KYB CHINA(1995年12月12日中华人民共和国国务院令第188号发布 自发布之日起施行)
(Promulgado por el Decreto N.º 188 del Consejo de Estado de la República Popular China el 12 de diciembre de 1995, y en vigor desde la fecha de su promulgación)
总则
Disposiciones Generales
为了提高教师素质，加强教师队伍建设，依据《中华人民共和国教师法》(以下简称教师法)，制定本条例。
Con el fin de mejorar la calidad del profesorado y fortalecer la construcción del equipo docente, se formula el presente Reglamento de conformidad con la Ley de Maestros de la República Popular China (en adelante, la Ley de Maestros).
中国公民在各级各类学校和其他教育机构中专门从事教育教学工作，应当依法取得教师资格。
Los ciudadanos chinos que se dediquen profesionalmente a la labor educativa y docente en escuelas de diversos niveles y tipos, así como en otras instituciones educativas, deberán obtener la cualificación docente de conformidad con la ley.
国务院教育行政部门主管全国教师资格工作。
El departamento administrativo de educación del Consejo de Estado es el encargado de supervisar el trabajo de cualificación docente a nivel nacional.
教师资格分类与适用
Clasificación y Aplicación de las Cualificaciones Docentes
教师资格分为：
Las cualificaciones docentes se clasifican en:
(一)幼儿园教师资格；
(1) Cualificación para maestro de jardín de infantes;
(二)小学教师资格；
(2) Cualificación para maestro de escuela primaria;
(三)初级中学教师和初级职业学校文化课、专业课教师资格(以下统称初级中学教师资格)；
(3) Cualificación para maestro de escuela secundaria básica y para maestro de asignaturas culturales y profesionales de escuelas secundarias vocacionales básicas (en adelante, denominadas conjuntamente cualificación para maestro de escuela secundaria básica);
(四)高级中学教师资格；
(4) Cualificación para maestro de escuela secundaria superior;
(五)中等专业学校、技工学校、职业高级中学文化课、专业课教师资格(以下统称中等职业学校教师资格)；
(5) Cualificación para maestro de asignaturas culturales y profesionales de escuelas secundarias especializadas, escuelas de formación técnica y escuelas secundarias vocacionales superiores (en adelante, denominadas conjuntamente cualificación para maestro de escuela secundaria vocacional);
(六)中等专业学校、技工学校、职业高级中学实习指导教师资格(以下统称中等职业学校实习指导教师资格)；
(6) Cualificación para maestro de instrucción práctica en escuelas secundarias especializadas, escuelas de formación técnica y escuelas secundarias vocacionales superiores (en adelante, denominada conjuntamente cualificación para maestro de instrucción práctica de escuela secundaria vocacional);
(七)高等学校教师资格。
(7) Cualificación para maestro de institución de educación superior.
成人教育的教师资格，按照成人教育的层次，依照上款规定确定类别。
La cualificación docente para la educación de adultos se determinará según el nivel de la educación de adultos, de conformidad con las disposiciones del párrafo anterior.
取得教师资格的公民，可以在本级及其以下等级的各类学校和其他教育机构担任教师；但是，取得中等职业学校实习指导教师资格的公民只能在中等专业学校、技工学校、职业高级中学或者初级职业学校担任实习指导教师。
Los ciudadanos que hayan obtenido una cualificación docente pueden ejercer como maestros en escuelas de diversos niveles y tipos, así como en otras instituciones educativas, en el mismo nivel o en niveles inferiores al de su cualificación; sin embargo, los ciudadanos que hayan obtenido la cualificación para maestro de instrucción práctica de escuela secundaria vocacional solo pueden ejercer como maestros de instrucción práctica en escuelas secundarias especializadas, escuelas de formación técnica, escuelas secundarias vocacionales superiores o escuelas secundarias vocacionales básicas.
高级中学教师资格与中等职业学校教师资格相互通用。
La cualificación para maestro de escuela secundaria superior y la cualificación para maestro de escuela secundaria vocacional son mutuamente válidas.
教师资格条件
Condiciones para la Cualificación Docente
教师资格条件依照教师法第十条第二款的规定执行，其中“有教育教学能力”应当包括符合国家规定的从事教育教学工作的身体条件。
Las condiciones para la cualificación docente se ejecutarán de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 10 de la Ley de Maestros, donde 'poseer capacidad para la enseñanza y la educación' debe incluir el cumplimiento de las condiciones físicas para dedicarse a la labor educativa y docente estipuladas por el Estado.
取得教师资格应当具备的相应学历，依照教师法第十一条的规定执行。
La titulación académica correspondiente que se debe poseer para obtener la cualificación docente se ejecutará de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 de la Ley de Maestros.
