Verordnung über die Qualifikation von Lehrkräften

(1995年12月12日中华人民共和国国务院令第188号发布　自发布之日起施行)

(Veröffentlicht mit Dekret Nr. 188 des Staatsrates der Volksrepublik China am 12. Dezember 1995, in Kraft getreten am Tag der Veröffentlichung)

为了提高教师素质，加强教师队伍建设，依据《中华人民共和国教师法》(以下简称教师法)，制定本条例。

Zur Verbesserung der Qualität der Lehrkräfte und zur Stärkung des Aufbaus des Lehrkörpers wird diese Verordnung auf der Grundlage des Lehrerbildungsgesetzes der Volksrepublik China (im Folgenden als Lehrergesetz bezeichnet) erlassen.

中国公民在各级各类学校和其他教育机构中专门从事教育教学工作，应当依法取得教师资格。

Chinesische Staatsbürger, die in Schulen aller Art und auf allen Ebenen sowie in anderen Bildungseinrichtungen hauptberuflich Lehrtätigkeiten ausüben, müssen gemäß dem Gesetz eine Lehrbefähigung erwerben.

国务院教育行政部门主管全国教师资格工作。

Die Bildungsverwaltungsabteilung des Staatsrates ist für die landesweite Arbeit zur Lehrbefähigung zuständig.

教师资格分为：

Die Lehrbefähigung wird wie folgt unterteilt:

(一)幼儿园教师资格；

(1) Lehrbefähigung für Kindergärten;

(二)小学教师资格；

(2) Lehrbefähigung für Grundschulen;

(三)初级中学教师和初级职业学校文化课、专业课教师资格(以下统称初级中学教师资格)；

(3) Lehrbefähigung für die Unterstufe der Mittelschulen und für allgemeinbildende sowie berufsbezogene Fächer an beruflichen Grundschulen (im Folgenden einheitlich als Lehrbefähigung für die Unterstufe der Mittelschulen bezeichnet);

(四)高级中学教师资格；

(4) Lehrbefähigung für die Oberstufe der Mittelschulen;

(五)中等专业学校、技工学校、职业高级中学文化课、专业课教师资格(以下统称中等职业学校教师资格)；

(5) Lehrbefähigung für allgemeinbildende und berufsbezogene Fächer an Fachmittelschulen, Berufsschulen und beruflichen Oberschulen (im Folgenden einheitlich als Lehrbefähigung für berufliche Mittelschulen bezeichnet);

(六)中等专业学校、技工学校、职业高级中学实习指导教师资格(以下统称中等职业学校实习指导教师资格)；

(6) Lehrbefähigung für die praktische Unterweisung an Fachmittelschulen, Berufsschulen und beruflichen Oberschulen (im Folgenden einheitlich als Lehrbefähigung für die praktische Unterweisung an beruflichen Mittelschulen bezeichnet);

(七)高等学校教师资格。

(7) Lehrbefähigung für Hochschulen.

成人教育的教师资格，按照成人教育的层次，依照上款规定确定类别。

Die Lehrbefähigung für die Erwachsenenbildung wird entsprechend der Stufe der Erwachsenenbildung gemäß den Bestimmungen des vorstehenden Absatzes festgelegt.

取得教师资格的公民，可以在本级及其以下等级的各类学校和其他教育机构担任教师；但是，取得中等职业学校实习指导教师资格的公民只能在中等专业学校、技工学校、职业高级中学或者初级职业学校担任实习指导教师。

Ein Bürger, der eine Lehrbefähigung erworben hat, kann an Schulen und anderen Bildungseinrichtungen der entsprechenden Stufe und darunter als Lehrer tätig sein; jedoch kann ein Bürger mit einer Lehrbefähigung für die praktische Unterweisung an beruflichen Mittelschulen nur an Fachmittelschulen, Berufsschulen, beruflichen Oberschulen oder beruflichen Grundschulen als praktischer Ausbilder tätig sein.

高级中学教师资格与中等职业学校教师资格相互通用。

Die Lehrbefähigung für die Oberstufe der Mittelschulen und die Lehrbefähigung für berufliche Mittelschulen sind gegenseitig anerkannt.

