ラジオ・テレビ施設保護条例

(2000年11月5日中华人民共和国国务院令第295号公布　自公布之日起施行)

(2000年11月5日 中華人民共和国国務院令第295号公布 公布日より施行)

为了维护广播电视设施的安全，确保广播电视信号顺利优质地播放和接收，制定本条例。

ラジオ・テレビ施設の安全を維持し、放送信号の円滑かつ高品質な送受信を確保するため、本条例を制定する。

在中华人民共和国境内依法设立的广播电视台、站(包括有线广播电视台、站，下同)和广播电视传输网的下列设施的保护，适用本条例：

中華人民共和国の領域内において法律に基づき設立された放送局・放送所（有線放送局・放送所を含む。以下同じ。）及び放送伝送網の以下の施設の保護については、本条例を適用する。

(一)广播电视信号发射设施，包括天线、馈线、塔桅(杆)、地网、卫星发射天线及其附属设备等；

(一) ラジオ・テレビ信号送信施設：アンテナ、フィーダー、鉄塔（柱）、地網、衛星送信アンテナ及びその付属設備等を含む。

(二)广播电视信号专用传输设施，包括电缆线路、光缆线路(以下统称传输线路)、塔桅(杆)、微波等空中专用传输通路、微波站、卫星地面接收设施、转播设备及其附属设备等；

(二) ラジオ・テレビ信号専用伝送施設：ケーブル線路、光ケーブル線路（以下「伝送線路」と総称する。）、鉄塔（柱）、マイクロ波等の空中専用伝送路、マイクロ波局、衛星地上受信施設、中継設備及びその付属設備等を含む。

(三)广播电视信号监测设施，包括监测接收天线、馈线、塔桅(杆)、测向场强室及其附属设备等。

(三) ラジオ・テレビ信号監視施設：監視受信アンテナ、フィーダー、鉄塔（柱）、測向電界強度室及びその付属設備等を含む。

传输广播电视信号所利用的公用通信等网络设施的保护和管理，依照有关法律、行政法规的规定执行。

放送信号の伝送に利用される公共通信等のネットワーク施設の保護及び管理については、関連する法律、行政法規の規定に従って執行する。

县级以上人民政府应当将广播电视设施的规划和保护纳入城乡建设总体规划，并加强广播电视设施保护的宣传教育工作。

県級以上の人民政府は、ラジオ・テレビ施設の計画及び保護を城郷建設全体計画に組み入れ、かつラジオ・テレビ施設保護の宣伝教育を強化しなければならない。

县级以上人民政府负责广播电视行政管理工作的部门或者机构(以下统称广播电视行政管理部门)负责所管辖的广播电视设施的保护工作，并采取措施，确保广播电视设施的安全。

県級以上の人民政府においてラジオ・テレビ行政管理業務を担当する部門又は機構（以下「ラジオ・テレビ行政管理部门」と総称する。）は、所管するラジオ・テレビ施設の保護業務を担当し、かつラジオ・テレビ施設の安全を確保するための措置を講じなければならない。

