KYB CHINA(2000年11月5日中华人民共和国国务院令第295号公布 自公布之日起施行)
(Promulgado por el Decreto Nº 295 del Consejo de Estado de la República Popular China el 5 de noviembre de 2000, y en vigor desde la fecha de su promulgación)
总则
Disposiciones Generales
为了维护广播电视设施的安全，确保广播电视信号顺利优质地播放和接收，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de salvaguardar la seguridad de las instalaciones de radiodifusión y televisión, y garantizar la transmisión y recepción ininterrumpida y de alta calidad de las señales de radiodifusión y televisión.
在中华人民共和国境内依法设立的广播电视台、站(包括有线广播电视台、站，下同)和广播电视传输网的下列设施的保护，适用本条例：
El presente reglamento se aplica a la protección de las siguientes instalaciones de las estaciones de radiodifusión y televisión (incluidas las estaciones de radiodifusión y televisión por cable, en adelante lo mismo) y las redes de transmisión de radiodifusión y televisión establecidas legalmente dentro del territorio de la República Popular China:
(一)广播电视信号发射设施，包括天线、馈线、塔桅(杆)、地网、卫星发射天线及其附属设备等；
(1) Instalaciones de transmisión de señales de radiodifusión y televisión, incluidas antenas, líneas de alimentación, torres (postes), redes de tierra, antenas de transmisión por satélite y sus equipos auxiliares, etc.;
(二)广播电视信号专用传输设施，包括电缆线路、光缆线路(以下统称传输线路)、塔桅(杆)、微波等空中专用传输通路、微波站、卫星地面接收设施、转播设备及其附属设备等；
(2) Instalaciones de transmisión dedicadas a señales de radiodifusión y televisión, incluidas líneas de cable, líneas de fibra óptica (en adelante denominadas líneas de transmisión), torres (postes), enlaces de transmisión aérea dedicados como microondas, estaciones de microondas, instalaciones de recepción terrestre por satélite, equipos de retransmisión y sus equipos auxiliares, etc.;
(三)广播电视信号监测设施，包括监测接收天线、馈线、塔桅(杆)、测向场强室及其附属设备等。
(3) Instalaciones de monitoreo de señales de radiodifusión y televisión, incluidas antenas receptoras de monitoreo, líneas de alimentación, torres (postes), salas de medición de intensidad de campo y dirección, y sus equipos auxiliares, etc.
传输广播电视信号所利用的公用通信等网络设施的保护和管理，依照有关法律、行政法规的规定执行。
La protección y gestión de las instalaciones de redes de comunicación pública, etc., utilizadas para la transmisión de señales de radiodifusión y televisión se regirán por las leyes y reglamentos administrativos pertinentes.
县级以上人民政府应当将广播电视设施的规划和保护纳入城乡建设总体规划，并加强广播电视设施保护的宣传教育工作。
Los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben incorporar la planificación y protección de las instalaciones de radiodifusión y televisión en la planificación general urbana y rural, y fortalecer la labor de publicidad y educación sobre la protección de las instalaciones de radiodifusión y televisión.
县级以上人民政府负责广播电视行政管理工作的部门或者机构(以下统称广播电视行政管理部门)负责所管辖的广播电视设施的保护工作，并采取措施，确保广播电视设施的安全。
Los departamentos u organismos responsables de la administración de la radiodifusión y televisión bajo los gobiernos populares a nivel de condado o superior (en adelante denominados departamentos administrativos de radiodifusión y televisión) son responsables de la protección de las instalaciones de radiodifusión y televisión bajo su jurisdicción, y deben tomar medidas para garantizar la seguridad de dichas instalaciones.
任何单位和个人均有保护广播电视设施的义务。
Toda unidad o individuo tiene la obligación de proteger las instalaciones de radiodifusión y televisión.
禁止任何单位和个人侵占、哄抢、私分、截留、破坏广播电视设施。
Se prohíbe a toda unidad o individuo ocupar, saquear, distribuir ilegalmente, interceptar o destruir las instalaciones de radiodifusión y televisión.
任何单位和个人对危害广播电视设施的行为，均有权制止并向有关部门报告。
Toda unidad o individuo tiene derecho a detener cualquier acto que ponga en peligro las instalaciones de radiodifusión y televisión, y a informar a las autoridades competentes.
保护措施
Medidas de Protección
广播电视设施管理单位负责广播电视设施的维护和保养，保证其正常运行。
Las unidades de gestión de instalaciones de radiodifusión y televisión son responsables del mantenimiento y conservación de dichas instalaciones, garantizando su funcionamiento normal.
