لوائح مؤهلات المعلمين

(1995年12月12日中华人民共和国国务院令第188号发布　自发布之日起施行)

(صدر بموجب الأمر رقم 188 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 12 ديسمبر 1995، ونفذ من تاريخ الإصدار)

为了提高教师素质，加强教师队伍建设，依据《中华人民共和国教师法》(以下简称教师法)，制定本条例。

وضعت هذه اللوائح لتحسين جودة المعلمين وتعزيز بناء فريق المعلمين، وفقًا لقانون معلمي جمهورية الصين الشعبية (المشار إليه فيما يلي بقانون المعلمين).

中国公民在各级各类学校和其他教育机构中专门从事教育教学工作，应当依法取得教师资格。

يجب على المواطنين الصينيين الذين يعملون بشكل متخصص في التدريس والتعليم في المدارس والمؤسسات التعليمية الأخرى على جميع المستويات الحصول على مؤهل المعلم وفقًا للقانون.

国务院教育行政部门主管全国教师资格工作。

تتولى إدارة التعليم التابعة لمجلس الدولة مسؤولية أعمال مؤهلات المعلمين على المستوى الوطني.

教师资格分为：

تنقسم مؤهلات المعلمين إلى:

(一)幼儿园教师资格；

(1) مؤهل معلم رياض الأطفال؛

(二)小学教师资格；

(2) مؤهل معلم المرحلة الابتدائية؛

(三)初级中学教师和初级职业学校文化课、专业课教师资格(以下统称初级中学教师资格)；

(3) مؤهل معلم المرحلة الإعدادية ومعلم المواد الثقافية والمهنية في المدارس الإعدادية المهنية (يشار إليها مجتمعة بمؤهل معلم المرحلة الإعدادية)؛

(四)高级中学教师资格；

(4) مؤهل معلم المرحلة الثانوية؛

(五)中等专业学校、技工学校、职业高级中学文化课、专业课教师资格(以下统称中等职业学校教师资格)；

(5) مؤهل معلم المواد الثقافية والمهنية في المدارس الثانوية المهنية والمدارس الفنية والمدارس الثانوية المهنية العليا (يشار إليها مجتمعة بمؤهل معلم المدارس الثانوية المهنية)؛

(六)中等专业学校、技工学校、职业高级中学实习指导教师资格(以下统称中等职业学校实习指导教师资格)；

(6) مؤهل معلم التدريب العملي في المدارس الثانوية المهنية والمدارس الفنية والمدارس الثانوية المهنية العليا (يشار إليه مجتمعة بمؤهل معلم التدريب العملي في المدارس الثانوية المهنية)؛

(七)高等学校教师资格。

(7) مؤهل معلم التعليم العالي.

成人教育的教师资格，按照成人教育的层次，依照上款规定确定类别。

يتم تحديد مؤهلات معلمي تعليم الكبار وفقًا لمستوى تعليم الكبار، وفقًا لأحكام الفقرة السابقة.

取得教师资格的公民，可以在本级及其以下等级的各类学校和其他教育机构担任教师；但是，取得中等职业学校实习指导教师资格的公民只能在中等专业学校、技工学校、职业高级中学或者初级职业学校担任实习指导教师。

يمكن للمواطن الحاصل على مؤهل المعلم أن يعمل معلمًا في المدارس والمؤسسات التعليمية الأخرى من مستواه ومستويات أدنى؛ ومع ذلك، يمكن للمواطن الحاصل على مؤهل معلم التدريب العملي في المدارس الثانوية المهنية أن يعمل فقط كمعلم تدريب عملي في المدارس الثانوية المهنية والمدارس الفنية والمدارس الثانوية المهنية العليا أو المدارس الإعدادية المهنية.

高级中学教师资格与中等职业学校教师资格相互通用。

مؤهل معلم المرحلة الثانوية ومؤهل معلم المدارس الثانوية المهنية قابلان للتبادل.

教师资格条件依照教师法第十条第二款的规定执行，其中“有教育教学能力”应当包括符合国家规定的从事教育教学工作的身体条件。

يتم تنفيذ شروط مؤهل المعلم وفقًا لأحكام الفقرة الثانية من المادة 10 من قانون المعلمين، حيث يجب أن تشمل "القدرة على التدريس والتعليم" الشروط البدنية المناسبة للعمل في التدريس والتعليم وفقًا للوائح الوطنية.

取得教师资格应当具备的相应学历，依照教师法第十一条的规定执行。

يتم تنفيذ المؤهلات الأكاديمية المقابلة المطلوبة للحصول على مؤهل المعلم وفقًا لأحكام المادة 11 من قانون المعلمين.

