국무원의 중국 내 법정 계량 단위 통일 시행에 관한 명령

国务院关于在我国统一

국무원의 중국 내 통일

实行法定计量单位的命令

법정 계량 단위 시행에 관한 명령

(1984年2月27日　国发〔1984〕28号)

(1984년 2월 27일, 국발〔1984〕28호)

一九五九年国务院发布《关于统一计量制度的命令》，确定米制为我国的基本计量制度以来，全国推广米制、改革市制、限制英制和废除旧杂制的工作，取得了显著成绩。为贯彻对外实行开放政策、对内搞活经济的方针，适应我国国民经济、文化教育事业的发展，以及推进科学技术进步和扩大国际经济、文化交流的需要，国务院决定在采用先进的国际单位制的基础上，进一步统一我国的计量单位。经一九八四年一月二十日国务院第二十一次常务会议讨论，通过了国家计量局 《关于在我国统一实行法定计量单位的请示报告》、《全面推行我国法定计量单位的意见》和《中华人民共和国法定计量单位》。现发布命令如下：

1959년 국무원이 《계량 제도 통일에 관한 명령》을 발표하여 미터법을 중국의 기본 계량 제도로 정한 이후, 전국적으로 미터법을 보급하고 시(시)제를 개혁하며 영국식 단위를 제한하고 구식 잡다한 단위를 폐지하는 작업에서 현저한 성과를 거두었다. 대외 개방 정책을 시행하고 대내 경제를 활성화하는 방침에 부응하고, 중국의 국민 경제 및 문화 교육 사업의 발전과 과학 기술 진보 및 국제 경제·문화 교류 확대의 필요에 따라, 국무원은 선진적인 국제 단위계를 채택하는 기초 위에서 중국의 계량 단위를 더욱 통일하기로 결정하였다. 1984년 1월 20일 국무원 제21차 상무회의 토론을 거쳐, 국가 계량국의 《중국 내 법정 계량 단위 통일 시행에 관한 청원 보고》, 《중국 법정 계량 단위 전면 시행에 관한 의견》 및 《중화인민공화국 법정 계량 단위》를 통과시켰다. 이에 다음과 같이 명령한다.

一、我国的计量单位一律采用《中华人民共和国法定计量单位》(附后)。

1. 중국의 계량 단위는 일률적으로 《중화인민공화국 법정 계량 단위》(첨부)를 사용한다.

二、我国目前在人民生活中采用的市制计量单位，可以延续使用到一九九〇年，一九九〇年底以前要完成向国家法定计量单位的过渡。农田土地面积计量单位的改革，要在调查研究的基础上制订改革方案，另行公布。

2. 현재 중국에서 민간 생활에서 사용되는 시(시)제 계량 단위는 1990년까지 계속 사용할 수 있으며, 1990년 말까지 국가 법정 계량 단위로의 전환을 완료해야 한다. 농지 토지 면적 계량 단위의 개혁은 조사 연구를 바탕으로 개혁 방안을 수립하여 별도로 공포한다.

三、计量单位的改革是一项涉及到各行各业和广大人民群众的事，各地区、各部门务必充分重视，制定积极稳妥的实施计划，保证顺利完成。

3. 계량 단위의 개혁은 각 업종과 광범위한 인민 대중이 관련된 일이므로, 각 지역과 각 부서는 반드시 충분히 중시하고, 적극적이고 안정적인 시행 계획을 수립하여 순조로운 완료를 보장해야 한다.

四、本命令责成国家计量局负责贯彻执行。

4. 본 명령은 국가 계량국이 책임지고 집행하도록 위임한다.

本命令自公布之日起生效。过去颁布的有关规定，与本命令有抵触的，以本命令为准。

본 명령은 공포일로부터 효력을 발생한다. 과거에 공포된 관련 규정 중 본 명령과 상충되는 것은 본 명령을 기준으로 한다.