广播电视设施管理单位应当在广播电视设施周围设立保护标志，标明保护要求。
Las unidades de gestión de instalaciones de radiodifusión y televisión deben colocar señales de protección alrededor de las instalaciones, indicando los requisitos de protección.
禁止危及广播电视信号发射设施的安全和损害其使用效能的下列行为：
Se prohíben los siguientes actos que pongan en peligro la seguridad de las instalaciones de transmisión de señales de radiodifusión y televisión o perjudiquen su eficacia operativa:
(一)拆除或者损坏天线、馈线、地网以及天线场地的围墙、围网及其附属设备、标志物；
(1) Desmantelar o dañar antenas, líneas de alimentación, redes de tierra, así como los muros, cercas y sus equipos auxiliares y marcadores de los terrenos de antenas;
(二)在中波天线周围250米范围内建筑施工，或者以天线外250米为计算起点兴建高度超过仰角3度的高大建筑；
(2) Realizar construcciones dentro de un radio de 250 metros alrededor de una antena de onda media, o construir edificios altos que superen un ángulo de elevación de 3 grados a partir de un punto de referencia de 250 metros desde la antena;
(三)在短波天线前方500米范围内种植成林树木、堆放金属物品、穿越架空电力线路、建筑施工，或者以天线外500米为计算起点兴建高度超过仰角3度的高大建筑；
(3) Plantar árboles en formación, apilar objetos metálicos, cruzar líneas eléctricas aéreas, realizar construcciones dentro de un radio de 500 metros frente a una antena de onda corta, o construir edificios altos que superen un ángulo de elevación de 3 grados a partir de un punto de referencia de 500 metros desde la antena;
(四)在功率300千瓦以上的定向天线前方1000米范围内建筑施工，或者以天线外1000米为计算起点兴建高度超过仰角3度的高大建筑；
(4) Realizar construcciones dentro de un radio de 1000 metros frente a una antena direccional con una potencia de 300 kW o más, o construir edificios altos que superen un ángulo de elevación de 3 grados a partir de un punto de referencia de 1000 metros desde la antena;
(五)在馈线两侧各3米范围内建筑施工，或者在馈线两侧各5米范围内种植树木、种植高杆作物；
(5) Realizar construcciones dentro de un radio de 3 metros a cada lado de una línea de alimentación, o plantar árboles o cultivos de tallo alto dentro de un radio de 5 metros a cada lado de la línea de alimentación;
(六)在天线、塔桅(杆)周围5米或者可能危及拉锚安全的范围内挖沙、取土、钻探、打桩、倾倒腐蚀性物品。
(6) Excavar, extraer arena, perforar, hincar pilotes o verter sustancias corrosivas dentro de un radio de 5 metros alrededor de antenas, torres (postes) o en áreas que puedan comprometer la seguridad de los anclajes.
禁止危及广播电视信号专用传输设施的安全和损害其使用效能的下列行为：
Se prohíben los siguientes actos que pongan en peligro la seguridad de las instalaciones de transmisión dedicadas a señales de radiodifusión y televisión o perjudiquen su eficacia operativa:
(一)在标志埋设地下传输线路两侧各5米和水下传输线路两侧各50米范围内进行铺设易燃易爆液(气)体主管道、抛锚、拖锚、挖沙等施工作业；
(1) Realizar trabajos de construcción, como tender tuberías principales de líquidos o gases inflamables y explosivos, echar anclas, arrastrar anclas, extraer arena, etc., dentro de un radio de 5 metros a cada lado de las líneas de transmisión subterráneas marcadas, y dentro de un radio de 50 metros a cada lado de las líneas de transmisión submarinas;
(二)移动、损坏传输线路、终端杆、塔桅(杆)及其附属设备、标志物；
(2) Mover o dañar líneas de transmisión, postes terminales, torres (postes) y sus equipos auxiliares y marcadores;
(三)在标志埋设地下传输线路的地面周围1米范围内种植根茎可能缠绕传输线路的植物、倾倒腐蚀性物品；
(3) Plantar vegetación cuyas raíces puedan enredar las líneas de transmisión subterráneas o verter sustancias corrosivas dentro de un radio de 1 metro alrededor del suelo donde están enterradas las líneas de transmisión;
(四)树木的顶端与架空传输线路的间距小于2米；
(4) Cuando la distancia entre la copa de los árboles y las líneas de transmisión aéreas sea inferior a 2 metros;
(五)在传输线路塔桅(杆)、拉线周围1米范围内挖沙、取土，或者在其周围5米范围内倾倒腐蚀性物品、堆放易燃易爆物品；
(5) Excavar arena o tierra dentro de un radio de 1 metro alrededor de torres (postes) o tirantes de líneas de transmisión, o verter sustancias corrosivas o apilar materiales inflamables y explosivos dentro de un radio de 5 metros;
(六)在传输线路塔桅(杆)、拉线上拴系牲畜、悬挂物品、攀附农作物。
(6) Atar animales, colgar objetos o trepar cultivos en torres (postes) o tirantes de líneas de transmisión.
