Положение о квалификации учителей

(1995年12月12日中华人民共和国国务院令第188号发布　自发布之日起施行)

(Опубликовано Указом Государственного совета Китайской Народной Республики № 188 от 12 декабря 1995 года, вступает в силу с даты опубликования)

为了提高教师素质，加强教师队伍建设，依据《中华人民共和国教师法》(以下简称教师法)，制定本条例。

В целях повышения качества учителей и укрепления строительства преподавательского состава настоящее Положение разработано в соответствии с Законом Китайской Народной Республики об учителях (далее — Закон об учителях).

中国公民在各级各类学校和其他教育机构中专门从事教育教学工作，应当依法取得教师资格。

Граждане Китая, которые профессионально занимаются преподавательской и воспитательной работой в образовательных учреждениях различных уровней и типов, а также в других образовательных организациях, должны получить квалификацию учителя в соответствии с законом.

国务院教育行政部门主管全国教师资格工作。

Административный орган образования Государственного совета осуществляет общее руководство работой по квалификации учителей в стране.

教师资格分为：

Квалификация учителей подразделяется на:

(一)幼儿园教师资格；

(1) квалификация учителя детского сада;

(二)小学教师资格；

(2) квалификация учителя начальной школы;

(三)初级中学教师和初级职业学校文化课、专业课教师资格(以下统称初级中学教师资格)；

(3) квалификация учителя неполной средней школы и учителя общеобразовательных и специальных предметов в профессиональных училищах начального уровня (далее — квалификация учителя неполной средней школы);

(四)高级中学教师资格；

(4) квалификация учителя полной средней школы;

(五)中等专业学校、技工学校、职业高级中学文化课、专业课教师资格(以下统称中等职业学校教师资格)；

(5) квалификация учителя общеобразовательных и специальных предметов в средних специальных учебных заведениях, профессионально-технических училищах и профессиональных старших средних школах (далее — квалификация учителя среднего профессионального учебного заведения);

(六)中等专业学校、技工学校、职业高级中学实习指导教师资格(以下统称中等职业学校实习指导教师资格)；

(6) квалификация инструктора по производственному обучению в средних специальных учебных заведениях, профессионально-технических училищах и профессиональных старших средних школах (далее — квалификация инструктора по производственному обучению среднего профессионального учебного заведения);

(七)高等学校教师资格。

(7) квалификация учителя высшего учебного заведения.

成人教育的教师资格，按照成人教育的层次，依照上款规定确定类别。

Квалификация учителей для взрослого образования определяется по уровням взрослого образования в соответствии с положениями предыдущего пункта.

取得教师资格的公民，可以在本级及其以下等级的各类学校和其他教育机构担任教师；但是，取得中等职业学校实习指导教师资格的公民只能在中等专业学校、技工学校、职业高级中学或者初级职业学校担任实习指导教师。

Гражданин, получивший квалификацию учителя, может работать учителем в образовательных учреждениях и других образовательных организациях данного уровня и ниже; однако гражданин, получивший квалификацию инструктора по производственному обучению среднего профессионального учебного заведения, может работать только инструктором по производственному обучению в средних специальных учебных заведениях, профессионально-технических училищах, профессиональных старших средних школах или профессиональных училищах начального уровня.

高级中学教师资格与中等职业学校教师资格相互通用。

Квалификация учителя полной средней школы и квалификация учителя среднего профессионального учебного заведения являются взаимозаменяемыми.

教师资格条件依照教师法第十条第二款的规定执行，其中“有教育教学能力”应当包括符合国家规定的从事教育教学工作的身体条件。

Условия получения квалификации учителя определяются в соответствии с пунктом 2 статьи 10 Закона об учителях, при этом «обладание способностью к преподаванию и воспитанию» должно включать соответствие установленным государством требованиям к физическому состоянию для занятия преподавательской деятельностью.

取得教师资格应当具备的相应学历，依照教师法第十一条的规定执行。

Соответствующее образование, необходимое для получения квалификации учителя, определяется в соответствии со статьей 11 Закона об учителях.