取得中等职业学校实习指导教师资格，应当具备国务院教育行政部门规定的学历，并应当具有相当助理工程师以上专业技术职务或者中级以上工人技术等级。

للحصول على مؤهل معلم التدريب العملي في المدارس الثانوية المهنية، يجب أن يكون المرشح حاصلاً على المؤهل الأكاديمي المحدد من قبل إدارة التعليم التابعة لمجلس الدولة، ويجب أن يكون حاصلاً على رتبة فنية لا تقل عن مساعد مهندس أو مستوى مهارة عمالية لا يقل عن المستوى المتوسط.

不具备教师法规定的教师资格学历的公民，申请获得教师资格，应当通过国家举办的或者认可的教师资格考试。

يجب على المواطنين الذين لا يستوفون المؤهلات الأكاديمية المطلوبة بموجب قانون المعلمين للحصول على مؤهل المعلم أن يجتازوا امتحان مؤهل المعلم الذي تنظمه أو تعترف به الدولة.

教师资格考试科目、标准和考试大纲由国务院教育行政部门审定。

يتم تحديد مواد امتحان مؤهل المعلم ومعاييره ومناهجه من قبل إدارة التعليم التابعة لمجلس الدولة.

教师资格考试试卷的编制、考务工作和考试成绩证明的发放，属于幼儿园、小学、初级中学、高级中学、中等职业学校教师资格考试和中等职业学校实习指导教师资格考试的，由县级以上人民政府教育行政部门组织实施；属于高等学校教师资格考试的，由国务院教育行政部门或者省、自治区、直辖市人民政府教育行政部门委托的高等学校组织实施。

يتم إعداد أوراق امتحان مؤهل المعلم، وأعمال الامتحان، وإصدار شهادات نتائج الامتحان، بالنسبة لامتحانات مؤهلات معلمي رياض الأطفال والمدارس الابتدائية والإعدادية والثانوية والمدارس الثانوية المهنية ومؤهل معلم التدريب العملي في المدارس الثانوية المهنية، من قبل إدارات التعليم التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى؛ وبالنسبة لامتحان مؤهل معلم التعليم العالي، يتم تنفيذه من قبل إدارة التعليم التابعة لمجلس الدولة أو مؤسسات التعليم العالي المخولة من قبل إدارات التعليم التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية.

幼儿园、小学、初级中学、高级中学、中等职业学校的教师资格考试和中等职业学校实习指导教师资格考试，每年进行一次。

تُجرى امتحانات مؤهلات المعلمين لرياض الأطفال والمدارس الابتدائية والمدارس الإعدادية والمدارس الثانوية والمدارس المهنية الثانوية وامتحان مؤهل معلم التدريب العملي في المدارس المهنية الثانوية مرة واحدة سنويًا.

参加前款所列教师资格考试，考试科目全部及格的，发给教师资格考试合格证明；当年考试不及格的科目，可以在下一年度补考；经补考仍有一门或者一门以上科目不及格的，应当重新参加全部考试科目的考试。

يحصل من يجتاز جميع مواد الامتحان المذكورة في الفقرة السابقة على شهادة اجتياز امتحان مؤهل المعلم؛ ويمكن إعادة امتحان المواد التي لم يجتزها في العام التالي؛ ومن لم يجتز مادة واحدة أو أكثر بعد إعادة الامتحان، يجب عليه إعادة امتحان جميع المواد.

高等学校教师资格考试根据需要举行。

تُجرى امتحانات مؤهلات معلمي الجامعات حسب الحاجة.

申请参加高等学校教师资格考试的，应当学有专长，并有两名相关专业的教授或者副教授推荐。

يجب على من يتقدم لامتحان مؤهل معلم جامعي أن يكون متخصصًا في مجال معين، وأن يحصل على توصية من اثنين من الأساتذة أو الأساتذة المشاركين في التخصصات ذات الصلة.

具备教师法规定的学历或者经教师资格考试合格的公民，可以依照本条例的规定申请认定其教师资格。

يمكن للمواطن الذي يستوفي المؤهل العلمي المنصوص عليه في قانون المعلمين أو يجتاز امتحان مؤهل المعلم أن يتقدم بطلب للاعتراف بمؤهله كمعلم وفقًا لأحكام هذه اللوائح.

幼儿园、小学和初级中学教师资格，由申请人户籍所在地或者申请人任教学校所在地的县级人民政府教育行政部门认定。高级中学教师资格，由申请人户籍所在地或者申请人任教学校所在地的县级人民政府教育行政部门审查后，报上一级教育行政部门认定。中等职业学校教师资格和中等职业学校实习指导教师资格，由申请人户籍所在地或者申请人任教学校所在地的县级人民政府教育行政部门审查后，报上一级教育行政部门认定或者组织有关部门认定。

يتم الاعتراف بمؤهلات معلمي رياض الأطفال والمدارس الابتدائية والمدارس الإعدادية من قبل إدارة التعليم التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة في مكان إقامة مقدم الطلب أو مكان المدرسة التي يعمل بها. يتم الاعتراف بمؤهلات معلمي المدارس الثانوية بعد مراجعة إدارة التعليم على مستوى المحافظة في مكان الإقامة أو مكان المدرسة، ثم رفعها إلى إدارة التعليم على المستوى الأعلى للاعتراف بها. يتم الاعتراف بمؤهلات معلمي المدارس المهنية الثانوية ومعلمي التدريب العملي في المدارس المهنية الثانوية بعد مراجعة إدارة التعليم على مستوى المحافظة، ثم رفعها إلى إدارة التعليم على المستوى الأعلى أو الجهات المختصة للاعتراف بها.

