Staatsratsverordnung über die einheitliche Einführung gesetzlicher Maßeinheiten in China

国务院关于在我国统一

Staatsratsverordnung über die einheitliche Einführung gesetzlicher Maßeinheiten in China

实行法定计量单位的命令

Einführung gesetzlicher Maßeinheiten

(1984年2月27日　国发〔1984〕28号)

(27. Februar 1984, Staatsratsdokument Nr. [1984] 28)

一九五九年国务院发布《关于统一计量制度的命令》，确定米制为我国的基本计量制度以来，全国推广米制、改革市制、限制英制和废除旧杂制的工作，取得了显著成绩。为贯彻对外实行开放政策、对内搞活经济的方针，适应我国国民经济、文化教育事业的发展，以及推进科学技术进步和扩大国际经济、文化交流的需要，国务院决定在采用先进的国际单位制的基础上，进一步统一我国的计量单位。经一九八四年一月二十日国务院第二十一次常务会议讨论，通过了国家计量局 《关于在我国统一实行法定计量单位的请示报告》、《全面推行我国法定计量单位的意见》和《中华人民共和国法定计量单位》。现发布命令如下：

Seit der Verordnung des Staatsrates über die Vereinheitlichung des Maßsystems im Jahr 1959, die das metrische System als grundlegendes Maßsystem Chinas festlegte, wurden bemerkenswerte Erfolge bei der landesweiten Förderung des metrischen Systems, der Reform des Marktsystems, der Einschränkung des imperialen Systems und der Abschaffung alter und gemischter Systeme erzielt. Um die Politik der Öffnung nach außen und der Belebung der Binnenwirtschaft umzusetzen, den Bedürfnissen der Entwicklung der nationalen Wirtschaft, Kultur und Bildung gerecht zu werden sowie den technologischen Fortschritt und den internationalen Wirtschafts- und Kulturaustausch zu fördern, hat der Staatsrat beschlossen, auf der Grundlage der Einführung des fortschrittlichen Internationalen Einheitensystems die Maßeinheiten Chinas weiter zu vereinheitlichen. Nach Beratung in der 21. ordentlichen Sitzung des Staatsrates am 20. Januar 1984 wurden der Bericht des Staatlichen Amtes für Metrologie über die einheitliche Einführung gesetzlicher Maßeinheiten in China, die Stellungnahme zur umfassenden Einführung der gesetzlichen Maßeinheiten Chinas und die Gesetzlichen Maßeinheiten der Volksrepublik China verabschiedet. Hiermit wird folgende Verordnung erlassen:

一、我国的计量单位一律采用《中华人民共和国法定计量单位》(附后)。

1. Die Maßeinheiten Chinas verwenden einheitlich die Gesetzlichen Maßeinheiten der Volksrepublik China (siehe Anhang).

二、我国目前在人民生活中采用的市制计量单位，可以延续使用到一九九〇年，一九九〇年底以前要完成向国家法定计量单位的过渡。农田土地面积计量单位的改革，要在调查研究的基础上制订改革方案，另行公布。

2. Die derzeit im täglichen Leben der Bevölkerung verwendeten Markt-Maßeinheiten können bis zum Jahr 1990 weiter verwendet werden. Bis Ende 1990 ist der Übergang zu den staatlichen gesetzlichen Maßeinheiten abzuschließen. Die Reform der Maßeinheiten für landwirtschaftliche Flächen wird auf der Grundlage von Untersuchungen und Studien ausgearbeitet und gesondert bekannt gegeben.

三、计量单位的改革是一项涉及到各行各业和广大人民群众的事，各地区、各部门务必充分重视，制定积极稳妥的实施计划，保证顺利完成。

3. Die Reform der Maßeinheiten betrifft alle Branchen und die breite Bevölkerung. Alle Regionen und Abteilungen müssen dies ernst nehmen und einen stabilen und umsetzbaren Plan erstellen, um einen reibungslosen Abschluss zu gewährleisten.

四、本命令责成国家计量局负责贯彻执行。

4. Diese Verordnung beauftragt das Staatliche Amt für Metrologie mit der Umsetzung.

本命令自公布之日起生效。过去颁布的有关规定，与本命令有抵触的，以本命令为准。

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Verkündung in Kraft. Frühere Bestimmungen, die dieser Verordnung widersprechen, sind durch diese Verordnung ersetzt.