取得中等职业学校实习指导教师资格，应当具备国务院教育行政部门规定的学历，并应当具有相当助理工程师以上专业技术职务或者中级以上工人技术等级。
Para obtener la cualificación para maestro de instrucción práctica de escuela secundaria vocacional, se debe poseer la titulación académica estipulada por el departamento administrativo de educación del Consejo de Estado, y además se debe tener un título técnico profesional equivalente o superior al de ingeniero asistente, o un nivel técnico obrero de categoría media o superior.
教师资格考试
Examen de Cualificación Docente
不具备教师法规定的教师资格学历的公民，申请获得教师资格，应当通过国家举办的或者认可的教师资格考试。
Los ciudadanos que no posean la titulación académica exigida por la Ley de Maestros para la cualificación docente y que soliciten obtenerla, deberán aprobar el examen de cualificación docente organizado o reconocido por el Estado.
教师资格考试科目、标准和考试大纲由国务院教育行政部门审定。
Las materias, los estándares y los programas del examen de cualificación docente serán determinados por el departamento administrativo de educación del Consejo de Estado.
教师资格考试试卷的编制、考务工作和考试成绩证明的发放，属于幼儿园、小学、初级中学、高级中学、中等职业学校教师资格考试和中等职业学校实习指导教师资格考试的，由县级以上人民政府教育行政部门组织实施；属于高等学校教师资格考试的，由国务院教育行政部门或者省、自治区、直辖市人民政府教育行政部门委托的高等学校组织实施。
La elaboración de los exámenes de cualificación docente, la gestión de los trabajos de examen y la emisión de los certificados de resultados del examen, en el caso de los exámenes para la cualificación de maestro de jardín de infantes, escuela primaria, escuela secundaria básica, escuela secundaria superior, escuela secundaria vocacional y maestro de instrucción práctica de escuela secundaria vocacional, serán organizados e implementados por los departamentos administrativos de educación de los gobiernos populares a nivel de distrito o superior; en el caso de los exámenes para la cualificación de maestro de institución de educación superior, serán organizados e implementados por el departamento administrativo de educación del Consejo de Estado o por instituciones de educación superior designadas por los departamentos administrativos de educación de los gobiernos populares a nivel provincial, de región autónoma o de municipio directamente dependiente del Gobierno Central.
幼儿园、小学、初级中学、高级中学、中等职业学校的教师资格考试和中等职业学校实习指导教师资格考试，每年进行一次。
Los exámenes de cualificación docente para jardines de infancia, escuelas primarias, escuelas secundarias básicas, escuelas secundarias superiores y escuelas secundarias vocacionales, así como el examen de cualificación para instructores de prácticas en escuelas secundarias vocacionales, se realizan una vez al año.
参加前款所列教师资格考试，考试科目全部及格的，发给教师资格考试合格证明；当年考试不及格的科目，可以在下一年度补考；经补考仍有一门或者一门以上科目不及格的，应当重新参加全部考试科目的考试。
Quienes participen en los exámenes de cualificación docente mencionados en el párrafo anterior y aprueben todas las materias recibirán un certificado de aprobación del examen de cualificación docente; las materias reprobadas en el examen del año en curso pueden ser recuperadas en el año siguiente; si después de la recuperación aún hay una o más materias reprobadas, se deberá volver a tomar el examen de todas las materias.
高等学校教师资格考试根据需要举行。
El examen de cualificación docente para instituciones de educación superior se realiza según sea necesario.
申请参加高等学校教师资格考试的，应当学有专长，并有两名相关专业的教授或者副教授推荐。
Quienes soliciten participar en el examen de cualificación docente para instituciones de educación superior deben tener especialización en un área y contar con la recomendación de dos profesores o profesores asociados en la especialidad correspondiente.
教师资格认定
Certificación de Cualificaciones Docentes
具备教师法规定的学历或者经教师资格考试合格的公民，可以依照本条例的规定申请认定其教师资格。
Los ciudadanos que posean la titulación académica requerida por la Ley de Maestros o que hayan aprobado el examen de cualificación docente pueden solicitar la certificación de su cualificación docente de acuerdo con las disposiciones de este reglamento.
