KYB CHINA(1986年4月28日国务院发布 根据1990年6月7日《国务院关于修改〈征收教育费附加的暂行规定〉的决定》第一次修订 根据2005年8月20日《国务院关于修改〈征收教育费附加的暂行规定〉的决定》第二次修订 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第三次修订)
(Promulgado por el Consejo de Estado el 28 de abril de 1986, primera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación del Reglamento Provisional sobre la Recaudación del Recargo Educativo del 7 de junio de 1990, segunda revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación del Reglamento Provisional sobre la Recaudación del Recargo Educativo del 20 de agosto de 2005, tercera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 8 de enero de 2011)
为贯彻落实《中共中央关于教育体制改革的决定》，加快发展地方教育事业，扩大地方教育经费的资金来源，特制定本规定。
Con el fin de implementar la 'Decisión del Comité Central del Partido Comunista de China sobre la Reforma del Sistema Educativo', acelerar el desarrollo de la educación local y ampliar las fuentes de financiamiento para la educación local, se establece el presente reglamento.
凡缴纳消费税、增值税、营业税的单位和个人，除按照《国务院关于筹措农村学校办学经费的通知》(国发〔1984〕174号文)的规定，缴纳农村教育事业费附加的单位外，都应当依照本规定缴纳教育费附加。
Todas las unidades e individuos que pagan el impuesto al consumo, el impuesto al valor agregado o el impuesto a las ventas, excepto aquellos que pagan el recargo educativo rural según lo dispuesto en el 'Aviso del Consejo de Estado sobre la Recaudación de Fondos para los Gastos de las Escuelas Rurales' (Guo Fa [1984] No. 174), deben pagar el recargo educativo de acuerdo con este reglamento.
教育费附加，以各单位和个人实际缴纳的增值税、营业税、消费税的税额为计征依据，教育费附加率为3%，分别与增值税、营业税、消费税同时缴纳。
El recargo educativo se calcula sobre la base del monto real del impuesto al valor agregado, el impuesto a las ventas y el impuesto al consumo pagado por cada unidad e individuo. La tasa del recargo educativo es del 3% y se paga simultáneamente con el impuesto al valor agregado, el impuesto a las ventas y el impuesto al consumo, respectivamente.
除国务院另有规定者外，任何地区、部门不得擅自提高或者降低教育费附加率。
Salvo disposición en contrario del Consejo de Estado, ninguna región o departamento puede aumentar o reducir la tasa del recargo educativo sin autorización.
依照现行有关规定，除铁道系统、中国人民银行总行、各专业银行总行、保险总公司的教育附加随同营业税上缴中央财政外，其余单位和个人的教育费附加，均就地上缴地方财政。
De acuerdo con las disposiciones vigentes, excepto el recargo educativo del sistema ferroviario, del Banco Popular de China (sede central), de las sedes centrales de los bancos especializados y de las compañías de seguros centrales, que se paga junto con el impuesto a las ventas y se entrega al presupuesto central, el recargo educativo de otras unidades e individuos se paga y se entrega al presupuesto local.
教育费附加由税务机关负责征收。
El recargo educativo es recaudado por las autoridades tributarias.
教育费附加纳入预算管理，作为教育专项资金，根据“先收后支、列收列支、收支平衡”的原则使用和管理。地方各级人民政府应当依照国家有关规定，使预算内教育事业费逐步增长，不得因教育费附加纳入预算专项资金管理而抵顶教育事业费拨款。
El recargo educativo se incluye en la gestión presupuestaria como un fondo especial para la educación, y se utiliza y gestiona según el principio de 'recaudar antes de gastar, registrar ingresos y gastos por separado, y equilibrar ingresos y gastos'. Los gobiernos populares locales en todos los niveles deben, de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes, aumentar gradualmente los fondos presupuestarios para la educación, y no deben reducir las asignaciones presupuestarias para la educación debido a la inclusión del recargo educativo en la gestión de fondos presupuestarios especiales.
