KYB CHINA(2007年7月25日国务院第186次常务会议通过 2007年7月26日中华人民共和国国务院令第503号公布 自公布之日起施行)
(Aprobado en la 186ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 25 de julio de 2007, promulgado por el Decreto Nº 503 del Consejo de Estado de la República Popular China el 26 de julio de 2007, y en vigor desde la fecha de su promulgación)
为了加强食品等产品安全监督管理，进一步明确生产经营者、监督管理部门和地方人民政府的责任，加强各监督管理部门的协调、配合，保障人体健康和生命安全，制定本规定。
Con el fin de fortalecer la supervisión de la seguridad de alimentos y otros productos, aclarar las responsabilidades de los productores, vendedores, autoridades reguladoras y gobiernos locales, mejorar la coordinación y cooperación entre las distintas autoridades reguladoras, y proteger la salud y la seguridad humana, se establece el presente reglamento.
本规定所称产品除食品外，还包括食用农产品、药品等与人体健康和生命安全有关的产品。
Los productos mencionados en este reglamento incluyen, además de los alimentos, los productos agrícolas comestibles, los medicamentos y otros productos relacionados con la salud y la seguridad humana.
对产品安全监督管理，法律有规定的，适用法律规定；法律没有规定或者规定不明确的，适用本规定。
En cuanto a la supervisión de la seguridad de los productos, si existen disposiciones legales, se aplicarán dichas disposiciones; si no hay disposiciones legales o estas no son claras, se aplicará el presente reglamento.
生产经营者应当对其生产、销售的产品安全负责，不得生产、销售不符合法定要求的产品。
Los productores y vendedores serán responsables de la seguridad de los productos que produzcan o vendan, y no podrán producir ni vender productos que no cumplan con los requisitos legales.
依照法律、行政法规规定生产、销售产品需要取得许可证照或者需要经过认证的，应当按照法定条件、要求从事生产经营活动。不按照法定条件、要求从事生产经营活动或者生产、销售不符合法定要求产品的，由农业、卫生、质检、商务、工商、药品等监督管理部门依据各自职责，没收违法所得、产品和用于违法生产的工具、设备、原材料等物品，货值金额不足5000元的，并处5万元罚款；货值金额5000元以上不足1万元的，并处10万元罚款；货值金额1万元以上的，并处货值金额10倍以上20倍以下的罚款；造成严重后果的，由原发证部门吊销许可证照；构成非法经营罪或者生产、销售伪劣商品罪等犯罪的，依法追究刑事责任。
Si, de acuerdo con las leyes y regulaciones administrativas, se requiere obtener licencias o certificaciones para producir o vender productos, se deberá realizar la actividad de producción y operación conforme a las condiciones y requisitos legales. Quien no cumpla con dichas condiciones y requisitos, o produzca o venda productos que no cumplan con los requisitos legales, será sancionado por las autoridades reguladoras de agricultura, salud, calidad e inspección, comercio, industria y comercio, y medicamentos, según sus respectivas competencias, con el decomiso de las ganancias ilícitas, los productos y las herramientas, equipos, materias primas y otros artículos utilizados para la producción ilegal. Si el valor de la mercancía es inferior a 5.000 yuanes, se impondrá además una multa de 50.000 yuanes; si el valor de la mercancía es de 5.000 yuanes o más pero inferior a 10.000 yuanes, se impondrá una multa de 100.000 yuanes; si el valor de la mercancía es de 10.000 yuanes o más, se impondrá una multa de entre 10 y 20 veces el valor de la mercancía. Si se causan consecuencias graves, la autoridad que expidió la licencia revocará la licencia. Si el acto constituye el delito de operación ilegal o el delito de producción y venta de productos falsificados y de calidad inferior, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
生产经营者不再符合法定条件、要求，继续从事生产经营活动的，由原发证部门吊销许可证照，并在当地主要媒体上公告被吊销许可证照的生产经营者名单；构成非法经营罪或者生产、销售伪劣商品罪等犯罪的，依法追究刑事责任。
