لائحة حماية مرافق البث الإذاعي والتلفزيوني

(2000年11月5日中华人民共和国国务院令第295号公布　自公布之日起施行)

(صدرت بموجب الأمر رقم 295 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 5 نوفمبر 2000، ونفذت من تاريخ صدورها)

为了维护广播电视设施的安全，确保广播电视信号顺利优质地播放和接收，制定本条例。

وُضعت هذه اللائحة بهدف الحفاظ على سلامة مرافق البث الإذاعي والتلفزيوني وضمان بث واستقبال الإشارات الإذاعية والتلفزيونية بجودة عالية.

在中华人民共和国境内依法设立的广播电视台、站(包括有线广播电视台、站，下同)和广播电视传输网的下列设施的保护，适用本条例：

تنطبق هذه اللائحة على حماية المرافق التالية لمحطات البث الإذاعي والتلفزيوني (بما في ذلك محطات البث الإذاعي والتلفزيوني السلكية، فيما يلي نفس الشيء) وشبكات النقل الإذاعي والتلفزيوني المنشأة قانوناً داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية:

(一)广播电视信号发射设施，包括天线、馈线、塔桅(杆)、地网、卫星发射天线及其附属设备等；

(أ) مرافق إرسال الإشارات الإذاعية والتلفزيونية، بما في ذلك الهوائيات، وخطوط التغذية، والأبراج (الصواري)، والشبكات الأرضية، وهوائيات الإرسال الفضائي ومعداتها الملحقة، وما إلى ذلك؛

(二)广播电视信号专用传输设施，包括电缆线路、光缆线路(以下统称传输线路)、塔桅(杆)、微波等空中专用传输通路、微波站、卫星地面接收设施、转播设备及其附属设备等；

(ب) مرافق نقل الإشارات الإذاعية والتلفزيونية المخصصة، بما في ذلك خطوط الكابلات، وخطوط الألياف الضوئية (يشار إليها فيما يلي مجتمعة باسم خطوط النقل)، والأبراج (الصواري)، ومسارات النقل الجوي المخصصة مثل الموجات الدقيقة، ومحطات الموجات الدقيقة، ومرافق الاستقبال الأرضية الفضائية، ومعدات إعادة البث ومعداتها الملحقة، وما إلى ذلك؛

(三)广播电视信号监测设施，包括监测接收天线、馈线、塔桅(杆)、测向场强室及其附属设备等。

(ج) مرافق مراقبة الإشارات الإذاعية والتلفزيونية، بما في ذلك هوائيات الاستقبال للمراقبة، وخطوط التغذية، والأبراج (الصواري)، وغرف قياس شدة المجال ومعداتها الملحقة، وما إلى ذلك.

传输广播电视信号所利用的公用通信等网络设施的保护和管理，依照有关法律、行政法规的规定执行。

تخضع حماية وإدارة مرافق الشبكات العامة للاتصالات وغيرها المستخدمة لنقل الإشارات الإذاعية والتلفزيونية لأحكام القوانين واللوائح الإدارية ذات الصلة.

县级以上人民政府应当将广播电视设施的规划和保护纳入城乡建设总体规划，并加强广播电视设施保护的宣传教育工作。

يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها إدراج تخطيط وحماية مرافق البث الإذاعي والتلفزيوني في التخطيط العام للبناء الحضري والريفي، وتعزيز أعمال التوعية والتثقيف بشأن حماية مرافق البث الإذاعي والتلفزيوني.

县级以上人民政府负责广播电视行政管理工作的部门或者机构(以下统称广播电视行政管理部门)负责所管辖的广播电视设施的保护工作，并采取措施，确保广播电视设施的安全。

تتولى الإدارات أو المؤسسات المسؤولة عن إدارة البث الإذاعي والتلفزيوني على مستوى المقاطعة وما فوقها (يشار إليها فيما يلي مجتمعة باسم إدارات إدارة البث الإذاعي والتلفزيوني) مسؤولية حماية مرافق البث الإذاعي والتلفزيوني الواقعة ضمن نطاق اختصاصها، وتتخذ التدابير اللازمة لضمان سلامة هذه المرافق.

