Постановление Государственного совета о едином внедрении законных единиц измерений в Китае

国务院关于在我国统一

Постановление Государственного совета о едином внедрении законных единиц измерений в Китае

实行法定计量单位的命令

Постановление Государственного совета о едином внедрении законных единиц измерений

(1984年2月27日　国发〔1984〕28号)

(27 февраля 1984 г., Госфа [1984] № 28)

一九五九年国务院发布《关于统一计量制度的命令》，确定米制为我国的基本计量制度以来，全国推广米制、改革市制、限制英制和废除旧杂制的工作，取得了显著成绩。为贯彻对外实行开放政策、对内搞活经济的方针，适应我国国民经济、文化教育事业的发展，以及推进科学技术进步和扩大国际经济、文化交流的需要，国务院决定在采用先进的国际单位制的基础上，进一步统一我国的计量单位。经一九八四年一月二十日国务院第二十一次常务会议讨论，通过了国家计量局 《关于在我国统一实行法定计量单位的请示报告》、《全面推行我国法定计量单位的意见》和《中华人民共和国法定计量单位》。现发布命令如下：

С момента издания в 1959 году Постановления Государственного совета «О единой системе измерений», установившего метрическую систему в качестве основной системы измерений в Китае, была проделана значительная работа по внедрению метрической системы, реформированию городской системы, ограничению британской системы и отмене старых и смешанных систем. Для реализации политики открытости внешнему миру и оживления внутренней экономики, а также для удовлетворения потребностей развития национальной экономики, культуры и образования, а также для содействия научно-техническому прогрессу и расширения международного экономического и культурного обмена, Государственный совет принял решение на основе внедрения передовой Международной системы единиц (СИ) дополнительно унифицировать единицы измерений в Китае. После обсуждения на 21-м очередном заседании Государственного совета 20 января 1984 года были приняты «Доклад с просьбой о едином внедрении законных единиц измерений в Китае», «Мнения о всестороннем внедрении законных единиц измерений в Китае» и «Законные единицы измерений Китайской Народной Республики», представленные Государственным управлением метрологии. Настоящим издаётся следующее постановление:

一、我国的计量单位一律采用《中华人民共和国法定计量单位》(附后)。

1. В Китае для всех измерений должны применяться «Законные единицы измерений Китайской Народной Республики» (прилагаются).

二、我国目前在人民生活中采用的市制计量单位，可以延续使用到一九九〇年，一九九〇年底以前要完成向国家法定计量单位的过渡。农田土地面积计量单位的改革，要在调查研究的基础上制订改革方案，另行公布。

2. Единицы измерений городской системы, используемые в настоящее время в быту, могут применяться до 1990 года; до конца 1990 года должен быть завершён переход на государственные законные единицы измерений. Реформа единиц измерения площади сельскохозяйственных земель должна быть проведена на основе исследований и разработки плана реформы, который будет опубликован отдельно.

三、计量单位的改革是一项涉及到各行各业和广大人民群众的事，各地区、各部门务必充分重视，制定积极稳妥的实施计划，保证顺利完成。

3. Реформа единиц измерений затрагивает все отрасли и широкие массы населения. Все регионы и ведомства должны уделить этому должное внимание, разработать активные и стабильные планы внедрения и обеспечить успешное завершение.

四、本命令责成国家计量局负责贯彻执行。

4. Настоящее постановление возлагает ответственность за его выполнение на Государственное управление метрологии.

本命令自公布之日起生效。过去颁布的有关规定，与本命令有抵触的，以本命令为准。

Настоящее постановление вступает в силу с даты его опубликования. В случае противоречий с ранее изданными нормативными актами, настоящее постановление имеет преимущественную силу.

中华人民共和国法定计量单位

Законные единицы измерений Китайской Народной Республики

我国的法定计量单位(以下简称法定单位)包括：

Законные единицы измерений Китая (далее – законные единицы) включают:

(1)国际单位制的基本单位(见表1)；

(1) основные единицы Международной системы единиц (см. таблицу 1);

(2)国际单位制的辅助单位(见表2)；

(2) дополнительные единицы Международной системы единиц (см. таблицу 2);

(3)国际单位制中具有专门名称的导出单位(见表3)；

(3) производные единицы Международной системы единиц, имеющие специальные наименования (см. таблицу 3);

(4)国家选定的非国际单位制单位(见表4)；

(4) единицы, не входящие в Международную систему единиц, но утвержденные государством (см. таблицу 4);

(5)由以上单位构成的组合形式的单位；

(5) единицы, образованные комбинацией вышеуказанных единиц;

(6)由词头和以上单位所构成的十进倍数和分数单位(词头见表5)。

(6) десятичные кратные и дольные единицы, образованные с помощью приставок и вышеуказанных единиц (приставки см. в таблице 5).