中华人民共和国法定计量单位

중화인민공화국 법정 계량 단위

我国的法定计量单位(以下简称法定单位)包括：

중국의 법정 계량 단위(이하 법정 단위)는 다음을 포함한다:

(1)国际单位制的基本单位(见表1)；

(1) 국제단위계의 기본 단위(표 1 참조);

(2)国际单位制的辅助单位(见表2)；

(2) 국제단위계의 보조 단위(표 2 참조);

(3)国际单位制中具有专门名称的导出单位(见表3)；

(3) 국제단위계에서 특별한 명칭을 가진 유도 단위(표 3 참조);

(4)国家选定的非国际单位制单位(见表4)；

(4) 국가가 선정한 비국제단위계 단위(표 4 참조);

(5)由以上单位构成的组合形式的单位；

(5) 위 단위들로 구성된 조합 형태의 단위;

(6)由词头和以上单位所构成的十进倍数和分数单位(词头见表5)。

(6) 접두어와 위 단위들로 구성된 십진 배수 및 분수 단위(접두어는 표 5 참조).

法定单位的定义、使用方法等，由国家计量局另行规定。

법정 단위의 정의, 사용 방법 등은 국가계량국이 별도로 규정한다.

表１                 国际单位制的基本单位

표 1 국제단위계의 기본 단위

量的名称

량의 명칭

单位名称

단위 명칭

单位符号

단위 기호

长      度

길이

米

미터

m

m

质      量

질량

千克（公斤）

킬로그램(킬로그램)

kg

kg

时      间

시간

秒

초

s

s

电      流

전류

安〔培〕

암페어

A

A

热力学温度

열역학 온도

开〔尔文〕

켈빈

K

K

物 质 的 量

물질량

摩〔尔〕

몰

mol

mol

发 光 强 度

발광 강도

坎〔德拉〕

칸델라

cd

cd

表2                 国际单位制的辅助单位

표2 국제단위계의 보조 단위

量的名称

량의 명칭

单位名称

단위 명칭

单位符号

단위 기호

平面角

평면각

弧  度

라디안

rad

rad

立体角

입체각

球面度

스테라디안

sr

sr

表3            国际单位制中具有专门名称的导出单位

표3 국제단위계에서 특별한 명칭을 가진 유도 단위

量的名称

량의 명칭

单位名称

단위 명칭

单位符号

단위 기호

其它表示式例

기타 표시 예

频率

주파수

赫〔兹〕

헤르츠

Hz

Hz

s-1

s-1

力；重力

힘; 중력

牛〔顿〕

뉴턴

N

N

kg·m/s2

kg·m/s2

压力，压强；应力

압력, 압력; 응력

帕〔斯卡〕

파스칼

Pa

Pa

N/m2

N/m2

能量；功；热

에너지; 일; 열

焦〔耳〕

줄

J

J

N·m

N·m

功率；辐射通量

전력; 복사선속

瓦〔特〕

와트

W

W

J/s

J/s

电荷量

전하량

库〔仑〕

쿨롬

C

C

A·s

A·s

电位；电压；电动势

볼트

伏〔特〕

V

V

V

W/A

W/A

电容

커패시터

法〔拉〕

패럿〔라〕

F

F

C/V

C/V

电阻

저항

欧〔姆〕

옴

Ω

Ω

V/A

V/A

电导

전도

西〔门子〕

지멘스

S

S

A/V

A/V

磁通量

자속

韦〔伯〕

웨버

Wb

Wb

V·s

V·s

磁通量密度，磁感应强度

자속 밀도, 자기 유도

特〔斯拉〕

테슬라

T

T

Wb/m2

Wb/m2

电感

인덕턴스

亨〔利〕

헨리

H

H

Wb/A

Wb/A

摄氏温度

섭씨 온도

摄氏度

섭씨

℃

℃

光通量

광속

流〔明〕

루멘

lm

lm

cd·sr

cd·sr

光照度

조도

勒〔克斯〕

럭스

lx

lx

lm/m2

lm/m2

放射性活度

방사능 활성도

贝可〔勒尔〕

베크렐

Bq

Bq

s-1

s-1

吸收剂量

흡수 선량

戈〔瑞〕

그레이

Gy

Gy

J/kg

J/kg

剂量当量

선량 당량

希〔沃特〕

시버트

Sv

Sv

J/kg

J/kg

表4              国家选定的非国际单位制单位

표 4 국가가 선정한 비국제 단위계 단위

量的名称

량의 명칭

单位名称

단위 명칭

单位符号

단위 기호

换算关系和说明

환산 관계 및 설명

时间

시간

分

분

〔小〕时

〔소〕시

天 （日）

일 (날)

min

min

h

h

d

d

1min=60s

1min=60s

1h=60min=3600s

1h=60min=3600s

1d=24h=86400s

1d=24h=86400s

平面角

평면각

〔角〕秒

〔각〕초

〔角〕分

〔각〕분

度

도

（″）

(")