任何单位和个人均有保护广播电视设施的义务。

تقع على عاتق كل وحدة وفرد واجب حماية مرافق البث الإذاعي والتلفزيوني.

禁止任何单位和个人侵占、哄抢、私分、截留、破坏广播电视设施。

يُحظر على أي وحدة أو فرد الاستيلاء على مرافق البث الإذاعي والتلفزيوني أو نهبها أو توزيعها بشكل غير قانوني أو اعتراضها أو تخريبها.

任何单位和个人对危害广播电视设施的行为，均有权制止并向有关部门报告。

يحق لكل وحدة وفرد منع أي سلوك يهدد مرافق البث الإذاعي والتلفزيوني، والإبلاغ عنه إلى الإدارات المعنية.

广播电视设施管理单位负责广播电视设施的维护和保养，保证其正常运行。

تتحمل وحدات إدارة مرافق البث الإذاعي والتلفزيوني مسؤولية صيانة هذه المرافق والحفاظ عليها لضمان تشغيلها الطبيعي.

广播电视设施管理单位应当在广播电视设施周围设立保护标志，标明保护要求。

يجب على وحدات إدارة مرافق البث الإذاعي والتلفزيوني وضع علامات حماية حول هذه المرافق توضح متطلبات الحماية.

禁止危及广播电视信号发射设施的安全和损害其使用效能的下列行为：

يُحظر القيام بالأعمال التالية التي تهدد سلامة مرافق إرسال الإشارات الإذاعية والتلفزيونية أو تضر بفعالية استخدامها:

(一)拆除或者损坏天线、馈线、地网以及天线场地的围墙、围网及其附属设备、标志物；

(أ) إزالة أو إتلاف الهوائيات، أو خطوط التغذية، أو الشبكات الأرضية، أو الأسوار والشبكات المحيطة بمواقع الهوائيات، أو معداتها الملحقة، أو علاماتها؛

(二)在中波天线周围250米范围内建筑施工，或者以天线外250米为计算起点兴建高度超过仰角3度的高大建筑；

(ب) القيام بأعمال البناء ضمن نطاق 250 متراً حول هوائيات الموجات المتوسطة، أو تشييد مبانٍ شاهقة يتجاوز ارتفاعها زاوية ارتفاع 3 درجات محسوبة من نقطة تبعد 250 متراً عن الهوائي؛

(三)在短波天线前方500米范围内种植成林树木、堆放金属物品、穿越架空电力线路、建筑施工，或者以天线外500米为计算起点兴建高度超过仰角3度的高大建筑；

(ج) زراعة أشجار مكتملة النمو، أو تكديس مواد معدنية، أو مد خطوط كهرباء علوية، أو القيام بأعمال البناء ضمن نطاق 500 متر أمام هوائيات الموجات القصيرة، أو تشييد مبانٍ شاهقة يتجاوز ارتفاعها زاوية ارتفاع 3 درجات محسوبة من نقطة تبعد 500 متر عن الهوائي؛

(四)在功率300千瓦以上的定向天线前方1000米范围内建筑施工，或者以天线外1000米为计算起点兴建高度超过仰角3度的高大建筑；

(د) القيام بأعمال البناء ضمن نطاق 1000 متر أمام الهوائيات الاتجاهية التي تزيد قدرتها عن 300 كيلوواط، أو تشييد مبانٍ شاهقة يتجاوز ارتفاعها زاوية ارتفاع 3 درجات محسوبة من نقطة تبعد 1000 متر عن الهوائي؛

(五)在馈线两侧各3米范围内建筑施工，或者在馈线两侧各5米范围内种植树木、种植高杆作物；

(هـ) القيام بأعمال البناء ضمن نطاق 3 أمتار على جانبي خطوط التغذية، أو زراعة الأشجار أو المحاصيل الطويلة ضمن نطاق 5 أمتار على جانبي خطوط التغذية؛

(六)在天线、塔桅(杆)周围5米或者可能危及拉锚安全的范围内挖沙、取土、钻探、打桩、倾倒腐蚀性物品。

(و) الحفر أو استخراج الرمال أو التربة أو الحفر أو دق الركائز أو إلقاء مواد تآكلية ضمن نطاق 5 أمتار حول الهوائيات أو الأبراج (الصواري) أو ضمن نطاق قد يهدد سلامة المراسي.