中华人民共和国法定计量单位

Gesetzliche Maßeinheiten der Volksrepublik China

我国的法定计量单位(以下简称法定单位)包括：

Die gesetzlichen Maßeinheiten Chinas (im Folgenden als gesetzliche Einheiten bezeichnet) umfassen:

(1)国际单位制的基本单位(见表1)；

(1) Basiseinheiten des Internationalen Einheitensystems (siehe Tabelle 1);

(2)国际单位制的辅助单位(见表2)；

(2) Ergänzungseinheiten des Internationalen Einheitensystems (siehe Tabelle 2);

(3)国际单位制中具有专门名称的导出单位(见表3)；

(3) Abgeleitete SI-Einheiten mit besonderen Namen (siehe Tabelle 3);

(4)国家选定的非国际单位制单位(见表4)；

(4) Vom Staat ausgewählte nicht-SI-Einheiten (siehe Tabelle 4);

(5)由以上单位构成的组合形式的单位；

(5) Aus den obigen Einheiten zusammengesetzte Einheiten;

(6)由词头和以上单位所构成的十进倍数和分数单位(词头见表5)。

(6) Dezimale Vielfache und Bruchteile, die durch Vorsätze und die obigen Einheiten gebildet werden (Vorsätze siehe Tabelle 5).

法定单位的定义、使用方法等，由国家计量局另行规定。

Die Definitionen und Verwendungsmethoden der gesetzlichen Einheiten werden vom Staatlichen Amt für Metrologie gesondert festgelegt.

表１                 国际单位制的基本单位

Tabelle 1: Basiseinheiten des Internationalen Einheitensystems

量的名称

Name der Größe

单位名称

Einheitenname

单位符号

Einheitensymbol

长      度

Länge

米

Meter

m

m

质      量

Masse

千克（公斤）

Kilogramm

kg

kg

时      间

Zeit

秒

Sekunde

s

s

电      流

Elektrische Stromstärke

安〔培〕

Ampere

A

A

热力学温度

Thermodynamische Temperatur

开〔尔文〕

Kelvin

K

K

物 质 的 量

Stoffmenge

摩〔尔〕

Mol

mol

mol

发 光 强 度

Lichtstärke

坎〔德拉〕

Candela

cd

cd

表2                 国际单位制的辅助单位

Tabelle 2: Ergänzende Einheiten des Internationalen Einheitensystems

量的名称

Größenname

单位名称

Einheitenname

单位符号

Einheitenzeichen

平面角

Ebener Winkel

弧  度

Radiant

rad

rad

立体角

Raumwinkel

球面度

Steradiant

sr

sr

表3            国际单位制中具有专门名称的导出单位

Tabelle 3 – Abgeleitete SI-Einheiten mit besonderen Namen

量的名称

Größenname

单位名称

Einheitenname

单位符号

Einheitenzeichen

其它表示式例

Andere Darstellungsbeispiele

频率

Frequenz

赫〔兹〕

Hertz

Hz

Hz

s-1

s⁻¹

力；重力

Newton

牛〔顿〕

Newton

N

N

kg·m/s2

kg·m/s²

压力，压强；应力

Pascal

帕〔斯卡〕

Pa

Pa

Pa

N/m2

N/m2

能量；功；热

Energie; Arbeit; Wärme

焦〔耳〕

Joule

J

J

N·m

N·m

功率；辐射通量

Leistung; Strahlungsfluss

瓦〔特〕

Watt

W

W

J/s

J/s

电荷量

elektrische Ladung

库〔仑〕

Coulomb

C

A

A·s

C

电位；电压；电动势

V

伏〔特〕

F

V

Ω

W/A

W/A

电容

Kapazität

法〔拉〕

Farad

F

F

C/V

C/V

电阻

Ohm

欧〔姆〕

Ohm

Ω

Ω

V/A

V/A

电导

Siemens

西〔门子〕

Siemens

S

S

A/V

A/V

磁通量

Weber

韦〔伯〕

Weber

Wb

Weber

V·s

Wb

磁通量密度，磁感应强度

Magnetischer Fluss

特〔斯拉〕

Tesla

T

T

Wb/m2

Wb/m²

电感

Induktivität

亨〔利〕

Henry

H

H

Wb/A

Wb/A

摄氏温度

Celsius-Temperatur

摄氏度

Grad Celsius

℃

℃

光通量

Lichtstrom

流〔明〕

Lumen

lm

lm

cd·sr

cd·sr

光照度

Beleuchtungsstärke

勒〔克斯〕

Lux

lx

lx

lm/m2

lm/m2

放射性活度

Becquerel

贝可〔勒尔〕

Becquerel

Bq

Bq

s-1

s-1

吸收剂量

Gray

戈〔瑞〕

Gray

Gy

Gy

J/kg

J/kg

剂量当量

Sievert

希〔沃特〕

Sievert

Sv

Sv

J/kg

J/kg

表4              国家选定的非国际单位制单位

Tabelle 4 – Vom Staat ausgewählte Nicht-SI-Einheiten

量的名称

Größenname

单位名称

Einheitenname

单位符号

Einheitensymbol

换算关系和说明

Umrechnung und Erläuterung

时间

Zeit

分

Minute

〔小〕时

Minute

天 （日）

Stunde

min

Tag (Tag)

h

min

d

h

1min=60s

d

1h=60min=3600s

1 min = 60 s

1d=24h=86400s

1 h = 60 min = 3600 s

平面角

1 d = 24 h = 86400 s

〔角〕秒

Sekunde

〔角〕分

Minute (Winkel)