Si un productor o vendedor ya no cumple con las condiciones y requisitos legales y continúa con sus actividades de producción y operación, la autoridad que expidió la licencia revocará la licencia y publicará los nombres de los productores y vendedores cuya licencia haya sido revocada en los principales medios de comunicación locales. Si el acto constituye el delito de operación ilegal o el delito de producción y venta de productos falsificados y de calidad inferior, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
依法应当取得许可证照而未取得许可证照从事生产经营活动的，由农业、卫生、质检、商务、工商、药品等监督管理部门依据各自职责，没收违法所得、产品和用于违法生产的工具、设备、原材料等物品，货值金额不足1万元的，并处10万元罚款；货值金额1万元以上的，并处货值金额10倍以上20倍以下的罚款；构成非法经营罪的，依法追究刑事责任。
Quien realice actividades de producción y operación sin haber obtenido la licencia requerida por ley será sancionado por las autoridades reguladoras de agricultura, salud, calidad e inspección, comercio, industria y comercio, y medicamentos, según sus respectivas competencias, con el decomiso de las ganancias ilícitas, los productos y las herramientas, equipos, materias primas y otros artículos utilizados para la producción ilegal. Si el valor de la mercancía es inferior a 10.000 yuanes, se impondrá además una multa de 100.000 yuanes; si el valor de la mercancía es de 10.000 yuanes o más, se impondrá una multa de entre 10 y 20 veces el valor de la mercancía. Si el acto constituye el delito de operación ilegal, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
有关行业协会应当加强行业自律，监督生产经营者的生产经营活动；加强公众健康知识的普及、宣传，引导消费者选择合法生产经营者生产、销售的产品以及有合法标识的产品。
Las asociaciones industriales pertinentes deberán fortalecer la autorregulación del sector, supervisar las actividades de producción y operación de los productores y vendedores, promover y divulgar conocimientos sobre salud pública, y guiar a los consumidores para que elijan productos producidos y vendidos por productores y vendedores legítimos, así como productos con etiquetas legales.
生产者生产产品所使用的原料、辅料、添加剂、农业投入品，应当符合法律、行政法规的规定和国家强制性标准。
Las materias primas, materiales auxiliares, aditivos e insumos agrícolas utilizados por los productores en la producción de productos deberán cumplir con las disposiciones de las leyes y regulaciones administrativas y con las normas obligatorias del Estado.
违反前款规定，违法使用原料、辅料、添加剂、农业投入品的，由农业、卫生、质检、商务、药品等监督管理部门依据各自职责没收违法所得，货值金额不足5000元的，并处2万元罚款；货值金额5000元以上不足1万元的，并处5万元罚款；货值金额1万元以上的，并处货值金额5倍以上10倍以下的罚款；造成严重后果的，由原发证部门吊销许可证照；构成生产、销售伪劣商品罪的，依法追究刑事责任。
Quien viole la disposición anterior utilizando ilegalmente materias primas, materiales auxiliares, aditivos o insumos agrícolas será sancionado por las autoridades reguladoras de agricultura, salud, calidad e inspección, comercio y medicamentos, según sus respectivas competencias, con el decomiso de las ganancias ilícitas. Si el valor de la mercancía es inferior a 5.000 yuanes, se impondrá además una multa de 20.000 yuanes; si el valor de la mercancía es de 5.000 yuanes o más pero inferior a 10.000 yuanes, se impondrá una multa de 50.000 yuanes; si el valor de la mercancía es de 10.000 yuanes o más, se impondrá una multa de entre 5 y 10 veces el valor de la mercancía. Si se causan consecuencias graves, la autoridad que expidió la licencia revocará la licencia. Si el acto constituye el delito de producción y venta de productos falsificados y de calidad inferior, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
销售者必须建立并执行进货检查验收制度，审验供货商的经营资格，验明产品合格证明和产品标识，并建立产品进货台账，如实记录产品名称、规格、数量、供货商及其联系方式、进货时间等内容。从事产品批发业务的销售企业应当建立产品销售台账，如实记录批发的产品品种、规格、数量、流向等内容。在产品集中交易场所销售自制产品的生产企业应当比照从事产品批发业务的销售企业的规定，履行建立产品销售台账的义务。进货台账和销售台账保存期限不得少于2年。销售者应当向供货商按照产品生产批次索要符合法定条件的检验机构出具的检验报告或者由供货商签字或者盖章的检验报告复印件；不能提供检验报告或者检验报告复印件的产品，不得销售。