任何单位和个人均有保护广播电视设施的义务。

すべての組織及び個人は、ラジオ・テレビ施設を保護する義務を有する。

禁止任何单位和个人侵占、哄抢、私分、截留、破坏广播电视设施。

いかなる組織及び個人も、ラジオ・テレビ施設を横領、強奪、私的分割、差し押さえ、破壊してはならない。

任何单位和个人对危害广播电视设施的行为，均有权制止并向有关部门报告。

すべての組織及び個人は、ラジオ・テレビ施設を危険にさらす行為に対して、これを制止し、かつ関係部門に報告する権利を有する。

广播电视设施管理单位负责广播电视设施的维护和保养，保证其正常运行。

ラジオ・テレビ施設管理機関は、ラジオ・テレビ施設の維持及び保全を担当し、その正常な運行を保証しなければならない。

广播电视设施管理单位应当在广播电视设施周围设立保护标志，标明保护要求。

ラジオ・テレビ施設管理機関は、ラジオ・テレビ施設の周囲に保護標識を設置し、保護要求事項を明示しなければならない。

禁止危及广播电视信号发射设施的安全和损害其使用效能的下列行为：

ラジオ・テレビ信号送信施設の安全を危険にさらし、その使用効能を損なう以下の行為を禁止する。

(一)拆除或者损坏天线、馈线、地网以及天线场地的围墙、围网及其附属设备、标志物；

(一) アンテナ、フィーダー、地網並びにアンテナ敷地の囲壁、囲網及びその付属設備、標識物を撤去又は損壊すること。

(二)在中波天线周围250米范围内建筑施工，或者以天线外250米为计算起点兴建高度超过仰角3度的高大建筑；

(二) 中波アンテナの周囲250メートルの範囲内で建築工事を行い、又はアンテナ外250メートルを計算起点として仰角3度を超える高層建築物を建設すること。

(三)在短波天线前方500米范围内种植成林树木、堆放金属物品、穿越架空电力线路、建筑施工，或者以天线外500米为计算起点兴建高度超过仰角3度的高大建筑；

(三) 短波アンテナの前方500メートルの範囲内で成木の植林、金属物品の堆積、架空電力線の横断、建築工事を行い、又はアンテナ外500メートルを計算起点として仰角3度を超える高層建築物を建設すること。

(四)在功率300千瓦以上的定向天线前方1000米范围内建筑施工，或者以天线外1000米为计算起点兴建高度超过仰角3度的高大建筑；

(四) 出力300キロワット以上の指向性アンテナの前方1000メートルの範囲内で建築工事を行い、又はアンテナ外1000メートルを計算起点として仰角3度を超える高層建築物を建設すること。

(五)在馈线两侧各3米范围内建筑施工，或者在馈线两侧各5米范围内种植树木、种植高杆作物；

(五) フィーダーの両側各3メートルの範囲内で建築工事を行い、又はフィーダーの両側各5メートルの範囲内で樹木の植栽、高茎作物の栽培を行うこと。

(六)在天线、塔桅(杆)周围5米或者可能危及拉锚安全的范围内挖沙、取土、钻探、打桩、倾倒腐蚀性物品。

(六) アンテナ、鉄塔（柱）の周囲5メートル又はアンカーケーブルの安全を危険にさらすおそれのある範囲内で、砂利の採取、土取り、ボーリング、杭打ち、腐食性物品の投棄を行うこと。

禁止危及广播电视信号专用传输设施的安全和损害其使用效能的下列行为：

ラジオ・テレビ信号専用伝送施設の安全を危険にさらし、その使用効能を損なう以下の行為を禁止する。

(一)在标志埋设地下传输线路两侧各5米和水下传输线路两侧各50米范围内进行铺设易燃易爆液(气)体主管道、抛锚、拖锚、挖沙等施工作业；

(一) 標識が埋設された地下伝送線路の両側各5メートル及び水中伝送線路の両側各50メートルの範囲内で、引火性・爆発性液体（気体）の主管道の敷設、投錨、引きずり錨、砂利の採取等の工事作業を行うこと。

(二)移动、损坏传输线路、终端杆、塔桅(杆)及其附属设备、标志物；

(二) 伝送線路、端末柱、塔マスト(柱)及びその付属設備、標識物を移動し、又は損壊すること。

(三)在标志埋设地下传输线路的地面周围1米范围内种植根茎可能缠绕传输线路的植物、倾倒腐蚀性物品；

(三) 地下伝送線路を埋設した標識のある地面の周囲1メートルの範囲内に、根茎が伝送線路に絡みつく可能性のある植物を植栽し、又は腐食性物品を投棄すること。

(四)树木的顶端与架空传输线路的间距小于2米；

(四) 樹木の頂部と架空伝送線路との間隔が2メートル未満であること。

(五)在传输线路塔桅(杆)、拉线周围1米范围内挖沙、取土，或者在其周围5米范围内倾倒腐蚀性物品、堆放易燃易爆物品；

(五) 伝送線路の塔マスト(柱)、控え線の周囲1メートルの範囲内で砂を掘り、又は土を採取すること、又はその周囲5メートルの範囲内に腐食性物品を投棄し、又は易燃性・爆発性物品を積み置くこと。

