动的；
（三）生産経営者がもはや法定の条件・要求を満たさなくなったにもかかわらず、生産経営活動を継続すること。
(四)生产者生产产品不按照法律、行政法规的规定和国家强制性标准使用原料、辅料、添加剂、农业投入品的；
（四）生産者が法律、行政法規の規定および国家強制基準に従わずに原料、補助材料、添加物、農業投入資材を使用して製品を生産すること。
(五)销售者没有建立并执行进货检查验收制度，并建立产品进货台账的；
（五）販売者が仕入検査受入制度を確立・実施せず、かつ製品仕入台帳を確立しないこと。
(六)生产企业和销售者发现其生产、销售的产品存在安全隐患，可能对人体健康和生命安全造成损害，不履行本规定的义务的；
（六）生産企業および販売者が、その生産・販売する製品に安全上の隐患が存在し、人体の健康および生命安全に損害を及ぼす可能性があることを発見したにもかかわらず、本規定の義務を履行しないこと。
(七)生产经营者违反法律、行政法规和本规定的其他有关规定的。
（七）生産経営者が法律、行政法規および本規定のその他の関連規定に違反すること。
农业、卫生、质检、商务、工商、药品等监督管理部门不履行前款规定职责、造成后果的，由监察机关或者任免机关对其主要负责人、直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予记大过或者降级的处分；造成严重后果的，给予其主要负责人、直接负责的主管人员和其他直接责任人员撤职或者开除的处分；其主要负责人、直接负责的主管人员和其他直接责任人员构成渎职罪的，依法追究刑事责任。
農業、衛生、品質監督、商務、工商、薬品等の監督管理部門が前項の規定の職責を履行せず、結果を生じさせた場合、監察機関または任免機関は、その主要責任者、直接責任のある主管人員およびその他の直接責任者に大過または降格の処分を行う。重大な結果を生じさせた場合、その主要責任者、直接責任のある主管人員およびその他の直接責任者に免職または解雇の処分を行う。その主要責任者、直接責任のある主管人員およびその他の直接責任者が職権濫用罪を構成する場合、法により刑事責任を追及する。
违反本规定，滥用职权或者有其他渎职行为的，由监察机关或者任免机关对其主要负责人、直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予记过或者记大过的处分；造成严重后果的，给予其主要负责人、直接负责的主管人员和其他直接责任人员降级或者撤职的处分；其主要负责人、直接负责的主管人员和其他直接责任人员构成渎职罪的，依法追究刑事责任。
本規定に違反し、職権を濫用し、またはその他の職権濫用行為がある場合、監察機関または任免機関は、その主要責任者、直接責任のある主管人員およびその他の直接責任者に戒告または大過の処分を行う。重大な結果を生じさせた場合、その主要責任者、直接責任のある主管人員およびその他の直接責任者に降格または免職の処分を行う。その主要責任者、直接責任のある主管人員およびその他の直接責任者が職権濫用罪を構成する場合、法により刑事責任を追及する。
农业、卫生、质检、商务、工商、药品等监督管理部门发现违反本规定的行为，属于其他监督管理部门职责的，应当立即书面通知并移交有权处理的监督管理部门处理。有权处理的部门应当立即处理，不得推诿；因不立即处理或者推诿造成后果的，由监察机关或者任免机关对其主要负责人、直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予记大过或者降级的处分。
農業、衛生、品質監督、商務、工商、薬品等の監督管理部門は、本規定に違反する行為を発見し、それが他の監督管理部門の職責に属する場合、直ちに書面で通知し、権限のある監督管理部門に移送して処理させなければならない。権限のある部門は直ちに処理し、責任転嫁してはならない。直ちに処理せず、または責任転嫁して結果を生じさせた場合、監察機関または任免機関は、その主要責任者、直接責任のある主管人員およびその他の直接責任者に大過または降格の処分を行う。