教师资格条件依照教师法第十条第二款的规定执行，其中“有教育教学能力”应当包括符合国家规定的从事教育教学工作的身体条件。

Die Voraussetzungen für die Lehrbefähigung richten sich nach Artikel 10 Absatz 2 des Lehrergesetzes, wobei „Fähigkeit zur Lehrtätigkeit“ auch die Erfüllung der staatlich festgelegten gesundheitlichen Voraussetzungen für die Lehrtätigkeit umfassen muss.

取得教师资格应当具备的相应学历，依照教师法第十一条的规定执行。

Der für den Erwerb der Lehrbefähigung erforderliche Bildungsabschluss richtet sich nach Artikel 11 des Lehrergesetzes.

取得中等职业学校实习指导教师资格，应当具备国务院教育行政部门规定的学历，并应当具有相当助理工程师以上专业技术职务或者中级以上工人技术等级。

Für den Erwerb der Lehrbefähigung für die praktische Unterweisung an beruflichen Mittelschulen ist der von der Bildungsverwaltungsabteilung des Staatsrates festgelegte Bildungsabschluss sowie der Besitz eines technischen Rangs mindestens auf der Ebene eines stellvertretenden Ingenieurs oder einer Facharbeiterqualifikation der mittleren Stufe oder höher erforderlich.

不具备教师法规定的教师资格学历的公民，申请获得教师资格，应当通过国家举办的或者认可的教师资格考试。

Bürger, die nicht über den im Lehrergesetz vorgeschriebenen Bildungsabschluss für die Lehrbefähigung verfügen, müssen zur Beantragung der Lehrbefähigung eine staatlich durchgeführte oder anerkannte Lehrbefähigungsprüfung ablegen.

教师资格考试科目、标准和考试大纲由国务院教育行政部门审定。

Die Prüfungsfächer, -standards und -lehrpläne für die Lehrbefähigungsprüfung werden von der Bildungsverwaltungsabteilung des Staatsrates festgelegt.

教师资格考试试卷的编制、考务工作和考试成绩证明的发放，属于幼儿园、小学、初级中学、高级中学、中等职业学校教师资格考试和中等职业学校实习指导教师资格考试的，由县级以上人民政府教育行政部门组织实施；属于高等学校教师资格考试的，由国务院教育行政部门或者省、自治区、直辖市人民政府教育行政部门委托的高等学校组织实施。

Die Erstellung der Prüfungsunterlagen, die Organisation der Prüfungen und die Ausstellung der Prüfungsbescheinigungen für die Lehrbefähigungsprüfungen für Kindergärten, Grundschulen, Unterstufe der Mittelschulen, Oberstufe der Mittelschulen, berufliche Mittelschulen und die praktische Unterweisung an beruflichen Mittelschulen werden von den Bildungsverwaltungsabteilungen der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber durchgeführt; für die Lehrbefähigungsprüfung für Hochschulen wird sie von der Bildungsverwaltungsabteilung des Staatsrates oder von Hochschulen durchgeführt, die von der Bildungsverwaltungsabteilung des Staatsrates oder der Volksregierung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt beauftragt wurden.

幼儿园、小学、初级中学、高级中学、中等职业学校的教师资格考试和中等职业学校实习指导教师资格考试，每年进行一次。

Die Prüfungen für die Lehrbefähigung an Kindergärten, Grundschulen, unteren Mittelschulen, oberen Mittelschulen, beruflichen Mittelschulen sowie die Prüfung für die Lehrbefähigung als Praktikumsleiter an beruflichen Mittelschulen finden einmal jährlich statt.

参加前款所列教师资格考试，考试科目全部及格的，发给教师资格考试合格证明；当年考试不及格的科目，可以在下一年度补考；经补考仍有一门或者一门以上科目不及格的，应当重新参加全部考试科目的考试。

Wer an den in Absatz 1 genannten Prüfungen teilnimmt und alle Prüfungsfächer besteht, erhält eine Bescheinigung über das Bestehen der Lehrbefähigungsprüfung; Fächer, die im laufenden Jahr nicht bestanden wurden, können im folgenden Jahr nachgeprüft werden; wer nach der Nachprüfung noch ein oder mehrere Fächer nicht bestanden hat, muss die Prüfung in allen Fächern erneut ablegen.