禁止危及广播电视信号监测设施的安全和损害其使用效能的下列行为：
Se prohíben los siguientes actos que pongan en peligro la seguridad de las instalaciones de monitoreo de señales de radiodifusión y televisión o afecten su eficacia:
(一)移动、损坏监测接收天线、塔桅(杆)及其附属设备、标志物；
(1) Mover o dañar antenas de monitoreo receptoras, torres (postes) y sus equipos auxiliares y marcadores;
(二)在监测台、站周围违反国家标准架设架空电力线路，兴建电气化铁路、公路等产生电磁辐射的设施或者设置金属构件；
(2) Construir líneas eléctricas aéreas, ferrocarriles electrificados, carreteras u otras instalaciones que generen radiación electromagnética, o instalar componentes metálicos alrededor de estaciones de monitoreo en violación de los estándares nacionales;
(三)在监测台、站测向场强室周围150米范围内种植树木、高杆作物、进行对土地平坦有影响的挖掘、施工；
(3) Plantar árboles o cultivos altos, o realizar excavaciones o construcciones que afecten la nivelación del terreno dentro de un radio de 150 metros alrededor de la sala de medición de intensidad de campo de la estación de monitoreo;
(四)在监测天线周围1000米范围内建筑施工，或者以天线外1000米为计算起点修建高度超过仰角3度的建筑物、构筑物或者堆放超高的物品。
(4) Realizar construcciones dentro de un radio de 1000 metros alrededor de la antena de monitoreo, o construir edificios o estructuras que superen un ángulo de elevación de 3 grados medido desde 1000 metros fuera de la antena, o apilar objetos que excedan esa altura.
禁止危及广播电视设施安全和损害其使用效能的下列行为：
Se prohíben los siguientes actos que pongan en peligro la seguridad de las instalaciones de radiodifusión y televisión o afecten su eficacia:
(一)在广播电视设施周围500米范围内进行爆破作业；
(1) Realizar operaciones de voladura dentro de un radio de 500 metros alrededor de las instalaciones de radiodifusión y televisión;
(二)在天线、馈线、传输线路及其塔桅(杆)、拉线周围500米范围内进行烧荒；
(2) Quemar pastizales dentro de un radio de 500 metros alrededor de antenas, líneas de alimentación, líneas de transmisión y sus torres (postes) o tirantes;
(三)在卫星天线前方50米范围内建筑施工，或者以天线前方50米为计算起点修建高度超过仰角5度的建筑物、构筑物或者堆放超高的物品；
(3) Realizar construcciones dentro de un radio de 50 metros frente a la antena satelital, o construir edificios o estructuras que superen un ángulo de elevación de 5 grados medido desde 50 metros frente a la antena, o apilar objetos que excedan esa altura;
(四)在发射、监测台、站周围1500米范围内兴建有严重粉尘污染、严重腐蚀性化学气体溢出或者产生放射性物质的设施；
(4) Construir instalaciones que generen contaminación grave por polvo, emisiones de gases químicos altamente corrosivos o sustancias radiactivas dentro de un radio de 1500 metros alrededor de las estaciones de transmisión o monitoreo;
(五)在发射、监测台、站周围500米范围内兴建油库、加油站、液化气站、煤气站等易燃易爆设施。
(5) Construir depósitos de petróleo, gasolineras, estaciones de gas licuado, estaciones de gas u otras instalaciones inflamables y explosivas dentro de un radio de 500 metros alrededor de las estaciones de transmisión o monitoreo.
新建、扩建广播电视设施，应当遵守城乡建设总体规划，按照国家有关规定选址，避开各种干扰源。
La construcción o ampliación de instalaciones de radiodifusión y televisión debe cumplir con el plan general de construcción urbana y rural, seleccionar la ubicación de acuerdo con las regulaciones nacionales pertinentes y evitar diversas fuentes de interferencia.
