KYB CHINA国务院关于在我国统一
国務院による中国における統一
实行法定计量单位的命令
法定計量単位の実施に関する命令
(1984年2月27日 国发〔1984〕28号)
(1984年2月27日 国発〔1984〕28号)
一九五九年国务院发布《关于统一计量制度的命令》，确定米制为我国的基本计量制度以来，全国推广米制、改革市制、限制英制和废除旧杂制的工作，取得了显著成绩。为贯彻对外实行开放政策、对内搞活经济的方针，适应我国国民经济、文化教育事业的发展，以及推进科学技术进步和扩大国际经济、文化交流的需要，国务院决定在采用先进的国际单位制的基础上，进一步统一我国的计量单位。经一九八四年一月二十日国务院第二十一次常务会议讨论，通过了国家计量局 《关于在我国统一实行法定计量单位的请示报告》、《全面推行我国法定计量单位的意见》和《中华人民共和国法定计量单位》。现发布命令如下：
1959年に国務院が「計量制度の統一に関する命令」を公布し、メートル法を中国の基本計量制度として定めて以来、全国的なメートル法の普及、市制の改革、ヤード・ポンド法の制限、旧雑制の廃止の取り組みは顕著な成果をあげてきた。対外開放政策の実施と国内経済の活性化の方針を貫徹し、中国の国民経済・文化教育事業の発展に対応し、科学技術の進歩と国際経済・文化交流の拡大の需要に応えるため、国務院は先進的な国際単位系の採用を基礎として、中国の計量単位をさらに統一することを決定した。1984年1月20日の国務院第21回常務会議の審議を経て、国家計量局の「中国における法定計量単位の統一実施に関する報告」、「中国法定計量単位の全面的推進に関する意見」および「中華人民共和国法定計量単位」を採択した。ここに以下の命令を公布する。
一、我国的计量单位一律采用《中华人民共和国法定计量单位》(附后)。
一、中国の計量単位はすべて「中華人民共和国法定計量単位」（別添）を採用する。
二、我国目前在人民生活中采用的市制计量单位，可以延续使用到一九九〇年，一九九〇年底以前要完成向国家法定计量单位的过渡。农田土地面积计量单位的改革，要在调查研究的基础上制订改革方案，另行公布。
二、中国で現在人民生活において採用されている市制計量単位は、1990年まで継続使用することができ、1990年末までに国家法定計量単位への移行を完了しなければならない。農地の土地面積の計量単位の改革については、調査研究に基づいて改革方案を策定し、別途公布する。
三、计量单位的改革是一项涉及到各行各业和广大人民群众的事，各地区、各部门务必充分重视，制定积极稳妥的实施计划，保证顺利完成。
三、計量単位の改革はあらゆる業界と広範な大衆に関わることであり、各地域・各部門は十分に重視し、積極的かつ穩健な実施計画を策定し、順調な完了を保証しなければならない。
四、本命令责成国家计量局负责贯彻执行。
四、本命令は国家計量局にその贯彻执行を責任付ける。
本命令自公布之日起生效。过去颁布的有关规定，与本命令有抵触的，以本命令为准。
本命令は公布の日から発効する。過去に公布された関連規定で本命令と抵触するものは、本命令を基準とする。
中华人民共和国法定计量单位
中華人民共和国法定計量単位
我国的法定计量单位(以下简称法定单位)包括：
我が国の法定計量単位（以下「法定単位」という。）には、次のものが含まれる。
(1)国际单位制的基本单位(见表1)；
(1) 国際単位系の基本単位（表1参照）。
(2)国际单位制的辅助单位(见表2)；
(2) 国際単位系の補助単位（表2参照）。
(3)国际单位制中具有专门名称的导出单位(见表3)；
(3) 国際単位系において固有の名称を有する組立単位（表3参照）。
(4)国家选定的非国际单位制单位(见表4)；
