Décret du Conseil d'État sur l'unification du système légal d'unités de mesure en Chine

国务院关于在我国统一

Décret du Conseil d'État sur l'unification

实行法定计量单位的命令

du système légal d'unités de mesure en Chine

(1984年2月27日　国发〔1984〕28号)

(27 février 1984, Guo Fa [1984] n° 28)

一九五九年国务院发布《关于统一计量制度的命令》，确定米制为我国的基本计量制度以来，全国推广米制、改革市制、限制英制和废除旧杂制的工作，取得了显著成绩。为贯彻对外实行开放政策、对内搞活经济的方针，适应我国国民经济、文化教育事业的发展，以及推进科学技术进步和扩大国际经济、文化交流的需要，国务院决定在采用先进的国际单位制的基础上，进一步统一我国的计量单位。经一九八四年一月二十日国务院第二十一次常务会议讨论，通过了国家计量局 《关于在我国统一实行法定计量单位的请示报告》、《全面推行我国法定计量单位的意见》和《中华人民共和国法定计量单位》。现发布命令如下：

Depuis que le Conseil d'État a publié en 1959 le « Décret sur l'unification du système de mesures », établissant le système métrique comme système de base de la Chine, des progrès significatifs ont été réalisés dans la promotion du système métrique, la réforme du système municipal, la restriction du système impérial et l'abolition des anciens systèmes hybrides. Afin de mettre en œuvre la politique d'ouverture vers l'extérieur et de revitalisation de l'économie intérieure, de répondre aux besoins du développement de l'économie nationale, de la culture et de l'éducation, ainsi que de promouvoir le progrès scientifique et technologique et d'élargir les échanges économiques et culturels internationaux, le Conseil d'État a décidé d'unifier davantage les unités de mesure de la Chine sur la base de l'adoption du Système international d'unités avancé. Après discussion lors de la 21e réunion exécutive du Conseil d'État le 20 janvier 1984, le « Rapport de demande d'instructions sur l'unification du système légal d'unités de mesure en Chine », les « Avis sur la mise en œuvre complète du système légal d'unités de mesure en Chine » et les « Unités légales de mesure de la République populaire de Chine » soumis par le Bureau national de métrologie ont été approuvés. Le présent décret est publié comme suit :

一、我国的计量单位一律采用《中华人民共和国法定计量单位》(附后)。

1. Les unités de mesure de la Chine doivent toutes adopter les « Unités légales de mesure de la République populaire de Chine » (ci-jointes).

二、我国目前在人民生活中采用的市制计量单位，可以延续使用到一九九〇年，一九九〇年底以前要完成向国家法定计量单位的过渡。农田土地面积计量单位的改革，要在调查研究的基础上制订改革方案，另行公布。

2. Les unités de mesure du système municipal actuellement utilisées dans la vie quotidienne du peuple chinois peuvent continuer à être utilisées jusqu'en 1990. La transition vers les unités légales de mesure nationales doit être achevée avant la fin de 1990. La réforme des unités de mesure pour la superficie des terres agricoles sera élaborée sur la base d'études et d'enquêtes, et sera annoncée séparément.

三、计量单位的改革是一项涉及到各行各业和广大人民群众的事，各地区、各部门务必充分重视，制定积极稳妥的实施计划，保证顺利完成。

3. La réforme des unités de mesure concerne tous les secteurs et l'ensemble du peuple. Toutes les régions et tous les départements doivent y accorder une grande importance, élaborer des plans de mise en œuvre stables et progressifs, et garantir une réalisation réussie.

四、本命令责成国家计量局负责贯彻执行。

4. Le présent décret charge le Bureau national de métrologie de sa mise en œuvre.

本命令自公布之日起生效。过去颁布的有关规定，与本命令有抵触的，以本命令为准。

Le présent décret entre en vigueur à la date de sa publication. En cas de conflit entre les dispositions précédemment promulguées et le présent décret, le présent décret prévaut.

中华人民共和国法定计量单位

Unités légales de mesure de la République populaire de Chine

我国的法定计量单位(以下简称法定单位)包括：

Les unités de mesure légales de notre pays (ci-après dénommées unités légales) comprennent :

(1)国际单位制的基本单位(见表1)；

(1) Les unités de base du Système international d'unités (voir tableau 1) ;

(2)国际单位制的辅助单位(见表2)；

(2) Les unités supplémentaires du Système international d'unités (voir tableau 2) ;

(3)国际单位制中具有专门名称的导出单位(见表3)；

(3) Les unités dérivées du Système international d'unités ayant un nom spécial (voir tableau 3) ;

(4)国家选定的非国际单位制单位(见表4)；

(4) Les unités non-SI sélectionnées par l'État (voir tableau 4) ;

(5)由以上单位构成的组合形式的单位；

(5) Les unités formées par combinaison des unités ci-dessus ;

(6)由词头和以上单位所构成的十进倍数和分数单位(词头见表5)。

(6) Les multiples et sous-multiples décimaux formés par les préfixes et les unités ci-dessus (les préfixes sont indiqués dans le tableau 5).

