أمر مجلس الدولة بشأن التوحيد الإجباري لوحدات القياس القانونية في الصين

国务院关于在我国统一

أمر مجلس الدولة بشأن التوحيد الإجباري لوحدات القياس القانونية في الصين

实行法定计量单位的命令

أمر مجلس الدولة بشأن التوحيد الإجباري لوحدات القياس القانونية في الصين

(1984年2月27日　国发〔1984〕28号)

(27 فبراير 1984، الوثيقة رقم [1984] 28 الصادرة عن مجلس الدولة)

一九五九年国务院发布《关于统一计量制度的命令》，确定米制为我国的基本计量制度以来，全国推广米制、改革市制、限制英制和废除旧杂制的工作，取得了显著成绩。为贯彻对外实行开放政策、对内搞活经济的方针，适应我国国民经济、文化教育事业的发展，以及推进科学技术进步和扩大国际经济、文化交流的需要，国务院决定在采用先进的国际单位制的基础上，进一步统一我国的计量单位。经一九八四年一月二十日国务院第二十一次常务会议讨论，通过了国家计量局 《关于在我国统一实行法定计量单位的请示报告》、《全面推行我国法定计量单位的意见》和《中华人民共和国法定计量单位》。现发布命令如下：

منذ أن أصدر مجلس الدولة في عام 1959 "أمرًا بشأن توحيد نظام القياس"، وحدد النظام المتري كنظام القياس الأساسي في الصين، تم تحقيق نتائج ملحوظة في تعميم النظام المتري، وإصلاح النظام العرفي (شيتشي)، وتقييد النظام الإمبراطوري، وإلغاء الأنظمة القديمة والمختلطة. من أجل تنفيذ سياسة الانفتاح على العالم الخارجي وتنشيط الاقتصاد المحلي، وتلبية احتياجات التنمية الاقتصادية الوطنية والثقافية والتعليمية، وتعزيز التقدم العلمي والتكنولوجي وتوسيع التبادل الاقتصادي والثقافي الدولي، قرر مجلس الدولة توحيد وحدات القياس في الصين بشكل أكبر على أساس اعتماد النظام الدولي للوحدات المتقدم. بعد مناقشة في الاجتماع التنفيذي الحادي والعشرين لمجلس الدولة في 20 يناير 1984، تم اعتماد "تقرير التماس بشأن التوحيد الإجباري لوحدات القياس القانونية في الصين"، و"آراء حول التعميم الشامل لوحدات القياس القانونية في الصين"، و"وحدات القياس القانونية لجمهورية الصين الشعبية" المقدمة من المكتب الوطني للقياس. يُصدر هذا الأمر ما يلي:

一、我国的计量单位一律采用《中华人民共和国法定计量单位》(附后)。

1. يجب أن تعتمد وحدات القياس في الصين حصريًا "وحدات القياس القانونية لجمهورية الصين الشعبية" (مرفقة).

二、我国目前在人民生活中采用的市制计量单位，可以延续使用到一九九〇年，一九九〇年底以前要完成向国家法定计量单位的过渡。农田土地面积计量单位的改革，要在调查研究的基础上制订改革方案，另行公布。

2. يمكن الاستمرار في استخدام وحدات القياس العرفية (شيتشي) المستخدمة حاليًا في الحياة اليومية للشعب حتى عام 1990، ويجب إكمال الانتقال إلى وحدات القياس القانونية الوطنية بحلول نهاية عام 1990. سيتم وضع خطة إصلاح لوحدات قياس مساحة الأراضي الزراعية على أساس البحث والدراسة، وسيتم الإعلان عنها بشكل منفصل.

三、计量单位的改革是一项涉及到各行各业和广大人民群众的事，各地区、各部门务必充分重视，制定积极稳妥的实施计划，保证顺利完成。

3. إصلاح وحدات القياس هو أمر يتعلق بجميع القطاعات وجماهير الشعب. يجب على جميع المناطق والإدارات إيلاء أهمية كاملة، ووضع خطط تنفيذية مستقرة وحذرة، وضمان إكمالها بنجاح.

四、本命令责成国家计量局负责贯彻执行。

4. يُعهد بهذا الأمر إلى المكتب الوطني للقياس ليكون مسؤولاً عن تنفيذه.

本命令自公布之日起生效。过去颁布的有关规定，与本命令有抵触的，以本命令为准。

يسري هذا الأمر من تاريخ نشره. في حالة وجود تعارض بين اللوائح السابقة وهذا الأمر، يسري هذا الأمر.