广播电视信号发射设施的建设，应当符合国家有关电磁波防护和卫生标准；在已有发射设施的场强区内，兴建机关、工厂、学校、商店、居民住宅等设施的，除应当遵守本条例有关规定外，还应当符合国家有关电磁波防护和卫生标准。
La construcción de instalaciones de transmisión de señales de radiodifusión y televisión debe cumplir con los estándares nacionales de protección electromagnética y salud; en áreas de intensidad de campo de instalaciones de transmisión existentes, la construcción de oficinas gubernamentales, fábricas, escuelas, tiendas, residencias, etc., además de cumplir con las disposiciones pertinentes de este reglamento, también debe cumplir con los estándares nacionales de protección electromagnética y salud.
在标志埋设广播电视传输线路两侧2米范围内堆放笨重物品、种植树木及平整土地的，应当事先征得广播电视设施管理单位的同意，并采取有效防范措施后，方可进行。
Para apilar objetos pesados, plantar árboles o nivelar el terreno dentro de un radio de 2 metros a ambos lados de las líneas de transmisión de radiodifusión y televisión marcadas, se debe obtener el consentimiento previo de la unidad de gestión de instalaciones de radiodifusión y televisión, y se pueden realizar solo después de tomar medidas de prevención efectivas.
在天线、馈线周围500米范围外进行烧荒等活动，可能危及广播电视设施安全的，应当事先通知广播电视设施管理单位，并采取有效防范措施后，方可进行。
Para actividades como la quema de pastizales fuera de un radio de 500 metros alrededor de antenas o líneas de alimentación que puedan poner en peligro la seguridad de las instalaciones de radiodifusión y televisión, se debe notificar previamente a la unidad de gestión de instalaciones de radiodifusión y televisión, y se pueden realizar solo después de tomar medidas de prevención efectivas.
在天线、馈线周围种植树木或者农作物的，应当确保巡视、维修车辆的通行；巡视、维修车辆通行，对树木或者农作物造成损失的，由广播电视设施管理单位按照国家有关规定给予补偿。
Al plantar árboles o cultivos alrededor de antenas o líneas de alimentación, se debe garantizar el paso de los vehículos de inspección y mantenimiento; si el paso de dichos vehículos causa daños a los árboles o cultivos, la unidad de gestión de instalaciones de radiodifusión y televisión deberá compensar de acuerdo con las regulaciones nacionales pertinentes.
对高度超越架空传输线路保护间距要求的树木，广播电视设施管理单位有权剪除其超越部分。
Para los árboles cuya altura exceda los requisitos de distancia de protección de las líneas de transmisión aéreas, la unidad de gestión de instalaciones de radiodifusión y televisión tiene derecho a podar la parte que excede.
在广播电视传输线路上接挂收听、收视设备，调整、安装有线广播电视的光分配器、分支放大器等设备，或者在有线广播电视设备上插接分支分配器、其他线路的，应当经广播电视设施管理单位同意，并由专业人员安装。
Para conectar equipos de recepción de audio y video en líneas de transmisión de radiodifusión y televisión, ajustar o instalar divisores ópticos, amplificadores de derivación, etc., en equipos de televisión por cable, o conectar divisores de derivación u otras líneas en equipos de televisión por cable, se debe obtener el consentimiento de la unidad de gestión de instalaciones de radiodifusión y televisión y ser instalado por personal profesional.
在天线场地敷设电力、通讯线路或者在架空传输线路上附挂电力、通讯线路的，应当事先征得广播电视设施管理单位同意，并在专业人员的指导下进行施工。
Para tender líneas eléctricas o de comunicación en el terreno de la antena, o colgar líneas eléctricas o de comunicación en líneas de transmisión aéreas, se debe obtener previamente el consentimiento de la unidad de gestión de instalaciones de radiodifusión y televisión, y la construcción debe realizarse bajo la guía de personal profesional.
广播电视设施管理单位的专用供电、供水、通信等，有关部门或者单位应当予以保障。
Los departamentos o unidades pertinentes deben garantizar el suministro eléctrico, de agua y de comunicaciones dedicados a las unidades de gestión de instalaciones de radiodifusión y televisión.
广播电视设施管理单位应当按照有关广播电视行政管理部门的要求，对重要的广播电视设施配备备用电源、水源等设施。
Las unidades de gestión de instalaciones de radiodifusión y televisión, de acuerdo con los requisitos del departamento administrativo de radiodifusión y televisión correspondiente, deben equipar las instalaciones importantes de radiodifusión y televisión con fuentes de alimentación de respaldo, fuentes de agua y otras instalaciones.