教育费附加的征收管理，按照消费税、增值税、营业税的有关规定办理。
La gestión de la recaudación del recargo educativo se realiza de acuerdo con las disposiciones pertinentes sobre el impuesto al consumo, el impuesto al valor agregado y el impuesto a las ventas.
企业缴纳的教育费附加，一律在销售收入(或营业收入)中支付。
El recargo educativo pagado por las empresas se carga en su totalidad a los ingresos por ventas (o ingresos operativos).
地方征收的教育费附加，按专项资金管理，由教育部门统筹安排，提出分配方案，商同级财政部门同意后，用于改善中小学教学设施和办学条件，不得用于职工福利和发放奖金。
El recargo educativo recaudado a nivel local se gestiona como un fondo especial, y el departamento de educación lo planifica de manera integral, presenta un plan de distribución y, después de consultar con el departamento financiero del mismo nivel, se utiliza para mejorar las instalaciones de enseñanza y las condiciones escolares de las escuelas primarias y secundarias, y no puede utilizarse para beneficios de los empleados ni para el pago de bonificaciones.
铁道系统、中国人民银行总行、各专业银行总行、保险总公司随同营业税上缴的教育费附加，由国家教育委员会按年度提出分配方案，商财政部同意后，用于基础教育的薄弱环节。
El recargo educativo pagado junto con el impuesto a las ventas por el sistema ferroviario, el Banco Popular de China (sede central), las sedes centrales de los bancos especializados y las compañías de seguros centrales, es distribuido anualmente por la Comisión Nacional de Educación según un plan, y después de consultar con el Ministerio de Finanzas, se utiliza para los eslabones débiles de la educación básica.
地方征收的教育费附加，主要留归当地安排使用。省、自治区、直辖市可根据各地征收教育费附加的实际情况，适当提取一部分数额，用于地区之间的调剂、平衡。
El recargo educativo recaudado a nivel local se retiene principalmente para su uso en la localidad. Las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central pueden, según la situación real de la recaudación del recargo educativo en cada lugar, retener una parte adecuada para su uso en la regulación y el equilibrio entre regiones.
地方各级教育部门每年应定期向当地人民政府、上级主管部门和财政部门，报告教育费附加的收支情况。
Los departamentos de educación locales en todos los niveles deben informar periódicamente cada año al gobierno popular local, al departamento superior competente y al departamento financiero sobre los ingresos y gastos del recargo educativo.
凡办有职工子弟学校的单位，应当先按本规定缴纳教育费附加；教育部门可根据它们办学的情况酌情返还给办学单位，作为对所办学校经费的补贴。办学单位不得借口缴纳教育费附加而撤并学校，或者缩小办学规模。
Las unidades que tienen escuelas para hijos de empleados deben primero pagar el recargo educativo de acuerdo con este reglamento; el departamento de educación puede, según la situación de la escuela, devolver una parte a la unidad escolar como subsidio para los gastos de la escuela. La unidad escolar no puede, so pretexto de pagar el recargo educativo, cerrar o fusionar escuelas, ni reducir la escala de la escuela.
征收教育费附加以后，地方各级教育部门和学校，不准以任何名目向学生家长和单位集资，或者变相集资，不准以任何借口不让学生入学。
Después de la recaudación del recargo educativo, los departamentos de educación locales en todos los niveles y las escuelas no pueden, bajo ningún pretexto, recaudar fondos de los padres de los estudiantes o de las unidades, ni realizar recaudaciones encubiertas, ni pueden impedir que los estudiantes asistan a la escuela bajo ningún pretexto.
对违反前款规定者，其上级教育部门要予以制止，直接责任人员要给予行政处分。单位和个人有权拒缴。
Quienes violen las disposiciones anteriores serán sancionados por el departamento de educación superior, y los responsables directos recibirán sanciones administrativas. Las unidades e individuos tienen derecho a negarse a pagar.
本规定由财政部负责解释。各省、自治区、直辖市人民政府可结合当地实际情况制定实施办法。
El presente reglamento será interpretado por el Ministerio de Finanzas. Los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central pueden formular medidas de implementación de acuerdo con las condiciones locales reales.
本规定从1986年7月1日起施行。
El presente reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 1986.