法定单位的定义、使用方法等，由国家计量局另行规定。

Les définitions et les méthodes d'utilisation des unités légales seront spécifiées séparément par le Bureau national de métrologie.

表１                 国际单位制的基本单位

Tableau 1 : Unités de base du Système international d'unités

量的名称

Noms des grandeurs

单位名称

Nom de l'unité

单位符号

Symbole de l'unité

长      度

Longueur

米

Mètre

m

m

质      量

Masse

千克（公斤）

Kilogramme (kg)

kg

kg

时      间

Temps

秒

Seconde

s

s

电      流

Courant électrique

安〔培〕

Ampère

A

A

热力学温度

Température thermodynamique

开〔尔文〕

Kelvin

K

K

物 质 的 量

Quantité de matière

摩〔尔〕

Mole

mol

mol

发 光 强 度

Intensité lumineuse

坎〔德拉〕

Candela

cd

cd

表2                 国际单位制的辅助单位

Tableau 2 : Unités supplémentaires du SI

量的名称

Grandeur

单位名称

Nom de l'unité

单位符号

Symbole de l'unité

平面角

Angle plan

弧  度

Radian

rad

rad

立体角

Angle solide

球面度

Stéradian

sr

sr

表3            国际单位制中具有专门名称的导出单位

Tableau 3 — Unités dérivées du Système international ayant des noms spéciaux

量的名称

Grandeur

单位名称

Nom de l'unité

单位符号

Symbole de l'unité

其它表示式例

Autre expression

频率

Fréquence

赫〔兹〕

Hertz

Hz

Hz

s-1

s⁻¹

力；重力

Newton

牛〔顿〕

Newton

N

N

kg·m/s2

kg·m/s²

压力，压强；应力

Pression, contrainte mécanique

帕〔斯卡〕

Pascal

Pa

Pa

N/m2

N/m²

能量；功；热

Énergie ; travail ; chaleur

焦〔耳〕

Joule

J

J

N·m

N·m

功率；辐射通量

Puissance ; flux radiatif

瓦〔特〕

Watt

W

W

J/s

J/s

电荷量

Quantité d'électricité

库〔仑〕

Coulomb

C

C

A·s

A·s

电位；电压；电动势

Potentiel électrique ; tension électrique ; force électromotrice

伏〔特〕

Volt

V

V

W/A

W/A

电容

Capacité électrique

法〔拉〕

Farad

F

F

C/V

C/V

电阻

Résistance électrique

欧〔姆〕

Ohm

Ω

Ω

V/A

V/A

电导

Conductance électrique

西〔门子〕

Siemens

S

S

A/V

A/V

磁通量

Flux magnétique

韦〔伯〕

Weber

Wb

Wb

V·s

V·s

磁通量密度，磁感应强度

Flux magnétique, induction magnétique

特〔斯拉〕

Weber

T

T

Wb/m2

Wb/m2

电感

Inductance

亨〔利〕

Henry

H

H

Wb/A

Wb/A

摄氏温度

Température Celsius

摄氏度

Degré Celsius

℃

℃

光通量

Flux lumineux

流〔明〕

Lumen

lm

lm

cd·sr

cd·sr

光照度

Éclairement lumineux

勒〔克斯〕

Lux

lx

lx

lm/m2

lm/m²

放射性活度

Becquerel

贝可〔勒尔〕

Bq

Bq

Bq

s-1

s⁻¹

吸收剂量

Dose absorbée

戈〔瑞〕

Gray

Gy

Gy

J/kg

J/kg

剂量当量

Équivalent de dose

希〔沃特〕

Espoir〔Water〕

Sv

Sv

J/kg

J/kg

表4              国家选定的非国际单位制单位

Tableau 4 Unités non-SI choisies par l'État

量的名称

Nom de la grandeur

单位名称

Nom de l'unité

单位符号

Symbole de l'unité

换算关系和说明

Relation de conversion et explication

时间

Temps

分

Minute

〔小〕时

〔petite〕heure

天 （日）

jour (journée)

min

min

h

h

d

d

1min=60s

1 min = 60 s

1h=60min=3600s

1 h = 60 min = 3 600 s

1d=24h=86400s

1 d = 24 h = 86 400 s

平面角

angle plan

〔角〕秒

〔seconde〕d'angle

〔角〕分

1′ = (π/10800) rad

度

1° = 60′ = (π/180) rad

（″）

1″ = (π/648000) rad

（＇）

1′ = 60″

（°）

1° = 60′

1″=(π/648000)rad

1″ = (π/648000) rad

(π为圆周率)

π est le rapport de la circonférence au diamètre.