进行工程建设，应当尽量避开广播电视设施；重大工程项目确实无法避开而需要搬迁广播电视设施的，城市规划行政主管部门在审批前，应当征得有关广播电视行政管理部门同意。
Al realizar proyectos de construcción, se debe evitar en lo posible las instalaciones de radiodifusión y televisión; si un proyecto importante realmente no puede evitarlas y requiere la reubicación de las instalaciones de radiodifusión y televisión, el departamento administrativo de planificación urbana, antes de aprobar, debe obtener el consentimiento del departamento administrativo de radiodifusión y televisión correspondiente.
迁建工作应当坚持先建设后拆除的原则。迁建所需费用由造成广播电视设施迁建的单位承担。迁建新址的技术参数应当按照国家有关规定报批。
El trabajo de reubicación debe adherirse al principio de construir primero y luego demoler. Los costos requeridos para la reubicación serán asumidos por la unidad que cause la reubicación de las instalaciones de radiodifusión y televisión. Los parámetros técnicos del nuevo sitio de reubicación deben ser aprobados de acuerdo con las regulaciones nacionales pertinentes.
确需在已有广播电视信号空中专用传输通路内兴建建设工程的，城市规划行政主管部门在审批前，应当征得有关广播电视行政管理部门同意。
Si es realmente necesario construir un proyecto de construcción dentro de la ruta de transmisión aérea exclusiva de señales de radiodifusión y televisión existente, el departamento administrativo de planificación urbana, antes de aprobar, debe obtener el consentimiento del departamento administrativo de radiodifusión y televisión correspondiente.
因建设工程阻挡空中专用传输通路，需要建立广播电视空中信号中继站的，建设单位应当承担所需费用并给予相应的经济补偿。
Si el proyecto de construcción bloquea la ruta de transmisión aérea exclusiva y requiere el establecimiento de una estación repetidora de señales aéreas de radiodifusión y televisión, la unidad constructora debe asumir los costos requeridos y proporcionar una compensación económica correspondiente.
罚则
Sanciones
违反本条例规定，在广播电视设施保护范围内进行建筑施工、兴建设施或者爆破作业、烧荒等活动的，由县级以上人民政府广播电视行政管理部门或者其授权的广播电视设施管理单位责令改正，限期拆除违章建筑、设施，对个人处1000元以上1万元以下的罚款，对单位处2万元以上10万元以下的罚款；对其直接负责的主管人员及其他直接责任人员依法给予行政处分；违反治安管理规定的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien viole las disposiciones de este reglamento realizando construcciones, instalaciones, voladuras o quema de pastizales dentro del área protegida de instalaciones de radiodifusión y televisión, será ordenado por el departamento administrativo de radiodifusión y televisión del gobierno popular a nivel de condado o superior, o por la unidad de gestión de instalaciones de radiodifusión y televisión autorizada por este, a corregir y demoler las construcciones e instalaciones ilegales dentro de un plazo, con una multa de 1,000 a 10,000 yuanes para individuos y de 20,000 a 100,000 yuanes para unidades; los supervisores directos responsables y otro personal directamente responsable recibirán sanciones administrativas de acuerdo con la ley; si viola las disposiciones de seguridad pública, la seguridad pública impondrá sanciones administrativas de seguridad pública de acuerdo con la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
违反本条例规定，损坏广播电视设施的，由县级以上人民政府广播电视行政管理部门或者其授权的广播电视设施管理单位责令改正，对个人处1000元以上1万元以下的罚款，对单位处2万元以上10万元以下的罚款；对其直接负责的主管人员及其他直接责任人员依法给予行政处分；违反治安管理规定的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien viole las disposiciones de este reglamento dañando instalaciones de radiodifusión y televisión, será ordenado por el departamento administrativo de radiodifusión y televisión del gobierno popular a nivel de condado o superior, o por la unidad de gestión de instalaciones de radiodifusión y televisión autorizada por este, a corregir, con una multa de 1,000 a 10,000 yuanes para individuos y de 20,000 a 100,000 yuanes para unidades; los supervisores directos responsables y otro personal directamente responsable recibirán sanciones administrativas de acuerdo con la ley; si viola las disposiciones de seguridad pública, la seguridad pública impondrá sanciones administrativas de seguridad pública de acuerdo con la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
违反本条例规定，在广播电视设施保护范围内有下列行为之一的，由县级以上人民政府广播电视行政管理部门或者其授权的广播电视设施管理单位责令改正，给予警告，对个人可处以2000元以下的罚款，对单位可处以2万元以下的罚款：
Quien viole las disposiciones de este reglamento realizando uno de los siguientes actos dentro del área protegida de instalaciones de radiodifusión y televisión, será ordenado por el departamento administrativo de radiodifusión y televisión del gobierno popular a nivel de condado o superior, o por la unidad de gestión de instalaciones de radiodifusión y televisión autorizada por este, a corregir, se le dará una advertencia, y se le podrá imponer una multa de hasta 2,000 yuanes para individuos y de hasta 20,000 yuanes para unidades:
(一)种植树木、农作物的；
(1) Plantar árboles o cultivos;
(二)堆放金属物品、易燃易爆物品或者设置金属构件、倾倒腐蚀性物品的；
(2) Apilar artículos metálicos, artículos inflamables y explosivos, o instalar componentes metálicos, o verter artículos corrosivos;
(三)钻探、打桩、抛锚、拖锚、挖沙、取土的；
(3) Perforar, hincar pilotes, echar anclas, arrastrar anclas, extraer arena o excavar tierra;
(四)拴系牲畜、悬挂物品、攀附农作物的。
(4) Atar animales, colgar artículos o trepar cultivos.