禁止危及广播电视信号专用传输设施的安全和损害其使用效能的下列行为：

يُحظر القيام بالأعمال التالية التي تهدد سلامة مرافق نقل الإشارات الإذاعية والتلفزيونية المخصصة أو تضر بفعالية استخدامها:

(一)在标志埋设地下传输线路两侧各5米和水下传输线路两侧各50米范围内进行铺设易燃易爆液(气)体主管道、抛锚、拖锚、挖沙等施工作业；

(أ) القيام بأعمال إنشائية مثل مد خطوط الأنابيب الرئيسية للسوائل أو الغازات القابلة للاشتعال والانفجار، أو إلقاء المراسي، أو سحب المراسي، أو استخراج الرمال ضمن نطاق 5 أمتار على جانبي خطوط النقل الأرضية المدفونة وضمن نطاق 50 متراً على جانبي خطوط النقل تحت الماء؛

(二)移动、损坏传输线路、终端杆、塔桅(杆)及其附属设备、标志物；

(2) تحريك أو إتلاف خطوط النقل، أو الأعمدة الطرفية، أو الأبراج (الأعمدة) ومعداتها الملحقة، أو العلامات.

(三)在标志埋设地下传输线路的地面周围1米范围内种植根茎可能缠绕传输线路的植物、倾倒腐蚀性物品；

(3) زراعة نباتات قد تلتف جذورها حول خطوط النقل، أو إلقاء مواد تآكلية، ضمن نطاق متر واحد حول الأرض التي توجد بها علامات خطوط النقل تحت الأرض.

(四)树木的顶端与架空传输线路的间距小于2米；

(4) أن تقل المسافة بين قمم الأشجار وخطوط النقل العلوية عن مترين.

(五)在传输线路塔桅(杆)、拉线周围1米范围内挖沙、取土，或者在其周围5米范围内倾倒腐蚀性物品、堆放易燃易爆物品；

(5) حفر الرمال أو استخراج التربة ضمن نطاق متر واحد حول أبراج (أعمدة) خطوط النقل أو أسلاك الشد، أو إلقاء مواد تآكلية أو تخزين مواد قابلة للاشتعال أو الانفجار ضمن نطاق 5 أمتار حولها.

(六)在传输线路塔桅(杆)、拉线上拴系牲畜、悬挂物品、攀附农作物。

(6) ربط الحيوانات أو تعليق الأشياء أو تسلق المحاصيل على أبراج (أعمدة) خطوط النقل أو أسلاك الشد.

禁止危及广播电视信号监测设施的安全和损害其使用效能的下列行为：

يحظر القيام بالسلوكيات التالية التي تهدد سلامة مرافق مراقبة إشارات البث الإذاعي والتلفزيوني أو تضر بفعاليتها:

(一)移动、损坏监测接收天线、塔桅(杆)及其附属设备、标志物；

(1) تحريك أو إتلاف هوائيات المراقبة المستقبلة، أو الأبراج (الأعمدة) ومعداتها الملحقة، أو العلامات.

(二)在监测台、站周围违反国家标准架设架空电力线路，兴建电气化铁路、公路等产生电磁辐射的设施或者设置金属构件；

(2) إنشاء خطوط كهرباء علوية، أو بناء سكك حديدية كهربائية أو طرق تولد إشعاعًا كهرومغناطيسيًا، أو تركيب عناصر معدنية، حول محطات المراقبة، بما يخالف المعايير الوطنية.

(三)在监测台、站测向场强室周围150米范围内种植树木、高杆作物、进行对土地平坦有影响的挖掘、施工；

(3) زراعة الأشجار أو المحاصيل الطويلة، أو القيام بأعمال حفر أو بناء تؤثر على استواء الأرض، ضمن نطاق 150 مترًا حول غرفة قياس شدة المجال في محطات المراقبة.