(六)在传输线路塔桅(杆)、拉线上拴系牲畜、悬挂物品、攀附农作物。

(六) 伝送線路の塔マスト(柱)、控え線に家畜をつなぎ、物品を吊り下げ、又は農作物を絡みつかせること。

禁止危及广播电视信号监测设施的安全和损害其使用效能的下列行为：

ラジオ・テレビ信号監視施設の安全を危険にさらし、その使用効能を損なう次の行為を禁止する。

(一)移动、损坏监测接收天线、塔桅(杆)及其附属设备、标志物；

(一) 監視受信アンテナ、塔マスト(柱)及びその付属設備、標識物を移動し、又は損壊すること。

(二)在监测台、站周围违反国家标准架设架空电力线路，兴建电气化铁路、公路等产生电磁辐射的设施或者设置金属构件；

(二) 監視台・局の周囲に、国家基準に違反して架空電力線路を架設し、電気化鉄道、道路等の電磁放射を生じる施設を建設し、又は金属部材を設置すること。

(三)在监测台、站测向场强室周围150米范围内种植树木、高杆作物、进行对土地平坦有影响的挖掘、施工；

(三) 監視台・局の測向場強室の周囲150メートルの範囲内に樹木、高茎作物を植栽し、又は土地の平坦性に影響を及ぼす掘削、工事を行うこと。

(四)在监测天线周围1000米范围内建筑施工，或者以天线外1000米为计算起点修建高度超过仰角3度的建筑物、构筑物或者堆放超高的物品。

(四) 監視アンテナの周囲1000メートルの範囲内で建築工事を行い、又はアンテナ外側1000メートルを起点として仰角3度を超える高さの建築物、構築物を建設し、又は超高の物品を積み置くこと。

禁止危及广播电视设施安全和损害其使用效能的下列行为：

ラジオ・テレビ施設の安全を危険にさらし、その使用効能を損なう次の行為を禁止する。

(一)在广播电视设施周围500米范围内进行爆破作业；

(一) ラジオ・テレビ施設の周囲500メートルの範囲内で発破作業を行うこと。

(二)在天线、馈线、传输线路及其塔桅(杆)、拉线周围500米范围内进行烧荒；

(二) アンテナ、フィーダー、伝送線路及びその塔マスト(柱)、控え線の周囲500メートルの範囲内で野焼きを行うこと。

(三)在卫星天线前方50米范围内建筑施工，或者以天线前方50米为计算起点修建高度超过仰角5度的建筑物、构筑物或者堆放超高的物品；

(三) 衛星アンテナの前方50メートルの範囲内で建築工事を行い、又はアンテナ前方50メートルを起点として仰角5度を超える高さの建築物、構築物を建設し、又は超高の物品を積み置くこと。

(四)在发射、监测台、站周围1500米范围内兴建有严重粉尘污染、严重腐蚀性化学气体溢出或者产生放射性物质的设施；

(四) 送信・監視台・局の周囲1500メートルの範囲内に、深刻な粉塵汚染、深刻な腐食性化学ガスの放出、又は放射性物質を生じる施設を建設すること。

(五)在发射、监测台、站周围500米范围内兴建油库、加油站、液化气站、煤气站等易燃易爆设施。

(五) 送信・監視台・局の周囲500メートルの範囲内に、油貯蔵所、ガソリンスタンド、液化ガススタンド、ガススタンド等の易燃性・爆発性施設を建設すること。

新建、扩建广播电视设施，应当遵守城乡建设总体规划，按照国家有关规定选址，避开各种干扰源。

ラジオ・テレビ施設を新設又は増設する場合は、城郷建設全体計画に従い、国家の関連規定に基づいて用地を選定し、各種の干渉源を避けなければならない。

广播电视信号发射设施的建设，应当符合国家有关电磁波防护和卫生标准；在已有发射设施的场强区内，兴建机关、工厂、学校、商店、居民住宅等设施的，除应当遵守本条例有关规定外，还应当符合国家有关电磁波防护和卫生标准。