Los vendedores deberán establecer y ejecutar un sistema de inspección y aceptación de mercancías, verificar la calificación comercial de los proveedores, comprobar los certificados de conformidad y las etiquetas de los productos, y establecer un libro de registro de compras, registrando fielmente el nombre del producto, especificaciones, cantidad, proveedor y sus datos de contacto, fecha de compra, etc. Las empresas de ventas dedicadas a la venta al por mayor de productos deberán establecer un libro de registro de ventas, registrando fielmente el tipo de producto, especificaciones, cantidad, destino, etc. Los productores que vendan productos autoproducidos en mercados concentrados de productos deberán cumplir con la obligación de establecer un libro de registro de ventas, de conformidad con las disposiciones aplicables a las empresas de ventas dedicadas a la venta al por mayor. Los libros de registro de compras y ventas deberán conservarse durante al menos dos años. Los vendedores deberán solicitar a los proveedores, por cada lote de producción, un informe de inspección emitido por una institución de inspección que cumpla con las condiciones legales, o una copia del informe de inspección firmada o sellada por el proveedor. No se podrán vender productos que no puedan proporcionar el informe de inspección o su copia.
违反前款规定的，由工商、药品监督管理部门依据各自职责责令停止销售；不能提供检验报告或者检验报告复印件销售产品的，没收违法所得和违法销售的产品，并处货值金额3倍的罚款；造成严重后果的，由原发证部门吊销许可证照。
Quien viole la disposición anterior será sancionado por las autoridades reguladoras de industria y comercio y de medicamentos, según sus respectivas competencias, con la orden de cesar la venta. Si se venden productos sin poder proporcionar el informe de inspección o su copia, se decomisarán las ganancias ilícitas y los productos vendidos ilegalmente, y se impondrá una multa equivalente a tres veces el valor de la mercancía. Si se causan consecuencias graves, la autoridad que expidió la licencia revocará la licencia.
产品集中交易市场的开办企业、产品经营柜台出租企业、产品展销会的举办企业，应当审查入场销售者的经营资格，明确入场销售者的产品安全管理责任，定期对入场销售者的经营环境、条件、内部安全管理制度和经营产品是否符合法定要求进行检查，发现销售不符合法定要求产品或者其他违法行为的，应当及时制止并立即报告所在地工商行政管理部门。
Las empresas que establecen mercados concentrados de productos, las empresas que alquilan mostradores de productos y las empresas que organizan ferias de productos deberán verificar la calificación comercial de los vendedores que ingresan al mercado, aclarar las responsabilidades de gestión de seguridad de los productos de dichos vendedores, inspeccionar periódicamente el entorno operativo, las condiciones, los sistemas internos de gestión de seguridad y si los productos comercializados cumplen con los requisitos legales. Si se descubre la venta de productos que no cumplen con los requisitos legales u otras actividades ilegales, se deberá detener de inmediato y reportar a la autoridad administrativa de industria y comercio del lugar.
违反前款规定的，由工商行政管理部门处以1000元以上5万元以下的罚款；情节严重的，责令停业整顿；造成严重后果的，吊销营业执照。
Quien viole la disposición anterior será sancionado por la autoridad administrativa de industria y comercio con una multa de entre 1.000 y 50.000 yuanes. Si las circunstancias son graves, se ordenará la suspensión de operaciones para su rectificación. Si se causan consecuencias graves, se revocará la licencia comercial.
