教員資格条例

(1995年12月12日中华人民共和国国务院令第188号发布　自发布之日起施行)

（1995年12月12日 中華人民共和国国務院令第188号公布 公布日より施行）

为了提高教师素质，加强教师队伍建设，依据《中华人民共和国教师法》(以下简称教师法)，制定本条例。

教員の資質を高め、教員隊伍の建設を強化するため、『中華人民共和国教員法』（以下「教員法」という）に基づき、本条例を制定する。

中国公民在各级各类学校和其他教育机构中专门从事教育教学工作，应当依法取得教师资格。

中国公民が各級各類の学校及びその他の教育機関において専門的に教育・教学業務に従事するには、法に従い教員資格を取得しなければならない。

国务院教育行政部门主管全国教师资格工作。

国務院教育行政部門は全国の教員資格業務を主管する。

教师资格分为：

教員資格は次のように分類される：

(一)幼儿园教师资格；

（一）幼稚園教員資格；

(二)小学教师资格；

（二）小学校教員資格；

(三)初级中学教师和初级职业学校文化课、专业课教师资格(以下统称初级中学教师资格)；

（三）初級中学校教員及び初級職業学校の文化課・専門課教員資格（以下「初級中学校教員資格」と総称する）；

(四)高级中学教师资格；

（四）高級中学校教員資格；

(五)中等专业学校、技工学校、职业高级中学文化课、专业课教师资格(以下统称中等职业学校教师资格)；

（五）中等専門学校、技工学校、職業高級中学の文化課・専門課教員資格（以下「中等職業学校教員資格」と総称する）；

(六)中等专业学校、技工学校、职业高级中学实习指导教师资格(以下统称中等职业学校实习指导教师资格)；

（六）中等専門学校、技工学校、職業高級中学の実習指導教員資格（以下「中等職業学校実習指導教員資格」と総称する）；

(七)高等学校教师资格。

（七）高等学校教員資格。

成人教育的教师资格，按照成人教育的层次，依照上款规定确定类别。

成人教育の教員資格は、成人教育の段階に従い、前項の規定により類別を確定する。

取得教师资格的公民，可以在本级及其以下等级的各类学校和其他教育机构担任教师；但是，取得中等职业学校实习指导教师资格的公民只能在中等专业学校、技工学校、职业高级中学或者初级职业学校担任实习指导教师。

教員資格を取得した公民は、その級及びそれ以下の等級の各類学校及びその他の教育機関で教員を務めることができる。ただし、中等職業学校実習指導教員資格を取得した公民は、中等専門学校、技工学校、職業高級中学又は初級職業学校でのみ実習指導教員を務めることができる。

高级中学教师资格与中等职业学校教师资格相互通用。

高級中学校教員資格と中等職業学校教員資格は相互に通用する。

教师资格条件依照教师法第十条第二款的规定执行，其中“有教育教学能力”应当包括符合国家规定的从事教育教学工作的身体条件。

教員資格の条件は教員法第十条第二項の規定に従って執行する。その中で「教育・教学能力を有すること」には、国家規定に適合する教育・教学業務に従事する身体条件を含むものとする。

取得教师资格应当具备的相应学历，依照教师法第十一条的规定执行。

教員資格を取得するために必要な相応の学歴は、教員法第十一条の規定に従って執行する。

取得中等职业学校实习指导教师资格，应当具备国务院教育行政部门规定的学历，并应当具有相当助理工程师以上专业技术职务或者中级以上工人技术等级。

中等職業学校実習指導教員資格を取得するには、国務院教育行政部門が規定する学歴を備え、かつ相当助理工程師以上の専門技術職務又は中級以上の工人技術等級を有していなければならない。

不具备教师法规定的教师资格学历的公民，申请获得教师资格，应当通过国家举办的或者认可的教师资格考试。

教員法が規定する教員資格の学歴を備えていない公民が教員資格の取得を申請するには、国家が実施し又は認可する教員資格試験に合格しなければならない。

教师资格考试科目、标准和考试大纲由国务院教育行政部门审定。

教員資格試験の科目、基準及び試験大綱は国務院教育行政部門が審定する。

教师资格考试试卷的编制、考务工作和考试成绩证明的发放，属于幼儿园、小学、初级中学、高级中学、中等职业学校教师资格考试和中等职业学校实习指导教师资格考试的，由县级以上人民政府教育行政部门组织实施；属于高等学校教师资格考试的，由国务院教育行政部门或者省、自治区、直辖市人民政府教育行政部门委托的高等学校组织实施。

教員資格試験の答案作成、試験業務及び成績証明書の発行は、幼稚園、小学校、初級中学校、高級中学校、中等職業学校教員資格試験及び中等職業学校実習指導教員資格試験に属するものは県級以上の人民政府教育行政部門が組織実施し、高等学校教員資格試験に属するものは国務院教育行政部門又は省、自治区、直轄市人民政府教育行政部門が委託した高等学校が組織実施する。