ラジオ・テレビ信号送信施設の建設は、国家の電磁波防護及び衛生基準に適合しなければならない。既存の送信施設の電界強度区域内に、機関、工場、学校、商店、住宅等の施設を建設する場合は、本条例の関連規定を遵守するほか、国家の電磁波防護及び衛生基準にも適合しなければならない。

在标志埋设广播电视传输线路两侧2米范围内堆放笨重物品、种植树木及平整土地的，应当事先征得广播电视设施管理单位的同意，并采取有效防范措施后，方可进行。

ラジオ・テレビ伝送線路の両側2メートルの範囲内に重量物を積み置き、樹木を植栽し、又は土地を平らにする場合は、あらかじめラジオ・テレビ施設管理機関の同意を得て、有効な予防措置を講じた後に行わなければならない。

在天线、馈线周围500米范围外进行烧荒等活动，可能危及广播电视设施安全的，应当事先通知广播电视设施管理单位，并采取有效防范措施后，方可进行。

アンテナ、フィーダーの周囲500メートルの範囲外で野焼き等の活動を行い、ラジオ・テレビ施設の安全を危険にさらす可能性がある場合は、あらかじめラジオ・テレビ施設管理機関に通知し、有効な予防措置を講じた後に行わなければならない。

在天线、馈线周围种植树木或者农作物的，应当确保巡视、维修车辆的通行；巡视、维修车辆通行，对树木或者农作物造成损失的，由广播电视设施管理单位按照国家有关规定给予补偿。

アンテナ、フィーダーの周囲に樹木又は農作物を植栽する場合は、巡視・修理車両の通行を確保しなければならない。巡視・修理車両の通行により樹木又は農作物に損害が生じた場合は、ラジオ・テレビ施設管理機関が国家の関連規定に従い補償する。

对高度超越架空传输线路保护间距要求的树木，广播电视设施管理单位有权剪除其超越部分。

架空伝送線路の保護間隔要求を超える高さの樹木については、ラジオ・テレビ施設管理機関はその超過部分を剪除する権利を有する。

在广播电视传输线路上接挂收听、收视设备，调整、安装有线广播电视的光分配器、分支放大器等设备，或者在有线广播电视设备上插接分支分配器、其他线路的，应当经广播电视设施管理单位同意，并由专业人员安装。

ラジオ・テレビ伝送線路に受信・視聴設備を接続し、有線テレビの光分配器、分岐増幅器等の設備を調整・設置し、又は有線テレビ設備に分岐分配器、その他の線路を差し込む場合は、ラジオ・テレビ施設管理機関の同意を得て、専門業者により設置しなければならない。

在天线场地敷设电力、通讯线路或者在架空传输线路上附挂电力、通讯线路的，应当事先征得广播电视设施管理单位同意，并在专业人员的指导下进行施工。

アンテナ用地に電力線、通信線を敷設し、又は架空伝送線路に電力線、通信線を付設する場合は、あらかじめラジオ・テレビ施設管理機関の同意を得て、専門業者の指導の下で施工しなければならない。