受国务院教育行政部门或者省、自治区、直辖市人民政府教育行政部门委托的高等学校，负责认定在本校任职的人员和拟聘人员的高等学校教师资格。

الجامعات المخولة من قبل إدارة التعليم التابعة لمجلس الدولة أو إدارات التعليم في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية مسؤولة عن الاعتراف بمؤهلات المعلمين للموظفين الحاليين والمرشحين في جامعاتها.

在未受国务院教育行政部门或者省、自治区、直辖市人民政府教育行政部门委托的高等学校任职的人员和拟聘人员的高等学校教师资格，按照学校行政隶属关系，由国务院教育行政部门认定或者由学校所在地的省、自治区、直辖市人民政府教育行政部门认定。

بالنسبة لمؤهلات المعلمين للموظفين الحاليين والمرشحين في الجامعات غير المخولة من قبل إدارة التعليم التابعة لمجلس الدولة أو إدارات التعليم في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، يتم الاعتراف بها من قبل إدارة التعليم التابعة لمجلس الدولة أو إدارة التعليم في المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية وفقًا للتبعية الإدارية للجامعة.

认定教师资格，应当由本人提出申请。

يجب أن يتقدم الشخص بنفسه بطلب الاعتراف بمؤهل المعلم.

教育行政部门和受委托的高等学校每年春季、秋季各受理一次教师资格认定申请。具体受理期限由教育行政部门或者受委托的高等学校规定，并以适当形式公布。申请人应当在规定的受理期限内提出申请。

تستقبل إدارات التعليم والجامعات المخولة طلبات الاعتراف بمؤهلات المعلمين مرة واحدة في الربيع ومرة واحدة في الخريف كل عام. تحدد إدارة التعليم أو الجامعة المخولة الفترة المحددة للاستقبال وتعلنها بالطريقة المناسبة. يجب على مقدم الطلب تقديم الطلب خلال الفترة المحددة.

申请认定教师资格，应当提交教师资格认定申请表和下列证明或者材料：

لتقديم طلب الاعتراف بمؤهل المعلم، يجب تقديم نموذج طلب الاعتراف بمؤهل المعلم والمستندات أو المواد التالية:

(一)身份证明；

(1) إثبات الهوية؛

(二)学历证书或者教师资格考试合格证明；

(2) شهادة المؤهل العلمي أو شهادة اجتياز امتحان مؤهل المعلم؛

(三)教育行政部门或者受委托的高等学校指定的医院出具的体格检查证明；

(3) شهادة الفحص الطبي من مستشفى معين من قبل إدارة التعليم أو الجامعة المخولة؛

(四)户籍所在地的街道办事处、乡人民政府或者工作单位、所毕业的学校对其思想品德、有无犯罪记录等方面情况的鉴定及证明材料。

(4) تقييم ومواد إثبات من مكتب الحي أو الحكومة الشعبية للبلدة في مكان الإقامة، أو من جهة العمل، أو من المدرسة التي تخرج منها، بشأن أخلاقياته وسلوكه وخلوه من السجل الجنائي.

申请人提交的证明或者材料不全的，教育行政部门或者受委托的高等学校应当及时通知申请人于受理期限终止前补齐。

إذا كانت المستندات أو المواد المقدمة من مقدم الطلب غير مكتملة، يجب على إدارة التعليم أو الجامعة المخولة إخطار مقدم الطلب فورًا لاستكمالها قبل انتهاء فترة الاستقبال.

教师资格认定申请表由国务院教育行政部门统一格式。

يتم توحيد نموذج طلب الاعتراف بمؤهل المعلم من قبل إدارة التعليم التابعة لمجلس الدولة.

教育行政部门或者受委托的高等学校在接到公民的教师资格认定申请后，应当对申请人的条件进行审查；对符合认定条件的，应当在受理期限终止之日起30日内颁发相应的教师资格证书；对不符合认定条件的，应当在受理期限终止之日起30日内将认定结论通知本人。

بعد استلام طلب الاعتراف بمؤهل المعلم من مواطن، يجب على إدارة التعليم أو الجامعة المخولة مراجعة شروط مقدم الطلب؛ بالنسبة لمن يستوفي شروط الاعتراف، يجب إصدار شهادة مؤهل المعلم المقابلة في غضون 30 يومًا من تاريخ انتهاء فترة الاستقبال؛ بالنسبة لمن لا يستوفي الشروط، يجب إخطاره بالنتيجة في غضون 30 يومًا من تاريخ انتهاء فترة الاستقبال.