幼儿园、小学、初级中学、高级中学、中等职业学校的教师资格考试和中等职业学校实习指导教师资格考试，每年进行一次。

幼稚園、小学校、初级中学、高级中学、中等職業学校の教員資格試験及び中等職業学校実習指導教員資格試験は、毎年一回実施する。

参加前款所列教师资格考试，考试科目全部及格的，发给教师资格考试合格证明；当年考试不及格的科目，可以在下一年度补考；经补考仍有一门或者一门以上科目不及格的，应当重新参加全部考试科目的考试。

前項に掲げる教員資格試験に参加し、試験科目のすべてに合格した者には、教員資格試験合格証明書を交付する。当年の試験で不合格となった科目は、翌年度に再試験を受けることができる。再試験後も一科目又は一科目以上不合格の場合は、すべての試験科目を再度受験しなければならない。

高等学校教师资格考试根据需要举行。

高等学校教員資格試験は、必要に応じて実施する。

申请参加高等学校教师资格考试的，应当学有专长，并有两名相关专业的教授或者副教授推荐。

高等学校教員資格試験の受験を申請する者は、専門分野に優れ、かつ、関連する専門分野の教授又は准教授2名の推薦を得なければならない。

具备教师法规定的学历或者经教师资格考试合格的公民，可以依照本条例的规定申请认定其教师资格。

教員法に規定する学歴を有する者又は教員資格試験に合格した公民は、本条例の規定に従い、教員資格の認定を申請することができる。

幼儿园、小学和初级中学教师资格，由申请人户籍所在地或者申请人任教学校所在地的县级人民政府教育行政部门认定。高级中学教师资格，由申请人户籍所在地或者申请人任教学校所在地的县级人民政府教育行政部门审查后，报上一级教育行政部门认定。中等职业学校教师资格和中等职业学校实习指导教师资格，由申请人户籍所在地或者申请人任教学校所在地的县级人民政府教育行政部门审查后，报上一级教育行政部门认定或者组织有关部门认定。

幼稚園、小学校及び初级中学の教員資格は、申請者の戸籍所在地又は申請者の勤務校所在地の県級人民政府教育行政部門が認定する。高级中学の教員資格は、申請者の戸籍所在地又は申請者の勤務校所在地の県級人民政府教育行政部門が審査した後、上一級の教育行政部門に報告して認定する。中等職業学校教員資格及び中等職業学校実習指導教員資格は、申請者の戸籍所在地又は申請者の勤務校所在地の県級人民政府教育行政部門が審査した後、上一級の教育行政部門に報告して認定し、又は関係部門を組織して認定する。

受国务院教育行政部门或者省、自治区、直辖市人民政府教育行政部门委托的高等学校，负责认定在本校任职的人员和拟聘人员的高等学校教师资格。

国務院教育行政部門又は省、自治区、直轄市人民政府教育行政部門から委託を受けた高等学校は、当該学校に在職する者及び採用予定者の高等学校教員資格を認定する。

在未受国务院教育行政部门或者省、自治区、直辖市人民政府教育行政部门委托的高等学校任职的人员和拟聘人员的高等学校教师资格，按照学校行政隶属关系，由国务院教育行政部门认定或者由学校所在地的省、自治区、直辖市人民政府教育行政部门认定。

国務院教育行政部門又は省、自治区、直轄市人民政府教育行政部門から委託を受けていない高等学校に在職する者及び採用予定者の高等学校教員資格は、学校の行政所属関係に従い、国務院教育行政部門が認定し、又は学校所在地の省、自治区、直轄市人民政府教育行政部門が認定する。

认定教师资格，应当由本人提出申请。

教員資格の認定は、本人が申請しなければならない。

教育行政部门和受委托的高等学校每年春季、秋季各受理一次教师资格认定申请。具体受理期限由教育行政部门或者受委托的高等学校规定，并以适当形式公布。申请人应当在规定的受理期限内提出申请。

教育行政部門及び委託を受けた高等学校は、毎年春と秋にそれぞれ一回、教員資格認定申請を受け付ける。具体的な受付期間は、教育行政部門又は委託を受けた高等学校が定め、適切な方法で公表する。申請者は、定められた受付期間内に申請を行わなければならない。

申请认定教师资格，应当提交教师资格认定申请表和下列证明或者材料：

教員資格の認定を申請する際は、教員資格認定申請書及び次の証明又は資料を提出しなければならない。

(一)身份证明；

（一）身分証明書

(二)学历证书或者教师资格考试合格证明；

（二）学歴証明書又は教員資格試験合格証明書

(三)教育行政部门或者受委托的高等学校指定的医院出具的体格检查证明；

（三）教育行政部門又は委託を受けた高等学校が指定する病院が発行する身体検査証明書

(四)户籍所在地的街道办事处、乡人民政府或者工作单位、所毕业的学校对其思想品德、有无犯罪记录等方面情况的鉴定及证明材料。

（四）戸籍所在地の街道事務所、郷人民政府又は勤務先、卒業校による、思想品德、犯罪歴の有無等に関する鑑定及び証明資料

申请人提交的证明或者材料不全的，教育行政部门或者受委托的高等学校应当及时通知申请人于受理期限终止前补齐。

申請者が提出した証明又は資料が不足している場合、教育行政部門又は委託を受けた高等学校は、速やかに申請者に対し、受付期間終了前に補充するよう通知しなければならない。

