Decreto do Conselho de Estado sobre a Adoção Uniforme de Unidades de Medida Legais na China

国务院关于在我国统一

Decreto do Conselho de Estado sobre a Adoção Uniforme de Unidades de Medida Legais na China

实行法定计量单位的命令

Decreto sobre a Adoção Uniforme de Unidades de Medida Legais

(1984年2月27日　国发〔1984〕28号)

(27 de fevereiro de 1984, Documento do Conselho de Estado nº 28 de 1984)

一九五九年国务院发布《关于统一计量制度的命令》，确定米制为我国的基本计量制度以来，全国推广米制、改革市制、限制英制和废除旧杂制的工作，取得了显著成绩。为贯彻对外实行开放政策、对内搞活经济的方针，适应我国国民经济、文化教育事业的发展，以及推进科学技术进步和扩大国际经济、文化交流的需要，国务院决定在采用先进的国际单位制的基础上，进一步统一我国的计量单位。经一九八四年一月二十日国务院第二十一次常务会议讨论，通过了国家计量局 《关于在我国统一实行法定计量单位的请示报告》、《全面推行我国法定计量单位的意见》和《中华人民共和国法定计量单位》。现发布命令如下：

Desde que o Conselho de Estado emitiu o 'Decreto sobre a Uniformização do Sistema de Medidas' em 1959, estabelecendo o sistema métrico como o sistema básico de medidas do país, foram alcançados resultados significativos na promoção do sistema métrico, na reforma do sistema tradicional chinês, na restrição do sistema imperial e na abolição de sistemas antigos e mistos. Para implementar a política de abertura ao exterior e revitalização da economia interna, atender ao desenvolvimento da economia nacional, cultura e educação, bem como promover o progresso científico e tecnológico e expandir o intercâmbio econômico e cultural internacional, o Conselho de Estado decidiu adotar o avançado Sistema Internacional de Unidades como base para unificar ainda mais as unidades de medida do país. Após discussão na 21ª Reunião Executiva do Conselho de Estado em 20 de janeiro de 1984, foram aprovados o 'Relatório de Solicitação sobre a Adoção Uniforme de Unidades de Medida Legais na China', as 'Opiniões sobre a Implementação Abrangente das Unidades de Medida Legais na China' e as 'Unidades de Medida Legais da República Popular da China', apresentados pelo Gabinete Nacional de Metrologia. O presente decreto é emitido como segue:

一、我国的计量单位一律采用《中华人民共和国法定计量单位》(附后)。

1. As unidades de medida do país devem adotar exclusivamente as 'Unidades de Medida Legais da República Popular da China' (anexas).

二、我国目前在人民生活中采用的市制计量单位，可以延续使用到一九九〇年，一九九〇年底以前要完成向国家法定计量单位的过渡。农田土地面积计量单位的改革，要在调查研究的基础上制订改革方案，另行公布。

2. As unidades de medida do sistema tradicional chinês atualmente em uso na vida cotidiana podem continuar a ser utilizadas até 1990, devendo a transição para as unidades de medida legais nacionais ser concluída até o final de 1990. A reforma das unidades de medida para áreas de terras agrícolas será formulada com base em estudos e pesquisas, e anunciada separadamente.

三、计量单位的改革是一项涉及到各行各业和广大人民群众的事，各地区、各部门务必充分重视，制定积极稳妥的实施计划，保证顺利完成。

3. A reforma das unidades de medida é um assunto que envolve todos os setores e a vasta população. Todas as regiões e departamentos devem dar-lhe a devida importância, elaborar planos de implementação ativos e estáveis, e garantir sua conclusão bem-sucedida.

四、本命令责成国家计量局负责贯彻执行。

4. O presente decreto incumbe o Gabinete Nacional de Metrologia de sua implementação.

本命令自公布之日起生效。过去颁布的有关规定，与本命令有抵触的，以本命令为准。

Este decreto entra em vigor na data de sua publicação. Quaisquer regulamentos anteriores que entrem em conflito com este decreto serão substituídos por este.

中华人民共和国法定计量单位

Unidades de Medida Legais da República Popular da China

我国的法定计量单位(以下简称法定单位)包括：

As unidades de medida legais da China (doravante denominadas unidades legais) incluem:

(1)国际单位制的基本单位(见表1)；

(1) Unidades básicas do Sistema Internacional de Unidades (ver Tabela 1);

(2)国际单位制的辅助单位(见表2)；

(2) Unidades suplementares do Sistema Internacional de Unidades (ver Tabela 2);

(3)国际单位制中具有专门名称的导出单位(见表3)；

(3) Unidades derivadas do Sistema Internacional de Unidades com nomes especiais (ver Tabela 3);

(4)国家选定的非国际单位制单位(见表4)；

(4) Unidades não pertencentes ao Sistema Internacional selecionadas pelo Estado (ver Tabela 4);

(5)由以上单位构成的组合形式的单位；

(5) Unidades formadas pela combinação das unidades acima;

(6)由词头和以上单位所构成的十进倍数和分数单位(词头见表5)。

(6) Múltiplos decimais e submúltiplos formados por prefixos e pelas unidades acima (ver Tabela 5 para prefixos).

