KYB CHINA(1986年4月28日国务院发布 根据1990年6月7日《国务院关于修改〈征收教育费附加的暂行规定〉的决定》第一次修订 根据2005年8月20日《国务院关于修改〈征收教育费附加的暂行规定〉的决定》第二次修订 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第三次修订)
(Опубликовано Государственным советом 28 апреля 1986 г., первая редакция от 7 июня 1990 г. в соответствии с «Решением Государственного совета о внесении изменений во Временное положение о взимании дополнительного сбора на образование», вторая редакция от 20 августа 2005 г. в соответствии с «Решением Государственного совета о внесении изменений во Временное положение о взимании дополнительного сбора на образование», третья редакция от 8 января 2011 г. в соответствии с «Решением Государственного совета об отмене и внесении изменений в некоторые административные правовые акты»)
为贯彻落实《中共中央关于教育体制改革的决定》，加快发展地方教育事业，扩大地方教育经费的资金来源，特制定本规定。
Настоящее Положение разработано в целях реализации «Решения Центрального комитета Коммунистической партии Китая о реформе системы образования», ускорения развития местного образования и расширения источников финансирования местных образовательных расходов.
凡缴纳消费税、增值税、营业税的单位和个人，除按照《国务院关于筹措农村学校办学经费的通知》(国发〔1984〕174号文)的规定，缴纳农村教育事业费附加的单位外，都应当依照本规定缴纳教育费附加。
Все организации и физические лица, уплачивающие налог на потребление, НДС и налог с продаж, за исключением тех, кто уплачивает дополнительный сбор на сельское образование в соответствии с «Уведомлением Государственного совета о сборе средств на содержание сельских школ» (Госфа [1984] № 174), обязаны уплачивать дополнительный сбор на образование в соответствии с настоящим Положением.
教育费附加，以各单位和个人实际缴纳的增值税、营业税、消费税的税额为计征依据，教育费附加率为3%，分别与增值税、营业税、消费税同时缴纳。
Дополнительный сбор на образование исчисляется исходя из фактически уплаченных сумм налога на потребление, НДС и налога с продаж организациями и физическими лицами. Ставка дополнительного сбора на образование составляет 3% и уплачивается одновременно с налогом на потребление, НДС и налогом с продаж соответственно.
除国务院另有规定者外，任何地区、部门不得擅自提高或者降低教育费附加率。
За исключением случаев, предусмотренных Государственным советом, никакие регионы или ведомства не могут самостоятельно повышать или понижать ставку дополнительного сбора на образование.
依照现行有关规定，除铁道系统、中国人民银行总行、各专业银行总行、保险总公司的教育附加随同营业税上缴中央财政外，其余单位和个人的教育费附加，均就地上缴地方财政。
В соответствии с действующими положениями, за исключением дополнительного сбора на образование, уплачиваемого железнодорожной системой, Народным банком Китая, головными офисами специализированных банков и головными офисами страховых компаний, который вместе с налогом с продаж зачисляется в центральный бюджет, дополнительный сбор на образование от остальных организаций и физических лиц зачисляется в местные бюджеты по месту уплаты.
教育费附加由税务机关负责征收。
Дополнительный сбор на образование взимается налоговыми органами.
教育费附加纳入预算管理，作为教育专项资金，根据“先收后支、列收列支、收支平衡”的原则使用和管理。地方各级人民政府应当依照国家有关规定，使预算内教育事业费逐步增长，不得因教育费附加纳入预算专项资金管理而抵顶教育事业费拨款。
Дополнительный сбор на образование включается в бюджетное управление как специальный фонд на образование и используется и управляется в соответствии с принципом «сначала поступления, затем расходы, учет доходов и расходов, сбалансированность бюджета». Местные народные правительства всех уровней должны в соответствии с государственными нормами обеспечивать постепенный рост бюджетных ассигнований на образование и не должны сокращать финансирование образования за счет включения дополнительного сбора на образование в бюджетные специальные фонды.