法定单位的定义、使用方法等，由国家计量局另行规定。

Определения и правила применения законных единиц устанавливаются отдельно Государственным управлением метрологии.

表１                 国际单位制的基本单位

Таблица 1. Основные единицы Международной системы единиц

量的名称

Наименование величины

单位名称

Наименование единицы

单位符号

Обозначение единицы

长      度

Длина

米

Метр

m

m

质      量

Масса

千克（公斤）

Килограмм

kg

kg

时      间

Время

秒

Секунда

s

s

电      流

Электрический ток

安〔培〕

Ампер

A

A

热力学温度

Термодинамическая температура

开〔尔文〕

Кельвин

K

K

物 质 的 量

Количество вещества

摩〔尔〕

Моль

mol

mol

发 光 强 度

Сила света

坎〔德拉〕

Кандела

cd

cd

表2                 国际单位制的辅助单位

Дополнительные единицы Международной системы единиц

量的名称

Наименование величины

单位名称

Наименование единицы

单位符号

Обозначение единицы

平面角

Плоский угол

弧  度

Радиан

rad

рад

立体角

Телесный угол

球面度

Стерадиан

sr

ср

表3            国际单位制中具有专门名称的导出单位

Таблица 3 — Производные единицы Международной системы единиц, имеющие специальные наименования

量的名称

Наименование величины

单位名称

Наименование единицы

单位符号

Обозначение единицы

其它表示式例

Пример другого выражения

频率

Частота

赫〔兹〕

Герц

Hz

Герц (Гц)

s-1

с⁻¹

力；重力

Ньютон (Н)

牛〔顿〕

Ньютон (Н)

N

Н

kg·m/s2

кг·м/с²

压力，压强；应力

Паскаль

帕〔斯卡〕

Паскаль

Pa

Па

N/m2

Н/м2

能量；功；热

Энергия; работа; теплота

焦〔耳〕

Джоуль

J

J

N·m

N·m

功率；辐射通量

Мощность; поток излучения

瓦〔特〕

Ватт

W

W

J/s

J/s

电荷量

Количество электричества

库〔仑〕

Кулон

C

C

A·s

A·s

电位；电压；电动势

Вольт

伏〔特〕

В

V

V

W/A

W/A

电容

Электрическая емкость

法〔拉〕

Фарад

F

Ф

C/V

C/V

电阻

Ом

欧〔姆〕

Ом

Ω

Ω

V/A

V/A

电导

Сименс

西〔门子〕

Сименс

S

S

A/V

A/V

磁通量

Вебер

韦〔伯〕

Вебер

Wb

Wb

V·s

V·s

磁通量密度，磁感应强度

Плотность магнитного потока, магнитная индукция

特〔斯拉〕

Тесла

T

T

Wb/m2

Wb/m2

电感

Индуктивность

亨〔利〕

Генри

H

H

Wb/A

Wb/A

摄氏温度

Температура Цельсия

摄氏度

Градус Цельсия

℃

℃

光通量

Световой поток

流〔明〕

Люмен

lm

лм

cd·sr

кд·ср

光照度

Освещённость

勒〔克斯〕

Люкс

lx

лк

lm/m2

люмен на квадратный метр (лм/м²)

放射性活度

беккерель (Бк)

贝可〔勒尔〕

беккерель (Бк)

Bq

Bq

s-1

с⁻¹

吸收剂量

грей (Гр)

戈〔瑞〕

грей (Гр)

Gy

Gy

J/kg

Дж/кг

剂量当量

зиверт (Зв)

希〔沃特〕

Си〔Вот〕

Sv

Sv

J/kg

J/kg

表4              国家选定的非国际单位制单位

Таблица4              Единицы, не входящие в СИ, выбранные государством

量的名称

Наименование величины

单位名称

Наименование единицы

单位符号

Обозначение единицы

换算关系和说明

Соотношение и пояснение

时间

Время

分

Минута

〔小〕时

〔маленький〕час

天 （日）

день （солнце）

min

min

h

h

d

d

1min=60s

1min=60s

1h=60min=3600s

1h=60min=3600s

1d=24h=86400s

1d=24h=86400s

平面角

плоский угол

〔角〕秒

〔угол〕секунда

〔角〕分

минута

度

градус

（″）

секунда

（＇）

минута

（°）

градус

1″=(π/648000)rad

1″ = (π/648000) рад

(π为圆周率)