取得中等职业学校实习指导教师资格，应当具备国务院教育行政部门规定的学历，并应当具有相当助理工程师以上专业技术职务或者中级以上工人技术等级。

Для получения квалификации инструктора по производственному обучению среднего профессионального учебного заведения необходимо иметь образование, установленное административным органом образования Государственного совета, а также иметь квалификацию не ниже помощника инженера или уровень рабочей квалификации не ниже среднего.

不具备教师法规定的教师资格学历的公民，申请获得教师资格，应当通过国家举办的或者认可的教师资格考试。

Граждане, не имеющие образования, требуемого Законом об учителях для получения квалификации учителя, для подачи заявления на получение квалификации учителя должны сдать экзамен на квалификацию учителя, проводимый или признаваемый государством.

教师资格考试科目、标准和考试大纲由国务院教育行政部门审定。

Предметы, стандарты и программы экзамена на квалификацию учителя утверждаются административным органом образования Государственного совета.

教师资格考试试卷的编制、考务工作和考试成绩证明的发放，属于幼儿园、小学、初级中学、高级中学、中等职业学校教师资格考试和中等职业学校实习指导教师资格考试的，由县级以上人民政府教育行政部门组织实施；属于高等学校教师资格考试的，由国务院教育行政部门或者省、自治区、直辖市人民政府教育行政部门委托的高等学校组织实施。

Составление экзаменационных билетов, организация экзамена и выдача сертификатов о результатах экзамена на квалификацию учителя для детских садов, начальных школ, неполных средних школ, полных средних школ, средних профессиональных учебных заведений и инструкторов по производственному обучению средних профессиональных учебных заведений осуществляются административными органами образования уездных и вышестоящих народных правительств; для высших учебных заведений — высшими учебными заведениями, уполномоченными административным органом образования Государственного совета или административными органами образования народных правительств провинций, автономных районов и городов центрального подчинения.

幼儿园、小学、初级中学、高级中学、中等职业学校的教师资格考试和中等职业学校实习指导教师资格考试，每年进行一次。

Экзамены на квалификацию учителей детских садов, начальных школ, неполных средних школ, полных средних школ, средних профессиональных школ, а также экзамены на квалификацию инструкторов производственного обучения в средних профессиональных школах проводятся один раз в год.

参加前款所列教师资格考试，考试科目全部及格的，发给教师资格考试合格证明；当年考试不及格的科目，可以在下一年度补考；经补考仍有一门或者一门以上科目不及格的，应当重新参加全部考试科目的考试。

Лица, сдавшие все экзаменационные предметы, указанные в предыдущем абзаце, получают свидетельство о сдаче экзамена на квалификацию учителя; предметы, не сданные в текущем году, могут быть пересданы в следующем году; если после пересдачи остаются один или более несданных предметов, необходимо заново сдавать все экзаменационные предметы.

高等学校教师资格考试根据需要举行。

Экзамены на квалификацию преподавателей высших учебных заведений проводятся по мере необходимости.

申请参加高等学校教师资格考试的，应当学有专长，并有两名相关专业的教授或者副教授推荐。

Лица, желающие сдать экзамен на квалификацию преподавателя высшего учебного заведения, должны иметь специализацию и получить рекомендации от двух профессоров или доцентов по соответствующей специальности.

具备教师法规定的学历或者经教师资格考试合格的公民，可以依照本条例的规定申请认定其教师资格。

Граждане, имеющие образование, предусмотренное Законом об учителях, или успешно сдавшие экзамен на квалификацию учителя, могут подать заявление на аттестацию своей учительской квалификации в соответствии с настоящим Положением.

幼儿园、小学和初级中学教师资格，由申请人户籍所在地或者申请人任教学校所在地的县级人民政府教育行政部门认定。高级中学教师资格，由申请人户籍所在地或者申请人任教学校所在地的县级人民政府教育行政部门审查后，报上一级教育行政部门认定。中等职业学校教师资格和中等职业学校实习指导教师资格，由申请人户籍所在地或者申请人任教学校所在地的县级人民政府教育行政部门审查后，报上一级教育行政部门认定或者组织有关部门认定。

Аттестация учителей детских садов, начальных школ и неполных средних школ проводится отделом образования уездного народного правительства по месту жительства заявителя или по месту нахождения школы, где он работает. Аттестация учителей полных средних школ проводится после проверки отделом образования уездного народного правительства по месту жительства заявителя или по месту нахождения школы и утверждения вышестоящим отделом образования. Аттестация учителей средних профессиональных школ и инструкторов производственного обучения в средних профессиональных школах проводится после проверки отделом образования уездного народного правительства по месту жительства заявителя или по месту нахождения школы и утверждения вышестоящим отделом образования или организации, уполномоченной соответствующим отделом.