法定单位的定义、使用方法等，由国家计量局另行规定。

As definições e métodos de uso das unidades legais serão estipulados separadamente pelo Bureau Nacional de Metrologia.

表１                 国际单位制的基本单位

Tabela 1: Unidades básicas do Sistema Internacional de Unidades

量的名称

Nome da grandeza

单位名称

Nome da unidade

单位符号

Símbolo da unidade

长      度

Comprimento

米

Metro

m

m

质      量

Massa

千克（公斤）

Quilograma (kg)

kg

kg

时      间

Tempo

秒

Segundo

s

s

电      流

Corrente elétrica

安〔培〕

Ampère

A

A

热力学温度

Temperatura termodinâmica

开〔尔文〕

Kelvin

K

K

物 质 的 量

Quantidade de substância

摩〔尔〕

Mol

mol

mol

发 光 强 度

Intensidade Luminosa

坎〔德拉〕

Candela

cd

cd

表2                 国际单位制的辅助单位

Tabela 2 - Unidades Suplementares do Sistema Internacional

量的名称

Nome da Grandeza

单位名称

Nome da Unidade

单位符号

Símbolo da Unidade

平面角

Ângulo Plano

弧  度

Radiano

rad

rad

立体角

Ângulo sólido

球面度

Esterradiano

sr

sr

表3            国际单位制中具有专门名称的导出单位

Tabela 3 — Unidades derivadas do Sistema Internacional com nomes especiais

量的名称

Nome da grandeza

单位名称

Nome da unidade

单位符号

Símbolo da unidade

其它表示式例

Outras expressões

频率

Frequência

赫〔兹〕

Hertz

Hz

Hz

s-1

s⁻¹

力；重力

Newton

牛〔顿〕

Newton

N

N

kg·m/s2

kg·m/s²

压力，压强；应力

Pressão, tensão; tensão mecânica

帕〔斯卡〕

Pascal

Pa

Pa

N/m2

N/m²

能量；功；热

Energia; trabalho; calor

焦〔耳〕

Joule

J

J

N·m

N·m

功率；辐射通量

Potência; fluxo radiante

瓦〔特〕

Watt

W

W

J/s

J/s

电荷量

Quantidade de carga elétrica

库〔仑〕

Coulomb

C

C

A·s

A·s

电位；电压；电动势

V

伏〔特〕

V

V

V

W/A

W/A

电容

Capacitância

法〔拉〕

Farad

F

F

C/V

C/V

电阻

Resistência

欧〔姆〕

Ohm

Ω

Ω

V/A

V/A

电导

Condutância

西〔门子〕

Siemens

S

S

A/V

A/V

磁通量

Fluxo magnético

韦〔伯〕

Weber

Wb

Weber

V·s

Wb

磁通量密度，磁感应强度

Fluxo magnético

特〔斯拉〕

Tesla

T

T

Wb/m2

Densidade de fluxo magnético, indução magnética

电感

Henry

亨〔利〕

H

H

Indutância

Wb/A

Wb/A

摄氏温度

Temperatura Celsius

摄氏度

Grau Celsius

℃

℃

光通量

Fluxo Luminoso

流〔明〕

Lúmen

lm

lm

cd·sr

cd·sr

光照度

Iluminância

勒〔克斯〕

Lux

lx

lx

lm/m2

lúmen por metro quadrado (lm/m²)

放射性活度

becquerel (Bq)

贝可〔勒尔〕

becquerel

Bq

Bq

s-1

s⁻¹

吸收剂量

Dose absorvida

戈〔瑞〕

Gray

Gy

Gy

J/kg

J/kg

剂量当量

Equivalente de dose

希〔沃特〕

Esperança〔Wote〕

Sv

Sv

J/kg

J/kg

表4              国家选定的非国际单位制单位

Unidades não pertencentes ao SI selecionadas pelo Estado

量的名称

Tempo

单位名称

minuto

单位符号

min

换算关系和说明

1 min = 60 s

时间

Tempo

分

hora

〔小〕时

hora

天 （日）

dia

min

min

h

h

d

d

1min=60s

1 min = 60 s

1h=60min=3600s

1 h = 60 min = 3600 s

1d=24h=86400s

1 d = 24 h = 86400 s

平面角

Ângulo plano

〔角〕秒

segundo de arco

〔角〕分

[minuto de arco] minuto

度

grau

（″）

(")