违反本条例规定，未经同意，擅自实施下列行为之一的，由县级以上人民政府广播电视行政管理部门或者其授权的广播电视设施管理单位责令改正，对个人可处以2000元以下的罚款，对单位可处以1万元以下的罚款：
Quien viole las disposiciones de este reglamento, sin consentimiento, realice uno de los siguientes actos, será ordenado por el departamento administrativo de radiodifusión y televisión del gobierno popular a nivel de condado o superior, o por la unidad de gestión de instalaciones de radiodifusión y televisión autorizada por este, a corregir, y se le podrá imponer una multa de hasta 2,000 yuanes para individuos y de hasta 10,000 yuanes para unidades:
(一)在广播电视传输线路保护范围内堆放笨重物品、种植树木、平整土地的；
(1) Apilar artículos pesados, plantar árboles o nivelar terrenos dentro del área protegida de líneas de transmisión de radiodifusión y televisión;
(二)在天线、馈线保护范围外进行烧荒等的；
(2) Realizar quema de pastizales u otras actividades fuera del área protegida de antenas y líneas de alimentación;
(三)在广播电视传输线路上接挂、调整、安装、插接收听、收视设备的；
(3) Conectar, ajustar, instalar o insertar equipos de recepción y escucha en las líneas de transmisión de radiodifusión y televisión;
(四)在天线场地敷设或者在架空传输线路上附挂电力、通信线路的。
(4) Colocar líneas eléctricas o de comunicación en el sitio de la antena o colgarlas en líneas de transmisión aéreas.
违反本条例规定，未经城市规划主管部门批准和广播电视行政管理部门同意，擅自进行建设工程的，由城市规划主管部门依照有关法律、法规的规定给予处罚。
Quien viole las disposiciones de este reglamento, sin la aprobación del departamento de planificación urbana y el consentimiento del departamento administrativo de radiodifusión y televisión, realice proyectos de construcción, será sancionado por el departamento de planificación urbana de acuerdo con las leyes y regulaciones pertinentes.
广播电视行政管理部门、城市规划主管部门、公安机关的工作人员违反本条例规定，滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，造成广播电视设施严重损害或者严重影响其使用效能，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。
Si el personal de los departamentos administrativos de radiodifusión y televisión, departamentos de planificación urbana y órganos de seguridad pública viola las disposiciones de este reglamento, abusa de su poder, negligencia en el deber o comete actos ilegales por favoritismo, causando daños graves a las instalaciones de radiodifusión y televisión o afectando gravemente su eficacia de uso, si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley; si no constituye un delito, se impondrán sanciones administrativas de acuerdo con la ley.
损坏广播电视设施无法恢复原状的，当事人应当依法承担赔偿责任。
Si las instalaciones de radiodifusión y televisión dañadas no pueden ser restauradas a su estado original, la parte responsable debe asumir la responsabilidad de compensación de acuerdo con la ley.
附则
Disposiciones complementarias
本条例自公布之日起施行。1987年4月24日国务院发布的《广播电视设施保护条例》同时废止。
Este reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación. El Reglamento sobre la Protección de Instalaciones de Radiodifusión y Televisión promulgado por el Consejo de Estado el 24 de abril de 1987 será derogado simultáneamente.