出口产品的生产经营者应当保证其出口产品符合进口国(地区)的标准或者合同要求。法律规定产品必须经过检验方可出口的，应当经符合法律规定的机构检验合格。
Los productores y vendedores de productos de exportación deberán garantizar que sus productos de exportación cumplan con las normas del país (región) importador o con los requisitos contractuales. Si la ley exige que los productos sean inspeccionados antes de la exportación, deberán ser inspeccionados y aprobados por una institución que cumpla con los requisitos legales.
出口产品检验人员应当依照法律、行政法规规定和有关标准、程序、方法进行检验，对其出具的检验证单等负责。
El personal de inspección de productos de exportación deberá realizar las inspecciones de conformidad con las leyes, regulaciones administrativas y las normas, procedimientos y métodos pertinentes, y será responsable de los certificados de inspección que emita.
出入境检验检疫机构和商务、药品等监督管理部门应当建立出口产品的生产经营者良好记录和不良记录，并予以公布。对有良好记录的出口产品的生产经营者，简化检验检疫手续。
Las autoridades de inspección y cuarentena de entrada y salida, así como las autoridades de comercio y medicamentos, deberán establecer registros de buen comportamiento y mal comportamiento de los productores y vendedores de productos de exportación, y hacerlos públicos. Para los productores y vendedores de productos de exportación con buen comportamiento registrado, se simplificarán los procedimientos de inspección y cuarentena.
出口产品的生产经营者逃避产品检验或者弄虚作假的，由出入境检验检疫机构和药品监督管理部门依据各自职责，没收违法所得和产品，并处货值金额3倍的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Si los productores y vendedores de productos de exportación evaden la inspección de productos o incurren en falsificaciones, las autoridades de inspección y cuarentena de entrada y salida y las autoridades de medicamentos, según sus respectivas competencias, decomisarán las ganancias ilícitas y los productos, e impondrán una multa equivalente a tres veces el valor de la mercancía. Si el acto constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley.
进口产品应当符合我国国家技术规范的强制性要求以及我国与出口国(地区)签订的协议规定的检验要求。
Los productos importados deberán cumplir con los requisitos obligatorios de las normas técnicas nacionales de China y con los requisitos de inspección estipulados en los acuerdos firmados entre China y el país (región) exportador.
质检、药品监督管理部门依据生产经营者的诚信度和质量管理水平以及进口产品风险评估的结果，对进口产品实施分类管理，并对进口产品的收货人实施备案管理。进口产品的收货人应当如实记录进口产品流向。记录保存期限不得少于2年。
Las autoridades de calidad e inspección y de medicamentos, basándose en el nivel de confiabilidad y gestión de calidad de los productores y vendedores, así como en los resultados de la evaluación de riesgos de los productos importados, implementarán una gestión clasificada de los productos importados y una gestión de registro de los consignatarios de productos importados. Los consignatarios de productos importados deberán registrar fielmente el destino de los productos importados. El período de conservación de los registros no será inferior a dos años.
质检、药品监督管理部门发现不符合法定要求产品时，可以将不符合法定要求产品的进货人、报检人、代理人列入不良记录名单。进口产品的进货人、销售者弄虚作假的，由质检、药品监督管理部门依据各自职责，没收违法所得和产品，并处货值金额3倍的罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。进口产品的报检人、代理人弄虚作假的，取消报检资格，并处货值金额等值的罚款。
Cuando las autoridades de calidad e inspección y de medicamentos descubran productos que no cumplan con los requisitos legales, podrán incluir a los compradores, declarantes y agentes de dichos productos en una lista de mal comportamiento. Si los compradores o vendedores de productos importados incurren en falsificaciones, las autoridades de calidad e inspección y de medicamentos, según sus respectivas competencias, decomisarán las ganancias ilícitas y los productos, e impondrán una multa equivalente a tres veces el valor de la mercancía. Si el acto constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal conforme a la ley. Si los declarantes o agentes de productos importados incurren en falsificaciones, se les cancelará la calificación para realizar declaraciones y se les impondrá una multa equivalente al valor de la mercancía.