（＇）

(')

（°）

(°)

1″=(π/648000)rad

1" = (π/648000) rad

(π为圆周率)

(π é a constante pi)

1＇=60″=(π/10800)rad

1' = 60" = (π/10800) rad

1°=60＇=(π/180)rad

1° = 60' = (π/180) rad

旋转速度

velocidade de rotação

转每分

rotação por minuto

r/min

r/min

1r/min=(1/60)s-1

1 r/min = (1/60) s⁻¹

长度

comprimento

海里

milha náutica

n mile

n mile

1n mile=1852m

1 n mile = 1852 m

(只用于航程)

(usada apenas para distâncias de navegação)

速度

velocidade

节

nó

kn

kn

1kn=1n mile/h

1 kn = 1 n milha/h

=(1852/3600)m/s

= (1852/3600) m/s

(只用于航行)

(usado apenas para navegação)

质量

Massa

吨

Tonelada

原子质量单位

Unidade de massa atômica

t

t

u

u

1t=103 kg

1 t = 10³ kg

1u≈1.6605655×10-27 kg

1 u ≈ 1,6605655 × 10⁻²⁷ kg

体积

Volume

升

Litro

L,（l）

L, (l)

1L=1dm3=10-3m3

1 L = 1 dm³ = 10⁻³ m³

能

Energia

电子伏

Elétron-volt

eV

eV

1eV≈1.6021892×10-19J

1 eV ≈ 1,6021892 × 10⁻¹⁹ J

级差

Nível de diferença

分贝

decibel

dB

dB

线密度

densidade linear

特〔克斯〕

tex

tex

tex

1tex=1g/km

1 tex = 1 g/km

表5            用于构成十进倍数和分数单位的词头

Tabela 5: Prefixos para formar múltiplos e submúltiplos decimais

所表示的因数

Fator representado

词头名称

Nome do prefixo

词头符号

Símbolo do prefixo

1018

1018

艾〔可萨〕

Exa

E

E

1015

1015

拍〔它〕

Peta

P

P

1012

1012

太〔拉〕

Tera

T

T

109

109

吉〔咖〕

Giga

G

G

106

10^6

兆

Mega

M

M

103

10^3

千

Quilo

k

k

102

10^2

百

Hecto

h

h

101

101

十

dez

da

da

10-1

10-1

分

deci

d

d

10-2

10-2

厘

centi

c

c

10-3

10⁻³

毫

mili

m

m

10-6

10⁻⁶

微

micro

μ

μ

10-9

10⁻⁹

纳〔诺〕

nano

n

n

10-12

10⁻¹²

皮〔可〕

pico

p

p

10-15

10⁻¹⁵

飞〔母托〕

femto

f

f

10-18

10⁻¹⁸

阿〔托〕

atto

a

a

注：1、周、月、年（年的符号为a），为一般常用时间单位。 　　2、〔  〕内的字，是在不致混淆的情况下，可以省略的字。 　　3、（  ）内的字为前者的同义语。 　　4、角度单位度分秒的符号不处于数字后时，用括弧。 　　5、升的符号中，小写字母１为备用符号。 　　6、r为“转”的符号。 　　7、人民生活和贸易中，质量习惯称为重量。 　　8、公里为千米的俗称，符号为km。 　　9、10４称为万，10８称为亿，1012称为万亿，这类数词的使用不受词头名称的影响，但不应与词头混淆。

1. Semana, mês e ano (símbolo do ano: a) são unidades de tempo comuns. 2. Os caracteres entre colchetes podem ser omitidos quando não houver ambiguidade. 3. Os caracteres entre parênteses são sinônimos dos anteriores. 4. Os símbolos de grau, minuto e segundo de ângulo devem ser colocados entre parênteses quando não estiverem após um número. 5. Para o símbolo do litro, a letra minúscula 'l' é um símbolo alternativo. 6. 'r' é o símbolo de 'rotação'. 7. Na vida cotidiana e no comércio, a massa é comumente chamada de peso. 8. 'Quilômetro' é o nome comum para 'quilômetro', símbolo km. 9. 10⁴ é chamado de 'wan', 10⁸ é chamado de 'yi', 10¹² é chamado de 'wan yi'. O uso desses numerais não é afetado pelos nomes dos prefixos, mas não devem ser confundidos com os prefixos.