广播电视设施管理单位的专用供电、供水、通信等，有关部门或者单位应当予以保障。

ラジオ・テレビ施設管理機関の専用の電力供給、給水、通信等については、関係部門又は機関が保障しなければならない。

广播电视设施管理单位应当按照有关广播电视行政管理部门的要求，对重要的广播电视设施配备备用电源、水源等设施。

ラジオ・テレビ施設管理機関は、関連するラジオ・テレビ行政管理部门の要求に従い、重要なラジオ・テレビ施設に予備電源、水源等の設備を備えなければならない。

进行工程建设，应当尽量避开广播电视设施；重大工程项目确实无法避开而需要搬迁广播电视设施的，城市规划行政主管部门在审批前，应当征得有关广播电视行政管理部门同意。

建設工事を行う場合は、できる限りラジオ・テレビ施設を避けなければならない。重大な工事プロジェクトでどうしても避けられずラジオ・テレビ施設を移転する必要がある場合、都市計画行政主管部門は審査の前に、関連するラジオ・テレビ行政管理部门の同意を得なければならない。

迁建工作应当坚持先建设后拆除的原则。迁建所需费用由造成广播电视设施迁建的单位承担。迁建新址的技术参数应当按照国家有关规定报批。

移転工事は、先に建設し、その後撤去するという原則を堅持しなければならない。移転に必要な費用は、ラジオ・テレビ施設の移転を引き起こした機関が負担する。移転先の技術パラメータは、国の関連規定に従い承認を申請しなければならない。

确需在已有广播电视信号空中专用传输通路内兴建建设工程的，城市规划行政主管部门在审批前，应当征得有关广播电视行政管理部门同意。

既存のラジオ・テレビ信号空中専用伝送路内に建設工事を行うことが真に必要な場合、都市計画行政主管部門は審査の前に、関連するラジオ・テレビ行政管理部门の同意を得なければならない。

因建设工程阻挡空中专用传输通路，需要建立广播电视空中信号中继站的，建设单位应当承担所需费用并给予相应的经济补偿。

建設工事が空中専用伝送路を遮るため、ラジオ・テレビ空中信号中継局を設置する必要がある場合、建設機関は必要な費用を負担し、相応の経済的補償を行わなければならない。

违反本条例规定，在广播电视设施保护范围内进行建筑施工、兴建设施或者爆破作业、烧荒等活动的，由县级以上人民政府广播电视行政管理部门或者其授权的广播电视设施管理单位责令改正，限期拆除违章建筑、设施，对个人处1000元以上1万元以下的罚款，对单位处2万元以上10万元以下的罚款；对其直接负责的主管人员及其他直接责任人员依法给予行政处分；违反治安管理规定的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

本条例に違反し、ラジオ・テレビ施設保護範囲内で建築工事、施設の建設、または発破作業、野焼き等の活動を行った場合、県級以上の人民政府のラジオ・テレビ行政管理部门またはその権限を委任されたラジオ・テレビ施設管理機関は、是正を命じ、期限を定めて違反建築物・施設の撤去を命じ、個人には1000元以上1万元以下の罰金、機関には2万元以上10万元以下の罰金を科す。直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者には、法に基づき行政処分を与える。治安管理規定に違反した場合は、公安機関が法に基づき治安管理処罰を与える。犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。

违反本条例规定，损坏广播电视设施的，由县级以上人民政府广播电视行政管理部门或者其授权的广播电视设施管理单位责令改正，对个人处1000元以上1万元以下的罚款，对单位处2万元以上10万元以下的罚款；对其直接负责的主管人员及其他直接责任人员依法给予行政处分；违反治安管理规定的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

本条例に違反し、ラジオ・テレビ施設を損壊した場合、県級以上の人民政府のラジオ・テレビ行政管理部门またはその権限を委任されたラジオ・テレビ施設管理機関は、是正を命じ、個人には1000元以上1万元以下の罰金、機関には2万元以上10万元以下の罰金を科す。直接責任を負う主管者及びその他の直接責任者には、法に基づき行政処分を与える。治安管理規定に違反した場合は、公安機関が法に基づき治安管理処罰を与える。犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。

违反本条例规定，在广播电视设施保护范围内有下列行为之一的，由县级以上人民政府广播电视行政管理部门或者其授权的广播电视设施管理单位责令改正，给予警告，对个人可处以2000元以下的罚款，对单位可处以2万元以下的罚款：

