Orden del Consejo de Estado sobre la Adopción Uniforme de Unidades de Medida Legales en China

国务院关于在我国统一

Orden del Consejo de Estado sobre la Adopción Uniforme de Unidades de Medida Legales en China

实行法定计量单位的命令

Orden sobre la Adopción de Unidades de Medida Legales

(1984年2月27日　国发〔1984〕28号)

(27 de febrero de 1984, Documento del Consejo de Estado No. 28 de 1984)

一九五九年国务院发布《关于统一计量制度的命令》，确定米制为我国的基本计量制度以来，全国推广米制、改革市制、限制英制和废除旧杂制的工作，取得了显著成绩。为贯彻对外实行开放政策、对内搞活经济的方针，适应我国国民经济、文化教育事业的发展，以及推进科学技术进步和扩大国际经济、文化交流的需要，国务院决定在采用先进的国际单位制的基础上，进一步统一我国的计量单位。经一九八四年一月二十日国务院第二十一次常务会议讨论，通过了国家计量局 《关于在我国统一实行法定计量单位的请示报告》、《全面推行我国法定计量单位的意见》和《中华人民共和国法定计量单位》。现发布命令如下：

Desde que el Consejo de Estado emitió la 'Orden sobre la Unificación del Sistema de Medidas' en 1959, estableciendo el sistema métrico como el sistema básico de medidas de China, se han logrado resultados significativos en la promoción del sistema métrico, la reforma del sistema tradicional chino, la restricción del sistema imperial y la abolición de los sistemas antiguos y mixtos. Con el fin de implementar la política de apertura al exterior y revitalizar la economía interna, y para satisfacer las necesidades del desarrollo de la economía nacional, la cultura y la educación, así como para promover el progreso científico y tecnológico y expandir el intercambio económico y cultural internacional, el Consejo de Estado ha decidido unificar aún más las unidades de medida de China sobre la base de la adopción del avanzado Sistema Internacional de Unidades. Tras la discusión en la 21ª reunión del Comité Permanente del Consejo de Estado el 20 de enero de 1984, se aprobaron el 'Informe de Solicitud sobre la Adopción Uniforme de Unidades de Medida Legales en China', las 'Opiniones sobre la Implementación Integral de las Unidades de Medida Legales de China' y las 'Unidades de Medida Legales de la República Popular China' presentados por la Oficina Nacional de Metrología. Se emite la presente orden de la siguiente manera:

一、我国的计量单位一律采用《中华人民共和国法定计量单位》(附后)。

1. Las unidades de medida de China adoptarán uniformemente las 'Unidades de Medida Legales de la República Popular China' (adjuntas).

二、我国目前在人民生活中采用的市制计量单位，可以延续使用到一九九〇年，一九九〇年底以前要完成向国家法定计量单位的过渡。农田土地面积计量单位的改革，要在调查研究的基础上制订改革方案，另行公布。

2. Las unidades de medida del sistema tradicional chino actualmente utilizadas en la vida cotidiana pueden seguir usándose hasta 1990, y la transición a las unidades de medida legales nacionales debe completarse antes de finales de 1990. La reforma de las unidades de medida para la superficie de tierras agrícolas se basará en estudios e investigaciones para formular un plan de reforma, que se anunciará por separado.

三、计量单位的改革是一项涉及到各行各业和广大人民群众的事，各地区、各部门务必充分重视，制定积极稳妥的实施计划，保证顺利完成。

3. La reforma de las unidades de medida es un asunto que involucra a todas las industrias y a las grandes masas populares. Todas las regiones y departamentos deben prestarle suficiente atención, formular planes de implementación activos y estables, y garantizar su finalización exitosa.

四、本命令责成国家计量局负责贯彻执行。

4. Esta orden encarga a la Oficina Nacional de Metrología su implementación.

本命令自公布之日起生效。过去颁布的有关规定，与本命令有抵触的，以本命令为准。

Esta orden entra en vigor a partir de la fecha de su promulgación. En caso de conflicto con regulaciones anteriores, prevalecerá esta orden.

中华人民共和国法定计量单位

Unidades de Medida Legales de la República Popular China

我国的法定计量单位(以下简称法定单位)包括：

Las unidades de medida legales de China (en adelante, unidades legales) incluyen:

(1)国际单位制的基本单位(见表1)；

(1) Las unidades básicas del Sistema Internacional de Unidades (ver Tabla 1);

(2)国际单位制的辅助单位(见表2)；

(2) Las unidades suplementarias del Sistema Internacional de Unidades (ver Tabla 2);

(3)国际单位制中具有专门名称的导出单位(见表3)；

(3) Las unidades derivadas del Sistema Internacional de Unidades con nombre especial (ver Tabla 3);

(4)国家选定的非国际单位制单位(见表4)；

(4) Las unidades no pertenecientes al Sistema Internacional seleccionadas por el Estado (ver Tabla 4);

(5)由以上单位构成的组合形式的单位；

(5) Las unidades formadas por combinación de las unidades anteriores;

(6)由词头和以上单位所构成的十进倍数和分数单位(词头见表5)。

(6) Los múltiplos y submúltiplos decimales formados por prefijos y las unidades anteriores (los prefijos se muestran en la Tabla 5).