生产企业发现其生产的产品存在安全隐患，可能对人体健康和生命安全造成损害的，应当向社会公布有关信息，通知销售者停止销售，告知消费者停止使用，主动召回产品，并向有关监督管理部门报告；销售者应当立即停止销售该产品。销售者发现其销售的产品存在安全隐患，可能对人体健康和生命安全造成损害的，应当立即停止销售该产品，通知生产企业或者供货商，并向有关监督管理部门报告。
Si un productor descubre que su producto presenta riesgos de seguridad que puedan causar daños a la salud humana o a la seguridad de la vida, deberá divulgar la información al público, notificar a los vendedores que suspendan la venta, informar a los consumidores que dejen de usar el producto, retirar el producto de forma activa y reportar a las autoridades reguladoras correspondientes. Los vendedores deberán suspender inmediatamente la venta de dicho producto. Si un vendedor descubre que el producto que vende presenta riesgos de seguridad que puedan causar daños a la salud humana o a la seguridad de la vida, deberá suspender inmediatamente la venta del producto, notificar al productor o proveedor y reportar a las autoridades reguladoras correspondientes.
生产企业和销售者不履行前款规定义务的，由农业、卫生、质检、商务、工商、药品等监督管理部门依据各自职责，责令生产企业召回产品、销售者停止销售，对生产企业并处货值金额3倍的罚款，对销售者并处1000元以上5万元以下的罚款；造成严重后果的，由原发证部门吊销许可证照。
Si los productores y vendedores no cumplen con las obligaciones establecidas en el párrafo anterior, las autoridades reguladoras de agricultura, salud, calidad e inspección, comercio, industria y comercio, y medicamentos, según sus respectivas competencias, ordenarán al productor retirar el producto y al vendedor suspender la venta, imponiendo al productor una multa equivalente a tres veces el valor de la mercancía y al vendedor una multa de entre 1.000 y 50.000 yuanes. Si se causan consecuencias graves, la autoridad que expidió la licencia revocará la licencia.
县级以上地方人民政府应当将产品安全监督管理纳入政府工作考核目标，对本行政区域内的产品安全监督管理负总责，统一领导、协调本行政区域内的监督管理工作，建立健全监督管理协调机制，加强对行政执法的协调、监督；统一领导、指挥产品安全突发事件应对工作，依法组织查处产品安全事故；建立监督管理责任制，对各监督管理部门进行评议、考核。质检、工商和药品等监督管理部门应当在所在地同级人民政府的统一协调下，依法做好产品安全监督管理工作。
Los gobiernos locales a nivel de condado o superior deberán incluir la supervisión de la seguridad de los productos como objetivo de evaluación del trabajo gubernamental, asumir la responsabilidad general por la supervisión de la seguridad de los productos dentro de su jurisdicción, unificar el liderazgo y la coordinación de los trabajos de supervisión dentro de su jurisdicción, establecer y mejorar mecanismos de coordinación de supervisión, fortalecer la coordinación y supervisión de la aplicación de la ley administrativa; unificar el liderazgo y el mando en la respuesta a incidentes de seguridad de productos, organizar la investigación y el manejo de accidentes de seguridad de productos conforme a la ley; establecer un sistema de responsabilidad de supervisión y realizar evaluaciones y valoraciones de cada autoridad reguladora. Las autoridades reguladoras de calidad e inspección, industria y comercio, y medicamentos deberán, bajo la coordinación unificada del gobierno popular del mismo nivel, realizar adecuadamente la supervisión de la seguridad de los productos conforme a la ley.
县级以上地方人民政府不履行产品安全监督管理的领导、协调职责，本行政区域内一年多次出现产品安全事故、造成严重社会影响的，由监察机关或者任免机关对政府的主要负责人和直接负责的主管人员给予记大过、降级或者撤职的处分。
Si el gobierno popular local a nivel de condado o superior no cumple con sus responsabilidades de liderazgo y coordinación en la supervisión de la seguridad de productos, y ocurren múltiples accidentes de seguridad de productos en su jurisdicción dentro de un año, causando graves impactos sociales, el organismo de supervisión o el organismo de nombramiento impondrá una sanción de gran falta grave, degradación o destitución al principal responsable del gobierno y al personal directamente responsable.