(四)在监测天线周围1000米范围内建筑施工，或者以天线外1000米为计算起点修建高度超过仰角3度的建筑物、构筑物或者堆放超高的物品。

(4) البناء ضمن نطاق 1000 متر حول هوائيات المراقبة، أو تشييد مباني أو منشآت أو تخزين مواد يتجاوز ارتفاعها زاوية ارتفاع 3 درجات محسوبة من نقطة تبعد 1000 متر عن الهوائي.

禁止危及广播电视设施安全和损害其使用效能的下列行为：

يحظر القيام بالسلوكيات التالية التي تهدد سلامة مرافق البث الإذاعي والتلفزيوني أو تضر بفعاليتها:

(一)在广播电视设施周围500米范围内进行爆破作业；

(1) القيام بأعمال التفجير ضمن نطاق 500 متر حول مرافق البث.

(二)在天线、馈线、传输线路及其塔桅(杆)、拉线周围500米范围内进行烧荒；

(2) حرق الأعشاب ضمن نطاق 500 متر حول الهوائيات وخطوط التغذية وخطوط النقل وأبراجها (أعمدةها) وأسلاك الشد.

(三)在卫星天线前方50米范围内建筑施工，或者以天线前方50米为计算起点修建高度超过仰角5度的建筑物、构筑物或者堆放超高的物品；

(3) البناء ضمن نطاق 50 مترًا أمام الهوائيات الفضائية، أو تشييد مباني أو منشآت أو تخزين مواد يتجاوز ارتفاعها زاوية ارتفاع 5 درجات محسوبة من نقطة تبعد 50 مترًا أمام الهوائي.

(四)在发射、监测台、站周围1500米范围内兴建有严重粉尘污染、严重腐蚀性化学气体溢出或者产生放射性物质的设施；

(4) إنشاء مرافق تنتج تلوثًا شديدًا بالغبار، أو انبعاثات غازية كيميائية تآكلية شديدة، أو مواد مشعة، ضمن نطاق 1500 متر حول محطات الإرسال أو المراقبة.

(五)在发射、监测台、站周围500米范围内兴建油库、加油站、液化气站、煤气站等易燃易爆设施。

(5) إنشاء مستودعات نفط، أو محطات وقود، أو محطات غاز مسال، أو محطات غاز، أو غيرها من المرافق القابلة للاشتعال أو الانفجار، ضمن نطاق 500 متر حول محطات الإرسال أو المراقبة.

新建、扩建广播电视设施，应当遵守城乡建设总体规划，按照国家有关规定选址，避开各种干扰源。

عند إنشاء أو توسعة مرافق البث الإذاعي والتلفزيوني، يجب الالتزام بالخطة الشاملة للبناء الحضري، واختيار الموقع وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة، وتجنب مصادر التداخل المختلفة.

广播电视信号发射设施的建设，应当符合国家有关电磁波防护和卫生标准；在已有发射设施的场强区内，兴建机关、工厂、学校、商店、居民住宅等设施的，除应当遵守本条例有关规定外，还应当符合国家有关电磁波防护和卫生标准。

يجب أن يتوافق بناء مرافق إرسال إشارات البث مع المعايير الوطنية المتعلقة بالحماية من الموجات الكهرومغناطيسية والصحة؛ وعند إنشاء مكاتب حكومية أو مصانع أو مدارس أو متاجر أو مساكن في منطقة شدة مجال تحتوي على مرافق إرسال قائمة، يجب بالإضافة إلى الامتثال للأحكام ذات الصلة من هذه اللائحة، الامتثال أيضًا للمعايير الوطنية المتعلقة بالحماية من الموجات الكهرومغناطيسية والصحة.

在标志埋设广播电视传输线路两侧2米范围内堆放笨重物品、种植树木及平整土地的，应当事先征得广播电视设施管理单位的同意，并采取有效防范措施后，方可进行。

عند تخزين الأشياء الثقيلة أو زراعة الأشجار أو تسوية الأرض ضمن نطاق مترين على جانبي خطوط النقل التي توجد بها علامات، يجب الحصول مسبقًا على موافقة جهة إدارة مرافق البث، واتخاذ إجراءات وقائية فعالة قبل القيام بذلك.