受国务院教育行政部门或者省、自治区、直辖市人民政府教育行政部门委托的高等学校，负责认定在本校任职的人员和拟聘人员的高等学校教师资格。

Высшие учебные заведения, уполномоченные Государственным советом по образованию или отделами образования провинций, автономных районов и городов центрального подчинения, отвечают за аттестацию преподавательской квалификации лиц, работающих или планируемых к найму в данном учебном заведении.

在未受国务院教育行政部门或者省、自治区、直辖市人民政府教育行政部门委托的高等学校任职的人员和拟聘人员的高等学校教师资格，按照学校行政隶属关系，由国务院教育行政部门认定或者由学校所在地的省、自治区、直辖市人民政府教育行政部门认定。

Для лиц, работающих или планируемых к найму в высших учебных заведениях, не уполномоченных Государственным советом по образованию или отделами образования провинций, автономных районов и городов центрального подчинения, аттестация преподавательской квалификации проводится Государственным советом по образованию или отделом образования провинции, автономного района или города центрального подчинения по месту нахождения учебного заведения в соответствии с административной подчиненностью.

认定教师资格，应当由本人提出申请。

Аттестация учительской квалификации проводится по личному заявлению.

教育行政部门和受委托的高等学校每年春季、秋季各受理一次教师资格认定申请。具体受理期限由教育行政部门或者受委托的高等学校规定，并以适当形式公布。申请人应当在规定的受理期限内提出申请。

Отделы образования и уполномоченные высшие учебные заведения принимают заявления на аттестацию учительской квалификации два раза в год: весной и осенью. Конкретные сроки приема устанавливаются отделом образования или уполномоченным высшим учебным заведением и публикуются в соответствующей форме. Заявитель должен подать заявление в установленные сроки.

申请认定教师资格，应当提交教师资格认定申请表和下列证明或者材料：

Для подачи заявления на аттестацию учительской квалификации необходимо предоставить заявление на аттестацию и следующие документы или материалы:

(一)身份证明；

(1) удостоверение личности;

(二)学历证书或者教师资格考试合格证明；

(2) диплом об образовании или свидетельство о сдаче экзамена на квалификацию учителя;

(三)教育行政部门或者受委托的高等学校指定的医院出具的体格检查证明；

(3) медицинское заключение, выданное больницей, назначенной отделом образования или уполномоченным высшим учебным заведением;

(四)户籍所在地的街道办事处、乡人民政府或者工作单位、所毕业的学校对其思想品德、有无犯罪记录等方面情况的鉴定及证明材料。

(4) характеристика и материалы, подтверждающие моральные качества и отсутствие судимости, выданные уличным комитетом, волостным народным правительством, местом работы или оконченным учебным заведением по месту жительства.

申请人提交的证明或者材料不全的，教育行政部门或者受委托的高等学校应当及时通知申请人于受理期限终止前补齐。

Если предоставленные заявителем документы или материалы неполны, отдел образования или уполномоченное высшее учебное заведение должно своевременно уведомить заявителя о необходимости их дополнения до истечения срока приема.

教师资格认定申请表由国务院教育行政部门统一格式。

Форма заявления на аттестацию учительской квалификации устанавливается Государственным советом по образованию.

教育行政部门或者受委托的高等学校在接到公民的教师资格认定申请后，应当对申请人的条件进行审查；对符合认定条件的，应当在受理期限终止之日起30日内颁发相应的教师资格证书；对不符合认定条件的，应当在受理期限终止之日起30日内将认定结论通知本人。

После получения заявления на аттестацию учительской квалификации отдел образования или уполномоченное высшее учебное заведение должно проверить соответствие заявителя условиям; при соответствии условиям в течение 30 дней с даты окончания срока приема выдается соответствующий сертификат учителя; при несоответствии условиям в течение 30 дней с даты окончания срока приема заявителю сообщается решение об отказе.