农业、卫生、质检、商务、工商、药品等监督管理部门履行各自产品安全监督管理职责，有下列职权：
農業、衛生、品質監督、商務、工商、薬品等の監督管理部門は、それぞれの製品安全監督管理の職責を履行するにあたり、次の職権を有する。
(一)进入生产经营场所实施现场检查；
（一）生産経営場所に立ち入り、現場検査を実施すること。
(二)查阅、复制、查封、扣押有关合同、票据、账簿以及其他有关资料；
（二）関連する契約、証票、帳簿およびその他の関連資料を閲覧、複写、封印、押収すること。
(三)查封、扣押不符合法定要求的产品，违法使用的原料、辅料、添加剂、农业投入品以及用于违法生产的工具、设备；
（三）法定要求に適合しない製品、違法に使用された原料、補助材料、添加物、農業投入資材、および違法生産に使用された工具、設備を封印、押収すること。
(四)查封存在危害人体健康和生命安全重大隐患的生产经营场所。
（四）人体の健康および生命安全に重大な隐患がある生産経営場所を封印すること。
农业、卫生、质检、商务、工商、药品等监督管理部门应当建立生产经营者违法行为记录制度，对违法行为的情况予以记录并公布；对有多次违法行为记录的生产经营者，吊销许可证照。
農業、衛生、品質監督、商務、工商、薬品等の監督管理部門は、生産経営者の違法行為記録制度を確立し、違法行為の状況を記録し公表しなければならない。複数回の違法行為記録がある生産経営者に対しては、許可証を取り消す。
检验检测机构出具虚假检验报告，造成严重后果的，由授予其资质的部门吊销其检验检测资质；构成犯罪的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法追究刑事责任。
検査検定機関が虚偽の検査報告を発行し、重大な結果を生じさせた場合、その資格を付与した部門はその検査検定資格を取り消す。犯罪を構成する場合、直接責任のある主管人員およびその他の直接責任者に対して法により刑事責任を追及する。
发生产品安全事故或者其他对社会造成严重影响的产品安全事件时，农业、卫生、质检、商务、工商、药品等监督管理部门必须在各自职责范围内及时作出反应，采取措施，控制事态发展，减少损失，依照国务院规定发布信息，做好有关善后工作。
製品安全事故またはその他社会に重大な影響を及ぼす製品安全事件が発生した場合、農業、衛生、品質監督、商務、工商、薬品等の監督管理部門は、それぞれの職責範囲内で速やかに対応し、措置を講じ、事態の拡大を抑制し、損失を軽減し、国務院の規定に従い情報を発表し、関連する事後処理を適切に行わなければならない。
任何组织或者个人对违反本规定的行为有权举报。接到举报的部门应当为举报人保密。举报经调查属实的，受理举报的部门应当给予举报人奖励。
いかなる組織または個人も、本規定に違反する行為を通報する権利を有する。通報を受け付けた部門は、通報者の秘密を保持しなければならない。通報が調査の結果事実と認められた場合、通報を受け付けた部門は通報者に報奨を与えなければならない。
农业、卫生、质检、商务、工商、药品等监督管理部门应当公布本单位的电子邮件地址或者举报电话；对接到的举报，应当及时、完整地进行记录并妥善保存。举报的事项属于本部门职责的，应当受理，并依法进行核实、处理、答复；不属于本部门职责的，应当转交有权处理的部门，并告知举报人。
農業、衛生、品質監督、商務、工商、薬品等の監督管理部門は、自部門の電子メールアドレスまたは通報電話番号を公表しなければならない。受け付けた通報については、速やかに完全に記録し、適切に保管しなければならない。通報事項が自部門の職責に属する場合は受理し、法に従い確認、処理、回答を行わなければならない。自部門の職責に属さない場合は、権限のある部門に転送し、通報者にその旨を通知しなければならない。
本规定自公布之日起施行。
本規定は公布の日から施行する。