本条例に違反し、ラジオ・テレビ施設保護範囲内で次の行為のいずれかを行った場合、県級以上の人民政府のラジオ・テレビ行政管理部门またはその権限を委任されたラジオ・テレビ施設管理機関は、是正を命じ、警告を与え、個人には2000元以下の罰金、機関には2万元以下の罰金を科すことができる。

(一)种植树木、农作物的；

（一）樹木、農作物を植えること。

(二)堆放金属物品、易燃易爆物品或者设置金属构件、倾倒腐蚀性物品的；

（二）金属物品、易燃性・爆発性物品を積み置くこと、または金属部材を設置すること、腐食性物品を流すこと。

(三)钻探、打桩、抛锚、拖锚、挖沙、取土的；

（三）ボーリング、杭打ち、投錨、引きずり錨、砂利採取、土取りをすること。

(四)拴系牲畜、悬挂物品、攀附农作物的。

（四）家畜をつなぐこと、物品を吊るすこと、農作物に絡みつかせること。

违反本条例规定，未经同意，擅自实施下列行为之一的，由县级以上人民政府广播电视行政管理部门或者其授权的广播电视设施管理单位责令改正，对个人可处以2000元以下的罚款，对单位可处以1万元以下的罚款：

本条例に違反し、同意を得ずに、次の行為のいずれかを無断で行った場合、県級以上の人民政府のラジオ・テレビ行政管理部门またはその権限を委任されたラジオ・テレビ施設管理機関は、是正を命じ、個人には2000元以下の罰金、機関には1万元以下の罰金を科すことができる。

(一)在广播电视传输线路保护范围内堆放笨重物品、种植树木、平整土地的；

（一）ラジオ・テレビ伝送線路保護範囲内に重量物を積み置くこと、樹木を植えること、土地を整地すること。

(二)在天线、馈线保护范围外进行烧荒等的；

（二）アンテナ、フィーダー保護範囲外で野焼き等をすること。

(三)在广播电视传输线路上接挂、调整、安装、插接收听、收视设备的；

（三）ラジオ・テレビ伝送線路上に受信・視聴設備を接続、調整、設置、差し込むこと。

(四)在天线场地敷设或者在架空传输线路上附挂电力、通信线路的。

（四）アンテナ敷地内に敷設する、または架空伝送線路上に電力線・通信線を付設すること。

违反本条例规定，未经城市规划主管部门批准和广播电视行政管理部门同意，擅自进行建设工程的，由城市规划主管部门依照有关法律、法规的规定给予处罚。

本条例に違反し、都市計画主管部門の承認とラジオ・テレビ行政管理部门の同意を得ずに、無断で建設工事を行った場合、都市計画主管部門は関連法律・法規の規定に従い処罰を与える。

广播电视行政管理部门、城市规划主管部门、公安机关的工作人员违反本条例规定，滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，造成广播电视设施严重损害或者严重影响其使用效能，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。

ラジオ・テレビ行政管理部门、都市計画主管部門、公安機関の職員が本条例に違反し、職権を濫用し、職務を怠り、私利を図り不正を行い、ラジオ・テレビ施設に重大な損害を与え、またはその使用効能に重大な影響を及ぼし、犯罪を構成する場合は、法に基づき刑事責任を追及する。犯罪を構成しない場合は、法に基づき行政処分を与える。

损坏广播电视设施无法恢复原状的，当事人应当依法承担赔偿责任。

ラジオ・テレビ施設を損壊し原状回復が不可能な場合、当事者は法に基づき賠償責任を負わなければならない。

本条例自公布之日起施行。1987年4月24日国务院发布的《广播电视设施保护条例》同时废止。

本条例は公布の日から施行する。1987年4月24日に国務院が公布した『ラジオ・テレビ施設保護条例』は同時に廃止する。