在天线、馈线周围500米范围外进行烧荒等活动，可能危及广播电视设施安全的，应当事先通知广播电视设施管理单位，并采取有效防范措施后，方可进行。

عند القيام بأنشطة مثل حرق الأعشاب خارج نطاق 500 متر حول الهوائيات وخطوط التغذية، والتي قد تهدد سلامة مرافق البث، يجب إخطار جهة إدارة مرافق البث مسبقًا، واتخاذ إجراءات وقائية فعالة قبل القيام بذلك.

在天线、馈线周围种植树木或者农作物的，应当确保巡视、维修车辆的通行；巡视、维修车辆通行，对树木或者农作物造成损失的，由广播电视设施管理单位按照国家有关规定给予补偿。

عند زراعة الأشجار أو المحاصيل حول الهوائيات وخطوط التغذية، يجب ضمان مرور مركبات التفتيش والصيانة؛ وإذا تسببت مركبات التفتيش والصيانة في أضرار للأشجار أو المحاصيل، تقدم جهة إدارة مرافق البث تعويضًا وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.

对高度超越架空传输线路保护间距要求的树木，广播电视设施管理单位有权剪除其超越部分。

يحق لجهة إدارة مرافق البث قطع الأجزاء المتجاوزة من الأشجار التي يتجاوز ارتفاعها متطلبات مسافة الحماية لخطوط النقل العلوية.

在广播电视传输线路上接挂收听、收视设备，调整、安装有线广播电视的光分配器、分支放大器等设备，或者在有线广播电视设备上插接分支分配器、其他线路的，应当经广播电视设施管理单位同意，并由专业人员安装。

عند توصيل أجهزة الاستقبال أو المشاهدة على خطوط النقل، أو ضبط أو تركيب موزعات ضوئية أو مضخمات فرعية لأجهزة البث السلكي، أو توصيل موزعات فرعية أو خطوط أخرى على أجهزة البث السلكي، يجب الحصول على موافقة جهة إدارة مرافق البث، ويجب أن يتم التركيب بواسطة فنيين متخصصين.

在天线场地敷设电力、通讯线路或者在架空传输线路上附挂电力、通讯线路的，应当事先征得广播电视设施管理单位同意，并在专业人员的指导下进行施工。

عند مد خطوط كهرباء أو اتصالات في مواقع الهوائيات، أو تعليق خطوط كهرباء أو اتصالات على خطوط النقل العلوية، يجب الحصول مسبقًا على موافقة جهة إدارة مرافق البث، ويجب أن يتم البناء تحت إشراف فنيين متخصصين.

广播电视设施管理单位的专用供电、供水、通信等，有关部门或者单位应当予以保障。

يجب على الجهات أو الوحدات المعنية ضمان إمدادات الكهرباء والمياه والاتصالات الخاصة بجهة إدارة مرافق البث.

广播电视设施管理单位应当按照有关广播电视行政管理部门的要求，对重要的广播电视设施配备备用电源、水源等设施。

يجب على وحدات إدارة مرافق البث الإذاعي والتلفزيوني، وفقًا لمتطلبات إدارات البث الإذاعي والتلفزيوني المعنية، تزويد مرافق البث الهامة بمرافق احتياطية مثل مصادر الطاقة والمياه.

进行工程建设，应当尽量避开广播电视设施；重大工程项目确实无法避开而需要搬迁广播电视设施的，城市规划行政主管部门在审批前，应当征得有关广播电视行政管理部门同意。

عند تنفيذ مشاريع البناء، يجب تجنب مرافق البث الإذاعي والتلفزيوني قدر الإمكان؛ وإذا كان من المستحيل تجنب مشروع كبير ويتطلب نقل مرافق البث، فيجب على إدارة التخطيط العمراني الحصول على موافقة إدارة البث الإذاعي والتلفزيوني المعنية قبل الموافقة.