幼儿园、小学和初级中学教师资格，由申请人户籍所在地或者申请人任教学校所在地的县级人民政府教育行政部门认定。高级中学教师资格，由申请人户籍所在地或者申请人任教学校所在地的县级人民政府教育行政部门审查后，报上一级教育行政部门认定。中等职业学校教师资格和中等职业学校实习指导教师资格，由申请人户籍所在地或者申请人任教学校所在地的县级人民政府教育行政部门审查后，报上一级教育行政部门认定或者组织有关部门认定。
Las cualificaciones docentes para jardines de infancia, escuelas primarias y escuelas secundarias básicas son certificadas por el departamento administrativo de educación del gobierno popular a nivel de condado en el lugar de residencia del solicitante o en el lugar donde se encuentra la escuela donde enseña. Las cualificaciones docentes para escuelas secundarias superiores son revisadas por el departamento administrativo de educación del gobierno popular a nivel de condado en el lugar de residencia del solicitante o en el lugar donde se encuentra la escuela donde enseña, y luego reportadas al departamento administrativo de educación del nivel superior para su certificación. Las cualificaciones docentes para escuelas secundarias vocacionales y las cualificaciones para instructores de prácticas en escuelas secundarias vocacionales son revisadas por el departamento administrativo de educación del gobierno popular a nivel de condado en el lugar de residencia del solicitante o en el lugar donde se encuentra la escuela donde enseña, y luego reportadas al departamento administrativo de educación del nivel superior para su certificación o para que organice la certificación por parte de los departamentos correspondientes.
受国务院教育行政部门或者省、自治区、直辖市人民政府教育行政部门委托的高等学校，负责认定在本校任职的人员和拟聘人员的高等学校教师资格。
Las instituciones de educación superior autorizadas por el departamento administrativo de educación del Consejo de Estado o por el departamento administrativo de educación del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central son responsables de certificar las cualificaciones docentes de las personas que trabajan en la institución y de los candidatos a ser contratados.
在未受国务院教育行政部门或者省、自治区、直辖市人民政府教育行政部门委托的高等学校任职的人员和拟聘人员的高等学校教师资格，按照学校行政隶属关系，由国务院教育行政部门认定或者由学校所在地的省、自治区、直辖市人民政府教育行政部门认定。
Para las personas que trabajan en instituciones de educación superior no autorizadas por el departamento administrativo de educación del Consejo de Estado o por el departamento administrativo de educación del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central, y para los candidatos a ser contratados, la certificación de sus cualificaciones docentes se realiza, de acuerdo con la afiliación administrativa de la institución, por el departamento administrativo de educación del Consejo de Estado o por el departamento administrativo de educación del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central donde se encuentra la institución.
认定教师资格，应当由本人提出申请。
La certificación de cualificaciones docentes debe ser solicitada personalmente por el interesado.
教育行政部门和受委托的高等学校每年春季、秋季各受理一次教师资格认定申请。具体受理期限由教育行政部门或者受委托的高等学校规定，并以适当形式公布。申请人应当在规定的受理期限内提出申请。
El departamento administrativo de educación y las instituciones de educación superior autorizadas aceptan solicitudes de certificación de cualificaciones docentes una vez en primavera y una vez en otoño cada año. El período específico de aceptación será determinado por el departamento administrativo de educación o la institución de educación superior autorizada, y se dará a conocer de manera adecuada. Los solicitantes deben presentar su solicitud dentro del período de aceptación estipulado.
申请认定教师资格，应当提交教师资格认定申请表和下列证明或者材料：
Para solicitar la certificación de cualificaciones docentes, se debe presentar el formulario de solicitud de certificación de cualificaciones docentes y los siguientes documentos o materiales:
(一)身份证明；
(1) Documento de identidad;
(二)学历证书或者教师资格考试合格证明；
(2) Certificado de título académico o certificado de aprobación del examen de cualificación docente;
(三)教育行政部门或者受委托的高等学校指定的医院出具的体格检查证明；
(3) Certificado de examen físico emitido por un hospital designado por el departamento administrativo de educación o la institución de educación superior autorizada;
(四)户籍所在地的街道办事处、乡人民政府或者工作单位、所毕业的学校对其思想品德、有无犯罪记录等方面情况的鉴定及证明材料。
(4) Evaluación y materiales probatorios sobre la moral ideológica y si tiene antecedentes penales, emitidos por la oficina del subdistrito o el gobierno del pueblo del municipio en el lugar de residencia, o por la unidad de trabajo o la escuela de la que se graduó.
申请人提交的证明或者材料不全的，教育行政部门或者受委托的高等学校应当及时通知申请人于受理期限终止前补齐。
Si los documentos o materiales presentados por el solicitante están incompletos, el departamento administrativo de educación o la institución de educación superior autorizada debe notificar al solicitante de inmediato para que los complete antes de la fecha límite del período de aceptación.
教师资格认定申请表由国务院教育行政部门统一格式。
El formulario de solicitud de certificación de cualificaciones docentes tendrá un formato unificado establecido por el departamento administrativo de educación del Consejo de Estado.