非师范院校毕业或者教师资格考试合格的公民申请认定幼儿园、小学或者其他教师资格的，应当进行面试和试讲，考察其教育教学能力；根据实际情况和需要，教育行政部门或者受委托的高等学校可以要求申请人补修教育学、心理学等课程。

بالنسبة للمواطنين الذين تخرجوا من كليات غير تربوية أو اجتازوا امتحان مؤهل المعلم ويتقدمون للاعتراف بمؤهل معلم رياض الأطفال أو المدارس الابتدائية أو غيرها، يجب إجراء مقابلة ودرس تجريبي لتقييم قدراتهم التعليمية؛ ويمكن لإدارة التعليم أو الجامعة المخولة أن تطلب من مقدم الطلب استكمال دورات في علم التربية وعلم النفس حسب الحاجة.

教师资格证书在全国范围内适用。教师资格证书由国务院教育行政部门统一印制。

شهادة مؤهل المعلم صالحة في جميع أنحاء البلاد. يتم طباعة شهادة مؤهل المعلم بشكل موحد من قبل إدارة التعليم التابعة لمجلس الدولة.

已取得教师资格的公民拟取得更高等级学校或者其他教育机构教师资格的，应当通过相应的教师资格考试或者取得教师法规定的相应学历，并依照本章规定，经认定合格后，由教育行政部门或者受委托的高等学校颁发相应的教师资格证书。

إذا كان المواطن الحاصل على مؤهل معلم يرغب في الحصول على مؤهل معلم لمدرسة أو مؤسسة تعليمية من مستوى أعلى، يجب عليه اجتياز امتحان مؤهل المعلم المقابل أو الحصول على المؤهل العلمي المناسب المنصوص عليه في قانون المعلمين، وبعد الاعتراف به وفقًا لأحكام هذا الفصل، تصدر إدارة التعليم أو الجامعة المخولة شهادة مؤهل المعلم المقابلة.

依照教师法第十四条的规定丧失教师资格的，不能重新取得教师资格，其教师资格证书由县级以上人民政府教育行政部门收缴。

من يفقد مؤهل المعلم وفقًا لأحكام المادة 14 من قانون المعلمين، لا يمكنه استعادة مؤهل المعلم، ويتم سحب شهادة مؤهله من قبل إدارة التعليم التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة أو أعلى.

有下列情形之一的，由县级以上人民政府教育行政部门撤销其教师资格：

في أي من الحالات التالية، تقوم إدارة التعليم التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة أو أعلى بإلغاء مؤهل المعلم:

(一) 弄虚作假、骗取教师资格的；

(1) التزوير أو الخداع للحصول على مؤهل المعلم؛

(二) 品行不良、侮辱学生，影响恶劣的。

(2) سوء السلوك أو إهانة الطلاب بشكل خطير.

被撤销教师资格的，自撤销之日起5年内不得重新申请认定教师资格，其教师资格证书由县级以上人民政府教育行政部门收缴。

من أُلغي مؤهله كمعلم، لا يجوز له إعادة التقدم للحصول على مؤهل المعلم لمدة 5 سنوات من تاريخ الإلغاء، وتقوم إدارة التعليم التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى بمصادرة شهادة مؤهله.

参加教师资格考试有作弊行为的，其考试成绩作废，3年内不得再次参加教师资格考试。

من يغش في امتحان مؤهل المعلم، تُلغى نتائج امتحانه، ولا يجوز له المشاركة في امتحان مؤهل المعلم مرة أخرى لمدة 3 سنوات.

教师资格考试命题人员和其他有关人员违反保密规定，造成试题、参考答案及评分标准泄露的，依法追究法律责任。

يُحاسب المسؤولون عن وضع أسئلة امتحان مؤهل المعلم وغيرهم من الأشخاص المعنيين قانونياً إذا انتهكوا لوائح السرية وتسببوا في تسريب الأسئلة والإجابات المرجعية ومعايير التقييم.

在教师资格认定工作中玩忽职守、徇私舞弊，对教师资格认定工作造成损失的，由教育行政部门依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

من يتهاون أو يتحيز في أعمال تحديد مؤهل المعلم ويسبب ضرراً لهذه الأعمال، تفرض عليه إدارة التعليم عقوبات إدارية وفقاً للقانون؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يُحاسب جنائياً.

本条例自发布之日起施行。

تُطبق هذه اللوائح اعتباراً من تاريخ نشرها.