国务院质检、卫生、农业等主管部门在各自职责范围内尽快制定、修改或者起草相关国家标准，加快建立统一管理、协调配套、符合实际、科学合理的产品标准体系。
Los departamentos competentes del Consejo de Estado, como los de calidad, salud y agricultura, dentro de sus respectivas competencias, elaborarán, modificarán o redactarán lo antes posible las normas nacionales pertinentes, y acelerarán el establecimiento de un sistema de normas de productos unificado, coordinado, conforme a la realidad, científico y razonable.
县级以上人民政府及其部门对产品安全实施监督管理，应当按照法定权限和程序履行职责，做到公开、公平、公正。对生产经营者同一违法行为，不得给予2次以上罚款的行政处罚；对涉嫌构成犯罪、依法需要追究刑事责任的，应当依照《行政执法机关移送涉嫌犯罪案件的规定》，向公安机关移送。
El gobierno popular a nivel de condado o superior y sus departamentos, al ejercer la supervisión de la seguridad de productos, deben cumplir con sus funciones dentro de los límites de autoridad y procedimientos legales, actuando con apertura, equidad e imparcialidad. No se impondrá una sanción administrativa de multa más de dos veces por la misma conducta ilegal de un productor o comerciante; si se sospecha que constituye un delito y es necesario perseguir la responsabilidad penal, se remitirá a los órganos de seguridad pública de conformidad con las 'Disposiciones sobre el Traslado de Casos Sospechosos de Delito por Parte de los Órganos Administrativos de Aplicación de la Ley'.
农业、卫生、质检、商务、工商、药品等监督管理部门应当依据各自职责对生产经营者进行监督检查，并对其遵守强制性标准、法定要求的情况予以记录，由监督检查人员签字后归档。监督检查记录应当作为其直接负责主管人员定期考核的内容。公众有权查阅监督检查记录。
Los departamentos de supervisión como agricultura, salud, calidad, comercio, industria y comercio, y medicamentos, deben realizar inspecciones y supervisiones a los productores y comerciantes según sus respectivas competencias, y registrar su cumplimiento de las normas obligatorias y requisitos legales, archivando los registros firmados por el personal de inspección. Los registros de inspección se utilizarán como contenido de la evaluación periódica del personal directamente responsable. El público tiene derecho a consultar los registros de inspección.
生产经营者有下列情形之一的，农业、卫生、质检、商务、工商、药品等监督管理部门应当依据各自职责采取措施，纠正违法行为，防止或者减少危害发生，并依照本规定予以处罚：
Cuando los productores o comerciantes se encuentren en alguna de las siguientes circunstancias, los departamentos de supervisión como agricultura, salud, calidad, comercio, industria y comercio, y medicamentos, deben tomar medidas según sus respectivas competencias para corregir la conducta ilegal, prevenir o reducir la ocurrencia de daños, e imponer sanciones de conformidad con este reglamento:
(一)依法应当取得许可证照而未取得许可证照从事生产经营活动的；
(1) Realizar actividades de producción o comercialización sin haber obtenido las licencias o permisos requeridos por ley;
(二)取得许可证照或者经过认证后，不按照法定条件、要求从事生产经营活动或者生产、销售不符合法定要求产品的；
(2) Después de obtener licencias o certificaciones, no realizar actividades de producción o comercialización de acuerdo con las condiciones o requisitos legales, o producir o vender productos que no cumplan con los requisitos legales;
(三)生产经营者不再符合法定条件、要求继续从事生产经营活动的；
(3) Los productores o comerciantes que ya no cumplan con las condiciones o requisitos legales y continúen realizando actividades de producción o comercialización;
(四)生产者生产产品不按照法律、行政法规的规定和国家强制性标准使用原料、辅料、添加剂、农业投入品的；
(4) Los productores que no utilicen materias primas, materiales auxiliares, aditivos o insumos agrícolas de acuerdo con las leyes, regulaciones administrativas y normas nacionales obligatorias;
(五)销售者没有建立并执行进货检查验收制度，并建立产品进货台账的；
(5) Los vendedores que no establezcan ni implementen un sistema de verificación de aceptación de mercancías, ni establezcan un libro de contabilidad de entrada de productos;
(六)生产企业和销售者发现其生产、销售的产品存在安全隐患，可能对人体健康和生命安全造成损害，不履行本规定的义务的；
(6) Las empresas productoras y vendedores que, al descubrir que sus productos producidos o vendidos presentan riesgos de seguridad que pueden causar daños a la salud humana y la seguridad de la vida, no cumplan con las obligaciones establecidas en este reglamento;
(七)生产经营者违反法律、行政法规和本规定的其他有关规定的。
(7) Los productores o comerciantes que violen otras disposiciones de las leyes, regulaciones administrativas y este reglamento.