中华人民共和国法定计量单位

وحدات القياس القانونية لجمهورية الصين الشعبية

我国的法定计量单位(以下简称法定单位)包括：

تشمل وحدات القياس القانونية في بلادنا (المشار إليها فيما يلي بالوحدات القانونية):

(1)国际单位制的基本单位(见表1)；

(1) الوحدات الأساسية للنظام الدولي للوحدات (انظر الجدول 1)؛

(2)国际单位制的辅助单位(见表2)；

(2) الوحدات التكميلية للنظام الدولي للوحدات (انظر الجدول 2)؛

(3)国际单位制中具有专门名称的导出单位(见表3)；

(3) الوحدات المشتقة ذات الأسماء الخاصة في النظام الدولي للوحدات (انظر الجدول 3)؛

(4)国家选定的非国际单位制单位(见表4)；

(4) الوحدات غير النظامية المختارة وطنياً (انظر الجدول 4)؛

(5)由以上单位构成的组合形式的单位；

(5) الوحدات المكونة من مجموعات من الوحدات المذكورة أعلاه؛

(6)由词头和以上单位所构成的十进倍数和分数单位(词头见表5)。

(6) المضاعفات العشرية والكسور المكونة من البادئات والوحدات المذكورة أعلاه (انظر الجدول 5 للبادئات).

法定单位的定义、使用方法等，由国家计量局另行规定。

يتم تحديد تعريفات وطرق استخدام الوحدات القانونية من قبل المكتب الوطني للمقاييس بشكل منفصل.

表１                 国际单位制的基本单位

الجدول 1: الوحدات الأساسية للنظام الدولي للوحدات

量的名称

اسم الكمية

单位名称

اسم الوحدة

单位符号

رمز الوحدة

长      度

الطول

米

متر

m

م

质      量

الكتلة

千克（公斤）

كيلوغرام (كجم)

kg

كجم

时      间

الزمن

秒

ثانية

s

ثانية

电      流

التيار الكهربائي

安〔培〕

أمبير

A

A

热力学温度

درجة الحرارة الديناميكية الحرارية

开〔尔文〕

كلفن

K

K

物 质 的 量

مول

摩〔尔〕

مول

mol

mol

发 光 强 度

شدة الإضاءة

坎〔德拉〕

كانديلا

cd

cd

表2                 国际单位制的辅助单位

الجدول 2: الوحدات المساعدة للنظام الدولي للوحدات

量的名称

اسم الكمية

单位名称

اسم الوحدة

单位符号

رمز الوحدة

平面角

الزاوية المستوية

弧  度

راديان

rad

rad

立体角

الزاوية المجسمة

球面度

ستراديان

sr

sr

表3            国际单位制中具有专门名称的导出单位

الجدول 3: الوحدات المشتقة من النظام الدولي ذات الأسماء الخاصة

量的名称

اسم الكمية

单位名称

اسم الوحدة

单位符号

رمز الوحدة

其它表示式例

أمثلة تعبيرات أخرى

频率

التردد

赫〔兹〕

هرتز

Hz

هرتز

s-1

ثانية⁻¹

力；重力

نيوتن

牛〔顿〕

نيوتن

N

N

kg·m/s2

kg·m/s²

压力，压强；应力

الضغط، الضغط الجوي؛ الإجهاد

帕〔斯卡〕

باسكال

Pa

Pa

N/m2

N/m²

能量；功；热

الطاقة؛ الشغل؛ الحرارة

焦〔耳〕

جول

J

J

N·m

N·m

功率；辐射通量

الاستطاعة؛ التدفق الإشعاعي

瓦〔特〕

واط

W

W

J/s

J/s

电荷量

كمية الشحنة

库〔仑〕

كولوم

C

C

A·s

A·s

电位；电压；电动势

الجهد الكهربائي؛ فرق الجهد؛ القوة الدافعة الكهربائية

伏〔特〕

فولت

V

V

W/A

W/A

电容

السعة الكهربائية

法〔拉〕

فاراد

F

F

C/V

C/V

电阻

أوم

欧〔姆〕

أوم

Ω

Ω

V/A

V/A

电导

سيمنز

西〔门子〕

سيمنز

S

S

A/V

A/V

磁通量

ويبر

韦〔伯〕

ويبر

Wb

Wb

V·s

V·s

磁通量密度，磁感应强度

كثافة التدفق المغناطيسي، الحث المغناطيسي

特〔斯拉〕

تسلا

T

T

Wb/m2

Wb/m2

电感

هنري

亨〔利〕

هنري

H

H

Wb/A

Wb/A

摄氏温度

درجة الحرارة المئوية

摄氏度

درجة مئوية

℃

℃

光通量

التدفق الضوئي

流〔明〕

لومن

lm

lm

cd·sr

cd·sr

光照度

الإضاءة

勒〔克斯〕

لوكس

lx

lx

lm/m2

لومن لكل متر مربع (lm/m²)

放射性活度

النشاط الإشعاعي

贝可〔勒尔〕

بيكريل (Bq)

Bq

Bq

s-1

ثانية⁻¹ (s⁻¹)

吸收剂量

الجرعة الممتصة

戈〔瑞〕

غراي (Gy)

Gy

Gy

J/kg

جول لكل كيلوغرام (J/kg)

剂量当量

مكافىء الجرعة

希〔沃特〕

سيفرت

Sv

Sv

J/kg

J/kg

表4              国家选定的非国际单位制单位

الوحدات غير التابعة للنظام الدولي التي اختارتها الدولة

量的名称

الجرعة المكافئة

单位名称

اسم الوحدة

单位符号

رمز الوحدة

换算关系和说明

علاقات التحويل والملاحظات

时间

الزمن

分

دقيقة

〔小〕时

دقيقة (دقيقة)