(4) 国が選定した非国際単位系単位（表4参照）。
(5)由以上单位构成的组合形式的单位；
(5) 上記の単位から構成される組み合わせの形式の単位。
(6)由词头和以上单位所构成的十进倍数和分数单位(词头见表5)。
(6) 接頭語と上記の単位から構成される十進倍量及び分数単位（接頭語は表5参照）。
法定单位的定义、使用方法等，由国家计量局另行规定。
法定単位の定義、使用方法等は、国家計量局が別途規定する。
表１ 国际单位制的基本单位
表1 国際単位系の基本単位
量的名称
量の名称
单位名称
単位名称
单位符号
単位記号
长 度
長さ
米
メートル
m
m
质 量
質量
千克（公斤）
キログラム（公斤）
kg
kg
时 间
時間
秒
秒
s
s
电 流
電 流
安〔培〕
アンペア
A
A
热力学温度
熱力学温度
开〔尔文〕
ケルビン
K
K
物 质 的 量
物質量
摩〔尔〕
モル
mol
mol
发 光 强 度
発光強度
坎〔德拉〕
カンデラ
cd
cd
表2 国际单位制的辅助单位
表2 国際単位系の補助単位
量的名称
量の名称
单位名称
単位名称
单位符号
単位記号
平面角
平面角
弧 度
弧度
rad
rad
立体角
立体角
球面度
球面度
sr
sr
表3 国际单位制中具有专门名称的导出单位
表3 国際単位系における固有名称を持つ組立単位
量的名称
量の名称
单位名称
単位名称
单位符号
単位記号
其它表示式例
その他の表現例
频率
周波数
赫〔兹〕
ヘルツ
Hz
Hz
s-1
s-1
力；重力
力；重力
牛〔顿〕
牛〔頓〕
N
N
kg·m/s2
kg·m/s2
压力，压强；应力
圧力，圧強；応力
帕〔斯卡〕
パ〔スカル〕
Pa
Pa
N/m2
N/m2
能量；功；热
エネルギー；仕事；熱
焦〔耳〕
ジュール
J
J
N·m
N·m
功率；辐射通量
仕事率；放射束
瓦〔特〕
ワット
W
W
J/s
J/s
电荷量
電荷量
库〔仑〕
クーロン
C
C
A·s
A·s
电位；电压；电动势
ボルト
伏〔特〕
V
V
V
W/A
W/A
电容
静電容量
法〔拉〕
ファラド
F
F
C/V
C/V
电阻
抵抗
欧〔姆〕
オーム
Ω
Ω
V/A
V/A
电导
コンダクタンス
西〔门子〕
ジーメンス
S
S
A/V
A/V
磁通量
磁束
韦〔伯〕
ウェーバ
Wb
Wb
V·s
V·s
磁通量密度，磁感应强度
磁束密度、磁気誘導
特〔斯拉〕
特〔斯拉〕
T
T
Wb/m2
Wb/m2
电感
ヘンリー
亨〔利〕
ヘンリー
H
H
Wb/A
Wb/A
摄氏温度
摂氏温度
摄氏度
摂氏度
℃
℃
光通量
光束
流〔明〕
ルーメン
lm
lm
cd·sr
cd·sr
光照度
照度
勒〔克斯〕
ルクス
lx
lx
lm/m2
ルーメン毎平方メートル
放射性活度
放射性活度
贝可〔勒尔〕
ベクレル
Bq
Bq
s-1
s⁻¹
吸收剂量
吸収線量
戈〔瑞〕
グレイ
Gy
Gy
J/kg
J/kg
剂量当量
線量当量
希〔沃特〕
シーベルト
Sv
Sv
J/kg
J/kg
表4 国家选定的非国际单位制单位
表4 国家が選定した非国際単位系の単位
量的名称
量の名称
单位名称
単位名称
单位符号
単位記号
换算关系和说明
換算関係と説明
时间
時間
分
分
〔小〕时
〔小〕時
天 （日）
天 （日）
min
min
h
h
d
d
1min=60s
1min=60s
1h=60min=3600s
1h=60min=3600s
1d=24h=86400s
1d=24h=86400s
平面角
平面角
〔角〕秒
〔角〕秒
〔角〕分
〔角〕分
度
度
（″）
（″）
（＇）
（＇）
（°）
（°）