高等学校教师资格考试根据需要举行。

Die Prüfung für die Lehrbefähigung an Hochschulen wird nach Bedarf durchgeführt.

申请参加高等学校教师资格考试的，应当学有专长，并有两名相关专业的教授或者副教授推荐。

Wer die Prüfung für die Lehrbefähigung an Hochschulen ablegen möchte, muss über besondere Fachkenntnisse verfügen und von zwei Professoren oder außerordentlichen Professoren der entsprechenden Fachrichtung empfohlen werden.

具备教师法规定的学历或者经教师资格考试合格的公民，可以依照本条例的规定申请认定其教师资格。

Bürger, die die im Lehrergesetz vorgeschriebene Ausbildung oder die Lehrbefähigungsprüfung bestanden haben, können gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung die Anerkennung ihrer Lehrbefähigung beantragen.

幼儿园、小学和初级中学教师资格，由申请人户籍所在地或者申请人任教学校所在地的县级人民政府教育行政部门认定。高级中学教师资格，由申请人户籍所在地或者申请人任教学校所在地的县级人民政府教育行政部门审查后，报上一级教育行政部门认定。中等职业学校教师资格和中等职业学校实习指导教师资格，由申请人户籍所在地或者申请人任教学校所在地的县级人民政府教育行政部门审查后，报上一级教育行政部门认定或者组织有关部门认定。

Die Lehrbefähigung für Kindergärten, Grundschulen und untere Mittelschulen wird von der Bildungsverwaltung des Kreises am Wohnsitz des Antragstellers oder am Standort der Schule, an der der Antragsteller unterrichtet, anerkannt. Die Lehrbefähigung für obere Mittelschulen wird nach Prüfung durch die Bildungsverwaltung des Kreises am Wohnsitz des Antragstellers oder am Standort der Schule, an der der Antragsteller unterrichtet, der übergeordneten Bildungsverwaltung zur Anerkennung vorgelegt. Die Lehrbefähigung für berufliche Mittelschulen und die Lehrbefähigung als Praktikumsleiter an beruflichen Mittelschulen werden nach Prüfung durch die Bildungsverwaltung des Kreises am Wohnsitz des Antragstellers oder am Standort der Schule, an der der Antragsteller unterrichtet, der übergeordneten Bildungsverwaltung oder den zuständigen Behörden zur Anerkennung vorgelegt.

受国务院教育行政部门或者省、自治区、直辖市人民政府教育行政部门委托的高等学校，负责认定在本校任职的人员和拟聘人员的高等学校教师资格。

Hochschulen, die vom Bildungsministerium des Staatsrates oder der Bildungsverwaltung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt beauftragt wurden, sind für die Anerkennung der Lehrbefähigung an Hochschulen für die an ihrer Einrichtung tätigen und vorgesehenen Personen zuständig.

在未受国务院教育行政部门或者省、自治区、直辖市人民政府教育行政部门委托的高等学校任职的人员和拟聘人员的高等学校教师资格，按照学校行政隶属关系，由国务院教育行政部门认定或者由学校所在地的省、自治区、直辖市人民政府教育行政部门认定。

Für Personen, die an Hochschulen tätig oder vorgesehen sind, die nicht vom Bildungsministerium des Staatsrates oder der Bildungsverwaltung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt beauftragt wurden, wird die Lehrbefähigung an Hochschulen je nach Verwaltungszugehörigkeit der Hochschule entweder vom Bildungsministerium des Staatsrates oder von der Bildungsverwaltung der Provinz, der autonomen Region oder der regierungsunmittelbaren Stadt, in der sich die Hochschule befindet, anerkannt.

认定教师资格，应当由本人提出申请。

Die Anerkennung der Lehrbefähigung ist vom Antragsteller persönlich zu beantragen.