天 （日）

ساعة (ساعة)

min

min

h

h

d

d

1min=60s

1 دقيقة = 60 ثانية

1h=60min=3600s

1 ساعة = 60 دقيقة = 3600 ثانية

1d=24h=86400s

1 يوم = 24 ساعة = 86400 ثانية

平面角

زاوية مستوية

〔角〕秒

ثانية قوسية (ثانية قوسية)

〔角〕分

دقيقة قوسية

度

درجة

（″）

ثانية قوسية

（＇）

دقيقة قوسية

（°）

درجة

1″=(π/648000)rad

1 ثانية قوسية = (π/648000) راديان

(π为圆周率)

π هو ثابت الدائرة

1＇=60″=(π/10800)rad

1 دقيقة قوسية = 60 ثانية قوسية = (π/10800) راديان

1°=60＇=(π/180)rad

1 درجة = 60 دقيقة قوسية = (π/180) راديان

旋转速度

سرعة الدوران

转每分

دورة في الدقيقة

r/min

r/min

1r/min=(1/60)s-1

1 r/min = (1/60) s⁻¹

长度

الطول

海里

ميل بحري

n mile

n mile

1n mile=1852m

1 n mile = 1852 m

(只用于航程)

(يستخدم فقط للمسافات البحرية)

速度

السرعة

节

عقدة

kn

عقدة

1kn=1n mile/h

1 عقدة = 1 ميل بحري/ساعة

=(1852/3600)m/s

= (1852/3600) م/ث

(只用于航行)

(تُستخدم للملاحة فقط)

质量

الكتلة

吨

طن

原子质量单位

وحدة الكتلة الذرية

t

t

u

u

1t=103 kg

1 طن = 10^3 كجم

1u≈1.6605655×10-27 kg

1u ≈ 1.6605655 × 10⁻²⁷ كجم

体积

لتر

升

لتر

L,（l）

L, (l)

1L=1dm3=10-3m3

1 L = 1 dm³ = 10⁻³ m³

能

إلكترون فولت

电子伏

إلكترون فولت

eV

eV

1eV≈1.6021892×10-19J

1 eV ≈ 1.6021892 × 10⁻¹⁹ J

级差

ديسيبل

分贝

ديسيبل

dB

dB

线密度

كثافة خطية

特〔克斯〕

تكس

tex

tex

1tex=1g/km

1 tex = 1 g/km

表5            用于构成十进倍数和分数单位的词头

الجدول 5: البادئات المستخدمة لتكوين المضاعفات العشرية والكسور العشرية للوحدات

所表示的因数

العامل

词头名称

اسم البادئة

词头符号

رمز البادئة

1018

1018

艾〔可萨〕

إكسا

E

E

1015

1015

拍〔它〕

بيتا

P

P

1012

1012

太〔拉〕

تيرا

T

T

109

109

吉〔咖〕

جيجا

G

G

106

10⁶

兆

ميغا

M

M

103

10³

千

كيلو

k

k

102

10²

百

هكتو

h

ح

101

101

十

عشرة

da

دا

10-1

10-1

分

دقيقة

d

d

10-2

10⁻²

厘

سنتي

c

c

10-3

10⁻³

毫

ملي

m

m

10-6

ميكرو

微

ميكرو

μ

μ

10-9

10⁻⁹

纳〔诺〕

نانو

n

ن

10-12

10-12

皮〔可〕

بيكو

p

p

10-15

10^-15

飞〔母托〕

فيمتو

f

f

10-18

10^-18

阿〔托〕

أتو

a

a

注：1、周、月、年（年的符号为a），为一般常用时间单位。 　　2、〔  〕内的字，是在不致混淆的情况下，可以省略的字。 　　3、（  ）内的字为前者的同义语。 　　4、角度单位度分秒的符号不处于数字后时，用括弧。 　　5、升的符号中，小写字母１为备用符号。 　　6、r为“转”的符号。 　　7、人民生活和贸易中，质量习惯称为重量。 　　8、公里为千米的俗称，符号为km。 　　9、10４称为万，10８称为亿，1012称为万亿，这类数词的使用不受词头名称的影响，但不应与词头混淆。

1. الأسبوع والشهر والسنة (رمز السنة هو a) هي وحدات زمنية شائعة الاستخدام. 2. الأحرف بين قوسين معقوفين [ ] يمكن حذفها إذا لم تسبب التباسًا. 3. الأحرف بين قوسين ( ) هي مرادفات لما قبلها. 4. رموز الدرجات والدقائق والثواني للزوايا توضع بين قوسين إذا لم تكن بعد رقم. 5. رمز اللتر، الحرف الصغير l هو رمز احتياطي. 6. r هو رمز "دورة". 7. في الحياة اليومية والتجارة، يُشار إلى الكتلة عادةً بالوزن. 8. الكيلومتر هو الاسم الشائع للكيلومتر، رمزه km. 9. 10^4 تسمى عشرة آلاف، 10^8 تسمى مائة مليون، 10^12 تسمى تريليون. لا تتأثر هذه الأعداد بالبادئات، ولكن لا ينبغي الخلط بينها وبين البادئات.