教师资格认定申请表由国务院教育行政部门统一格式。

教員資格認定申請書の様式は、国務院教育行政部門が統一する。

教育行政部门或者受委托的高等学校在接到公民的教师资格认定申请后，应当对申请人的条件进行审查；对符合认定条件的，应当在受理期限终止之日起30日内颁发相应的教师资格证书；对不符合认定条件的，应当在受理期限终止之日起30日内将认定结论通知本人。

教育行政部門又は委託を受けた高等学校は、公民から教員資格認定申請を受け付けた後、申請者の条件を審査しなければならない。認定条件を満たす者には、受付期間終了日から30日以内に、対応する教員資格証書を交付する。認定条件を満たさない者には、受付期間終了日から30日以内に、認定結論を本人に通知する。

非师范院校毕业或者教师资格考试合格的公民申请认定幼儿园、小学或者其他教师资格的，应当进行面试和试讲，考察其教育教学能力；根据实际情况和需要，教育行政部门或者受委托的高等学校可以要求申请人补修教育学、心理学等课程。

非師範院校卒業者又は教員資格試験合格者で、幼稚園、小学校その他の教員資格の認定を申請する公民は、面接及び模擬授業を受け、その教育・指導能力を評価されなければならない。実際の状況及び必要に応じて、教育行政部門又は委託を受けた高等学校は、申請者に対し、教育学、心理学等の課程の補修を要求することができる。

教师资格证书在全国范围内适用。教师资格证书由国务院教育行政部门统一印制。

教員資格証書は、全国的に通用する。教員資格証書は、国務院教育行政部門が統一して印刷する。

已取得教师资格的公民拟取得更高等级学校或者其他教育机构教师资格的，应当通过相应的教师资格考试或者取得教师法规定的相应学历，并依照本章规定，经认定合格后，由教育行政部门或者受委托的高等学校颁发相应的教师资格证书。

既に教員資格を取得した公民が、より高いレベルの学校その他の教育機関の教員資格を取得しようとする場合は、対応する教員資格試験に合格するか、又は教員法に規定する対応する学歴を取得し、かつ本章の規定に従い、認定に合格した後、教育行政部門又は委託を受けた高等学校が対応する教員資格証書を交付する。

依照教师法第十四条的规定丧失教师资格的，不能重新取得教师资格，其教师资格证书由县级以上人民政府教育行政部门收缴。

教員法第十四条の規定により教員資格を喪失した者は、再び教員資格を取得することはできず、その教員資格証書は県級以上人民政府教育行政部門が回収する。

有下列情形之一的，由县级以上人民政府教育行政部门撤销其教师资格：

次の各号のいずれかに該当する場合、県級以上人民政府教育行政部門はその教員資格を取り消す。

(一) 弄虚作假、骗取教师资格的；

（一）虚偽の申告、詐欺により教員資格を取得した場合

(二) 品行不良、侮辱学生，影响恶劣的。

（二）品行不良、学生への侮辱で影響が悪質な場合

被撤销教师资格的，自撤销之日起5年内不得重新申请认定教师资格，其教师资格证书由县级以上人民政府教育行政部门收缴。

教員資格を取り消された者は、取消し日から5年間、再び教員資格の申請・認定を受けることができず、その教員資格証書は県級以上の人民政府教育行政部門が回収する。

参加教师资格考试有作弊行为的，其考试成绩作废，3年内不得再次参加教师资格考试。

教員資格試験において不正行為を行った者は、その試験成績を無効とし、3年間再び教員資格試験を受けることができない。

教师资格考试命题人员和其他有关人员违反保密规定，造成试题、参考答案及评分标准泄露的，依法追究法律责任。

教員資格試験の出題担当者及びその他の関係者が秘密保持規定に違反し、試験問題、参考答案及び採点基準を漏洩した場合、法律に基づき法的責任を追及する。

在教师资格认定工作中玩忽职守、徇私舞弊，对教师资格认定工作造成损失的，由教育行政部门依法给予行政处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

教員資格認定業務において職務を怠り、私利私欲により不正を行い、教員資格認定業務に損害を与えた場合、教育行政部門は法律に基づき行政処分を与える。犯罪を構成する場合は、法律に基づき刑事責任を追及する。

本条例自发布之日起施行。

本条例は公布の日から施行する。