教育行政部门或者受委托的高等学校在接到公民的教师资格认定申请后，应当对申请人的条件进行审查；对符合认定条件的，应当在受理期限终止之日起30日内颁发相应的教师资格证书；对不符合认定条件的，应当在受理期限终止之日起30日内将认定结论通知本人。
Después de recibir la solicitud de certificación de cualificaciones docentes de un ciudadano, el departamento administrativo de educación o la institución de educación superior autorizada debe revisar las condiciones del solicitante; para aquellos que cumplan con las condiciones de certificación, se debe emitir el certificado de cualificación docente correspondiente dentro de los 30 días posteriores a la fecha límite del período de aceptación; para aquellos que no cumplan con las condiciones de certificación, se debe notificar al interesado la conclusión de la certificación dentro de los 30 días posteriores a la fecha límite del período de aceptación.
非师范院校毕业或者教师资格考试合格的公民申请认定幼儿园、小学或者其他教师资格的，应当进行面试和试讲，考察其教育教学能力；根据实际情况和需要，教育行政部门或者受委托的高等学校可以要求申请人补修教育学、心理学等课程。
Los ciudadanos que no se hayan graduado de una institución de formación de maestros o que hayan aprobado el examen de cualificación docente y soliciten la certificación de cualificaciones docentes para jardines de infancia, escuelas primarias u otras cualificaciones docentes, deben someterse a una entrevista y una clase de prueba para evaluar su capacidad de enseñanza; según la situación real y las necesidades, el departamento administrativo de educación o la institución de educación superior autorizada puede exigir al solicitante que tome cursos complementarios de pedagogía, psicología, etc.
教师资格证书在全国范围内适用。教师资格证书由国务院教育行政部门统一印制。
El certificado de cualificación docente es válido en todo el país. El certificado de cualificación docente será impreso de manera uniforme por el departamento administrativo de educación del Consejo de Estado.
已取得教师资格的公民拟取得更高等级学校或者其他教育机构教师资格的，应当通过相应的教师资格考试或者取得教师法规定的相应学历，并依照本章规定，经认定合格后，由教育行政部门或者受委托的高等学校颁发相应的教师资格证书。
Los ciudadanos que ya hayan obtenido una cualificación docente y deseen obtener una cualificación docente de un nivel superior o para otra institución educativa deben aprobar el examen de cualificación docente correspondiente o poseer la titulación académica correspondiente requerida por la Ley de Maestros, y de acuerdo con las disposiciones de este capítulo, después de ser certificados como calificados, el departamento administrativo de educación o la institución de educación superior autorizada emitirá el certificado de cualificación docente correspondiente.
罚则
Sanciones
依照教师法第十四条的规定丧失教师资格的，不能重新取得教师资格，其教师资格证书由县级以上人民政府教育行政部门收缴。
Quienes pierdan la cualificación docente de acuerdo con las disposiciones del Artículo 14 de la Ley de Maestros no podrán volver a obtener la cualificación docente, y su certificado de cualificación docente será confiscado por el departamento administrativo de educación del gobierno popular a nivel de condado o superior.
有下列情形之一的，由县级以上人民政府教育行政部门撤销其教师资格：
En cualquiera de las siguientes circunstancias, el departamento administrativo de educación del gobierno popular a nivel de condado o superior revocará la cualificación docente:
(一) 弄虚作假、骗取教师资格的；
(1) Falsificar o engañar para obtener la cualificación de maestro;
(二) 品行不良、侮辱学生，影响恶劣的。
(2) Tener mala conducta, insultar a estudiantes, causando impacto negativo.
被撤销教师资格的，自撤销之日起5年内不得重新申请认定教师资格，其教师资格证书由县级以上人民政府教育行政部门收缴。
A quien se le revoque la cualificación de maestro, no podrá solicitar nuevamente la certificación dentro de los 5 años siguientes a la fecha de revocación, y su certificado de cualificación de maestro será confiscado por el departamento administrativo de educación del gobierno popular a nivel de condado o superior.
参加教师资格考试有作弊行为的，其考试成绩作废，3年内不得再次参加教师资格考试。
Quien cometa fraude en el examen de cualificación de maestro, su resultado del examen será anulado y no podrá presentarse nuevamente al examen de cualificación de maestro dentro de los 3 años.
教师资格考试命题人员和其他有关人员违反保密规定，造成试题、参考答案及评分标准泄露的，依法追究法律责任。
El personal encargado de la elaboración de las preguntas del examen de cualificación de maestro y otras personas relevantes que violen las normas de confidencialidad, causando la filtración de las preguntas del examen, las respuestas de referencia y los criterios de calificación, serán investigados por responsabilidad legal de acuerdo con la ley.
在教师资格认定工作中玩忽职守、徇私舞弊，对教师资格认定工作造成损失的，由教育行政部门依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien, en el trabajo de certificación de cualificación de maestro, sea negligente en sus deberes, cometa favoritismo o cause pérdidas al trabajo de certificación, será sancionado administrativamente por el departamento administrativo de educación de acuerdo con la ley; si constituye delito, se investigará la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
附则
Disposiciones complementarias
本条例自发布之日起施行。
Este reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su publicación.