(π — число пи)

1＇=60″=(π/10800)rad

1′ = 60″ = (π/10800) рад

1°=60＇=(π/180)rad

1° = 60′ = (π/180) рад

旋转速度

Частота вращения

转每分

оборотов в минуту

r/min

об/мин

1r/min=(1/60)s-1

1 об/мин = (1/60) с⁻¹

长度

длина

海里

морская миля

n mile

миля

1n mile=1852m

1 миля = 1852 м

(只用于航程)

(только для морских расстояний)

速度

скорость

节

узел

kn

kn

1kn=1n mile/h

1 kn = 1 n mile/h

=(1852/3600)m/s

= (1852/3600) m/s

(只用于航行)

(используется только для навигации)

质量

Масса

吨

Тонна

原子质量单位

Атомная единица массы

t

t

u

u

1t=103 kg

1 t = 10^3 kg

1u≈1.6605655×10-27 kg

1u ≈ 1,6605655×10⁻²⁷ кг

体积

Объём

升

Литр

L,（l）

L, (l)

1L=1dm3=10-3m3

1 L = 1 дм³ = 10⁻³ м³

能

Энергия

电子伏

Электронвольт

eV

eV

1eV≈1.6021892×10-19J

1 эВ ≈ 1,6021892 × 10⁻¹⁹ Дж

级差

Уровень (децибел)

分贝

децибел

dB

дБ

线密度

линейная плотность

特〔克斯〕

текс

tex

tex

1tex=1g/km

1 tex = 1 г/км

表5            用于构成十进倍数和分数单位的词头

Таблица 5 — Приставки для образования десятичных кратных и дольных единиц

所表示的因数

Обозначаемый множитель

词头名称

Наименование приставки

词头符号

Обозначение приставки

1018

1018

艾〔可萨〕

экса

E

Э

1015

1015

拍〔它〕

пета

P

П

1012

1012

太〔拉〕

тера

T

Т

109

109

吉〔咖〕

Гига

G

Г

106

10⁶

兆

Мега

M

М

103

10³

千

Кило

k

к

102

10²

百

Гекто

h

г

101

10²

十

да

da

10¹

10-1

д

分

10⁻¹

d

с

10-2

10⁻²

厘

м

c

10⁻³

10-3

10-3

毫

милли

m

м

10-6

10-6

微

микро

μ

мк

10-9

10-9

纳〔诺〕

нано

n

н

10-12

10-12

皮〔可〕

пико

p

п

10-15

10⁻¹²

飞〔母托〕

фемто

f

ф

10-18

10⁻¹⁵

阿〔托〕

атто

a

а

注：1、周、月、年（年的符号为a），为一般常用时间单位。 　　2、〔  〕内的字，是在不致混淆的情况下，可以省略的字。 　　3、（  ）内的字为前者的同义语。 　　4、角度单位度分秒的符号不处于数字后时，用括弧。 　　5、升的符号中，小写字母１为备用符号。 　　6、r为“转”的符号。 　　7、人民生活和贸易中，质量习惯称为重量。 　　8、公里为千米的俗称，符号为km。 　　9、10４称为万，10８称为亿，1012称为万亿，这类数词的使用不受词头名称的影响，但不应与词头混淆。

1. Неделя, месяц, год (символ года — а) являются общеупотребительными единицами времени. 2. Символы в квадратных скобках [ ] могут опускаться, если это не вызывает путаницы. 3. Символы в круглых скобках ( ) являются синонимами предшествующего слова. 4. Символы градуса, минуты и секунды угла заключаются в скобки, если они не следуют за числом. 5. Для литра строчная буква l является запасным символом. 6. r — символ для «оборота». 7. В быту и торговле массу принято называть весом. 8. Гунли (километр) — обиходное название километра, символ — км. 9. 10⁴ называется вань (десять тысяч), 10⁸ — и (сто миллионов), 10¹² — ваньи (триллион). Использование этих числительных не зависит от приставок, но их не следует путать с приставками.