法定单位的定义、使用方法等，由国家计量局另行规定。

Las definiciones, métodos de uso, etc., de las unidades legales serán estipulados por separado por la Oficina Nacional de Metrología.

表１                 国际单位制的基本单位

Tabla 1: Unidades básicas del Sistema Internacional de Unidades

量的名称

Nombre de la magnitud

单位名称

Nombre de la unidad

单位符号

Símbolo de la unidad

长      度

Longitud

米

Metro

m

m

质      量

Masa

千克（公斤）

Kilogramo (kg)

kg

kg

时      间

Tiempo

秒

Segundo

s

s

电      流

Corriente eléctrica

安〔培〕

Amperio

A

A

热力学温度

Temperatura termodinámica

开〔尔文〕

Kelvin

K

K

物 质 的 量

Cantidad de sustancia

摩〔尔〕

Mol

mol

mol

发 光 强 度

Intensidad luminosa

坎〔德拉〕

Candela

cd

cd

表2                 国际单位制的辅助单位

Tabla 2: Unidades suplementarias del Sistema Internacional de Unidades

量的名称

Nombre de la magnitud

单位名称

Nombre de la unidad

单位符号

Símbolo de la unidad

平面角

Ángulo plano

弧  度

Radián

rad

rad

立体角

Ángulo sólido

球面度

Estereorradián

sr

sr

表3            国际单位制中具有专门名称的导出单位

Tabla 3 — Unidades derivadas del Sistema Internacional con nombres especiales

量的名称

Nombre de la magnitud

单位名称

Nombre de la unidad

单位符号

Símbolo de la unidad

其它表示式例

Otras expresiones de ejemplo

频率

Frecuencia

赫〔兹〕

Hercio (Hz)

Hz

Hz

s-1

s⁻¹

力；重力

Newton

牛〔顿〕

Newton

N

N

kg·m/s2

kg·m/s²

压力，压强；应力

Presión, tensión; esfuerzo

帕〔斯卡〕

Pascal

Pa

Pa

N/m2

N/m²

能量；功；热

Energía; trabajo; calor

焦〔耳〕

Julio

J

J

N·m

N·m

功率；辐射通量

Potencia; flujo radiante

瓦〔特〕

Vatio

W

W

J/s

J/s

电荷量

Cantidad de carga eléctrica

库〔仑〕

Culombio

C

C

A·s

A·s

电位；电压；电动势

voltio

伏〔特〕

V

V

V

W/A

W/A

电容

Capacitancia

法〔拉〕

Faradio

F

F

C/V

C/V

电阻

Resistencia

欧〔姆〕

Ohmio

Ω

Ω

V/A

V/A

电导

Conductancia

西〔门子〕

Siemens

S

S

A/V

A/V

磁通量

Flujo magnético

韦〔伯〕

Weber

Wb

Wb

V·s

V·s

磁通量密度，磁感应强度

Densidad de flujo magnético, inducción magnética

特〔斯拉〕

Tesla

T

T

Wb/m2

Wb/m2

电感

Inductancia

亨〔利〕

Henrio

H

H

Wb/A

Wb/A

摄氏温度

Temperatura Celsius

摄氏度

Grado Celsius

℃

℃

光通量

Flujo luminoso

流〔明〕

Lumen

lm

lm

cd·sr

cd·sr

光照度

Iluminancia

勒〔克斯〕

Lux

lx

lx

lm/m2

lm/m2

放射性活度

Becquerel

贝可〔勒尔〕

Becquerel

Bq

Bq

s-1

s-1

吸收剂量

Absorbed dose

戈〔瑞〕

Gray

Gy

Gy

J/kg

J/kg

剂量当量

Dose equivalent

希〔沃特〕

esperanza〔Wote〕

Sv

Sv

J/kg

J/kg

表4              国家选定的非国际单位制单位

Tabla 4 Unidades no pertenecientes al SI seleccionadas por el estado

量的名称

Nombre de la magnitud

单位名称

Nombre de la unidad

单位符号

Símbolo de la unidad

换算关系和说明

Relación de conversión y explicación

时间

Tiempo

分

Minuto

〔小〕时

〔pequeño〕hora

天 （日）

día （sol）

min

min

h

h

d

d

1min=60s

1min=60s

1h=60min=3600s

1h=60min=3600s

1d=24h=86400s

1d=24h=86400s

平面角

ángulo plano

〔角〕秒

〔ángulo〕segundo

〔角〕分

1′ = (π/10800) rad

度

1° = 60′ = (π/180) rad

（″）

1″ = (π/648000) rad

（＇）

(′)