度

Grad

（″）

Sekunde (″)

（＇）

Minute (′)

（°）

Grad (°)

1″=(π/648000)rad

1″ = (π/648000) rad

(π为圆周率)

(π ist die Kreiszahl)

1＇=60″=(π/10800)rad

1′ = 60″ = (π/10800) rad

1°=60＇=(π/180)rad

1° = 60′ = (π/180) rad

旋转速度

Drehzahl

转每分

Umdrehungen pro Minute

r/min

r/min

1r/min=(1/60)s-1

1 r/min = (1/60) s⁻¹

长度

Länge

海里

Seemeile

n mile

n mile

1n mile=1852m

1 n mile = 1852 m

(只用于航程)

(nur für Seefahrt)

速度

Geschwindigkeit

节

Knoten

kn

kn

1kn=1n mile/h

1 kn = 1 n mile/h

=(1852/3600)m/s

= (1852/3600) m/s

(只用于航行)

(nur für die Navigation)

质量

Masse

吨

Tonne

原子质量单位

Atomare Masseneinheit

t

t

u

u

1t=103 kg

1 t = 10³ kg

1u≈1.6605655×10-27 kg

1 u ≈ 1,6605655 × 10⁻²⁷ kg

体积

Volumen

升

Liter

L,（l）

L, (l)

1L=1dm3=10-3m3

1 L = 1 dm³ = 10⁻³ m³

能

Energie

电子伏

Elektronenvolt

eV

eV

1eV≈1.6021892×10-19J

1 eV ≈ 1,6021892 × 10⁻¹⁹ J

级差

Pegel

分贝

Dezibel

dB

dB

线密度

Lineare Dichte

特〔克斯〕

Tex

tex

tex

1tex=1g/km

1 tex = 1 g/km

表5            用于构成十进倍数和分数单位的词头

Tabelle 5 – Vorsätze zur Bildung dezimaler Vielfacher und Teile von Einheiten

所表示的因数

Dargestellter Faktor

词头名称

Vorsatzname

词头符号

Vorsatzzeichen

1018

1018

艾〔可萨〕

Exa

E

E

1015

1015

拍〔它〕

Peta

P

P

1012

1012

太〔拉〕

Tera

T

T

109

109

吉〔咖〕

Glück〔Kaffee〕

G

G

106

10^6

兆

Mega

M

M

103

10^3

千

Kilo

k

k

102

10^2

百

Hekto

h

h

101

101

十

Hekto

da

da

10-1

10-1

分

Dezi

d

d

10-2

10-2

厘

Zenti

c

c

10-3

10-3

毫

Milli

m

m

10-6

10-6

微

Mikro

μ

μ

10-9

10-9

纳〔诺〕

Nano

n

n

10-12

10-12

皮〔可〕

Piko

p

p

10-15

10⁻¹⁵

飞〔母托〕

Femto

f

f

10-18

10⁻¹⁸

阿〔托〕

Atto

a

a

注：1、周、月、年（年的符号为a），为一般常用时间单位。 　　2、〔  〕内的字，是在不致混淆的情况下，可以省略的字。 　　3、（  ）内的字为前者的同义语。 　　4、角度单位度分秒的符号不处于数字后时，用括弧。 　　5、升的符号中，小写字母１为备用符号。 　　6、r为“转”的符号。 　　7、人民生活和贸易中，质量习惯称为重量。 　　8、公里为千米的俗称，符号为km。 　　9、10４称为万，10８称为亿，1012称为万亿，这类数词的使用不受词头名称的影响，但不应与词头混淆。

Anmerkungen: 1. Woche, Monat, Jahr (Symbol für Jahr: a) sind allgemein übliche Zeiteinheiten. 2. Zeichen in [ ] können weggelassen werden, wenn keine Verwechslungsgefahr besteht. 3. Zeichen in ( ) sind Synonyme für die vorhergehenden Ausdrücke. 4. Die Symbole für Grad, Minute und Sekunde werden in Klammern gesetzt, wenn sie nicht hinter einer Zahl stehen. 5. Beim Symbol für Liter ist der Kleinbuchstabe l ein Ersatzsymbol. 6. r ist das Symbol für Umdrehung. 7. Im täglichen Leben und Handel wird die Masse üblicherweise als Gewicht bezeichnet. 8. Kilometer ist die umgangssprachliche Bezeichnung für tausend Meter, Symbol km. 9. 10⁴ wird als Wan, 10⁸ als Yi, 10¹² als Billionen bezeichnet. Die Verwendung dieser Zahlwörter wird durch die Vorsatzzeichen nicht beeinflusst, sollte aber nicht mit diesen verwechselt werden.