教育行政部门和受委托的高等学校每年春季、秋季各受理一次教师资格认定申请。具体受理期限由教育行政部门或者受委托的高等学校规定，并以适当形式公布。申请人应当在规定的受理期限内提出申请。

Die Bildungsverwaltung und die beauftragten Hochschulen nehmen die Anträge auf Anerkennung der Lehrbefähigung jeweils einmal im Frühjahr und einmal im Herbst entgegen. Die konkreten Annahmefristen werden von der Bildungsverwaltung oder der beauftragten Hochschule festgelegt und in geeigneter Form bekannt gegeben. Der Antragsteller muss den Antrag innerhalb der festgelegten Annahmefrist stellen.

申请认定教师资格，应当提交教师资格认定申请表和下列证明或者材料：

Für die Beantragung der Anerkennung der Lehrbefähigung sind das Antragsformular für die Anerkennung der Lehrbefähigung sowie folgende Nachweise oder Unterlagen einzureichen:

(一)身份证明；

(1) Identitätsnachweis;

(二)学历证书或者教师资格考试合格证明；

(2) Bildungsabschlusszeugnis oder Bescheinigung über das Bestehen der Lehrbefähigungsprüfung;

(三)教育行政部门或者受委托的高等学校指定的医院出具的体格检查证明；

(3) Ärztliches Attest über die körperliche Untersuchung, ausgestellt von einem von der Bildungsverwaltung oder der beauftragten Hochschule bestimmten Krankenhaus;

(四)户籍所在地的街道办事处、乡人民政府或者工作单位、所毕业的学校对其思想品德、有无犯罪记录等方面情况的鉴定及证明材料。

(4) Beurteilung und Nachweise des Straßenviertelbüros, der Gemeinderegierung oder des Arbeitgebers bzw. der absolvierten Schule hinsichtlich der moralischen Einstellung und des Vorliegens von Vorstrafen.

申请人提交的证明或者材料不全的，教育行政部门或者受委托的高等学校应当及时通知申请人于受理期限终止前补齐。

Sind die vom Antragsteller eingereichten Nachweise oder Unterlagen unvollständig, so hat die Bildungsverwaltung oder die beauftragte Hochschule den Antragsteller unverzüglich aufzufordern, diese vor Ablauf der Annahmefrist zu ergänzen.

教师资格认定申请表由国务院教育行政部门统一格式。

Das Antragsformular für die Anerkennung der Lehrbefähigung wird vom Bildungsministerium des Staatsrates einheitlich gestaltet.

教育行政部门或者受委托的高等学校在接到公民的教师资格认定申请后，应当对申请人的条件进行审查；对符合认定条件的，应当在受理期限终止之日起30日内颁发相应的教师资格证书；对不符合认定条件的，应当在受理期限终止之日起30日内将认定结论通知本人。

Nach Eingang des Antrags auf Anerkennung der Lehrbefähigung hat die Bildungsverwaltung oder die beauftragte Hochschule die Voraussetzungen des Antragstellers zu prüfen; bei Vorliegen der Anerkennungsvoraussetzungen ist innerhalb von 30 Tagen nach Ablauf der Annahmefrist das entsprechende Lehrbefähigungszertifikat auszustellen; bei Nichtvorliegen der Anerkennungsvoraussetzungen ist der Antragsteller innerhalb von 30 Tagen nach Ablauf der Annahmefrist über das Ergebnis der Prüfung zu informieren.

非师范院校毕业或者教师资格考试合格的公民申请认定幼儿园、小学或者其他教师资格的，应当进行面试和试讲，考察其教育教学能力；根据实际情况和需要，教育行政部门或者受委托的高等学校可以要求申请人补修教育学、心理学等课程。

Bürger, die nicht von einer pädagogischen Hochschule stammen oder die Lehrbefähigungsprüfung bestanden haben und die Anerkennung der Lehrbefähigung für Kindergärten, Grundschulen oder andere Bildungseinrichtungen beantragen, müssen ein Vorstellungsgespräch und eine Probelektion absolvieren, um ihre Lehr- und Erziehungsfähigkeit zu überprüfen; je nach tatsächlichen Umständen und Bedarf kann die Bildungsverwaltung oder die beauftragte Hochschule den Antragsteller auffordern, Kurse in Pädagogik, Psychologie und ähnlichen Fächern nachzuholen.