（＇）

(')

（°）

(°)

1″=(π/648000)rad

1″ = (π/648000) rad

(π为圆周率)

(π는 원주율)

1＇=60″=(π/10800)rad

1′ = 60″ = (π/10800) rad

1°=60＇=(π/180)rad

1° = 60′ = (π/180) rad

旋转速度

회전 속도

转每分

분당 회전수

r/min

r/min

1r/min=(1/60)s-1

1r/min = (1/60)s⁻¹

长度

길이

海里

해리

n mile

n mile

1n mile=1852m

1n mile = 1852m

(只用于航程)

(항해 거리에만 사용)

速度

속도

节

노트

kn

kn

1kn=1n mile/h

1kn=1n mile/h

=(1852/3600)m/s

=(1852/3600)m/s

(只用于航行)

(항해에만 사용)

质量

질량

吨

톤

原子质量单位

원자 질량 단위

t

t

u

u

1t=103 kg

1t=10^3 kg

1u≈1.6605655×10-27 kg

1u ≈ 1.6605655×10^-27 kg

体积

부피

升

리터

L,（l）

L, (l)

1L=1dm3=10-3m3

1L = 1dm^3 = 10^-3 m^3

能

에너지

电子伏

전자볼트

eV

eV

1eV≈1.6021892×10-19J

1eV ≈ 1.6021892×10^-19 J

级差

레벨 차

分贝

분베

dB

dB

线密度

선밀도

特〔克斯〕

텍스

tex

tex

1tex=1g/km

1tex=1g/km

表5            用于构成十进倍数和分数单位的词头

표5 십진 배수 및 분수 단위를 구성하는 접두어

所表示的因数

나타내는 인수

词头名称

접두어 이름

词头符号

접두어 기호

1018

엑사

艾〔可萨〕

페타

E

E

1015

페타

拍〔它〕

테라

P

P

1012

테라

太〔拉〕

기가

T

T

109

기가

吉〔咖〕

기가

G

G

106

10^6

兆

메가

M

M

103

103

千

천

k

k

102

102

百

백

h

h

101

101

十

십

da

da

10-1

10-1

分

분

d

d

10-2

10-2

厘

리

c

c

10-3

10-3

毫

밀리

m

m

10-6

10-6

微

마이크로

μ

μ

10-9

10-9

纳〔诺〕

나노

n

n

10-12

10-12

皮〔可〕

피코 (pico)

p

p

10-15

10^-15

飞〔母托〕

펨토 (femto)

f

f

10-18

10^-18

阿〔托〕

아토 (atto)

a

a

注：1、周、月、年（年的符号为a），为一般常用时间单位。 　　2、〔  〕内的字，是在不致混淆的情况下，可以省略的字。 　　3、（  ）内的字为前者的同义语。 　　4、角度单位度分秒的符号不处于数字后时，用括弧。 　　5、升的符号中，小写字母１为备用符号。 　　6、r为“转”的符号。 　　7、人民生活和贸易中，质量习惯称为重量。 　　8、公里为千米的俗称，符号为km。 　　9、10４称为万，10８称为亿，1012称为万亿，这类数词的使用不受词头名称的影响，但不应与词头混淆。

주: 1. 주, 월, 년(년의 기호는 a)은 일반적인 시간 단위이다. 2. [ ] 안의 글자는 혼동을 일으키지 않는 경우 생략할 수 있다. 3. ( ) 안의 글자는 앞의 것과 동의어이다. 4. 각도 단위 도·분·초의 기호가 숫자 뒤에 오지 않을 때는 괄호를 사용한다. 5. 리터의 기호에서 소문자 l은 예비 기호이다. 6. r은 '회전'의 기호이다. 7. 일상생활과 무역에서 질량은 관례적으로 무게라고 부른다. 8. 킬로미터는 천 미터의 통칭이며 기호는 km이다. 9. 10^4는 만, 10^8은 억, 10^12는 조라고 하며, 이러한 수사는 접두어 명칭의 영향을 받지 않지만 접두어와 혼동해서는 안 된다.