教育费附加的征收管理，按照消费税、增值税、营业税的有关规定办理。
Управление взиманием дополнительного сбора на образование осуществляется в соответствии с соответствующими положениями о налоге на потребление, НДС и налоге с продаж.
企业缴纳的教育费附加，一律在销售收入(或营业收入)中支付。
Дополнительный сбор на образование, уплачиваемый предприятиями, относится на выручку от реализации (или доходы от основной деятельности).
地方征收的教育费附加，按专项资金管理，由教育部门统筹安排，提出分配方案，商同级财政部门同意后，用于改善中小学教学设施和办学条件，不得用于职工福利和发放奖金。
Дополнительный сбор на образование, взимаемый на местах, управляется как специальный фонд, который централизованно планируется образовательными органами. После согласования с финансовыми органами того же уровня эти средства направляются на улучшение учебно-материальной базы и условий обучения в начальных и средних школах и не могут использоваться на социальные выплаты и премии.
铁道系统、中国人民银行总行、各专业银行总行、保险总公司随同营业税上缴的教育费附加，由国家教育委员会按年度提出分配方案，商财政部同意后，用于基础教育的薄弱环节。
Дополнительный сбор на образование, уплачиваемый железнодорожной системой, Народным банком Китая, головными офисами специализированных банков и головными офисами страховых компаний вместе с налогом с продаж, распределяется Государственным комитетом по образованию на ежегодной основе по согласованию с Министерством финансов и направляется на слабые звенья базового образования.
地方征收的教育费附加，主要留归当地安排使用。省、自治区、直辖市可根据各地征收教育费附加的实际情况，适当提取一部分数额，用于地区之间的调剂、平衡。
Дополнительный сбор на образование, взимаемый на местах, в основном остается в распоряжении местных властей. Провинции, автономные районы и города центрального подчинения могут в зависимости от фактической ситуации с взиманием дополнительного сбора на образование изымать определенную часть средств для перераспределения и балансировки между регионами.
地方各级教育部门每年应定期向当地人民政府、上级主管部门和财政部门，报告教育费附加的收支情况。
Местные образовательные органы всех уровней должны ежегодно регулярно отчитываться перед местными народными правительствами, вышестоящими органами и финансовыми органами о доходах и расходах дополнительного сбора на образование.
凡办有职工子弟学校的单位，应当先按本规定缴纳教育费附加；教育部门可根据它们办学的情况酌情返还给办学单位，作为对所办学校经费的补贴。办学单位不得借口缴纳教育费附加而撤并学校，或者缩小办学规模。
Организации, имеющие школы для детей сотрудников, должны сначала уплатить дополнительный сбор на образование в соответствии с настоящим Положением; образовательные органы могут по своему усмотрению возвращать часть средств таким организациям в зависимости от их деятельности по ведению школ в качестве субсидии на расходы школ. Организации, ведущие школы, не могут под предлогом уплаты дополнительного сбора на образование закрывать или объединять школы, а также сокращать масштабы школьного образования.
征收教育费附加以后，地方各级教育部门和学校，不准以任何名目向学生家长和单位集资，或者变相集资，不准以任何借口不让学生入学。
После введения дополнительного сбора на образование местные образовательные органы всех уровней и школы не имеют права под любым предлогом собирать средства с родителей учащихся и организаций, а также осуществлять скрытый сбор средств, и не имеют права под любым предлогом не допускать учащихся к обучению.
对违反前款规定者，其上级教育部门要予以制止，直接责任人员要给予行政处分。单位和个人有权拒缴。
В случае нарушения положений предыдущего пункта вышестоящий образовательный орган обязан пресечь такие действия, а непосредственно ответственные лица подлежат дисциплинарному взысканию. Организации и физические лица имеют право отказаться от уплаты.
本规定由财政部负责解释。各省、自治区、直辖市人民政府可结合当地实际情况制定实施办法。
Настоящее Положение подлежит толкованию Министерством финансов. Народные правительства провинций, автономных районов и городов центрального подчинения могут разрабатывать меры по его реализации с учетом местных условий.
本规定从1986年7月1日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу с 1 июля 1986 года.