教师资格证书在全国范围内适用。教师资格证书由国务院教育行政部门统一印制。

Das Lehrbefähigungszertifikat gilt landesweit. Das Lehrbefähigungszertifikat wird vom Bildungsministerium des Staatsrates einheitlich gedruckt.

已取得教师资格的公民拟取得更高等级学校或者其他教育机构教师资格的，应当通过相应的教师资格考试或者取得教师法规定的相应学历，并依照本章规定，经认定合格后，由教育行政部门或者受委托的高等学校颁发相应的教师资格证书。

Bürger, die bereits eine Lehrbefähigung besitzen und eine Lehrbefähigung für eine höhere Schulstufe oder eine andere Bildungseinrichtung erwerben möchten, müssen die entsprechende Lehrbefähigungsprüfung bestehen oder den entsprechenden Bildungsabschluss gemäß dem Lehrergesetz erwerben und gemäß den Bestimmungen dieses Kapitels nach erfolgreicher Anerkennung von der Bildungsverwaltung oder der beauftragten Hochschule das entsprechende Lehrbefähigungszertifikat erhalten.

依照教师法第十四条的规定丧失教师资格的，不能重新取得教师资格，其教师资格证书由县级以上人民政府教育行政部门收缴。

Wer gemäß Artikel 14 des Lehrergesetzes die Lehrbefähigung verloren hat, kann die Lehrbefähigung nicht erneut erwerben; sein Lehrbefähigungszertifikat wird von der Bildungsverwaltung der kreisfreien Stadt oder einer höheren Ebene eingezogen.

有下列情形之一的，由县级以上人民政府教育行政部门撤销其教师资格：

In folgenden Fällen wird die Lehrbefähigung von der Bildungsverwaltung der kreisfreien Stadt oder einer höheren Ebene entzogen:

(一) 弄虚作假、骗取教师资格的；

(1) Täuschung oder Erschleichung der Lehrbefähigung;

(二) 品行不良、侮辱学生，影响恶劣的。

(2) Schlechtes Betragen, Beleidigung von Schülern mit schwerwiegenden Auswirkungen.

被撤销教师资格的，自撤销之日起5年内不得重新申请认定教师资格，其教师资格证书由县级以上人民政府教育行政部门收缴。

Wem die Lehrbefähigung aberkannt wurde, darf innerhalb von fünf Jahren ab dem Datum der Aberkennung keinen erneuten Antrag auf Anerkennung der Lehrbefähigung stellen; das Zeugnis über die Lehrbefähigung wird von der Bildungsverwaltung des Kreises oder einer höheren Ebene eingezogen.

参加教师资格考试有作弊行为的，其考试成绩作废，3年内不得再次参加教师资格考试。

Wer bei der Prüfung zur Lehrbefähigung betrügt, dessen Prüfungsergebnisse werden für ungültig erklärt, und er darf innerhalb von drei Jahren nicht erneut an der Prüfung zur Lehrbefähigung teilnehmen.

教师资格考试命题人员和其他有关人员违反保密规定，造成试题、参考答案及评分标准泄露的，依法追究法律责任。

Personen, die für die Erstellung der Prüfungsfragen zur Lehrbefähigung zuständig sind, und andere beteiligte Personen, die gegen Vertraulichkeitsbestimmungen verstoßen und zur Offenlegung von Prüfungsfragen, Referenzantworten und Bewertungsstandards führen, werden gesetzlich zur Verantwortung gezogen.

在教师资格认定工作中玩忽职守、徇私舞弊，对教师资格认定工作造成损失的，由教育行政部门依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

Wer bei der Anerkennung der Lehrbefähigung seine Pflichten vernachlässigt, Vetternwirtschaft betreibt und dadurch Schäden verursacht, wird von der Bildungsverwaltung disziplinarisch bestraft; bei Straftaten wird strafrechtlich verfolgt.

本条例自发布之日起施行。

Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Verkündung in Kraft.