迁建工作应当坚持先建设后拆除的原则。迁建所需费用由造成广播电视设施迁建的单位承担。迁建新址的技术参数应当按照国家有关规定报批。

يجب أن تلتزم عملية النقل بمبدأ البناء أولاً ثم الإزالة. تتحمل تكاليف النقل الوحدة التي تسببت في نقل مرافق البث. يجب تقديم المعايير الفنية للموقع الجديد للموافقة وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.

确需在已有广播电视信号空中专用传输通路内兴建建设工程的，城市规划行政主管部门在审批前，应当征得有关广播电视行政管理部门同意。

إذا كان من الضروري حقًا إنشاء مشروع بناء داخل مسار الإرسال الجوي المخصص الحالي لإشارات البث، فيجب على إدارة التخطيط العمراني الحصول على موافقة إدارة البث الإذاعي والتلفزيوني المعنية قبل الموافقة.

因建设工程阻挡空中专用传输通路，需要建立广播电视空中信号中继站的，建设单位应当承担所需费用并给予相应的经济补偿。

إذا كان مشروع البناء يعيق مسار الإرسال الجوي المخصص ويتطلب إنشاء محطة ترحيل جوي لإشارات البث، فيجب على وحدة البناء تحمل التكاليف وتقديم تعويض اقتصادي مناسب.

违反本条例规定，在广播电视设施保护范围内进行建筑施工、兴建设施或者爆破作业、烧荒等活动的，由县级以上人民政府广播电视行政管理部门或者其授权的广播电视设施管理单位责令改正，限期拆除违章建筑、设施，对个人处1000元以上1万元以下的罚款，对单位处2万元以上10万元以下的罚款；对其直接负责的主管人员及其他直接责任人员依法给予行政处分；违反治安管理规定的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

من يخالف أحكام هذه اللائحة ويقوم بأعمال البناء أو إنشاء المرافق أو التفجير أو حرق الأعشاب وغيرها داخل نطاق حماية مرافق البث، تأمره إدارة البث الإذاعي والتلفزيوني على مستوى المقاطعة أو أعلى أو وحدة إدارة مرافق البث المخولة بإصدار أمر تصحيح وإزالة المباني والمرافق المخالفة خلال مهلة محددة، وتغريم الأفراد من 1000 إلى 10000 يوان، والوحدات من 20000 إلى 100000 يوان؛ ويتم فرض عقوبات إدارية على المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين المعنيين؛ وفي حالة انتهاك أحكام إدارة الأمن العام، تفرض عقوبات إدارية من قبل جهاز الأمن العام؛ وإذا شكل جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية.

违反本条例规定，损坏广播电视设施的，由县级以上人民政府广播电视行政管理部门或者其授权的广播电视设施管理单位责令改正，对个人处1000元以上1万元以下的罚款，对单位处2万元以上10万元以下的罚款；对其直接负责的主管人员及其他直接责任人员依法给予行政处分；违反治安管理规定的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

من يخالف أحكام هذه اللائحة ويتلف مرافق البث، تأمره إدارة البث الإذاعي والتلفزيوني على مستوى المقاطعة أو أعلى أو وحدة إدارة مرافق البث المخولة بإصدار أمر تصحيح، وتغريم الأفراد من 1000 إلى 10000 يوان، والوحدات من 20000 إلى 100000 يوان؛ ويتم فرض عقوبات إدارية على المسؤولين المباشرين وغيرهم من المسؤولين المعنيين؛ وفي حالة انتهاك أحكام إدارة الأمن العام، تفرض عقوبات إدارية من قبل جهاز الأمن العام؛ وإذا شكل جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية.

违反本条例规定，在广播电视设施保护范围内有下列行为之一的，由县级以上人民政府广播电视行政管理部门或者其授权的广播电视设施管理单位责令改正，给予警告，对个人可处以2000元以下的罚款，对单位可处以2万元以下的罚款：

من يخالف أحكام هذه اللائحة ويرتكب أحد الأفعال التالية داخل نطاق حماية مرافق البث، تأمره إدارة البث الإذاعي والتلفزيوني على مستوى المقاطعة أو أعلى أو وحدة إدارة مرافق البث المخولة بإصدار أمر تصحيح وتوجيه إنذار، وتغريم الأفراد حتى 2000 يوان، والوحدات حتى 20000 يوان:

(一)种植树木、农作物的；

(1) زراعة الأشجار أو المحاصيل؛

(二)堆放金属物品、易燃易爆物品或者设置金属构件、倾倒腐蚀性物品的；

(2) تخزين المواد المعدنية أو المواد القابلة للاشتعال والانفجار أو تركيب العناصر المعدنية أو صب المواد المسببة للتآكل؛

(三)钻探、打桩、抛锚、拖锚、挖沙、取土的；

(3) الحفر أو الدق أو الإرساء أو سحب المرساة أو تجريف الرمال أو إزالة التربة؛

(四)拴系牲畜、悬挂物品、攀附农作物的。

(4) ربط الماشية أو تعليق الأشياء أو تسلق المحاصيل.

违反本条例规定，未经同意，擅自实施下列行为之一的，由县级以上人民政府广播电视行政管理部门或者其授权的广播电视设施管理单位责令改正，对个人可处以2000元以下的罚款，对单位可处以1万元以下的罚款：

من يخالف أحكام هذه اللائحة ويقوم بأحد الأفعال التالية دون موافقة، تأمره إدارة البث الإذاعي والتلفزيوني على مستوى المقاطعة أو أعلى أو وحدة إدارة مرافق البث المخولة بإصدار أمر تصحيح، وتغريم الأفراد حتى 2000 يوان، والوحدات حتى 10000 يوان:

(一)在广播电视传输线路保护范围内堆放笨重物品、种植树木、平整土地的；

(1) تخزين الأشياء الثقيلة أو زراعة الأشجار أو تسوية الأرض داخل نطاق حماية خطوط نقل البث؛

(二)在天线、馈线保护范围外进行烧荒等的；

(2) حرق الأعشاب وغيرها خارج نطاق حماية الهوائيات وخطوط التغذية؛

(三)在广播电视传输线路上接挂、调整、安装、插接收听、收视设备的；

(3) توصيل أو ضبط أو تركيب أو إدخال أجهزة الاستقبال والاستماع على خطوط نقل البث؛

(四)在天线场地敷设或者在架空传输线路上附挂电力、通信线路的。

(4) مد خطوط الكهرباء أو الاتصالات في موقع الهوائي أو تعليقها على خطوط النقل العلوية.

违反本条例规定，未经城市规划主管部门批准和广播电视行政管理部门同意，擅自进行建设工程的，由城市规划主管部门依照有关法律、法规的规定给予处罚。

من يخالف أحكام هذه اللائحة ويقوم بمشروع بناء دون موافقة إدارة التخطيط العمراني وإدارة البث الإذاعي والتلفزيوني، تفرض عليه إدارة التخطيط العمراني عقوبات وفقًا للقوانين واللوائح ذات الصلة.

广播电视行政管理部门、城市规划主管部门、公安机关的工作人员违反本条例规定，滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，造成广播电视设施严重损害或者严重影响其使用效能，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。

إذا أساء موظفو إدارات البث الإذاعي والتلفزيوني وإدارات التخطيط العمراني وأجهزة الأمن العام استخدام سلطاتهم أو أهملوا واجباتهم أو استغلوا مناصبهم لأغراض شخصية، مما تسبب في أضرار جسيمة لمرافق البث أو أثر بشكل خطير على كفاءتها، وإذا شكل ذلك جريمة، يتم تحريك المسؤولية الجنائية؛ وإذا لم يشكل جريمة، يتم فرض عقوبات إدارية.

损坏广播电视设施无法恢复原状的，当事人应当依法承担赔偿责任。

إذا تعذر إصلاح مرافق البث المتلفة إلى حالتها الأصلية، يتحمل الطرف المعني مسؤولية التعويض وفقًا للقانون.

本条例自公布之日起施行。1987年4月24日国务院发布的《广播电视设施保护条例》同时废止。

تدخل هذه اللائحة حيز التنفيذ من تاريخ نشرها. تُلغى في نفس الوقت لائحة حماية مرافق البث الإذاعي والتلفزيوني الصادرة عن مجلس الدولة في 24 أبريل 1987.