（°）

(°)

1″=(π/648000)rad

(″)

(π为圆周率)

(π es la constante pi)

1＇=60″=(π/10800)rad

1′ = 60″ = (π/10800) rad

1°=60＇=(π/180)rad

1° = 60′ = (π/180) rad

旋转速度

Velocidad de rotación

转每分

revoluciones por minuto

r/min

r/min

1r/min=(1/60)s-1

1r/min=(1/60)s-1

长度

longitud

海里

milla náutica

n mile

n mile

1n mile=1852m

1n mile=1852m

(只用于航程)

(solo para distancia de navegación)

速度

velocidad

节

nudo

kn

kn

1kn=1n mile/h

1 kn = 1 n mile/h

=(1852/3600)m/s

= (1852/3600) m/s

(只用于航行)

(solo para navegación)

质量

masa

吨

tonelada

原子质量单位

unidad de masa atómica

t

t

u

u

1t=103 kg

1 t = 10³ kg

1u≈1.6605655×10-27 kg

1 u ≈ 1.6605655 × 10⁻²⁷ kg

体积

Volumen

升

Litro

L,（l）

L, (l)

1L=1dm3=10-3m3

1 L = 1 dm³ = 10⁻³ m³

能

Energía

电子伏

Electronvoltio

eV

eV

1eV≈1.6021892×10-19J

1 eV ≈ 1.6021892 × 10⁻¹⁹ J

级差

Nivel de diferencia

分贝

Decibel

dB

dB

线密度

Densidad lineal

特〔克斯〕

Tex

tex

tex

1tex=1g/km

1 tex = 1 g/km

表5            用于构成十进倍数和分数单位的词头

Tabla 5: Prefijos para formar múltiplos y submúltiplos decimales

所表示的因数

Factor

词头名称

Nombre del prefijo

词头符号

Símbolo del prefijo

1018

1018

艾〔可萨〕

exa

E

E

1015

1015

拍〔它〕

peta

P

P

1012

1012

太〔拉〕

tera

T

T

109

109

吉〔咖〕

Giga

G

G

106

10^9

兆

Mega

M

M

103

10^6

千

Kilo

k

k

102

10^3

百

Hecto

h

h

101

101

十

diez

da

da

10-1

10-1

分

minuto

d

d

10-2

10-2

厘

centímetro

c

c

10-3

10-3

毫

mili

m

m

10-6

10-6

微

micro

μ

μ

10-9

10-9

纳〔诺〕

nano

n

n

10-12

10-12

皮〔可〕

piel〔puede〕

p

p

10-15

10-15

飞〔母托〕

volar〔femto〕

f

f

10-18

10-18

阿〔托〕

a〔to〕

a

a

注：1、周、月、年（年的符号为a），为一般常用时间单位。 　　2、〔  〕内的字，是在不致混淆的情况下，可以省略的字。 　　3、（  ）内的字为前者的同义语。 　　4、角度单位度分秒的符号不处于数字后时，用括弧。 　　5、升的符号中，小写字母１为备用符号。 　　6、r为“转”的符号。 　　7、人民生活和贸易中，质量习惯称为重量。 　　8、公里为千米的俗称，符号为km。 　　9、10４称为万，10８称为亿，1012称为万亿，这类数词的使用不受词头名称的影响，但不应与词头混淆。

Nota: 1. Semana, mes y año (el símbolo de año es a) son unidades de tiempo de uso común. 2. Los caracteres entre corchetes pueden omitirse si no hay confusión. 3. Los caracteres entre paréntesis son sinónimos de los anteriores. 4. Los símbolos de grado, minuto y segundo de ángulo se escriben entre paréntesis cuando no están después de un número. 5. Para el símbolo de litro, la letra minúscula 1 es un símbolo alternativo. 6. r es el símbolo de 'revolución'. 7. En la vida cotidiana y el comercio, la masa se denomina habitualmente peso. 8. 'Gongli' es el nombre coloquial de kilómetro, símbolo km. 9. 10⁴ se denomina 'wan', 10⁸ se denomina 'yi', 10¹² se denomina 'wan yi'. Estos numerales no se ven afectados por los nombres de los prefijos, pero no deben confundirse con ellos.