1″=(π/648000)rad
1″=(π/648000)rad
(π为圆周率)
(πは円周率)
1＇=60″=(π/10800)rad
1＇=60″=(π/10800)rad
1°=60＇=(π/180)rad
1°=60＇=(π/180)rad
旋转速度
回転速度
转每分
回転毎分
r/min
r/min
1r/min=(1/60)s-1
1r/min=(1/60)s⁻¹
长度
長さ
海里
海里
n mile
n mile
1n mile=1852m
1n mile=1852m
(只用于航程)
（航程のみに使用）
速度
速度
节
ノット
kn
kn
1kn=1n mile/h
1kn=1n mile/h
=(1852/3600)m/s
=(1852/3600)m/s
(只用于航行)
（航行にのみ使用）
质量
質量
吨
トン
原子质量单位
原子質量単位
t
t
u
u
1t=103 kg
1t=10^3 kg
1u≈1.6605655×10-27 kg
1u≈1.6605655×10-27 kg
体积
体積
升
リットル
L,（l）
L,（l）
1L=1dm3=10-3m3
1L=1dm3=10-3m3
能
エネルギー
电子伏
電子ボルト
eV
eV
1eV≈1.6021892×10-19J
1eV≈1.6021892×10-19J
级差
レベル差
分贝
分貝
dB
dB
线密度
線密度
特〔克斯〕
特〔克斯〕
tex
tex
1tex=1g/km
1tex=1g/km
表5 用于构成十进倍数和分数单位的词头
表5 十進倍数及び分数単位を構成するための詞頭
所表示的因数
表される因数
词头名称
詞頭の名称
词头符号
詞頭の記号
1018
1018
艾〔可萨〕
艾〔可萨〕
E
E
1015
1015
拍〔它〕
拍〔它〕
P
P
1012
1012
太〔拉〕
太〔拉〕
T
T
109
109
吉〔咖〕
ギガ
G
G
106
10⁶
兆
メガ
M
M
103
10³
千
キロ
k
k
102
10²
百
ヘクト
h
h
101
101
十
十
da
da
10-1
10-1
分
分
d
d
10-2
10-2
厘
厘
c
c
10-3
10-3
毫
毫
m
m
10-6
10-6
微
微
μ
μ
10-9
10-9
纳〔诺〕
納〔諾〕
n
n
10-12
10-12
皮〔可〕
皮〔可〕
p
p
10-15
10-15
飞〔母托〕
飛〔母托〕
f
f
10-18
10-18
阿〔托〕
阿〔托〕
a
a
注：1、周、月、年（年的符号为a），为一般常用时间单位。 2、〔 〕内的字，是在不致混淆的情况下，可以省略的字。 3、（ ）内的字为前者的同义语。 4、角度单位度分秒的符号不处于数字后时，用括弧。 5、升的符号中，小写字母１为备用符号。 6、r为“转”的符号。 7、人民生活和贸易中，质量习惯称为重量。 8、公里为千米的俗称，符号为km。 9、10４称为万，10８称为亿，1012称为万亿，这类数词的使用不受词头名称的影响，但不应与词头混淆。
注：1、週、月、年（年の記号はa）は、一般に常用される時間単位である。 2、〔 〕内の字は、混同のおそれがない場合に省略できる字である。 3、（ ）内の字は、前者の同義語である。 4、角度単位の度分秒の記号が数字の後にない場合は、括弧を用いる。 5、リットルの記号のうち、小文字の１は予備記号である。 6、rは「回転」の記号である。 7、人民生活および貿易において、質量は慣習的に重量と呼ばれる。 8、キロメートルは千米の通称であり、記号はkmである。 9、10⁴は万、10⁸は億、10¹²は兆と呼ばれ、これらの数詞の使用は接頭語の名称に影響されないが、接頭語と混同してはならない。