农业、卫生、质检、商务、工商、药品等监督管理部门不履行前款规定职责、造成后果的，由监察机关或者任免机关对其主要负责人、直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予记大过或者降级的处分；造成严重后果的，给予其主要负责人、直接负责的主管人员和其他直接责任人员撤职或者开除的处分；其主要负责人、直接负责的主管人员和其他直接责任人员构成渎职罪的，依法追究刑事责任。
Si los departamentos de supervisión como agricultura, salud, calidad, comercio, industria y comercio, y medicamentos no cumplen con las responsabilidades establecidas en el párrafo anterior, causando consecuencias, el organismo de supervisión o el organismo de nombramiento impondrá una sanción de gran falta grave o degradación a su principal responsable, al personal directamente responsable y a otros responsables directos; si se causan consecuencias graves, se impondrá una sanción de destitución o expulsión a su principal responsable, al personal directamente responsable y a otros responsables directos; si el principal responsable, el personal directamente responsable y otros responsables directos constituyen el delito de abuso de autoridad, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
违反本规定，滥用职权或者有其他渎职行为的，由监察机关或者任免机关对其主要负责人、直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予记过或者记大过的处分；造成严重后果的，给予其主要负责人、直接负责的主管人员和其他直接责任人员降级或者撤职的处分；其主要负责人、直接负责的主管人员和其他直接责任人员构成渎职罪的，依法追究刑事责任。
Quien viole este reglamento, abuse de su autoridad o cometa otros actos de abuso de autoridad, el organismo de supervisión o el organismo de nombramiento impondrá una sanción de falta leve o falta grave a su principal responsable, al personal directamente responsable y a otros responsables directos; si se causan consecuencias graves, se impondrá una sanción de degradación o destitución a su principal responsable, al personal directamente responsable y a otros responsables directos; si el principal responsable, el personal directamente responsable y otros responsables directos constituyen el delito de abuso de autoridad, se perseguirá la responsabilidad penal de conformidad con la ley.
农业、卫生、质检、商务、工商、药品等监督管理部门发现违反本规定的行为，属于其他监督管理部门职责的，应当立即书面通知并移交有权处理的监督管理部门处理。有权处理的部门应当立即处理，不得推诿；因不立即处理或者推诿造成后果的，由监察机关或者任免机关对其主要负责人、直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予记大过或者降级的处分。
Si los departamentos de supervisión como agricultura, salud, calidad, comercio, industria y comercio, y medicamentos descubren conductas que violan este reglamento y que corresponden a las competencias de otro departamento de supervisión, deben notificar por escrito de inmediato y transferir el caso al departamento de supervisión competente para su tratamiento. El departamento competente debe tratar el caso de inmediato, sin dilaciones; si por no tratarlo de inmediato o por dilaciones se causan consecuencias, el organismo de supervisión o el organismo de nombramiento impondrá una sanción de gran falta grave o degradación a su principal responsable, al personal directamente responsable y a otros responsables directos.