非师范院校毕业或者教师资格考试合格的公民申请认定幼儿园、小学或者其他教师资格的，应当进行面试和试讲，考察其教育教学能力；根据实际情况和需要，教育行政部门或者受委托的高等学校可以要求申请人补修教育学、心理学等课程。

Граждане, окончившие непедагогические учебные заведения или сдавшие экзамен на квалификацию учителя и подающие заявление на аттестацию для работы в детском саду, начальной школе или других учебных заведениях, должны пройти собеседование и пробный урок для оценки их педагогических способностей; в зависимости от обстоятельств и потребностей отдел образования или уполномоченное высшее учебное заведение может потребовать от заявителя дополнительно изучить курсы педагогики и психологии.

教师资格证书在全国范围内适用。教师资格证书由国务院教育行政部门统一印制。

Сертификат учителя действителен на всей территории страны. Сертификат учителя изготавливается по единому образцу, установленному Государственным советом по образованию.

已取得教师资格的公民拟取得更高等级学校或者其他教育机构教师资格的，应当通过相应的教师资格考试或者取得教师法规定的相应学历，并依照本章规定，经认定合格后，由教育行政部门或者受委托的高等学校颁发相应的教师资格证书。

Граждане, уже имеющие сертификат учителя и желающие получить сертификат для работы в учебном заведении более высокого уровня или другом образовательном учреждении, должны сдать соответствующий экзамен на квалификацию учителя или получить соответствующее образование, предусмотренное Законом об учителях, и после прохождения аттестации в соответствии с настоящей главой отдел образования или уполномоченное высшее учебное заведение выдает соответствующий сертификат учителя.

依照教师法第十四条的规定丧失教师资格的，不能重新取得教师资格，其教师资格证书由县级以上人民政府教育行政部门收缴。

Лица, утратившие учительскую квалификацию в соответствии со статьей 14 Закона об учителях, не могут повторно получить учительскую квалификацию, и их сертификат учителя изымается отделом образования уездного народного правительства или выше.

有下列情形之一的，由县级以上人民政府教育行政部门撤销其教师资格：

При наличии одного из следующих обстоятельств отдел образования уездного народного правительства или выше аннулирует учительскую квалификацию:

(一) 弄虚作假、骗取教师资格的；

(1) Фальсификация или обман при получении квалификации учителя;

(二) 品行不良、侮辱学生，影响恶劣的。

(2) Недостойное поведение, оскорбление учащихся, повлекшее тяжкие последствия.

被撤销教师资格的，自撤销之日起5年内不得重新申请认定教师资格，其教师资格证书由县级以上人民政府教育行政部门收缴。

Лицо, лишенное квалификации учителя, не может повторно подавать заявление на получение квалификации в течение 5 лет с даты аннулирования; его сертификат квалификации учителя изымается органом управления образованием народного правительства уездного уровня или выше.

参加教师资格考试有作弊行为的，其考试成绩作废，3年内不得再次参加教师资格考试。

Лица, совершившие мошенничество на экзамене на квалификацию учителя, признаются не сдавшими экзамен и не могут повторно участвовать в экзамене в течение 3 лет.

教师资格考试命题人员和其他有关人员违反保密规定，造成试题、参考答案及评分标准泄露的，依法追究法律责任。

Лица, составляющие экзаменационные задания, и другие причастные лица, нарушившие правила конфиденциальности, повлекшие утечку экзаменационных вопросов, эталонных ответов и критериев оценки, привлекаются к юридической ответственности в соответствии с законом.

在教师资格认定工作中玩忽职守、徇私舞弊，对教师资格认定工作造成损失的，由教育行政部门依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

Должностные лица, допустившие халатность или злоупотребление служебным положением при проведении аттестации на квалификацию учителя, повлекшие ущерб, подвергаются дисциплинарному взысканию со стороны органа управления образованием; в случае совершения преступления привлекаются к уголовной ответственности.

本条例自发布之日起施行。

Настоящее Положение вступает в силу со дня его опубликования.