1＇=60″=(π/10800)rad

1′ = 60″ = (π/10800) rad

1°=60＇=(π/180)rad

1° = 60′ = (π/180) rad

旋转速度

Unité : tour par minute (tr/min) ou radian par seconde (rad/s)

转每分

tour par minute

r/min

r/min

1r/min=(1/60)s-1

1 r/min = (1/60) s⁻¹

长度

Longueur

海里

Mille marin

n mile

n mile

1n mile=1852m

1 n mile = 1852 m

(只用于航程)

(Utilisé uniquement pour la navigation)

速度

Vitesse

节

Nœud

kn

nœud (kn)

1kn=1n mile/h

1 kn = 1 mille nautique par heure

=(1852/3600)m/s

= (1852/3600) m/s

(只用于航行)

(Utilisé uniquement pour la navigation)

质量

Masse

吨

tonne

原子质量单位

unité de masse atomique

t

t

u

u

1t=103 kg

1 t = 10³ kg

1u≈1.6605655×10-27 kg

1 u ≈ 1,6605655 × 10⁻²⁷ kg

体积

Volume

升

Litre

L,（l）

L, (l)

1L=1dm3=10-3m3

1 L = 1 dm³ = 10⁻³ m³

能

Énergie

电子伏

Électronvolt

eV

eV

1eV≈1.6021892×10-19J

1 eV ≈ 1,6021892 × 10⁻¹⁹ J

级差

Niveau

分贝

dB

dB

dB

线密度

tex

特〔克斯〕

tex

tex

tex

1tex=1g/km

1 tex = 1 g/km

表5            用于构成十进倍数和分数单位的词头

Facteur | Nom du préfixe | Symbole du préfixe

所表示的因数

Facteur

词头名称

Nom du préfixe

词头符号

Symbole du préfixe

1018

1018

艾〔可萨〕

exa

E

E

1015

1015

拍〔它〕

péta

P

P

1012

1012

太〔拉〕

téra

T

T

109

109

吉〔咖〕

Giga

G

G

106

10⁶

兆

Méga

M

M

103

10³

千

Kilo

k

k

102

10²

百

Hecto

h

h

101

101

十

dix

da

da

10-1

10-1

分

minute

d

d

10-2

10-2

厘

centimètre

c

c

10-3

10⁻³

毫

milli

m

m

10-6

10⁻⁶

微

micro

μ

μ

10-9

10⁻⁹

纳〔诺〕

nano

n

n

10-12

10⁻¹²

皮〔可〕

pico

p

p

10-15

10⁻¹²

飞〔母托〕

femto

f

f

10-18

10⁻¹⁵

阿〔托〕

atto

a

a

注：1、周、月、年（年的符号为a），为一般常用时间单位。 　　2、〔  〕内的字，是在不致混淆的情况下，可以省略的字。 　　3、（  ）内的字为前者的同义语。 　　4、角度单位度分秒的符号不处于数字后时，用括弧。 　　5、升的符号中，小写字母１为备用符号。 　　6、r为“转”的符号。 　　7、人民生活和贸易中，质量习惯称为重量。 　　8、公里为千米的俗称，符号为km。 　　9、10４称为万，10８称为亿，1012称为万亿，这类数词的使用不受词头名称的影响，但不应与词头混淆。

1. La semaine, le mois et l'année (symbole a) sont des unités de temps courantes. 2. Les caractères entre crochets peuvent être omis sans ambiguïté. 3. Les caractères entre parenthèses sont des synonymes. 4. Les symboles des unités d'angle (degré, minute, seconde) sont mis entre parenthèses lorsqu'ils ne suivent pas un nombre. 5. Pour le litre, la minuscule l est un symbole de réserve. 6. r est le symbole de 'tour'. 7. Dans la vie quotidienne et le commerce, la masse est communément appelée poids. 8. Kilomètre est le nom usuel du mille, symbole km. 9. 10⁴ est appelé 'wan', 10⁸ 'yi', 10¹² 'wan yi'. Ces termes ne sont pas affectés par les préfixes et ne doivent pas être confondus avec eux.