农业、卫生、质检、商务、工商、药品等监督管理部门履行各自产品安全监督管理职责，有下列职权：
Los departamentos de supervisión como agricultura, salud, calidad, comercio, industria y comercio, y medicamentos, al ejercer sus respectivas funciones de supervisión de la seguridad de productos, tienen las siguientes facultades:
(一)进入生产经营场所实施现场检查；
(1) Ingresar a los lugares de producción o comercialización para realizar inspecciones in situ;
(二)查阅、复制、查封、扣押有关合同、票据、账簿以及其他有关资料；
(2) Consultar, copiar, sellar y confiscar contratos, facturas, libros contables y otros materiales relevantes;
(三)查封、扣押不符合法定要求的产品，违法使用的原料、辅料、添加剂、农业投入品以及用于违法生产的工具、设备；
(3) Sellar y confiscar productos que no cumplan con los requisitos legales, materias primas, materiales auxiliares, aditivos e insumos agrícolas utilizados ilegalmente, así como herramientas y equipos utilizados para la producción ilegal;
(四)查封存在危害人体健康和生命安全重大隐患的生产经营场所。
(4) Sellar los lugares de producción o comercialización que presenten riesgos graves para la salud humana y la seguridad de la vida.
农业、卫生、质检、商务、工商、药品等监督管理部门应当建立生产经营者违法行为记录制度，对违法行为的情况予以记录并公布；对有多次违法行为记录的生产经营者，吊销许可证照。
Los departamentos de supervisión como agricultura, salud, calidad, comercio, industria y comercio, y medicamentos, deben establecer un sistema de registro de conductas ilegales de productores y comerciantes, registrar y publicar las conductas ilegales; para los productores o comerciantes con múltiples registros de conductas ilegales, se revocarán sus licencias y permisos.
检验检测机构出具虚假检验报告，造成严重后果的，由授予其资质的部门吊销其检验检测资质；构成犯罪的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法追究刑事责任。
Si una institución de inspección y prueba emite un informe de prueba falso, causando consecuencias graves, el departamento que le otorgó la calificación revocará su calificación de inspección y prueba; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal del personal directamente responsable y otros responsables directos de conformidad con la ley.
发生产品安全事故或者其他对社会造成严重影响的产品安全事件时，农业、卫生、质检、商务、工商、药品等监督管理部门必须在各自职责范围内及时作出反应，采取措施，控制事态发展，减少损失，依照国务院规定发布信息，做好有关善后工作。
Cuando ocurra un accidente de seguridad de productos u otro incidente de seguridad de productos que cause un grave impacto social, los departamentos de supervisión como agricultura, salud, calidad, comercio, industria y comercio, y medicamentos, deben, dentro de sus respectivas competencias, reaccionar de inmediato, tomar medidas para controlar el desarrollo de la situación, reducir las pérdidas, publicar información de conformidad con las disposiciones del Consejo de Estado y realizar los trabajos de seguimiento correspondientes.
任何组织或者个人对违反本规定的行为有权举报。接到举报的部门应当为举报人保密。举报经调查属实的，受理举报的部门应当给予举报人奖励。
Cualquier organización o individuo tiene derecho a denunciar conductas que violen este reglamento. El departamento que reciba la denuncia debe mantener la confidencialidad del denunciante. Si la denuncia resulta verídica tras la investigación, el departamento que la recibió debe recompensar al denunciante.
农业、卫生、质检、商务、工商、药品等监督管理部门应当公布本单位的电子邮件地址或者举报电话；对接到的举报，应当及时、完整地进行记录并妥善保存。举报的事项属于本部门职责的，应当受理，并依法进行核实、处理、答复；不属于本部门职责的，应当转交有权处理的部门，并告知举报人。
Los departamentos de supervisión como agricultura, salud, calidad, comercio, industria y comercio, y medicamentos, deben publicar sus direcciones de correo electrónico o números de teléfono para denuncias; las denuncias recibidas deben registrarse de manera completa y oportuna, y conservarse adecuadamente. Si el asunto denunciado es de su competencia, deben aceptarlo y proceder a verificar, procesar y responder de conformidad con la ley; si no es de su competencia, deben remitirlo al departamento competente e informar al denunciante.
本规定自公布之日起施行。
Este reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.